（此表演于加州长滩）
（露台剧院现场录制）
（佩蒂拉贝尔也是 本次演出的重要部分）
（无奈片长所限 我们 无法将她的演出纳入本段影片）
（不过我们由衷感谢 她为此表演的付出）
谢谢
谢谢！嘿！
谢谢！非常感谢！
大家晚安
我们还得等上厕所的人回来
厕所里尿到一半的人说 “等等！节目要开始了！
可恶！”
你好吗 老兄？
好极了
天啊 看看这些白人急着跑回来
白人才不管这么多 反正过来就对了
“去你的 我们要走了 我不管了”
对吧？
你们这些黑人还胆敢 出现在长滩 老兄
我们过来时 我看到警察抓到一些弟兄
黑人的手举得高高的 一边说：“什么？怎样？”
他们在搜身之类的
我打赌他们肯定抓他去坐牢了
在长滩坐牢就真的倒霉了 不是吗？
“你被抓到哪去了？” “我在长滩”
“我们打死都不会去那救你的”
我觉得有一点很好笑 就是当白人中场休息回来后
然后发现黑人占了他们的位置
对吧？他们会说 “我们不是坐这吗 宝贝？
我们不是…我确定…
这是我们的位置…不是吗？”
“没错 我们坐在这”
“现在这不是你们的座位了 白痴”
是啊
你们有没有注意到白人碰到 一群黑人时变得多亲切？
他们会过来跟大家打招呼
他们会说：“嗨！你们好
我不认识你们 但这位是我老婆！你们好！”
你拍我要做什么？
你想拿给谁看？
他说：“我有理查普赖尔的照片！”
“有人在乎吗？”
坐下来吧
混蛋 坐下！
你知道你的相机里没底片吧？
你只是在唬人的 只有闪光灯而已
根本什么都没拍 快点给我坐下来
-谢谢 -谢谢
快去你的座位 在出口那边
不 这真的很好笑 白人很好笑
你们有没有发现 当整个地方只有一个黑人时
黑人不管走到哪 白人都变得很奇怪？
他们会说：“能借过吗 兄弟？
不好意思 非常谢谢你
位置都被占满了 天啊！”
黑人都爱打游击战抢位置
我们进场时看到门口 有大概八个死在地上的白人
手里还握着门票
黑人直接踩过他们进来
“闪边去 混蛋
我们有三年没看到他了 你在说什么鬼话？”
白人就这样 “当然 你插队吧 没关系
不然你想怎样？惹麻烦吗？
他们人这么多
他们可能是表亲之类的”
不过有些白人老兄不吃这一套
你插他们的队的话他们会说 “够了 少废话
废话少说”
我喜欢看白人老兄发飙爆粗口的样子
因为你们骂脏话时太好笑了
他们会说：“来啊 鸟头！
来啊 你这该死的混蛋
臭小子！来啊！
你说得没错 兄弟！”
黑人会说：“来比啊”
是啊
“你想和人称兄道弟 来跟他当兄弟吧”
黑人会抓着自己的胯下
黑人就算走在路上 他们还是会抓着自己的胯下
“你好吗 兄弟？没事好做啊
你也知道的 我就瞎混而已”
甚至连安德鲁杨都爱抓着胯下！
他跟美国总统讲话时也是这样
他会这样：“总统先生？
不 我们有正事要谈
不好意思 卡特女士”
“没关系啦
比花生还大！”
佩蒂和我真的很开心大家今晚能来
我们由衷感谢 谢谢
佩蒂唱得很卖力 不是吗？
她这里好像有什么力量
我都起鸡皮疙瘩了
“让我唱给你们这些混蛋听听！”
乐队也是很厉害
她的乐队太厉害了
我说真的
那个吹喇叭的白人吹得真入神
他甚至不用弯腰…
不 通常吹喇叭的人
都要弯腰出力之类的
这家伙却好像没事一样
而且都没出错
“别担心 黑人 我跟得上 继续吧”
大家能来看我的表演 我真的很开心
尤其是我今年过得这么惨
我这辈子不想再见到警察
出现在我家
把我抓去坐牢了
就因为我开枪打死了自己的车
对我来说 开枪打自己的车没什么不对
因为我老婆要离开我了
我说：“别想把车开走
不行 绝对不行
如果你想离开就穿着自己的鞋子走
因为我要毁了这辆车”
我有一把老式的麦格农枪
你们知道这种枪有多大声吗？ 我射中车子 然后车子…轰！
轮胎说…
我觉得很爽 又开了一枪
轰！
然后我手中的伏特加说
“继续啊 射点别的”
我就射了引擎
引擎整个掉出来 连引擎都说：“去你的！”
然后警察就过来了
我赶快躲进家里
因为他们也有麦格农枪
而且他们不射车子
他们射黑人
警察有一招会扭断人的脖子
他们会把黑人勒死
这代表他们用这招时你就死定了
-你们知道吗？ -知道
黑人都说：“我们知道” 白人都说：“不！我不知道”
两人抓你的脚 另一人抓你的头 然后一转
“可恶 他脖子断了
可以扭断黑人的脖子吗？这样行吗？
我们来看手册 第八页 ‘你可以扭断黑人的脖子’ 写在这
我们把他带回市中心吧”
警察还会派警犬追人 对吧？
那些狗可是德国牧羊犬之类的 那可是很凶狠
有些警局是用杜宾犬
-那些狗更狠 -没错！
-它们速度也很快 -没错
它们可以抓到大部分的白人男孩
是真的！
等它们抓到黑人时 就已经精疲力尽了
什么都不想做
也许拍拍它之类的就好了
“跑累了吗 孩子？”
“你就好好坐在这里 我要继续跑路了”
我看过警察在巷子里放狗 追一个大约16岁的男孩
警察跳出警车 放出杜宾犬追他
那兄弟压着身子逃跑 他身子压得这么低
那只狗就追在他屁股后
那兄弟身手肯定很矫健
因为他加速逃跑 比狗还快
那兄弟戴了顶鸭舌帽 他把帽子反戴之后就…
我觉得那只狗看起来 像在说：“可恶！
去你的黑人
你是想累死我吗？
给我块饼干”
警察的狗真了不起
我养了两只阿拉斯加雪橇犬 我训练它们要和警犬搏斗
我说：“要是你们看到其他狗 扑到我身上 你们最好有所行动
因为要是不行动 你们知道新年时那辆车的下场吧？”
“我们知道 理查 别担心”
但它们什么都不会咬
它们是很聪明的狗
它们看得懂狗罐头上的字
真的！ “爱宝 无动物副产品 无黄豆…
理查 这应该不错 麻烦帮我们准备好
能来点红酒给我们配饭吗？”
然后小偷闯进门时 它们会说：“别动我的晚餐
其他东西尽管拿”
我有一只杜宾犬
凶狠到不行
但有人把它偷走了
你们就知道它有多凶狠了吧？
它是我在流浪狗之家领养的
你们可以从那里领养狗 让它们免于被杀死
我从那里把它领养回家 它之前被虐待得很惨
每次我叫它 它就吓坏了
我说：“嘿 冠军” “怎样？可恶！天啊！
你在做什么 老兄？ 别这样 你吓死我了
这样真的很讨厌 理查 天啊 拜托”
杜宾犬就是这样 当它们还小时 它们很胆小
你看着它们 它们会…
但等它们长大后 它们甚至不喜欢你盯着它们
大部分的狗你可以盯着 你一直盯着一只狗 它们会…
但你一直盯着杜宾犬 它们会说…
“我不吃这套”
然后它们会露出它们的牙齿
“我看起来像在笑吗 混蛋？
我等一下就咬你屁股！”
它们是很好的看门狗
但唯一问题是 它们会让小偷进你家门
真的！它们会说 “小偷 好耶！快进来！
来卧房这！我告诉你钱在哪里！
都拿走！快来厨房 银器都在这里！快点！快过来！”
然后它们等小偷要开门时
它们就会上演《驱魔人》里面的情节
当小偷要走时 它们会说：“你不能离开！
我想玩游戏”
这时你就会发现家里遭小偷了
小偷会说：“救我
拜托救我”
那混蛋讲话像变蝇人一样 “救我！
那只狗快把我咬到脱肛了 救我”
这些宠物真有趣
我爱宠物 我爱我的小宠物 我还养过猴子
不过我的猴子死掉了
我养过两只松鼠猴 你们见过松鼠猴吗？
它们很有两下子 它们是狗的天敌
当它们用手碰狗时 狗会…
我的其中一只猴子叫朋友
我帮它取这个名字是因为 我第一次打开笼子时
它爬上我的手臂 把它的小弟弟塞进我耳朵里
真的！
感觉像一支湿的棉花棒
它尿得我脸颊都是
我把它丢到天花板上
它对每个人都这么做
我邀请大家来我家 就为了整他们
我会说：“去打开笼子看看”
然后它爬上他们的手臂…
我记得有一次 有个华纳兄弟的人来我家
他要跟我合作拍电影
他打开笼子 我说：“别开笼子！”
“你别想和华纳兄弟拍电影了
这是绝对不可能的！
能把这只猴子的小弟弟 从我耳里拔出来吗 理查？
天啊
快点 亲爱的 我们在我头上盖个东西好了
我们就说我驼背 走吧”
所以我帮它找了只母的 因为它太难缠了
我帮它找了只母猴 帮它取名叫妹妹
它也对它做一样的事 在笼子里…
它说：“别动
首先我要让你看看 猴子的小妹妹在哪里”
它尝到猴子小妹妹的滋味后 整个都疯掉了
它完全疯掉了
晚上它把锁撬开
两只猴子就私奔了 在外面待了两、三天
你可以听到它们在树上的声音…
有时声音很远…
有时声音很近…
最后第三天它终于回来了 它完全累坏了
因为我得离开镇上 我把它交给一些朋友
我请我朋友照顾它
我家地上放着瓦斯暖气 结果它们打开暖气
不过它们没火柴
最后就死掉了
它们死了 我伤心极了
我好伤心 因为我回到家 发现我的猴子都死了
我说：“可恶”
因为我好爱我的猴子
我坐在后院哭泣
我家邻居以前养了狗
是一只德国牧羊犬
又大又丑又凶的德国牧羊犬 它什么都会咬
它跳过围墙 跑了过来
我感觉手被碰了一下 我一看是它
我开始摸摸它的头
它看着我说：“怎么了 理查？”
我说：“我的猴子死了”
“你说什么？
你的猴子死了？
这真是糟透了
你是说之前在树上的那两只猴子？ 它们死了？”
我说：“对 它们死了”
它说：“可恶
我原本也打算吃掉它们的”
它说：“要早点释怀 不然会伤身”
我说：“我会努力的”
“好吧 你保重”
它走回去要跳过围栏
跳过围栏前 它转头对我说
“你知道我明天 又要开始追你了吧？”
就是这样
我爱宠物 我养过迷你马
你们见过迷你马吗？这么大的成年马
它们只会长到这么大 我没骗你们
它叫金杰
我的朋友伯特休格曼给我的
他是我节目的制作人 他不给我薪水 给了我这匹马代替
马是很好 但它什么也不会做
它们还小时什么也不会做 只会吃饭和拉屎而已
而且马还会边走边拉屎
是真的 它们会边走边拉
而且马屎还会散发热气
马屎超恶心 连苍蝇都不想碰
苍蝇会这样…
我家的狗第一次看到马时
它们以为是另一只狗
动物不会种族歧视 它们以为是另一只狗
“你们看 那只狗有长尾巴！ 我们去打声招呼吧！”
我的表亲丹尼丝养了只大丹狗
它说：“好 快点！我们走吧！”
它们跑过去 闻到了马屎的味道
它们说：“嘿！
它才不是狗”
大丹狗说：“我不知道它是什么 但我还是要上它”
它回来说：“它是不会屈服的”
我的两只阿拉斯加雪橇犬说 “那我们吃它吧！”
我得用撞球杆赶跑它们 我说：“走开 去你的
离这匹马远一点！走开 混…闪边”
它们还会报复我
有一次我和它们走在前院里
我听到其中一只对另一只说 “我们上了他吧”
你们都懂得怎么和狗玩吧
你会说：“孩子 趴下 你在搞什么？
走开！把你的… 老兄 搞什…救命！”
当你阻止狗交配时 它们会和空气上床
你说：“趴下 可恶” 它们就这样…
你们还记得小时候看过 动物在路边交配吗？
我觉得那太好笑了
因为它们在街上 不知道该往哪里走
“赶快决定！可恶！有车来了！”
我一直认为女人应该要有 专门对付强暴犯的小妹妹
会锁住的那种 知道吗？
因为那真的很狠 像那样夺走某个人的人性
但至少你们的小妹妹能锁起来
“好了 我们走吧
别轻举妄动 不然我就锁紧 继续走 动作快”
可恶
刚刚心脏这里痛了一下
我以为心脏病又要发了 什么？
你只要心脏病发过一次 你就会一直提心吊胆
每次只要觉得有点痛 你就会大惊小怪
-有人心脏病发过吗？ -有！
那真是痛得要命 我没骗人 老兄
我当时人在前院
我独自走着走着 突然有声音说：“别呼吸！”
我说：“啊？”
它说：“你听到了 混蛋 我说别呼吸！”
“好吧 我不呼吸” “那么就闭嘴！”
“好 我闭嘴 别杀我”
“单膝跪下 证明自己”
“我跪下 别杀我”
“想到死亡了吧？” “对 我想到了”
“你大口吃猪肉时可没想到！”
它说：“你知道黑人 常患有高血压 不是吗？”
“是 我知道！” “那就注意你的饮食！”
“我会的！
别杀我”
当你觉得自己要死了 你就会像我这样想这些东西
“别杀我”
你也会打紧急电话给上帝
“能马上请上帝接电话吗？”
总是有天使会说：“请稍等”
然后你的心脏就会发火
因为它发现你背着它和上帝讲话
你的心脏会说 “你是不是要背着我和上帝对话？”
“不 我没有” “你这说谎的混蛋！你有！”
我醒来时在救护车上
什么也没有 只有一群白人盯着我看
我说：“这也太惨了吧
我连死后都上错了该死的天堂”
现在我下半辈子都得听 罗伦斯威尔克讲话了
但那些紧急救护员可以救你一命
他们真的很了不起
你们得对他们另眼相看了 他们真的很厉害
他们说平民…我们也救得了人命
口对口人工呼吸
我不知道 你们懂吗？
因为要是我走在路上 看到某个人躺在路边
口水都流出来了
他绝对撑不下去
你们懂我的意思吗？
我会说 “老兄 我不认为你活得下去了
除非你先找人帮你把嘴擦一擦”
因为要是帮人做口对口人工呼吸
然后他们还是死了 死神就会跟着你
死神才不管自己在哪
要是它能一箭双雕 那天就是死神的好日子了
如果你们迫不得已要去医院
我希望你们不会有这天
要记得带自己的尿
这就是他们要的
你一到医院 他们就要你抽血和验尿
要血时随时抽都有 但尿可不是随时就有
他们还会对你发火 “没尿在瓶子里你就别想走”
而你就是尿不出来 你们有这经验吗？
“能麻烦你打开水龙头吗？”
如果你开始尿了 你就会需要装八、九个瓶子
“护士！
快点！我快忍不住了！”
而且他们很稀松平常地看待你的尿
他们会说 “所以这是你的尿液吗？谢谢”
我绝不可能像那样拿别人的尿
我得用个夹子之类的才敢拿别人的尿
我会这样 “好 我现在要进去拿尿液了
好了 我拿到了 大家让开 我要过了
请大家让开”
然后他们会帮你测量心电图
让你看起来像科学怪人一样
你就看你的人生随着哔哔声逝去
像这样…
你最好仔细看了 老兄 因为要是你看到这样…
你就玩完了
要是有天早上我醒来看到…
我会…
医院不是会让人健康起来的地方 这是真的
我没在开玩笑 你死在医院也没人管
除非你是约翰韦恩
约翰韦恩能赶走死神
不是吗？那家伙得过癌症 然后把死神赶走了
之后又做心脏手术 他又把死神赶走了
约翰韦恩只说：“闪边去 死神”
这场表演是有录影的
我想告诉你们一声 不是说你们不知道
不过你们也拿不到一毛钱
所以表演结束后你们别找我要钱
别跟我说 “黑仔 拍电影的钱呢？”
不 我想这会在电影院播放 我不清楚
但情况就是这样 怎么了 宝贝？
什么？
我听不到 你们能找一位发言人吗？ 等一下
你说什么？我听不到
等一下 混蛋 我在跟她说话
什么？
说教 黑人 说教！
谢谢 亲爱的 谢谢
这是黑人才懂的话
因为白人看起来都很疑惑 “那是什么意思 玛芝？
‘说教 黑人 说教’ 那是什么意思？”
说到死亡 我想像我爸那样死
我爸在做爱的时候死掉了
这是真的 我爸57岁时过世
而那女的才18岁
我爸在高潮的瞬间过世
而跟他做爱的女人
有两年没人敢跟她做爱
大家都说 “不用了 宝贝 天啊 不”
你害死一个人就够了 好意我心领
你的小妹妹我不敢碰
我最近见到那女人了 她还有点走不出阴霾
她过来跟我说 “对不起 我害死了你爸…”
我说：“小姐 你在说什么？”
我说：“有人是飞机失事而死
有人是被公交车辗过而身亡
他是在你石榴裙下过世
这叫资源回收做环保”
我想上帝肯定很爱我爸
才让他像那样过世
因为要是我能选择…男人都很了解
要是你能在做爱时死亡 或被巴士撞死之间选择
你们会在哪排队？
我知道我会排哪
我肯定是排人最多的那排
我爸的葬礼也很不一般
黑人的葬礼和白人的葬礼不太一样
白人参加葬礼时很放不开
你们和我们一样深爱死去的亲人
但你们在葬礼时都这样…
“天啊”
有时候还会昏倒
但黑人在葬礼毫不拘束
他们才不管 他们会…
“求主怜悯！耶稣 救救我吧！ 上帝 我承受不了！
我承受不了！ 带我走 上帝！带我走”
然后他们还倒在你们身上
你会说：“天啊 宝贝！你重死我了
因为那黑人死了 你就想害死我吗？
滚开”
我奶奶很会做这种事
“救我 上帝！求主怜悯啊！ 救我 上帝！带我走”
那就是她阻止我吸可卡因的方法
她把这招用在我身上 还真的管用 老兄
我有次吃了熊心豹子胆 在餐桌上把可卡因拿出来
她从没看过我嗑药
她看了我很久 然后说：“孩子
你把什么放进鼻子里？”
我说：“可卡因 奶奶”
“天啊！上帝！带我走 主啊！现在就带我走！
上帝 救我！带我走！ 求主怜悯！天啊！”
我说：“奶奶 别这样！
你看！我把这丢掉了 奶奶 你看
价值一千六百美金的东西 就这样没了 奶奶”
她发现那东西价值多少钱后 她说：“你这愚蠢的混蛋！
你可以再卖给那个卖给你的人啊！
我说过那东西会让你变得无知！
上帝惩罚你”
我是由奶奶带大的
痛打我的屁股
大家还记得小时候被用树枝打吗？
-记得！ -记得！
小时候你得自己折树枝
然后像这样把树叶拔光
现在让我看到那种树 我会把那些该死的树连根拔起
我会停车 然后说：“等等 听着
你别想长大了
你别想打任何人的屁股了”
因为那是…
是我长肿瘤了吗？ 还是刚刚这里真的变暗了？
因为那心理压力很大
让你去找打自己屁股的树枝
我奶奶会说：“孩子 去给我 找东西来打你屁股”
那会是世界上最漫长的路程了
而且你会胡思乱想
因为你知道你完蛋了
“也许我到之前就会下雪
也许她会心脏病发就没办法打我了
我不想被打 因为那痛死了”
而且你知道你不能拿 小树枝回去 对吧？
因为要是你这么做 她会去找棵树来打你屁股
你会说：“拜托 我不想被打”
你找到树枝给他们后 他们回家的路上会开始甩树枝
还没到家前你就先哭了
“奶奶！
奶奶 不要！我不想被打…
奶奶 拜托！
拜托 奶奶！”
我奶奶生气时会随便拿东西打人
例如冲洗器导管之类的
有人记得大人以前用的冲洗器吗？
红色大大的袋子？
会挂在厕所里面？
能装满30公升的水
我奶奶以前把那叫做热水瓶
就挂在厕所衣架上
闻起来像醋一样
我奶奶会把袋子上的导管拆下来
把我打得死去活来
我每次总会早点上床想躲避被打屁股
直接上床睡觉 连晚餐也没吃
这样也没用
我奶奶会把我叫醒：“快起来
把手举起来 把手…别想逃跑！
别想逃跑！
只要你还是黑人 你就别想
逃跑！”
被打时有件事要记得
那就是什么都不要说
你要怎么哭天喊地都可以
但别说什么“我不会再犯了！”
因为那只会多挨几下而已
她会说：“我知道你不会再犯了
因为你一开始就不该犯错
我跟你说过别乱来了！”
你隔天早上醒来 看起来就像乖小孩一样
接下来八个月你都会乖乖的
“早安 奶奶”
然后她会安慰你 “过来吧 宝贝
你真不该犯 真该死
我告诉过你不要…给我坐好
下次你再犯 我会再教训你一次”
但我宁愿是我奶奶教训我 而不是我爸
因为我爸会直接出大绝招
他会说各种恐怖的话
“我去开车时 给我去站在马路中央
听见没？我说去站在马路中央”
我爸很恐怖 有时候听到他叫我 我还会尿裤子
“理查！”“什么事？”
我有一次和我爸打了起来
算不上真的打架 但我尽力了
我受够他们打我屁股了
我说：“够了！ 我不要再被打屁股了！
我受够了！”
他看着我说 “你现在翅膀硬了吗 臭小子？”
“没错！”
然后他揍了我胸口一拳
非常用力
他揍得很大力
我的胸口都陷进去
然后包住他的拳头
然后我就用胸口夹着
我不想放开
不然他就会再打我一次
只要他移动他的手 我就像这样跟着动
我爸是个老实人 他有什么话就说
他是很残酷的老实人
因为我记得我继母死后 我们去参加葬礼时
大家哭得很惨
我说：“老爸 一切都会没事的”
当时天气零下14度
他坐在后座 我说：“老爸 没事的”
“没错 要是天气更冷 我们就得自己埋那婊子了”
我爸就是这样的人
我没骗你们
他到墓地 然后告诉牧师
“赶快入土吧 天气冷死了！
宝贝 我爱你 但天气太冷了！可恶！”
然后大家回家 开始吃饭
所有邻居会带食物过来 大家会一起吃点东西
艾琳小姐是帮忙照顾我长大的人
她带来加了杏仁的酱料 味道很棒
我们吃得很开心 直到有人吃到蟑螂脚
我兄弟吃到一半时说：“天啊！
我的杏仁里有蟑螂脚”
我说：“这种事别跟我说
我的里面没蟑螂 你的才有
我不想看到蟑螂 你赶快给我滚”
我奶奶说：“别跟她说
她又老又瞎 什么都看不见
她昨晚大概没关烤箱 蟑螂才爬进去
但理查 你和大家一样都吃到蟑螂了
很好吃 不是吗 亲爱的？”
我爸教我很多户外活动的事
他爱森林和大自然
这真的很难忘 我到现在仍记忆犹新
我以前很爱去… 我爸会带我去钓鱼和打猎
我喜欢和他去打猎 但我讨厌当猎犬
因为我爸完全没耐心 他常常会发脾气
“可恶 往那里追兔子！
你往那里追兔子干吗？给我上车！
我们什么都别想吃了
给我滚进车里 你连追只兔子都不会”
大自然有种魔力
他教我如何在森林里生存
你在森林里听到的声音会很不一样
你们有注意过 你走进森林后会变得多安静吗？
好像你知道上帝在里面 你变得很安静…
你脚下的落叶沙沙作响
大自然有种魔力会让你想…上大号
女人不会在野外上厕所 对吧？
小姐们 你们不会 对吧？
“你想在这里上厕所吗 宝贝？” “不要
不要 这里好脏 你看
太多东西爬来爬去 会爬上来 我不要
我等回车上再上”
我说：“贱人 你别想在我车里小便！
你最好快把内裤脱了在这里尿”
因为男人能随地乱小便
可以尿在树上
你们有在雪地里用尿写过名字吗？
女人会继续站在那里 “我不要在这小便
我忍不住了
好吧 我就把内裤拉下来一点
好吧 你别想乱搞或是捉弄我
要是你看到什么就赶快告诉我
你不会捉弄我吧？”
“不会 宝贝 你快上吧 我什么也不会做 快点上”
“好吧 我就拉下来一点”
我喜欢等她们尿到一半时 然后说：“有人来了！”
对吧？
女人能像那样暂停小便！
连一滴都不会漏出来！
有男生试过暂停小便吗？
你会像得了八次疝气！
尿都从腿上流下来
森林里还有东西会恶整你
你们懂的意思吗？例如蛇
蛇会害你撞到树
对吧？“有蛇！”
黑人很少会被蛇咬
这是真的 统计上事实如此
因为黑人在森林里闲晃的姿态太酷了
黑人在森林里 对森林有不一样的态度
他会这样走…
“有蛇”
白人一天到晚被蛇咬 因为他们走路的节奏不同
他们会这样
但当你去森林猎鹿时
你会听到各种声音
“来这里 过来”
“刚刚那是什么声音？” “我不知道”
“过来吧”
鹿就在那边喝水
我不知道鹿为什么喝水 会怕成那个样子
它们会这样
“过来 往这里走
你为什么要分两路走？ 跟着我走就行了
我知道自己在做什么 跟着我走就对了
你要是走到上风处 它就会闻到你 跟着我的脚步走就对了
快点
你踩到我的脚了！
你踩到我的鸡眼了 臭小子！
它在那 很美对吧？
把猎枪给我”
“什么猎枪？”
“我在车上时交给你的猎枪”
“可恶 我不知道你要我拿猎枪”
“要是你没带猎枪 我们就有麻烦了”
“怎么说？那只是头鹿啊”
“我知道 但你后面有只熊”
“惨了
你要往哪个方向跑？
不 我只想先知道 我才不会又踩到你”
因为森林真的很奇妙
谢谢！
谢谢
你在森林里和动物打交道
得要有某种形象
因为那是它们的家
你得要清楚知道自己在做什么
因为你可能一不注意 有东西就抓住你了
你得看看自己是什么德性
要是你看起来像里昂史宾克斯
那么你就能逃过一劫
因为里昂可以把一些动物 从森林中吓跑
像是山狮之类的
“你看到 那家伙脸上的笑容了吗 老兄？”
我希望里昂今晚不在这里 听到这些话
里昂这家伙的运气很差
里昂走在街上时 坏运气说：“里昂？”
“你想做什么？嗨一下吗？”
里昂是很心胸宽阔的人 他真是如此
他给阿里再一次机会赢得拳王头衔
他们不希望他这么做
所以当这件事发生时 让我觉得他很棒
这是真的
因为我认为 没人打得过那位年轻黑人
因为他只是…阿里根本没有打趴他
他只是把他推开而已
因为那家伙根本没受伤
他不知道什么叫做痛 但里昂不是
里昂很努力要得冠军 但阿里也够酷的
每次里昂开始要出招时 阿里就缠住他
阿里说：“不行 今晚不行
你每次要出招时
我就会像这样缠着你
因为我今晚一定要赢
现在我要放开你了 吃我这招”
里昂心想：“我没什么好失去的
我没有钱
我也没有牙齿
还有我肯定也没驾照
所以你能拿我怎么办？
嗨一下吗？”
我唯一不喜欢听到白人说
“他真笨 不是吗？”
然后黑人还同意他们 这快让我笑死了
不管哪个黑人要做什么事 我们都要替他加油
因为没人说
重量级冠军就当不了昆虫学家
“里昂 你在做什么工作？”
“我把人揍得死去活来”
这就是他的工作
我有次进到擂台…阿里真的太赞了
我参加慈善晚会 跟他打了场表演赛
光是和那家伙站在同个擂台上 你心里就会想…
你会出现这种感觉 “我竟然站在这擂台上
大家真的都知道这是打好玩的吗？”
因为那黑人可不是好惹的
我一进到擂台后 阿里就说：“我要暴打你一顿”
我说：“等一下！ 这家伙知道这是慈善表演吗？
他可不能在这里打我”
那家伙的动作超快 只有他收拳时你才看得到
你只看得到这样 你心里会想：“等一下
刚刚有东西在我眼前晃了一下 我很确定”
阿里一出场
他出了八拳都差点打中我的鼻子
他就这样…我说：“该死！”
我很高兴能和冠军待在擂台上
感觉真的很棒 但我心里不断地想
“要是这家伙突然想到 和乔佛雷泽的对战怎么办？”
你们懂我的意思吗？ “第11局 乔佛雷泽！”
我肯定永久性脑部损伤
嗨一下！
拳击也可真不容易
我以前会参加金手套比赛 我在健身房里是数一数二的
但我一上擂台就有麻烦了
我在健身房里只会打沙包
因为沙包根本不会动
但在擂台上就不同了 对手会这样
我说：“教练！他是怎样？
这家伙一直动！”
而我每次的对手都好像 刚杀死自己的父母一样
你们有看过那些黑人 又大又粗糙的手吗？
好像你可以在他手掌点火柴
铃声一响 他们出场就开始打自己
对吧？
我说：“他根本没在鸟我！
他只顾着打自己！”
然后教练说 “站稳脚步 调整动作！”
你第一次打拳击时会很害怕
然后不小心打中了一拳
你看着自己的拳头说 “这说不定真的管用！”
接着你开始出拳
但对方越来越熟悉你的套路
我胡乱出招之余 不小心出拳停留太久
我看他满眼通红
我知道他心里在想什么 “我要打断你的肋骨”
然后他给我一记像是从 密西西比飞来的拳头
那一拳像慢动作一般
在乔治亚州增强动力
席卷路易斯安那州
我身体说：“快躲开！”
不过我动弹不得！
但我心里说
“放下手臂 挡住拳头 用右手反击”
但我的手臂说：“干我屁事！”
接着他一拳打中我的肋骨
你们知道空气离开身体 是什么感觉吗？
空气就说：“去你的！”
然后他看我另一边有机可趁 他说：“你很想要空气吧”
我一直想倒地
但我的脚仍很有力
它们就是倒不了
我的腿看着我说 “我们干吗要倒下？
我们又没挨打！
可恶 因为你自己连一拳都挡不住 就要害我们看起来很逊？
你最好给我站好 兄弟！”
有个黑人把我打得好惨
我以为他是把我当成康加鼓在打
我开始配合那混蛋跳舞
打拳击时让人最受不了的是
被对手击中身体时
他们胡乱出拳时你还撑得了
你挡住拳头就好
但打到身体就不同了
你一开始比赛时是这样防守
大约第五回合时 你会变成…
你会忘记防守自己的下巴
你会想：“这下你打不到 我的肋骨了吧”
接着对手一拳打中你下巴
而你的腿是最先不行的
你的腿会说：“失陪了
我不知道你感觉如何 但我要倒下了”
你会说：“不 我的腿！撑住啊！” “去你的！”
然后你就倒下了
你开始在观众里寻找父母的身影
“嗨 老妈！我没事！”
裁判这时开始倒数
你说：“我不知道你在数什么
但我是绝不会爬起来的
我会确保这场比赛结束了
清场前我是不会爬出擂台的”
观众里总是会有人 对你大喊：“爬起来！”
“去你的！
你忘了我是怎么被打趴的吗？”
所以你们要好好锻炼自己的腿
去跑跑步什么的
一天跑个七、八公里
阿里都倒着跑 因为他都这样打拳击
拳击手都像这样跑步
我的教练说
“跑步时闭上嘴巴 用鼻子呼吸”
你们有没有试过用鼻子呼吸 然后开始流鼻涕吗？
女人这时会跑出来说话 “你的鼻涕流出来了”
你们有过一边跑步一边把鼻涕甩掉
然后甩到跑在你旁边的人吗？
“老兄 你把什么沾到我的…
你是欠扁吗？
要是你不清干净 你就真的要跑起来了”
有时候跑步也会伤自尊
因为一个老白人还领先你一圈
你们有没有在跑步的时候 感到腹部边很痛？
酸痛说：“你好！
接下来的一个小时左右由我来折磨你
我没其他目的 除了要了你的命
我会从这边跑到另一边
再从你腹股沟到你屁股
等你死后 我才会停手”
我喝点水
但你得保持好健康和体态
因为你绝不知道你人生中 什么时候得
逃命！
没错 逃命！
该死 就是逃命
你能逃命时 为何要被杀掉？
很多人被打得死去活来时 你能逃命
不然你就躺到医院了 你的自尊可比下颌骨骨折恢复得快
因为你住院时会说 “可恶 早知道我就逃跑了”
逃命吧！
没错 要是有人对你拔刀
而你却两手空空 手上除了皮肤之外什么都没有
你的智慧应该告诉你快逃命！
但大家《光头侦探科杰克》看太多了
他们认为自己应该要当硬汉
我会把那把刀捅进你屁股里
我是硬汉
到时候你就会从硬汉变成死人了
在电影里他们总是把主角被刀捅
演得很酷 因为他们有这种配乐
在现实生活中你才听不到
你只会有刀被捅进屁股里的感觉
你会说…
所以快逃命！
还有教你老婆怎么逃命
这样你才不用回去救她
你会说：“我们五分钟后 家里见 宝贝！”
然后等你们回家你们就有得聊了
“宝贝 我比你早到两分钟 你是怎么了？”
但有人就想当硬汉
这会要了你的命 老兄
尤其是现在 因为年轻人 不像老一辈那样打架了
你们懂我的意思吗？
我们以前打群架都是挥拳头之类的
现在他们会功夫和空手道
他们会挖出你的眼睛
让你手臂脱臼
不然他们不觉得好玩
你用老方法跟他们打 他们会直接踢你蛋蛋
你说：“来啊 老兄” 他们直接…
“天啊
不 我受够了
你赢了 天啊
我的天啊
好 我没事 只是…
我在找我的蛋蛋
两个 没错 有两个
有两个
一个在这里
不 我放口袋就好 非常谢谢你
要是你找到另外一颗 你能寄给我吗？
晚点见了”
所以你得保持健康
因为你不知道会发生什么事 你得去游泳之类的
我不会游泳
我小孩超会游泳的
我们家有游泳池 我不会游泳 我只会待在浅水区
我在浅水区玩得很开心
怎么了？
你们别想推我
我有一次和小孩在玩 忘记自己在做什么
我一下就跳到深水区
游泳池里的水像这样 马上让我想起来
我甚至没机会说：“去你…”
当你以为要在游泳池溺毙时 你脑子会说
“快去泳池边
快游去泳池边！”
我在原地拼命地划水
但就是在原地不动
而我小孩在一旁看着我
我小孩认为我做的所有事都是在搞笑
他们说：“看 老爸溺水了！
老爸 你好搞笑！
脚快打水 老爸！快打水！”
我说：“要是你再不救我 我就会打你！”
我小孩总是能逃过 我以前逃不了的责罚
因为我不能随便打他们
我不能像我父母那样
管教我的孩子
因为我不希望我小孩像我一样一团糟
所以我都用讲的 我说：“别让我看到你
让我自己静一静 我不想听你说废话
你不尊重自己 我也知道你不尊重我 去你的”
大约一小时后 他们会来我房间
“对不起 我做错了”
我说：“没错 下次别再犯了
因为我不想要动手打你”
“老爸 你真好笑”
我最爱看我孩子说谎的时候了
尤其是当你很清楚他们在说谎的时候
你问：“这是谁弄坏的？”
“什么？”
“我说这是谁弄坏的？”
“好吧
我会告诉你的 好吗？
首先…好吧 我告诉你
首先 我不在这里
首先 我在厨房 好吗？
然后…
然后 当我在厨房时
你知道发生什么事了吗？
你不知道发生什么事了吗？
好吧 我告诉你
然后 我当时在厨房 好吗？
接着 我跑过来
我不是真的用跑的
因为你记得告诉过我不要用跑的吗？
所以我没真的用跑的
但我看起来像用跑的 我的腿动得很快
我看起来很像用跑的 但我没用跑的
当我在这里时 那东西…
那东西早就坏掉了
早在我出生前就坏了
当那门像那样倒下时
那东西就坏掉 掉下来了
事情就是这样”
我要喝点水
你好
-长滩！ -长滩！
去你的！
你们能把灯打开一下吗？
不要！
一下就好
给我闭嘴！
把这里的灯打开 各位
开一下就好 不会很久
谢谢 我想介绍一个人
先生女士们 这位是休伊纽顿
请站起来 休伊
谢谢你前来
可以把灯关暗了
把那玩意关掉吧
非常谢谢
非常谢谢你前来 休伊 我很高兴你在这里
什么…
闭嘴…怎样 混蛋？
怎样？你可以坐下了
你疯了吗？这里热得要命你还穿外套
所以我肯定要和你谈谈 你有什么事？
你得开开墨西哥人的玩笑！
我得…关于墨西哥人？
你要我开他们的玩笑
你们比黑人更麻烦
你们几乎像白人一样 我不会招惹你们的
开墨西哥人玩笑没意思 你们有自己的国家
还有中国人
这里也有中国人
你们最好小心点了 我会给你们好看
世界上有十几亿中国人
但墨西哥人只有40个
这人数还真多 对吧？十几亿的人？
天啊 某人在中国 真的很认真地在繁衍后代
没错 他们动作也很快
我去过唐人街
我们大约五个月前去过唐人街
我听到这辈子最好笑的事
那里有个口吃的中国人
我发誓！那家伙说中文结结巴巴地
说话像这样…
然后他朋友快气死了 试着要帮他
他还是一样…
如果你去中国城 你没把食物吃完他们会发火
对吧？
“兄弟 我要结账了”
他说会说：“你还有两盘菜没吃！”
“老兄 我吃不下了”
“你点了就得吃完！
你以为你是谁啊？布斯特布朗吗？”
然后他们把账单拿来时
你看了账单一眼 然后说 “什么东西要48.5美元？”
他们会低声下气
“你点了两份广东龙虾…”
如果你真的不了解
他们会派那位口吃的混蛋来向你解释
你最后会把钱丢给他们 “拿去吧 尽管拿吧
在你嗝屁前快闭嘴吧”
十几亿的人啊 天啊 中国人肯定很常上床
中国人不像黑人
他们上床速战速决
但黑人会持续做三到四天
还在床上发明新招式
“把你的脚抬起来 宝贝 等一下 动一下你的手臂
这里 把你的小妹妹 放在这个楼梯上
现在绕过去 没错 撑着点 很好！就是这样！
好极了 你别想乱动
太好了”
我不久前发现
有时候女人没有高潮
而这快把我累死了！
因为我知道我做得很认真！
当你趴在她身上做得很努力时
表情全纠结在一起
连脚趾都像这样…
你问：“怎么样 宝贝？” 你女人只说…
你说…
你说：“这是什么意思？”
“这个嘛 我没高潮”
“可恶 我有高潮啊”
“那我怎么办？”
“你怎么办？我高潮了 你自己想办法吧！
可恶 我可没时间当个体贴的男人 因为我是…
硬汉
我才不管你有没有高潮
我是硬汉”
你要当硬汉就得耍酷
因为你不能很敏感
或在乎对方是否也在床上过得很爽 那太可怕了
因为男人在床上时会很害怕
我不管其他人是怎样跟女人说的
当做爱做完后 男人会说 “她高潮了吗？我想她高潮了
不知道她觉得好不好 不过我不要问她 我才不在乎
要是她不满意 我才不在乎！ 因为我已经尽力了 不管了！
这样够了 她别想要再来一次 够了！
拜托硬起来 拜托！
我不管…别再亲我了！不要碰我！”
有些黑人会说谎 “我能连续做八、九个小时”
你们这群说谎的骗子
要是你真的连续做了九小时 我们就得替你找牌位了
我本身是非常喜欢做爱的
我上床能撑大概三分钟
我会全力以赴三分钟
然后我需要睡八小时
还得吃一大碗麦片
你可以看得出来你的女人有没有满足
满足了她就会直接上床睡觉
那时你才是真正的
硬汉
我让你睡到不醒人事 我是硬汉
但要是你们做完爱
然后你女人想跟你谈一下电脑零件
你就还得再多努力了
别误会我
有些女人也和男人一样是沙文主义者
有些女人会说 “不！停下来！我撑不住了！”
你说 “你能等我放进去后再叫吗？”
通常当男人听到女人说 她们从没高潮过时
我们这时就完全不走体贴路线了
我们马上自吹自擂
“臭女人 你今晚肯定会高潮
等我把这东西给打开
我这箱子里可是有不少好东西 我知道你肯定会高潮
等一下 找到了
放松就对了”
如果你做爱时不贴心
或是不走心的话
那什么事也不会发生
因为男人真的很害怕 男人在床上很害怕
当你想展现男子气概时 你很难问对方
“你有…
你有…
你有高潮吗？
有吗？”
因为男人的防御心会很强
要是女人说她没高潮 男人会找借口
他们不会承认任何错误
他们害怕时什么都会说
他们会说：“听着 宝贝
也许你的小妹妹死了”
然后女人总是会有神回复
她们会说：“那么你帮它来个 口对口人工呼吸怎么样？”
你们试过连续口交九小时吗？
你的背会抽筋
下巴酸痛
嘴唇像卡通里的一样
“拜托 我不行了”
当你停下来后 女人总会说 “但我快高潮了！”
最后我终于说：“听着 换我躺着 你自己来吧”
然后她也高潮了！
她说…
“我高潮了！”
她说：“感觉如何？”我说…
字幕翻译：蓝天