No te lo crees ni tú
Que me muera aquí mismo si miento
Esa sí sería una buena historia
Hey, aquí
Hey, Clay, ven aquí
Necesito que me apoyes en algo
Bueno, supongo que ya sabemos en qué lugar estamos
No asumas eso
Quizá hay una explicación
Pues mejor que sea una buena
Cuéntales lo de la noche en el campo de golf
No me creen
¿Te refieres a la noche en que a mi hermano lo secuestraron los extraterrestres?
Pasó, salió en los periódicos, no miento
Tengo el titular
¿Lo ves? Te lo dije, te lo dije
Estaba sentado en el carrito de golf, cerca del lago
- Desnudo ¿Puedo unirme? ¿O es sólo para chicas?
Es graciosísimo
Uno de los vigilantes me encontró
Dije que no tenía ni idea de cómo había llegado allí
Y que pensaba que me habían abducido los extraterrestes
Y se lo tragó
- Pero, sólo porque se decicaba a estudiar a los extraterrestes - Está bien, eres una de las chicas
Estoy tan emocionada. Por fin mi padre me va a ver tocar
No puedo creer que nunca lo haya hecho
Bueno, siempre ha estado de gira con su grupo, así que...
Bueno, nosotros iremos e intentaremos llevar más gente
Me da igual quien vaya mientras estén allí
Seremos tus fans personales
Correremos hacia el escenario, nos volveremos locos, gritando
nos lanzaremos sobre el escenario
Siempre he querido ser una groupie
No, no es cierto
Pero siempre he querido conocer a alguien que estuviera en un grupo
Tienes que apuntar más alto, Spence
Le encanta ser el centro de atención
En eso es en lo que se equivoca
Debería convertirte a ti en el centro de su atención
Yo lo haria
¿De verdad?
Ok
Quiero que mi ropa tenga la mezcla perfecta
entre 'roquera super sexy'
y 'no soy esclava de la moda'
No debería ser difícil
Así vistes todos los días
Creo que es perfecta
Siempre que pienses acompañarla...
con una camisa
Eres una chica muy rara
Mira quién habla
¿Qué?
Me pone nerviosa que mi padre me vea tocar
Me he esforzado tanto para ser buena en lo que él hace de maravilla
Pienso que no será suficiente
¿Bromeas? Estará muy orgulloso de ti
Eso espero
No estamos muy unidos
Tuve que hablar con su agente para invitarle a mi actuación
Lo que básicamente define toda mi infancia con él
Cada vez que quería saber algo sobre su vida
tenía que leer el Rolling Stones
Y él sabe aún menos sobre mí
Lo siento
Eso apesta
Pero va a venir
Quizá quiera recuperar el tiempo perdido
Arreglarlo
Quizá
Estás muerto, maldito
Mamá me preguntó por Sean el otro día
ya sabes, qué clase de tío es, esas cosas
¿Y qué le dijiste?
Le dije que parecía un ganster y que no me sorprendería que vendiera drogas
¿Por qué dijiste eso?
Toma eso.
No puedes dejar de mirar a la pantalla, hermano
Ni se te ocurra bromear con esas cosas
En serio, Sean se ha portado muy bien conmigo desde que llegamos
Que es más de lo que puedo decir de mucha gente del King
Sí, vigila tu espalda
y consiguió que te molestara la poli en tu primera semana en la ciudad
Escúchame, escúchame, eso no tiene que ver con Sean
sino con Los Ángeles
Ok
No es quien crees que es
¿Por qué no...?
¿Por qué no intentas conocerlo?
Mira, sé que esto es importante para ti
Pero tiene que haber tíos mejores con los que puedes pasar el rato
¿Sabes qué?
¿Por qué no acordamos no juzgar a nuestros respectivos amigos?
Hola
Hablando de juzgar a los amigos
Entonces, el sábado nos vemos en el Gray
Sus nombres estarán en la lista
Spencer, ¿quieres que te recoja?
Sí
Desesperadamente, estoy segura
Necesito hablar contigo
A solas
Mejor que te acostumbres a eso de estar sola
porque tu chico, pasa de ti
Muérdeme, bollera
Ni aunque fueras la última Barbie sobre la tierra
Verás
Tengo una idea fabulosa
El sábado por la noche tú y yo vamos a tener una cita ardiente
cosa que necesitamos desesperadamente
El tío de Sherry es el gerente nocturno del Fairfaks Suites
y nos conseguirá una gran habitación
Eh, ¿el sábado?
Sí, pero...
cuando veas lo que me voy a poner
te olvidarás de que día es, te lo juro
Suena genial, pero
¿no podemos hacerlo otra noche?
Tengo planes que no quiero romper
¿Perdona?
Yo no dejo las cosas para otro momento
Déjame adivinar
Vas a hacer algo con las gemelas Ellen
Spencer no es gay
¿No?
Porque empiezo a tener mis dudas sobre ti
Mejor que te pongas a ello o algún otro recibirá mis beneficios
Me arriesgaré
Eso está bien, pero que sea pequeño
No lo vayas soltando por ahí, repartiendo folletos, corriendo la voz
No es nada, no te preocupes, seré hábil
Sí. Mira quien tiene tiempo para nosotros ahora
Su gente principal debe estar ocupada
¿Qué pasa, hombre?
¿Algo planeado para este fin de semana?
El sábado, fiesta en el jardín, en mi casa
Chicas, música, lo habitual
Suena bien
Sí, para los que están invitados
Pero depende de ti, Clay, sólo pensamos que preferirías hacer lo que tu gente tenga pensado para ti
Lo que sea, papi va a la tienda, yendo por las chicas ricas
mezclándote con la sociedad
Eso tiene gracia
Evitando a la comunidad
No lo entiendo, pero
Ok
Los veré por aquí, tengo que ir a casa
Tu chico todavía está en el vestuario frente al espejo
probablemente preocupado por su suplencia
De hecho, te buscaba a ti
Excelente elección
He decidido romper mi regla de 'un sólo chico a la vez'
Ampliar mis horizontes
Descubrir lo que Ohio puede ofrecer
Algo mejor
La noche del sábado acaba de quedarme libre, ¿te atreves?
Estaré listo
Tranquilo, Cowboy
Sólo es una audición
No tienes tantos años
Esta noche sí
Hey, ¡vinieron!
Wow, estás genial
¿Estás lista?
Tanto como voy a estarlo
Le he dicho a Bernie que me ponga al final
Mi padre va a llegar tarde
Le gusta entrar sigilosamente cuando ya ha empezado la actuación
Así no le quita protagonismo a nadie
Dos Vodka Cranberry
Ok, para ti vale
¿Para quién es la otra?
La chica al final de la barra
Oh, es linda
Y menor de edad
Así que es mejor que te portes bien
O tendré que examinar ese carnet con más atención
Lo siento
El tuyo es sin alcohol
Pero no tiene por qué serlo
Claramente soy la mejor amiga
Aquí, toma un poco de mi veneno
Por Ashley
Voy a acercarme al escenario
A hablar con el chico del sonido
y a intentar no estar nerviosa
Toma
Guárdame un poco
Estaba realmente emocionada cuando Glenn me dijo que quería que pasara por aquí a conocerles
Gracias
Hey, ¿cómo va eso?
Me marcho
Glenn, ¿puedo tomar tu coche?
Claro, hermano
Si a Madison no le importa nos llevaremos el suyo
Sí, claro
No me gustaría ser el impedimento para que Clay saliera esta noche
Umm, escucha
Has dejado la dirección y el número de Sean, ¿no?
Sí, está sobre la mesa
Y llevas el móvil
- Sí - Ok
Hasta medianoche, Clay
Ok, está bien
Diviértete
Entonces...
Sabes que aún es la novia de Aiden
y según dicen, una devorahombres
Bien, hermano, cúbreme en jarabe y dale un tenedor
Sólo tómatelo con calma
hasta que estés seguro de lo que pretende
Si es por ti o por él
Confía en mí
Ahora, soy solo yo
Traer a las chicas a casa a conocer a los padres
siempre es definitivo
No puedo decidir si eres brillante o malvado
o ambas cosas
Dame las llaves
Lo sé, lo sé, soy tu ídolo
Espera, espera, espera
¿qué pasa con Madison?
Estoy donde quiero estar
Oh, Dios mío
Esto es impresionante
Vas estar impresionante
Toda esta noche es impresionante
Sí
Impresionante
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
Está bien, para
Estás borracha y no puedo ocuparme de ti
No necesito que nadie se ocupe de mí
Genial
¿Sabes qué? Tú eres la que debería estar ocupándose de mí
Mi padre ni siquiera ha aparecido
y estoy empezando a dudar que lo haga
Apesta, ¿cierto?
Ash, dijiste que tu padre siempre llegaba tarde
No te rindas
Ok, lo que digas
Mira, nos vemos fuera
Tengo que tranquilizarme antes de subirme al escenario
Vas a estar genial
Por favor deje su nombre y su mensaje después de la señal
Hola, papá, soy yo, Ashley
Sólo llamaba para comprobar cómo estabas
Son casi las diez y actúo en 15 minutos
Ok, bueno, espero verte pronto
Adiós
Te sorprenderé la próxima vez
Hey, chicos
¿Te has perdido?
Vaya, estoy impresionado.
No pensé que eligieras la fiesta con los hermanos
Oh, así que va de eso
Creían que preferiría estar con Glenn y sus amigos
Sigan jugando
¿Pasaste o no pasaste de largo por nuestra mesa el otro día?
Hey, miren
Me llamó para que le apoyara con una estúpida historia que estaba contando
Lo sabías, ¿no?
No es para tanto
Espera, para algunos sí lo fue
Tienes mucho que aprender acerca de lo que realmente importa en Los Ángeles
Piensa en ello, chico de Ohio
Voy a subir a una amiga al escenario
Tiene el Rock & Roll en la sangre
Por favor, den la bienvenida a Ashley Davies
Ok, bueno, esta canción tiene mucho tiempo
Pero me gusta pensar que aún se sostiene
Ok, mi padre la escribió
Y quisiera dedicársela a él
y a mis dos amigos que siempre están apoyándome
Es 'Hold On'
Spencer
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
¿Hacer qué?
Spencer
Spencer, ¿estás bien?
No pretendía que pensaran que prefería a otro grupo de amigos antes que a ustedes
Ok, ahora ya lo sabes
Pero, ¿tengo que elegir?
Mi vida se ha centrado en tratar de mezclarme, no de separme
¿por qué no puedo ir con ambos?
Puedes intentarlo
Pero si tuviera que elegir
sería a los chicos que han cuidado de mi desde que éramos niños
No hay que avergonzarse de ello, así es el juego
Sí, como han hecho mis hermanos
Jaque mate
Me has ganado, bien hecho
Spencer, contrólate
Voy a llevarte a la cama
Pensaba que ya habíamos hecho eso
No, no lo hicimos, ¿ok? te demayaste
Lo siento
¿Qué demonios le has hecho a mi hermana?
Nada, estoy bien
Supongo que no necesito preguntar qué hacías con mi novia
Es bastante obvio
A lo mejor si fueras un mejor novio no acudiría a mí
Hombre, sólo te está usando para vengarse de mi
No me eches eso en cara
No, no, no
Esto no es lo que parece
¿No lo es?
Porque lo que parece es que te has estado vistiendo
en el asiento trasero de un Nissan Xtera
Aiden, ¿ese no es tu modelo de coche?
Spencer, cállate
Eh, tío, cállate tú
Callaos los dos
Esto está tan mal
No, no, no, espera, no
¿Sáben que haría que fuera mucho peor?
Si Ashley
estuviera aquí
¡Cállate!
¿Este imbécil te ha emborrachado?
No
Spencer, ¿estás borracha?
No
Tomaremos eso como un 'Sí'
Hey, a veces la gente se entretiene por lo que sea
No digo que esté bien
Pero la mayoría de las veces
ni siquiera tiene que ver contigo
Entonces, ¿qué?
¿Debo perdonarlos por no estar aquí cuando tenían que haber estado?
Claro que no
Y para que conste
No se lo serví a tu amiga Spencer
No sé quién se lo dio
Pero va a odiarlo por la mañana
Sí, mala idea
Cariño
Apesto
Mi agente trajo a los de la discográfica para ver mi actuación
Tuve que hacer todo el espéctaculo, relaciones públicas
Sólo esto
Durante toda la noche
Lamento habérmelo perdido
Da igual, papá
Si te sirve de consuelo
puedo llevarte a ti y tus amigos
a la actuación esta semana
Lo pensaré
Ni siquiera sé cómo está la situación con mis amigos ahora mismo
¿Sabes? Tu chica realmente 'rockeó' el bar esta noche
Te dedicó una
Es una pena que no estuvieras aquí para verlo
Tiene razón
Debería haber estado aquí
¿Sabes qué? Ni siquiera esperaba que aparecieras
Debería estar acostumbrada a estas alturas, ¿no?
Lo siento
Y ya sé
que siempre te decepciono
Sí, lo haces, papá
Trataré de hacerlo mejor
No hagas promesas que no puedes cumplir
Pero, ¿sabes qué?
Significa mucho para mí que quieras estar a mi lado
Claro que quiero estar a tu lado
Por cierto
¿qué canción me dedicaste?
'Hold On'
Déjame escucharla
Ok
Pasas la vida buscando
O esperando en la cola
Sé que te aferras
A lo que no puedes encontrar
Cuando la luz se apaga
Y es difícil ver
Espero que sepas
Que aún eres parte de mí
Así que aférrate
Aférrate
A mí
Aférrate
Aférrate a mí
¿Estás con él?
Sí, hemos terminado
Bien
Hey
¿Cómo estás? ¿Cómo fue el resto del fin de semana?
Aparte de estar enferma los dos últimos días
y castigada los próximos siete
Diría que maravilloso
Lo siento
Me siento algo responsable
Sí
Tú y yo jugando con la petaca de Ashley
¿En qué estaba pensando?
No estabas pensando
¿Hice algo contigo de lo que debería avergonzarme?
No, para nada
Quiero decir que estuvo muy bien...
hasta que te desmayaste
Estoy tan avergonzada
No, no lo estés
Estamos bien
Gracias
Sólo desearía que las cosas estuvieran bien con Ashley
¿Quieres que te acompañe y te ayude a explicarlo?
No, es cosa mía, pero
gracias
Nos vemos
Hasta luego
Quiero mi petaca
Bien
Sólo olerla hace que empiecen las arcadas
Al menos tenías a Aiden para recogerte el pelo
Escucha, sobre Aiden, yo no...
No lo expliques
Lo entiendo
Ya he pasado por eso con él
No estamos juntos
Estaba borracha
y fui una estúpida
y después de cómo me he portado
soy afortunada de que aún seamos amigas
¿Todavía somos amigas?
Necesito una amiga con la que pueda contar
No hay mucha gente con la que pueda hacerlo
Pero puedes contar conmigo
Lo prometo
No dejemos que la noche del sábado arruine esto
¿Me perdonas?
Perdonada
Pero estás a prueba
Lo haré mejor, lo prometo
Últimamente oigo mucho eso
Toma, escucha esto
Es el nuevo disco de mi padre
Resicronización por RiCK