«ارائـه‌اي از تيم فري‌آفلاين» forum.free-offline.org
Arian Drama, Pedi.Bi مترجمين
.حتي فکرشم ما رو ميترسونه
وقتي قضيه رو بشنوين .فکر ميکنين ما ديوونه‌ايم
.امتحانمون کنين .لطفاً از اول بگين
.اول از چيزاي کوچيک شروع شد
.مثلاً دست يا پاش جابجا شده بود
بعد کله‌ش به جاي اينکه پايين باشه .داشت بالا رو نگاه ميکرد
.بعدش يه روز کلاً توي يه اتاق ديگه بود .واسه خودش حرکت ميکرد
هيچوقت نشد فکر کنين که شايد يه نفر کليد آپارتمانتون رو داره و فقط داره سر به سرتون ميذاره؟
.ما هم دقيقاً همين فکرو کرديم
ولي حتي يه بار هم نشد که .اثر يا نشونه‌اي از ورود به خونه پيدا کنيم
و تمام اين اتفاقات باعث شد فکر کنين عروسک تسخير شده؟
!بله .کميلا" با يه واسطه تماس گرفت"
و از طريق اون فهميديم که يه دختر هفت ساله .به اسم "آنابل هيگنز" قبلاً توي آپارتمان ما مُرده
.اون تنها بود و به عروسکم علاقه پيدا کرد
.اون فقط ميخواست باهامون دوست باشه - .وقتي اينو شنيديم، خيلي دلمون به حالش سوخت -
.آخه ما پرستار هستيم .به مردم کمک ميکنيم
واسه همين بهش اجازه داديم .که بره توي عروسک
وايستا ببينم، چيکار کردين؟
ميخواست با سکونت توي عروسک .باهامون زندگي کنه
.ما هم قبول کرديم - .ولي بعدش اوضاع بدتر شد -
دلتنگم شدين؟
!واي خدا
وقتي اومديم خونه .اون توي راهرو نشسته بود
.ولي ما اونو تو اتاق مهمون‌ها گذاشته بوديم
دلتنگم شدين؟
!دبي"، دبي صبر کن"
دلتنگم شدين؟
.ما داريم زهره‌ترک ميشيم
.نميدونيم چي داره ميشه يا اينکه چيکار کنيم
شما ميتونين کمکمون کنين؟ - !بله ميتونيم -
.اولاً، چيزي به اسم آنابل وجود نداره و نداشته - .ارواح همچين قدرتي ندارن -
بنظرم چيزي که باهاش طرفيم .يه موجود به شدت فريب‌دهنده‌‌ست
.اين يه موجود غيرانسانيه
اشتباه بزرگي بود که به اين عروسک اعتنا کردين
و از اين طريق، روح غيرانساني .شما رو گول زد
شما بهش اجازه دادين .که به زندگيتون هجوم بياره
روح غيرانساني ديگه چيه؟
.چيزيه که به شکل انسان روي زمين نبوده
.يه موجود شيطانيه
پس عروسک هيچوقت تسخير نشده بود؟
.نه، نه، به عنوان يه وسيله ارتباطي ازش استفاده شد .جاش عوض ميشد تا فکر کنين تسخير شده
ارواح شيطاني، اشياء رو تسخير نميکنن .انسان‌ها رو تسخير ميکنن
!اون ميخواست وارد شما بشه
."خيلي‌خب، ممنون "درو .ديگه ميتوني خاموشش کني
.چراغا رو روشن کنين
«ماوراءالطبيعه‌‌جويان» "اد" و "لورين وارن"
به کليسا گفتيم که يه کشيش بفرسته .تا خونه و ساکنينش رو تبرّک کنه
هرچيزي که اون آپارتمان رو .مورد آزار قرار داده بود، ديگه همراهشون نبود
سؤالي نيست؟
بله؟
الان اون عروسک کجاست؟ - .يه جاي امن -
بله؟
خب، شما چي هستين؟ يعني مردم چي صداتون ميکنن؟
.بهمون شيطان‌شناس گفتن، اين يکي از اساميمونه ...شکارچيان روح
...محققين ماوراء‌طبيعه - .شيّادان -
.ديوانگان
ولي ترجيح ميديم که فقط .به عنوان اد و لورين وارن شناخته بشيم
از دهه 1960، اد و لورين وارن به عنوان سرشناس‌ترين .محققين ماوراء‌طبيعه‌ي دنيا شناخته شده‌اند
.لورين يک غيب‌گوي بااستعداد است
در حاليکه اد تنها شيطان‌شناسِ غيرروحاني‌ايست .که مورد تأييد کليساي کاتوليک مي‌باشد
از بين هزاران مواردي که در طول حرفه بحث‌برانگيزشان به آنان رسيدگي کردند
يک مورد است که از فرطِ نحسي ...آن را محفوظ نگه داشته بودند تا اينکه
« احضــار » بـر اسـاس داستـان واقـعي
سال 1971 - هريسويل، جزيره رود
.رسيديم
واي! ميشنوي؟ - .من که چيزي نميشنوم -
.همينش مهمه
.خيلي‌خب، بچه‌ها پياده شين
!واي خدا، وسط ناکجاآباديم
شما هيجان دارين؟ - .آره -
!من که خيلي هيجان دارم - !"بيا "سيدي -
.من يه اتاق اختصاصي ميخوام
شوخيت گرفته؟ - .هرکي زودتر واسه اتاقش نوبت گرفت -
چي؟ - چي؟ -
حالا من ميتونم اتاق خودم رو انتخاب کنم يا اينکه واسه اينم حق انتخاب ندارم؟
خب، همينکه با يه پسر بانمک آشنا شه .ديگه نيوجرسي رو فراموش ميکنه
.عاليه .لحظه‌شماري ميکنم
!"يالا "سيدي
!سيدي، بيا بريم
!هي، بيا
تو چت شده؟ .هي، يالا دختر
.خيلي‌خب، هر جور راحتي
!دارم ميام
!مواظب باش بابا
کجا بذاريمش؟ - .توي اتاق نشيمن -
هي "آندريا"، زنگوله‌ي باد من کجاست؟ - .فکر کنم تو يکي از جعبه‌هاي "نانسي" باشه -
مرسي! هي نانسي، زنگوله‌ي باد منو نديدي؟
!آره. مرسي !نانسي، بدش به من
!خيلي بدجنسي
مامان، ميتونم زنگوله‌ي بادم رو وصل کنم؟ - .حتماً! يه طناب بيرونه، ميتوني ازش آويزون کني -
عسلم، به "آپريل" بگو بياد تو، خب؟ .الاناست که هوا تاريک بشه
.باشه
.زودباش آپريل .مامان ميگه بايد بيايم تو
!"ببين چي پيدا کردم "سيندي
...يک، دو
...سه - !بريد -
!زيرچشمي نگاه نکن - ...چهار -
شما ديگه پيتزا نميخورين؟ .نميخوام هدر بره
!بيا بريم - !غذا دادن به شما خرج داره -
...هفت، هشت
.نُه، ده
!آماده باشين يا نباشين من اومدم
!خيلي‌خب، دست بزنين
.بچه‌ها، شما خونه رو خوب بلد نيستين .يه بلايي سر خودتون ميارين
.خوبم. خوبم
!دستِ دوم
!جِرزني کردي
.دست بزن
!گرفتمت
حالت خوبه؟ - .آره -
خيلي‌خب، ايندفعه چي رو شکوندين؟ .لطفاً بياين بيرون
.نميخواستم اينجوري بشه
.تقصير "کريستين" بود - تقصير من؟ -
!واي خدا
!کريستين شکوندش - !نه، کار من نبود -
!خودت شکوندي - !تو منو هل دادي -
هي نانسي، ميشه بري واسم کبريت بياري؟
چه خبر شده؟ - .نانسي يه چيزي رو شکوند -
!خفه شو! خودت شکونديش
.انگار زيرزمين داريم
!ميخوام ببينم! ميخوام ببينم - .باشه -
!کبريت بده. مرسي
!نانسي - !منم ميخوام ببينم -
.هممون ميتونيم ببينيم - !برو کنار -
!واي پسر
راجر"؟"
اون پايين چي ميبيني؟
...گفتنش سخته. ميدوني
.يه پيانو قديمي و کلي آت‌وآشغال ديگه هست
!...حرومـ
!واي
راجر؟
.بيا بالا
.نميخوام هيچکدوم از شما دخترا برين اون پايين .اونجا پر از عنکبوته
!بس کن نانسي !اصلاً خنده‌دار نيست
.انگار يه فضاي اضافي تو خونه داريم .صبح يه نگاهي بهش ميندازم
کِي تخته کردنش؟ - .نميدونم -
!خيلي‌خب بچه‌ها، نمايش تموم شد - .ده دقيقه ديگه -
.دقيقه بي دقيقه - !بجنبين، برين بخوابين -
.خواهش ميکنم. مرسي - .من خسته نيستم -
.خيلي‌خب، وقت خوابه
.پسر، خيلي خسته‌م - .سيدي يه چيزيش شده -
.آره، نميدونم مشکلش چيه .نتونستم بيارمش داخل
.نميشه اون بيرون ولش کنيم - .چيزيش نميشه، به زنجير بستمش -
.سيدي! هي، ساکت باش
.ممنون که اين خونه رو جور کردي .ميدونم هزينه‌اش برات سنگين بود
وضعمون عالي ميشه، مگه نه؟
.همين الانشم عاليه
.آره
هنوزم اونقدر خسته‌اي که نتونيم خونه جديدمون رو متبرک کنيم؟
کي گفت خسته‌م؟ .اينجا هيشکي خسته نيست
!مامان - سلام. چطور خوابيدين؟ -
.سردمه - هوا سرده، نه؟ -
بنظرت نميشد يه خونه بخريم که توالتش سالم باشه؟
.به بابات بگو
.ديشب هم يه بوي خيلي ناجوري توي تختخوابم ميومد .انگار يه چيزي مُرده بود
هنوزم بو مياد؟ - .نه -
.مشکل حل شد
راجر؟
!راجر - .اين پايينم عزيزم -
!صبح بخير
.اينجا يه تميزکاري اساسي لازم داره - .آره -
!واي خدا
با اين همه وسايل ميخوايم چيکار کنيم؟ - .خب، احتمالاً بايد توشون رو بگرديم -
ميدوني، ممکنه عتيقه‌هايي اينجا باشن .که کلي پولشون ميشه
آره، فقط يه مشت آت‌وآشغال .که صاحبخونه‌هاي قبلي نميخواستنش
.از الان ميرم تو کارش - .راحت باش -
.من ميرم قهوه درست کنم - .باشه. الان ميام بالا -
.ميخوام ببينم ميشه اين کوره رو راه انداخت - .آره، خيلي خوب ميشه. هوا يخه -
.آره
!سيدي! بيا اينجا سيدي
!ماماني
ماماني، سيدي کجاست؟
.بيرونه. مطمئنم که الان گرسنشه چطوره بري بياريش؟
صبح بخير بابا. ميشه اينو نگه داري؟ - .سلام. حتماً -
!سيدي - !مراقب باش نيوفتي -
.راجر - .بله -
هم اين ساعت و هم اوني که .توي راهرو هست سر 3:07 وايستادن
.عجيبه
.شايد توي اثاث‌کشي ضربه خوردن - ...حرف از ضربه شد -
.ببين ديشب باهام چيکار کردي - آخ، من همچين کاري نکردم، کردم؟ -
.نميدونم - !سيدي -
!آپريل! آپريل
آپريل! چه خبر شده؟
چي شده؟ - !واي خداي من -
.اوه، سيدي
.ما همه چي رو اينجا حبس ميکنيم
ميتوني به اطراف نگاه بندازي .فقط به چيزي دست نزن
!واي
.اين ديوونگيه
پس تمام اينا از مواردي که بهشون رسيدگي کردين ضبط شده؟
درسته. هر چيزي که اينجا مي‌بينين ...يا شبح‌زده‌ست يا نفرين‌شده‌ست
.يا توي يه‌جور مراسم مذهبي به کار رفته...
.هيچکدوم اسباب‌بازي نيست .حتي اون ميمونِ اسباب‌بازي
!بهش دست نزن
اينکه تمام اين اشياء رو توي خونه‌تون نگه ميدارين واستون ترسناک نيست يا نگرانتون نميکنه؟
واسه همينه که ميگيم ماهي يکبار .کشيش بياد و اتاق رو تبرّک کنه
من نظرم اينه اين اشياء اينجا باشن .امن‌تر از اينه که بيرون باشن
.مثل اينه که اسلحه‌ها رو از خيابون جمع کنيم - خب چرا توي زباله‌سوز نميندازينشون؟ -
چرا نابودشون نميکنين؟ - .اينجوري فقط شيءِ حامل نابود ميشه -
.گاهي‌اوقات بهتره جن رو توي بطري نگه داريم [اشاره به يک داستان عربي]
عروسک آنابل اينجاست؟
.از اينطرف
.آره
شما گفتين که اون يه وسيله ارتباطيه؟ - .درسته -
معنيش چيه؟
يه موجود شيطاني قدرتمند .خودش رو به اين چسبونده
خب وقتي شما به اين شبح‌زدگي‌ها ...رسيدگي ميکنين
چجوري جلوشون رو ميگيرن که خودشون رو به شما نچسبونن؟
.بايد خيلي احتياط کنيم - پس همسرتون چي؟ -
همسرم چي؟
...پدر "گوردن" به من گفت که - .اون قضيه فرق ميکرد -
اتفاقي که براي همسرم افتاد .موقع يه جن‌گيري پيش اومد
فرقش چيه؟
!ببخشيد
.عزيزم داري چيکار ميکني؟ بيا اينجا ببينم .تو که خودت خوب ميدوني
باشه؟ "جورجانا"؟ بيا بريم. به چيزي دست زدي؟
.نه - .خيلي‌خب، بيا بريم عزيزم -
جورجانا! ميشه "جودي" رو ببري طبقه بالا؟ - .حتماً -
به‌هيچ‌وجه نبايد بري تو اين اتاق، يادته؟
.بله بابايي - .خيلي‌خب -
.برو - .خب، بيا بريم ببينيم واست اسنک پيدا ميکنيم يا نه -
!بيا
وارن‌ها، مشاورين شيطان‌شناسي و جادوگري
.سلام
اينجا چه خبره؟ - !بابايي، نگاه کن -
.خيلي خوشگل شدي - .خيلي‌خب، تموم شد -
.برو واسه شام لباس بپوش
.همينو واسه شام ميپوشم - .نه، اينکارو نميکني -
.بفرما
چطور پيش رفت؟ - .فکر کنم ممکنه يه مقاله‌ي مثبت دربارمون بنويسه -
.اوه، يه آدم غيرشکاک .چه تغيير خوشايندي
.آره
.اينقدر خودتو سرزنش نکن
.بدون شکر .الان برميگردم
سيـدي
!اصلاً خنده‌دار نيست نانسي - چي؟ -
.اينقدر پامو نگير - .خفه شو. من کاري نکردم -
.آره جون خودت
!اينقدر بو ننداز. خيلي بدبوئه
.گردن من ننداز. کار خودته
.بابا - آندريا، چرا تو تختت نيستي؟ -
صداي چيه؟ - .سيندي‌ـه. تو اتاقمه -
.دوباره داره تو خواب راه ميره
.تابحال نديده بودم همچين کاري بکنه
يادمه گفته بودي هروقت اينجوري شد .از خواب بيدارش نکنيم
.نه، فقط برميگردونيمش توي تخت
!هي، هي عزيزم
.بيا برگرديم توي تخت
.چيزيش نيست. شب بخير - .شب بخير -
دوباره تو خواب راه ميره؟ .يه مدت از اينکارا نکرده بود
.آخرش رفت توي اتاق آندريا و ترسوندش
اين اصلاً خوب نيست. حالا چيکار کنيم؟ - .واي نه. عزيزم، اينجات هم کبود شده -
درد ميکنه؟
.عجيبه - يه لطف ميکني بري دکتر نشونش بدي؟ -
.آره، حتماً. با احتياط برون - .باشه -
.دوسِت دارم - .منم دوسِت دارم -
!خداحافظ! دوستون دارم - !خداحافظ مامان! دوسِت داريم -
سيندي، نهارت رو برداشتي؟ - !آره -
.آره، همينطوره .خيلي دلم واسه سيدي تنگ شده
.اون بهترين دوستم بود
تو دوستمي، مگه نه؟
.آره، بيا بازي کنيم
داري با کي حرف ميزني؟ - ."روري" -
روري؟ - .اون دوست جديدمه -
واقعاً؟ - آره، ميخواي ببينيش؟ -
آره. چجوري؟ - .با اين -
وقتي که آهنگ قطع ميشه .اون توي آينه پشت سرت وايستاده
.خيلي‌خب - .ولي بايد کليد رو بپيچوني -
.باشه
!پخ ماماني! گيرت آوردم - !آپريل منو سکته دادي -
خب، باشه. گمون کنم روري نميخواد منو ببينه، ها؟
خب، ميخواي قايم‌بادست بازي کنيم؟ - ...قايم‌بادست؟ عزيزم -
!خواهش ميکنم .هيشکي هيچوقت نميذاره بازي کنم
.باشه. باشه
يادت باشه. تو ميتوني سه بار .ازم بخواي که دست بزنم
.باشه - ...يک، دو -
.سه. حالا ميرم قايم بشم - ...باشه. چهار -
...پنج
...شيش، هفت
.هشت، نه، ده
!دستِ اول
!لعنتي !دستِ دوم
!آپريل
.ميدونم کجا قايم شدي !سومين دست رو بزن
.الان ديگه ميگيرمت
.صداي نفست رو ميشنوم .آپريل
!آپريل
.تو چشم‌بندت رو باز کردي .من بُردم. تو اصلاً بهم نزديک نشدي مامان
.من تو اتاق کريستين و نانسي بودم
بايد چندتا مسير برم .وگرنه بيمه تريلي رو از دست ميدم
.اين که نصف قيمت منه پسر
.آره، باشه
.قبولش ميکنم
.ممنون
مسيرش کجاست؟ - .فلوريدا -
.مهلت تحويلش يه هفته‌ست .از فردا شروع ميکنم
.اين وضع رو پشت سر ميذاريم
.آره - .يالا، بيا بريم بخوابيم -
.بس کن نانسي .ديگه خنده‌دار نيست
.ميخوام بخوابم .خواهشاً پامو نگير
!نانسي
داري چيکار ميکني؟
کريستين؟
حالت خوبه؟
ميبينيش؟
چي رو؟
.يه نفر پشتِ دره - چي؟ -
.يکي اونجا وايستاده
.من کسي رو نميبينم
.داره درست به ما نگاه ميکنه
!نانسي، نرو - !نه، نه. ببين -
.ببين! هيشکي اينجا نيست ميبيني؟
.بازم از اون بوها مياد - .واي خداي من -
.درست پشت سرت وايستاده
!کريستين! کريستين
!کريستين
!هي، درو باز کنين
!کريستين
!نــه - هي، چه خبر شده؟ چي شد؟ -
!يه نفر ديگه توي اتاقه
چي؟ - کجا؟ -
!پشت در! پشت در بود
.عزيزم، هيچي اينجا نيست .هيشکي اينجا نيست
.بابا، يکي ديگه توي اتاق بود .من خواب بودم و بعدش حس کردم يکي پام رو گرفت
.فکر کردم کار نانسي‌ـه - .خب عزيزم، مطمئنم که فقط يه خواب بد بود -
!نه، نه !اون با من حرف زد
...گفت که
.ميخواد خونواده من بميرن...
!"آقاي "وينستون
!وينستون! وينستون - .برو پشت سرش -
کجا داري ميري؟ - .بايد برم مغازه يه سري وسايل بخرم -
چرا به خودت زحمت ميدي؟ - چي؟ منظورت چيه؟ -
توي اين 15 سال، تابحال شده که بتوني بهم دروغ بگي؟
پدر گوردن زنگ زد و گفت يه مورد هست که ميخواد .ما بهش رسيدگي کنيم و منم گفتم خودم ميرم نگاه ميندازم
.لورين! خودم تنها ميرم - .منم باهات ميام -
.ميدونم نگراني که مبادا دوباره اتفاق بيفته - .آره نگرانم. خيلي نگرانم -
.شايد وقتشه يه استراحتي بکنيم .اون کتابمون رو بنويسيم
يادته شب عروسيمون چي بهم گفتي؟
"ميشه دوباره انجامش بديم؟"
.بعد از اون
گفتي خدا ما رو به يه دليلي به هم رسونده. درسته؟
.مطمئنم که اين دليل، کتاب نوشتن نيست
.من ميرم لباس بپوشم
.ما اختلالات رو به زيرشيرواني محدود کرديم
.حالا ازتون ميخوام يه لحظه گوش بدين
!واي خدا، خودشه
!دوباره انجامش بده، اد
.فعلاً اين فقط بخاطر وزن منه
ولي اگه آبي که از اين لوله‌ها ميريزه رو با بادي که از شيشه شکسته مياد مخلوط کنين
اين تخته‌ها باد ميکنن .و به همديگه ساييده ميشن
توي کل خونه اين صدا رو شنيدين .چون اين لوله‌ها به رادياتور منتهي ميشن
پس اينجا شبح‌زده نيست؟ - .نه، احتمالش خيلي کمه -
.معمولاً هميشه يجور توضيح منطقي وجود داره
داروي کمبود آهن
.دخترا، از وقت خوابتون گذشته
!کيـه؟
...هرکي که اون پاييني !همين الان حبست ميکنم
!کمــک
!کمک کنين بيام بيرون !کمـــک
هي، ميخواي قايم‌بادست بازي کنيم؟
سيندي؟
.خيلي‌خب
خوبي؟
.خيلي‌خب بيا. بيا
.آفرين
خيلي‌خب، امشب ميتوني پيش من بخوابي، باشه؟
.خوبه
.آفرين
.خيلي‌خب
!کمک! کمک! کمک
کي اونجاست؟ !آندريا! آندريا
!زودباش بابايي !کمکش کن
کي اينجاست؟ چي شد؟
!خدا لعنت کنه يکي ميگه چه خبر شده؟
ترس به عنوان حسي از اضطراب و تشويش .بر اثر وجود يا قريب‌الوقوع بودنِ خطر تعريف شده
چه اين خطر، روح، جن و يا موجودي باشد .همه از اين ترس تغذيه ميکنند
.مثلاً "ماريس" رو ببينيد
اون يک کشاورز فرانسوي-کاناداييه .و سطح تحصيلات درجه سه داره
ولي با اين حال بعد از اينکه تسخير شد .يکي از بهترين لاتين‌هايي که من شنيدم رو صحبت کرد
.گاهي‌اوقات معکوس
اون بدست پدرش آزار و اذيت ميشد .و مکرراً مورد شکنجه هم قرار ميگرفت
.يک روح خبيث در اين مرد ساکن شد
...حالا اگه به چشماش نگاه کنين
.ميبينين که اشکِ خون ميريزه
و همينطور که مشاهده ميکنين، يک صليبِ برعکس .به تدريج از داخل بدنش ظاهر شد
!خيلي‌خب درو، ميتوني چراغا رو روشن کني
خودتون شخصاً جن‌گيري رو اجرا کردين؟ - .نه، من اجازه ندارم -
.ولي توي خيلي موارد همکاري کردم ...ميدونين، جن‌گيري ميتونه خيلي خطرناک باشه
نه تنها براي قرباني .بلکه براي همه‌ي حاضرين در اتاق
خب چه اتفاقي براي ماريس افتاد؟ - .اون سعي کرد همسرش رو بکشه -
ولي بجاش به دست زنش شليک کرد .و بعد به روي خودش اسلحه کشيد
.ماريس زندگي پُردردسري داشت
.و دلخوشي زيادي هم نداشت
.و حتي يک جن‌گير هم نتونست اونو برگردونه
:که ميرسيم به سه مرحله فعاليت شيطاني
.هجوم، آزار و تسخير
هجوم همون زمزمه‌ها، صداي پا و احساس حضور يک شخص ديگه‌ست
که در نهايت به آزار يا همون مرحله دوم .ارتقاء پيدا ميکنه
اينجاست که قرباني که معمولاً کسيه که بيشتر از بقيه از لحاظ رواني آسيب‌پذيره
.صريحاً مورد هدف يک نيروي خارجي قرار ميگيره
اون قرباني رو از پا درمياره .و قدرت اختيارش رو نابود ميکنه
،و هفته‌اي يکبار در سراسر کشور .به مرحله سوم و آخر، يعني تسخير ميرسه
!هي اد، لورين - .بله -
.يکي اينجاست که ميخواد باهاتون حرف بزنه - .سلام -
.ممنون درو - .خواهش ميکنم، بعداً ميبينمتون -
چه کمکي از دستمون برمياد؟
.يه اتفاق وحشتناک داره تو خونه‌م ميفته
ميشه بياين يه نگاهي بندازين؟
.ميدونين، داره ديروقت ميشه .واقعاً بايد راه بيفتيم
.نه، شما متوجه نيستين - .چرا، متوجهيم -
...معمولاً يجور توضيح منطقي وجود داره
.پنج‌تا دختر دارم که تا سرحد مرگ ترسيدن
.خيلي ميترسم که اين موجود بهمون صدمه بزنه
.شما خودتون دختر دارين
هرکاري از دستتون بر بياد واسه محافظت ازش انجام نميدين؟
!خواهش ميکنم ميشه لطفاً بياين يه نگاهي بندازين؟
.البته که ميايم .البته که ميايم
.يالا "جن"، درو باز کن
جن، چي شده؟ .بالاي سرت سياه شده
.هي، ميشه خاموشش کنين؟ مرسي
.خنگ، اين کلاه‌گيسه
.سلام. ممنون که اومدين - !سلام -
.سلام، من راجر هستم - .لورين هستم -
.از ديدنتون خوشحالم راجر .اد وارن هستم
.ممنون که اومدين - .خواهش ميکنم بفرمايين. ممنونم -
...خب
!واي خداي من! اينا رو ببين اين خانوم‌هاي جوون خوشگل کي هستن؟
.اون آندرياست، دختر بزرگم .نانسي، سيندي، کريستين و آپريل
.ايشون آقا و خانم وارن هستن
.الان ديگه همه اين پايين ميخوابيم
.دخترا احساس امنيت بيشتري مي‌کنن و گرم تر هم هستش
من مدام درجه بخاري رو بيشتر مي‌کنم .ولي خونه هميشه سرده
.احتمالا مشکل از رادياتور باشه .مشکلش رو پيدا مي‌کنم
.چند شب گذشته... اوضاع بدتر شده
...يه جور .بو مثل بوي گوشت فاسد توي خونه مي‌پيچه
چيه؟ چي شده؟
همچين بويي مي‌تونه نشونگر يه سري .فعاليت‌هاي اهريمني باشه
...اوه خداي من
.اونا رو گذاشتيم که شب‌ها درها بهم کوبيده نشن ...وگرنه اينجوري ميشه
.تمام شب. همينطوري - سه تا ضربه مي‌خوره؟ -
.آره - موقع سحر هم تموم ميشه؟ -
بعضي مواقع به معني توهين به "تثليث" هستش
.پدر، پسر و روح‌القدس
،مي‌دونين، اين بوي متعفن به کنار
.پرنده‌ها هم ميان نزديک خونه و گردنشون رو مي‌شکونن
جدي؟ - .ساعت‌ها هم در زمان سه و هفت دقيقه صبح خواب رفته بود -
تمام ساعت‌ها؟ - .همه‌اشون -
...اونا رو روي ديوار کنار پله‌ها وصل کرده بوديم
ولي يه چيزي مدام مي‌انداختشون پايين، واسه .همين ديگه بيخيال شديم
.اين کُمدي هستش که راجبش صحبت مي‌کردم .وقتي اسباب‌کشي کرديم، همينجا بودش
.کنار يه عالمه وسايل ديگه توي زيرزمين
.زيرزمين رو نشون بدين
اينجا چيزي پيدا کردي، عزيزم؟
.اينجا يه اتفاق خيلي وحشتناک رُخ داده، اد
اين کبودي‌ها... توي اين خونه شروع شدن؟
.نه، يه جور... از کمبود آهنم هستش
با وجود تمام اين اتفاقات، چرا از اينجا نقل مکان نکردين؟
خب، نمي‌دونم بايد از اينجا کجا بريم
تمام پول‌هامون رو براي خريد اينجا خرج کرديم
.و کلي هم پول اضافه براي تعميرش گذاشتيم
بعدشم فکر نکنم از اقوام کسي بتونه .يه خونواده‌ي هفت نفره رو توي خونه‌اش راه بده
.براي همين اومدم دنبالتون - .خوشحالم که ما رو پيدا کردين -
.خيلي‌خب، بياين شروع کنيم
.من اد وارن هستم و امروز اول نوامبر 1971 هستش در کنارم کارولين پرون نشسته
.که همراه خانواده‌اش، شاهد اتفاقاتي ماوراء‌الطبيعه‌اي بوده
.خيلي‌خب، شروع کنين
از کجا شروع کنم؟ - .از اولين اتفاق -
.گمونم ميشه ساعت‌ها
.مامان‌ بابات بهم ميگن که تو يه دوستي داري
.اسمش روري‌ هستش. اونم همينجا زندگي مي‌کنه .ولي هميشه ناراحته
آخه چرا؟ - .بهم نميگه -
.ولي فکر مي‌کنم اتفاق بدي براش افتاده باشه
عيبي نداره اگه سعي کنم روري رو ببينم؟
چي شده؟
...ما خونه رو توي يه حراجي از بانک خريديم
.براي همين نمي‌دونيم قبلا کي اينجا زندگي مي‌کرده
خب، من و لورين احساس مي‌کنيم که .خونه‌اتون نياز به تطهير داره
.جن‌گيري
چي؟ جن‌گيري؟
.فکر مي‌کردم اين مراسم رو فقط روي آدما اجرا مي‌کنين - .نه لزوماً -
.بايد از اين خونه بريم بيرون - .متاسفانه اين کار فايده‌اي نداره -
.لورين يه چيزي ديده .بگو عزيزم
من موجود شيطاني‌اي که در ملک .و زمين شما جولان ميده رو ديدم
اولين بار وقتي که از در .خونه‌اتون وارد شدم، ديدمش
.پشت سرتون بود
و وقتي که وارد اتاق پذيرايي شدم .اون رو کنار دختراتون ديدم
...مهم نيست که کجا ميرين
...اين نيروي اهريمني در خانواده‌اتون رخنه کرده
.و داره از خود شما تغذيه مي‌کنه
حتي اگه از اينجا بريم؟
،يه سري مواقع هست که جن‌زده شدن .مثل پا گذاشتن روي آدامس مي‌مونه
.هرجا برين با خودتون مي‌برينش
ببينين، بايد بگم که توي اين خونه ارواح خيلي زيادي وجود دارن
ولي اين نيروي اهريمني چيزيه که بيشتر از .همه نگرانشم، چون سرشار از نفرته
خب حالا چکار کنيم؟ کشيش رو خبر کنيم؟ - .اي‌ کاش به همين سادگيا بود -
.اجراي مراسم جن‌گيري روند پيچيده‌اي داره ...سال‌ها تمرين و آموزش طلب مي‌کنه و
حتي با اين اوصاف، بازهم مراسمي رو .ديدم که نتيجه‌اش فاجعه‌بار بوده
،ولي حتي براي رسيدن به اون نقطه هم .کليسا بايد اول اجازه‌اش رو صادر کنه
يعني بايد تحقيق کنيم، مدرک جمع کنيم .و بتونيم حرفمون رو ثابت کنيم
.و همين قسمت سختشه
فرزندانتون غسل تعميد داده شدن؟ - .نه، هيچوقت دنبالش نرفتيم -
.ما از اون خانواده‌هاي مذهبي نيستيم
.بهتره راجبش تجديد نظر بکنين .حضورمون ممکنه اوضاع رو براتون بدتر بکنه
چرا؟ - .چون ما يه تهديد هستيم -
و هرچيزي که دارين اينجا باهاش .سر و کله مي‌زنين، از ما خوشش نخواهد اومد
،تا الان که هيچ عمل خشني انجام نداده .و اين يه نشونه‌ي خوبه
واسه همين ميگيم مامورمون يک سري تحقيقات توي .خونه انجام بده تا ببينيم با چي طرفيم
جودي، چکار مي‌خواي بکني؟ - .برات يه هديه گرفتم -
من و مامان‌بزرگ اينا رو از بازار .محلي کنار کليسا خريديم
.يکي براي تو و يکي براي خودم
.يه عکس از تو و بابا رو توي مال خودم گذاشتم
.مامان‌بزرگ ميگه اينطوري ما هميشه پيش هم هستيم
.من پيش شمام و شما هم پيش من هستين
.دلم براي تو و بابايي تنگ شده
هي عزيزم
.باورت نميشه .صداي کارولين ضبط نشده
منظورت چيه؟
.گوش کن
.من اد وارن هستم و امروز اول نوامبر 1971 هستش در کنارم کارولين پرون نشسته
.که همراه خانواده‌اش، شاهد اتفاقاتي ماوراء‌الطبيعه‌اي بوده
.شروع کنين
.از اولين اتفاق
.هيچي. از اول تا آخرش سر در نميارم... تو چيزي پيدا کردي؟
.خيلي چيزا .تعجبي هم نداره اين بلاها داره سرشون مياد
اين خونه‌ي اصلي روستايي‌اي هست که در .سال 1863 توسط جدسون شرمن ساخته شده
.با يه زني هم به اسم "بتشيبا" ازدواج کرده بود
و اين بتشيبا، با "مري تاون استي" قوم و خويش بوده
يکي از زن‌هايي بوده که در "سالم" به جادوگري .محکوم و بعد از دادگاه هم دار زده شده
.بعد از ازدواج بتشيبا با جدسون، بچه دار شدن
،و وقتي که بچهه فقط هفت روزش بوده .جدسون مي‌بينه بتشيبا بچه رو جلوي شومينه قرباني کرده
،بعدش دويد سمت اون درخت کنار اسکله ،ازش بالا رفت، عشقش به شيطان رو فرياد زد
،هرکسي که بخواد زمينش رو بگيره نفرين کرد
.و بعدشم خودش رو دار زد
.ساعت مرگش سه و هفت دقيقه صبح اعلام شده
.خب، اين يه سري چيزا رو توجيه مي‌کنه - .اينم همينطور -
فاميلش "واکر" هست و سال 1930 اونجا زندگي کرده
يه پسر به اسم "روري" داشته که به طرز ...مشکوکي توي جنگل غيب شده
.و بعدشم مادره توي زيرزمين خود کُشي کرده .تازه اين تمامش نيست
اين مزرعه در ابتدا دويست هکتار بوده که به مرور .زمان تقسيم و فروخته شده
يه پسر ديگه بوده که توي يه برکه در اينجا .غرق شده. توي يه خونه در اينجا زندگي مي‌کرده
و يه خدمتکار که توي سرايدارخونه‌اشون .زندگي ميکرده هم خودکُشي کرده
...مردمي که زمين "بتشيبا" رو ازش گرفتن
...در کنارم کارولين پرون نشسته...
.که همراه خانواده‌اش، شاهد اتفاقاتي ماوراء‌الطبيعه‌اي بوده
.شروع کنين
.از اولين اتفاق
.برد" هم اومد"
اينجا رو راحت پيدا کردين؟ - .آره -
.درو"، ايشون گروهبان "برد" هستن - .گروهبان برد از سازمان پليس شهر رود آيلند -
.خوشوقتم داداش
خب، پليس خوش‌شانس جديد توئي، نه؟
.گمونم
ميدوني که نمي‌توني به روح‌ها شليک کني، مگه نه؟
.تند نرو آدام درو
.خيلي‌خب، من ميرم وسايل رو از تو ماشين بيارم بيرون
.سلام راجر
،وقتي اينجا کارت تموم شد .برو سراق طبقه بالا
.باشه
شورلت‌ـه جاييش از کار افتاده؟ - !کجاش از کار نيوفتاده -
.براي اينکه راه بيوفته نياز به يه کاربوراتور داره - جدي؟ -
.مي‌تونم يه مقدار دستکاري بکنمش که يه مدت راه بيوفته -
ميشه ترموستات رو بهم بدي؟
اين آممم... چکار ميکنه؟
اگه توي دماي هوا تغيير ناگهاني ايجاد بشه، ترموستات .باعث ميشه تا دوربين عکس بگيره
يعني ميشه از ارواح عکس گرفت؟ - .آره، نکته‌اش هم همينه ديگه -
حالا چرا اينجا؟ - .اينجا جاييه که جادوگره خودکُشي کرده -
خودش رو از روي همون شاخه‌اي که .الان زيرش وايستادي، دار زد
چطوري يه مادر مي‌‌تونه بچه‌ي خودش رو بکشه؟ - .هيچوقت به چشم بچه‌اش بهش نگاه نکرد -
فقط از نعمتي که خدا بهش داده بود براي اقدام .بر عليه خود خدا استفاده کرد
عملي که ميگن باعث بالا رفتن .رتبه‌اشون نزد شيطان ميشه
روز خوبي کنار ساحل بوده، مگه نه؟ - از کجا متوجه شدين؟ -
...اين يه نوع بصيرته
انگار ديدن يه سري تصاوير .از زندگي يه انسان ديگه
.اونا همه چيز من هستن
.با ماشين کنار ساحل رانندگي مي‌کرديم .ننسي گفت پياده بشيم تا يه نگاهي به ساحل بندازيم
.با خودم گفتم، اين يه لحظه عالي براي عکس گرفتنه
.همه از اول شروع مي‌کنيم .يه خونه جديد، يه آغاز جديد
.بايد راجر و دخترا رو مي‌ديدين .هيچوقت اينطوري خوشحال نديده بودمشون
.همه چيز من هستن
.کف دستت رو بذار روي ميز
.حالا برش دار
.خيلي‌خب
چيزي رو نشون ميده که با چشم .غيرمسلح قابل ديدن نيستش
خيلي زيرکانه‌ست، مگه نه؟ - .آره، باحاله -
دوربين‌ها رو براي عکاسي آماده کردي؟ - .بله، همه‌اشون آماده هستن -
.چيه؟ دستشويي داشتم ديگه
.صداي تمام اتاق‌ها بي اشکال شنيده ميشن - .خوبه -
توي بطري چيه؟ - .آب مقدس -
حضور نشانه‌هاي مذهبي، باعث ايجاد .واکنش نيروي اهريمني ميشه
.يه جورايي عصباني مي‌کنش
.واسه همين اينا رو مي‌ذارم شايد يه مقداري کمک بکنه
مثل نگه داشتن صليب جلوي يه خون‌آشام؟
.دقيقا .به جز اينکه من به خون‌آشام‌ها اعتقاد ندارم
.من که نبودم
.برد، برو دوربين رو بيار
.خيلي‌خب، ساعت نُه و هجده دقيقه‌ست و ما داريم زيرزمين .درهاي زيرزمين خود به خود باز شدن
.لورين و گروهبان "برد" با من هستن .بريم سراغش
براي ارتباط برقرار کردن با .ما يک نشونه‌‌اي بهمون بده
روبراهي؟
.يه چيزي اينجاست
.در رو ببند، يه چيزي رو تکون بده
.يالا
همونطور که گفتم، اوضاع هميشه .بر وفق مراد پيش نميره
.شايد دوربين يه چيزي گرفته باشه
!مراقب باشين
...بعنوان کسي که به چيزاي ماورائي اعتقاد نداره
.وقتي در اونطوري بسته شد، بدجوري خشکت زده بود
.حتما جريان هوا بوده
.جالبه
.گرچه جريان هوا هيچوقت در رو جلوي من اينطوري نبسته بود
.به ساعت اعتقاد دارم
.ساعت سه و هشت دقيقه‌ست
کي مي‌خواد با من بياد بريم بستني بخريم؟ - !ايول -
عزيزم، مياي؟ - .نه، من خسته‌ام -
.ميرم يه چرتي بزنم. ديشب تا ديروقت بيدار بودم
.فکر خوبيه. برين استراحت بکنين .تا اون موقع من و لورين حواسمون به اوضاع هستش
جدا؟
.من ديگه بايد برم .شيفتم تا يک ساعت ديگه شروع ميشه
.خيلي وقته بچه‌ها اينطوري سرحال نبودن .گمونم وقتي شما پيششون هستين احساس امنيت بيشتري مي‌کنن
.به اينم بالاخره ميشه عادت کرد - چي؟ رختشويي کردنم؟ -
.بانمک
.از اينجا خوشم مياد. هواي خوب و تازه‌ي بيرون شهر
خونواده‌ي خيلي خوبي دارن، مگه نه؟
.آره اون دختر کوچيکشون... آپريل ديدي برام کلوچه آورده بود؟
.آره
.بايد بهشون کمک کنيم - .مي‌‍دونم -
.با شورلت‌اشون شروع مي‌کنم
کارول، حالت خوبه؟
!کارول، در رو باز کن !کارول، باز کن
حالت خوبه؟ - .خوبم -
مريض شدي؟ - .فقط با يه مقدار حالت تهوع بيدار شدم -
...فکر کردم يه چيزي ديدم - .صداي راجر و دخترا رو مي‌شنوم -
.حدس زدم خودت باشي - .اميدوارم از نظرت ايرادي نداشته باشه -
از اون اوراقي توي اسميت‌فيلد، لوازم .بازسازي ماشين به قيمت خوب خريدم
.به نظر مياد اين کار رو خوب بلدي - .آره يه چيزايي -
.خونه‌ي قشنگي داري، راجر
.من و لورين هميشه مي‌خواستيم خارج از شهر زندگي کنيم
.خونه خودمون رو بهت مي‌فروشم
ميشه آچار رو بهم بدي؟
.ما واقعا خوشحاليم که شما با ما هستين بايد بگم که اولش اطمينان زيادي به پيشنهاد کارولين نداشتم
.فقط خواستم از ايني که اومدين اينجا تشکر کنم
از من تشکر نکن. خواست خود لورين بود
.من نمي‌خواستم بيام - چرا؟ -
هرچيزي که لورين مي‌بينه، حس مي‌کنه يا لمس مي‌کنه
باعث کمک به بقيه ميشه، ولي قسمتي .از وجود خودش رو ازش مي‌گيره
.هربار يه قسمت کوچيکي ازش رو
دو ماه پيش داشتيم روي يه ...پرونده‌اي کار مي‌کرديم
.و اون يه چيزي ديد
.اون بار يه قسمت بزرگ از لورين جدا شد
وقتي برگشتيم خونه، رفت توي اتاقش، در رو قفل کرد
و براي هشت روز نه حرفي .زد، نه چيزي خورد و نه بيرون اومد
چي ديده بود؟
.از اينجا برو بيرون
.نمي‌دونم .و راجبش سوال هم نمي‌پرسم
.بايد ليوانم رو پُر کنم تو هم مي‌خواي؟
.نه ممنون - .خيلي‌خب -
چطوري تونستي مجبورم کني؟
!اد
حالت خوبه؟ - يالا ببينم، چه خبره؟ -
.يه نفر رو ديدم .يه زني بود که لباس خدمتکارا رو پوشيده بود
.اد، اونجا يه چيزي داريم
.اين سندي ـه - .نه، نه، نه... بهش نياز داريم -
چرا به عکس سندي نياز داريم آخه؟ - .چون باعث شد دوربين عکس بگيره -
يعني چي باعث شد دوربين عکس بگيره؟ - .يه نفر باهاشه -
کي؟
!سيندي
.اينطرف
.يه نفر اونجا پيشش هست .يه صداي ديگه مي‌شنوم. گوش کن
.دنبالم بيا... از اين طرف
.من اينجا قايم مي‌شم
سيندي؟
کجا رفتش، اد؟ - .پنجره‌ها که قفلن -
اد، سيندي کجا رفت؟
.برو دستگاه فرابنفش رو بيار - چي؟ -
.برو به "درو" بگو
.درو، من به دستگاه پخش نور فرابنفش نياز دارم - .خودشه، برو يالا -
.چراغ رو خاموش کن
.برو کنار
.چراغ رو روشن کن
.پيداش کردم
.بيا اينجا
.اينجا جاييه که روري وقتي بترسه، قايم ميشه
عزيزم، ميشه جعبه‌ي موسيقي آپريل رو بهم بدي؟
سيندي چطوره؟ - .هيچي يادش نمياد -
.بيا
.ممنون
!لورين
!نه
!لورين! لورين
!لورين
.اون مجبورم کرد اينکارو بکنم
!لورين
...مي‌دونم چه نقشه‌اي داره
...مي‌دونم چه نقشه‌اي داره - چه نقشه‌اي؟ -
.مادر رو تسخير مي‌کنه که بچه‌اش رو بکشه
.هر شب مياد سراغش
.دليل اين کبودي‌ها هم همينه .داره از کارولين تغذيه مي‌کنه
ننسي...؟
!حالت خوبه؟ ننسي
!کمک
ضبط کرديش؟ - .آره -
.فيلم رو بعد از تهيه‌شدن ميدم به پدر گوردون .اون رابط ما با کليساست
.گمونم جوابمون رو خيلي سريع بگيريم
ببين راجر - بله؟ -
وقتي جن‌گير رو گرفتم باهاش برمي‌گردم ...ولي لورين
.باشه، درک مي‌کنم - .تا اون موقع، "درو" حواسش بهتون هست -
.اد، ممنون بابت همه چيز - .خواهش مي‌کنم -
مامان؟
!جودي؟ اي خدا
!لورين، صبرکن
!لورين مامان، منم. حال جودي خوبه؟
مي‌توني لطفا بري بهش سر بزني؟
!مامان، لطفا برو يه سر بزن ديگه - نمي‌خواي بهم بگي چه خبره؟ -
...راجب جودي هستش - چي؟ يعني چي؟ -
چيه؟ - .خدا رو شکر -
.ببخشيد مامان، نمي‌خواستم بترسونمت بعدا توضيح ميدم، باشه؟
چه اتفاقي افتادش؟ - .جودي رو توي آب ديدم -
.مي‌دونم که اين يه جور هشدار بودش
.مطمئنم - .خيلي‌خب -
.بيا از اينجا بريم
خب؟ - .خب، شوخي نمي‌کردين -
.نه
ببين اد، اين قضيه پيچيده‌ست، چون که .بچه‌ها غسل تعميد داده نشدن
.درک مي‌کنم - .و اعضاي خانواده هم عضو کليسا نيستن -
.بيخيال ديگه - ...و -
.تائيديه بايد مستقيما از خود واتيکان صادر بشه
.پدر، ما هيچوقت همچين چيزي نديده بوديم
.آره خب... منم همينطور
.پدر، زمان زيادي براشون باقي نمونده - .خيلي‌خب -
.خودم شخصا ميرم دنبالش - .خيلي ممنون -
.منتظر تماستون مي‌مونم - .باشه -
ماماني؟ بابايي؟
بابا؟
مامان‌بزرگ؟
!مامان‌بزرگ کمک کن
جودي؟
!مامان‌بزرگ! مامان‌بزرگ
!کمک
!مامان‌بزرگ - !جودي، در رو باز کن -
.اد، يه مشکلي پيش اومده - چي؟ -
!مامان‌بزرگ
!کـمـک - چي شده؟ -
!جودي از پشت در برو کنار عزيزم. برو کنار
!از پشت در برو کنار، جودي
...اوه خدا
حالت خوبه؟
يه نفر روي صندلي نشسته بود و .آنابل توي بغلش بود
.هنوز توي قفسه‌ست
.چيزي نيست... چيزي نيست
!بابايي! بابايي
.بابا، مامان کريستين و آپريل رو برداشت و رفت
.ماشين رو هم با خودشون بردن. نميدونم چه اتفاقي افتاده - ...بابايي -
.نگفت چه خبره، فقط گذاشت و رفت
کجا رفت؟ - .نمي‌دونم -
داريم کجا ميريم‌، مامان؟
الو؟ - .راجر هستم. کارولين يه مشکلي پيدا کرده -
آندريا خودش اينجا بوده و گفته که کارولين، کريستين .و آپريل رو برداشته و رفته
.دخترا مي‌گفتن که کارولين بوي گوشت فاسد ميداده
روح مادر رو تسخير مي‌کنه که بچه رو بکشه .الانم داره همينکارو مي‌کنه. داره بر‌مي‌گردونشون خونه
.راجر برگرد خونه، اونجا مي‌بينمت
.درها رو قفل کنين و کرکره‌ها رو بکشين
!به مزرعه هم نزديک نشين
.برو
.منم باهات ميام - .امکان نداره. تو پيش جودي مي‌موني -
تنها راه حفاظت از جودي، اينه که چيزي که شروع شده رو متوقف کنيم
.وگرنه دوباره بهمون حمله مي‌کنه - .منم براي همين دارم ميرم -
فکر مي‌کني ميذارم تنهايي بري سراغش؟
.نمي‌تونم تو رو از دست بدم - .و نميدي -
!بيا باهمديگه تمومش کنيم
.در قفله - !کارولين -
!راجر، برو کنار
!کارولين
!اين پايينه
!کارولين، نکن
.ببريم سوار ماشين بکنيمش - کجا ببريمش؟ -
.ببريمش پيش کشيش براي جن گيري - صبر کنين. آپريل کجاست؟ -
!آپريل
.کريستين رو بذار توي ماشين و آپريل رو پيدا کن
!يالا
.نميذاره از خونه بياد بيرون - چرا؟ يعني چي؟ -
.اگه ببريمش بيرون، جادوگره مي‌کشش
!راجر
کارولين؟
.يالا، اينجا منتظر باش. برو داخل
!تحت هر شرايطي همينجا بمون .بر مي‌گردم. قول ميدم
بايد آپريل رو پيدا کنم. باشه؟ .برمي‌گردم. قول ميدم
آپريل؟
حالش خوبه؟
!برد
.يه چيزي پيدا کنين دست و پاش رو ببنديم
.بايد به پدر گوردون زنگ بزنيم و بگيم بياد اينجا
.خيلي از اينجا دوره... کارولين دووم نمياره .يه نگاه بهش بنداز
.بايد از اينجا بري - چي داري ميگي؟ -
.من خودم بايد جن‌گيري رو انجام بدم - چي؟ فکر مي‌کردم بياد براش يه کشيش بياد -
.تو که کشيش نيستي - خودت فکر بهتري داري؟ -
.از پسش بر مياد. تو ميتوني - .ولي تو بايد از اينجا بري بيرون -
.من تو رو ترک نمي‌کنم
.لعنتي لورن... وقتي اينجا باشي من جن‌گيري نمي‌کنم
خدا ما رو به يه دليلي بهم رسونده .و اون دليل هم همينه
.ميرم انجيل رو بيارم
!آپريل
به نام پدر، پسر و روح‌القدس
!شيطان، من تو را از اين جسم بيرون مي‌اندازم
.من... ميکائيل، فرشته‌ي محافظ انسان‌ها
!آپريل
.صندلي رو نگه دارين. صندلي رو بگيرين
آپريل؟
آپريل، اون پاييني؟
...کارولين، اجازه نده .اجازه نده بهت غلبه کنه
!تمومش کنين... دارين مي‌کشينش. بسه
!اد، لعنتي تمومش کن ديگه
!راجر، کارولين الان داره سر روحش مي‌جنگه
به نام عيسي مسيح، قديسين و تمامي فرشتگان
...فرمان مي‌دهم که خودت را آشکار کني
!کمکم کنين
.بيارش پايين
!بيارش پايين
.کارولين
!اد، مراقب باش
حالت خوبه؟
.محکم بگيرينش
نذاري جايي بره... از دستش ميديم، راجر
دست از سر خانواده‌ام بردار، مي‌شنوي چي ميگم؟
!نمي‌دونم چي هستي ولي دست از سر زنم بردار، لعنتي
.ولش کن... مي‌شنوي چي ميگم؟ ولش کن
ولش کن لعنتي... ولش کن
!همين الانشم مُرده ...و حالا هم تو مي‌ميري
.آپريل رو پيدا کردم. زير خونه‌ست. زير آشپزخونه
.داره فرار مي‌کنه- .بگيرينش -
.بيا - .کارولين -
!کارولين - .رفت توي اون سوراخ اون پشت -
.کارولين؟ خداي من
...، نهنه
!ولش کــن
!بتشيبــا
با قدرت پروردگار، تو را !محکوم به بازگشت به دوزخ مي‌کنم
!اين دخترته
!نمي‌توني قربانيش بکني
راجر، بايد يه کاري بکنيم که .درون وجود خودش مبارزه کنه
ما داريم اينکارو به خاطر خودت مي‌کنيم، باشه؟ .مي‌توني از پسش بر بياي. بايد باهاش بجنگي
.مي‌دونم که براي اينکار قوي هستي .بايد باهاش بجنگي
.ادامه بده راجر - .بايد باهامون بموني، باشه؟ برگرد پيشمون کارولين -
.لورين، خودشه، برگردونش - .اون چيزي که بهم نشون دادي رو به خاطر بيار -
اون روزي که گفتي هيچوقت فراموش .نمي‌کني رو به خاطر بيار
.گفتي که اونا اندازه تمام دنيا برات ارزش دارن ...اين چيزيه که مي‌خواي بيخيالش بشي
ماماني؟
.همه چيز تموم شد
.واقعا متاسفم .خيلي دوستت دارم. خيلي خيلي دوستت دارم
.من خيلي خوشحالم
صورتت رو هم جريان هوا اونجوري کرد؟
.کارت خيلي خوب بود - .نه، کار خودت خيلي خوب بود -
من با پدر گوردون تماس مي‌گيرم .و اتفاقايي که افتاد رو بهش ميگم
.خوبه
.واتيکان اجازه جن‌گيري رو صادر کرد - !چه به موقع -
،بعدشم کشيش گفت اگه فردا وقت داريم .مي‌خواد باهامون ملاقات کنه
يه پرونده توي "لانگ‌آيلند" هستش که .مي‌خواد راجبش باهامون صحبت کنه [Amityville که بعد ها شد پرونده‌ي معروف]
جدي؟
نيروهاي شيطاني، هولناک هستند. اين نيروها از .ابتدا بوده و امروزه نيز وجود دارند
،شيطان وجود دارد. خدا وجود دارد. و براي ما انسان‌ها
سرنوشتمان مبتني بر اين است .که تصميم به پيروي از کدام يک مي‌گيريم
.نقل قول از اد وارن
Arian Drama, Pedi.Bi مترجمين
forum.free-offline.org