Быстрее, чем скорость пули ...
... cильнее локомотива ...
... cпособный одним махом перепрыгнуть небоскреб ...
... Супермен.
Да, Супермен, удивительный пришелец с другой планеты ...
... который прибыл на Землю, имея силу и способности ...
... выходящие далеко за рамки простых людей.
Супермен ...
... который скрывается под видом Кларка Кента ...
... скромного репортера большой столичной газеты ...
... и ведет бесконечную борьбу за правду, справедливость и Америку
СЕРИЯ 13: ПОСЛЕДНИЙ РАЗ, КОГДА Я ВИДЕЛ ЗЕМЛЮ
Приготовиться к отсечке основного двигателя и отделению топливного бака.
Может зря я согласился на эту командировку ...
... что-то мне не по себе.
Ах, Джимми, расслабься и наслаждайся поездкой.
Держу пари, даже Супермен не летает так высоко.
Этого я и боюсь.
До отделения топливного бака: три, два, один, ноль.
Вы меня звали, Старрок?
Да, Moжар.
Наш эксперимент можно начать с них.
Снять маскировку.
Разрушающим лучом, огонь.
Я? Отправляться на космический челнок?
Черт возьми, нет. Я боюсь летать.
Кент, нельзя быть тюфяком, если хочешь сделать карьеру в журналистике.
- Будь мужчиной. - Авария на Шатле.
Слушайте новости.
Основной двигатель Шатла не отключился, как планировалось.
Система управления корабля вышла из строя ...
... заблокировав двигатель на максимальной мощности.
Шатл движется навстречу орбитальной космической станции.
Кент, я ... Кент?
Призрак Великого Цезаря, где он?
Кент!
Ладно, а сейчас можно волноваться?
Все будет хорошо. Вот увидишь.
Я на это надеюсь.
Их технологии примитивны.
Они даже не могут нейтрализовать разрушающий луч.
Да.
Этот вид жизни превосходно отвечает нашим потребностям.
Всем внимание.
Задействовать компенсаторы давления. Приготовиться к столкновению.
Бегом.
Супермен!
Этот Супермен может серьезно помешать нашим планам.
Есть предположения что случилось, капитан?
Нет, Супермен.
Все системы были тщательно проверены до старта.
Попробую проверить своим микроскопическим зрением.
Супермен.
Да, Супермен, я в порядке.
Спасибо что поинтересовался.
Мисс Лейн? Мистер Олсен?
Капитан Рик Вульфмен.
Я буду сопровождать вас на вашей экскурсии ...
... по первому в мире межпланетному космическому кораблю.
Вы собираетесь на Марс?
Ну, так мне сказали.
- И когда мы увидим ваш корабль? - Когда пожелаете.
- Идите за мной, мисс Лейн. - Можете звать меня Лоис.
Нет, экипаж еще не на борту, мисс Л ... Э-э, Лоис.
- Они прибудут с Земли завтра. - Капитан Вульфмен.
- Супермен? - Нужно проверить все системы.
Есть вероятность диверсии.
- Что? - Микрочип был расплавлен ...
... какой-то силой.
Я немедленно проведу полную диагностику всех систем.
Диверсия? Но чья?
Если б я знал, Лоис.
С людьми не будет никаких проблем.
Посмотрим, относится ли то же к их Супермену.
Вам пока лучше укрыться в каком-нибудь безопасном месте.
Пошли, Джимми. Я хочу знать, что происходит.
Кто бы ты ни был ...
... но тебе придется кое-что объяснить.
Прекрасно. Я Старрок.
А тебе придется уйти.
Вызываю станцию. Что у вас происходит?
Ответьте.
- Черт возьми!
А вам, люди, предстоит совершить путешествие.
Весьма далеко.
О, Господи!
Где мы находимся?
Где-то между гипотезой и теорией.
- Что? - Гиперпространство.
Мы движемся быстрее скорости света.
Вот почему корабль так трясет.
Он не был создан для таких скоростей.
Задние сканеры показывают, что нас кто-то преследует.
Может это Супермен?
А он может летать через гиперпространство?
Ты начинаешь меня раздражать, Супермен.
Он не сможет там выжить.
Если кто и может, то это Супермен.
"Похищение в космосе", автор Лоис Лейн.
Я докажу шефу, что достойна Пулитцеровской премии.
Если мы когда-нибудь вернемся, чтобы он это услышал.
Я надеюсь на Супермена. Он никогда не подводил, Джимми.
Да, но все когда-нибудь бывает в первый раз.
Вы только посмотрите на этот город. Невероятно.
Свяжитесь с Дилмэйкером.
Скажите ему, что люди у нас.
Есть, Старрок.
Где я? И где корабль с Лоис и Джимми?
Похоже их забрали сюда.
Не удается использовать рентгеновское зрение. Здания из свинца.
Нужно добыть информацию.
Мой инстинкт репортера говорит, что начать нужно отсюда.
Не надо грустить, люди.
Вы примете участие в очень важном эксперименте.
Каком эксперименте?
Терпение.
Вам все объяснят позже.
Поздравляю, Старрок.
Отлично выполненная работа.
Ты заработал свою награду.
А теперь можно начинать эксперимент.
Хотелось бы узнать, что это за эксперимент?
Подробности потом.
Сначала пообедаем.
Выглядит неплохо.
А я проголодался.
А что, если мы откажемся есть?
Я не люблю грубых гостей, женщина, и редко приглашаю их снова.
Ну, в таком случае, мы принимаем ваше любезное приглашение.
э-э, прошу прощения ...
Да, странное местечко.
- Обед? - Нет, спасибо, я уже поел.
А я еще нет.
Супермен, сюда.
Спасибо за помощь.
Меня зовут Джессик.
Мне нравятся герои, такие как ты.
Но откуда ты меня знаешь?
Видел, в Галактических новостях.
Я, знаешь ли, не только мультики смотрю.
Ясно, а ты не мог бы оказать мне еще одну услугу.
Я ищу кое-кого по имени Старрок.
Да, я его знаю.
И я могу отвести тебя к нему.
Нет, это слишком опасно. Просто объясни мне.
Не-а. Или мы идем вместе, или ищи сам.
Похоже, ты не оставил мне выбора?
Хм. Нет.
Мм. Но фаршированные помидоры никогда не заменят хорошего соуса чили.
Мм. Попробуйте соус Бернез.
Почему-то мне в голову лезут мысли о дичи.
Потому, что мы только что ее съели, мисс Лейн.
Я не это имела в виду.
А вы очень сообразительны для землян.
Начинайте сканирование.
Вода - 90 процентов.
Фтор, бор в незначительных количествах.
Соответствуют.
Почему я чувствую себя фаршированным кроликом?
- Нет охраны? - Она им не нужна.
Сюда никто не смеет входить.
Подожди здесь и будь осторожен.
- Я скоро вернусь. - Заметано.
Удачи.
Вы не имеете права так обращаться с нами.
Когда придет Супермен, вы об этом пожалеете.
Люди прошли тест.
Они идеально подходят для моих целей.
Что вам нужно от нас?
Прибыль. На черном рынке продовольствия.
Это из-за обеда, который мы съели.
- Вы проверяли наши вкусы? - Э-э, нет.
Тогда что же?
Вы. Очень вкусные.
Ничего личного, просто бизнес.
Я собираюсь продать всю вашу планету вместе с людьми.
Полагаю, ваши белки сделают мой народ практически бессмертным.
Тревога. Обнаружен нарушитель.
Это Супермен.
- Давай, Супермен. - Давай, парень.
Супермен. Я знала, что ты найдешь нас.
Слишком поздно.
Ты не доклыдывал мне о таких людях, как этот.
За 50 тысяч кредитов я устраню его.
Договорились.
Нет!
Без пульта управления я не могу вернуться ....
Ты в порядке?
- Ах, думаю да. - Я рад.
Постой тут.
Это Джессик. Он друг.
Мы не можем лететь домой на этом.
Нужно найти Шатл.
Это тот корабль, который захватил Старрок?
Ты знаешь, где он?
Он знает все на этой планете.
Старрок использует ангар у края купола.
Это не далеко.
Лети, Джессик. Отвези их на корабль.
Стой. Что ты делаешь?
Ввысь, вверх, и вперед.
Ты еще пожалеешь об этом!
Как же мы вернемся через гиперпространство?
Предоставьте это мне.
Еще раз спасибо за помощь, Джессик.
Как думаешь, когда я вырасту, то смогу стать героем, как ты, Супермен?
Я думаю, что ты уже герой.
Мы опять собираемся сделать это.
Похоже, вы все же напечатаете свою статью, мисс Лейн.
Я же говорила, что Супермен не подведет.
Разве он не величайший герой Земли?
"Семейный альбом" ЭТО СУПЕРМЕН
Мы будем скучать по тебе, сын. Но удерживать не станем.
Метрополис ждет.
Напиши нам, когда найдешь работу, ладно?
Конечно, Ма.
А это я сделала из твоего старого детского одеяла ...
... в котором ты прилетел с Криптона.
Мое детское одеяло?
О, я возьму это.
До свидания, мама. Я напишу.
Что ж, надо идти.
Мой самолет, э-э, опоздал ...
... и мне пришлось торопиться, чтобы успеть на собеседование, чтобы э-э ...
Вы кто?
Ой. Я, Кларк, э-э, Кларк Кент.
Ну что ж, мистер Кларк Кент.
Здесь говорится, что у вас нет большого опыта.
Это так, но, э-э, мне нужна работа и э-э ...
Перри, какой-то шутник украл танк ...
... и едет в сторону центрального банка и ...
Мисс Лейн, вообще-то нужно стучаться.
Да, но ... Но это важно.
Э-э, простите меня, но, э-э ... Гм.
Если я добуду эксклюзивный материал ...
... об этом деле, вы дадите мне работу?
Только через мой труп.
Если ты переплюнешь Лоис, то ты принят.
Но ведь это моя статья.
Мисс Лейн, идите работать.
Еще вопросы есть?
Э-э, мисс Лейн, э-э, подождите.
Эй ты, игра закончена. Стоять.
Ну ладно, задайте ему жару.
Ладно, уходим отсюда.
Живей. Живей.
Мисс Лейн, помедленее.
Почему? Я же не нарушаю закон.
Я прошу подкрепление. Пришлите военных.
Значит, этот псих украл танк ...
... и сказал, что не остановится, пока не ограбит все банки?
Именно так.
- Оопс, прошу прощения. - Вот этот танк.
Пробивается с другой стороны.
Что ж, здесь я уже закончила.
Но танк едет обратно.
Если мы поспешим ...
Эй, вы что-то забыли.
Не обижайтесь, Кларк, но это действительно моя работа.
Лоис, подождите!
Это похоже на работу для .... для ...
Ввысь, вверх и вперед.
Ох. Кто вы?
Скажем, просто друг.
Думаю, именно так начинаются долгие и красивые отношения.
Я должен остановить этот танк, пока никто не пострадал.
Но ... мы еще увидимся?
Смотрите, это птица.
Нет, это самолет.
"Это - Супермен". Автор Кларк Кент.
Хорошая работа, мистер Кент. Добро пожаловать в Дэйли Плэнет.
Да, хорошая работа.
Так вы говорите, что знаете этого парня?
Ну так, немного.