1
00:03:02,614 --> 00:03:06,175
��,�ǰ�?��һ�ܴ���.

2
00:03:06,285 --> 00:03:07,252
ʲô?

3
00:03:09,922 --> 00:03:13,850
������˵ţ��,�ǼҲ͹����.

4
00:03:13,325 --> 00:03:14,257
�ļҲ͹�?

5
00:03:14,359 --> 00:03:18,220
��֪��Kouzuke��Honmokutei��?���Ǻܽ�.

6
00:03:18,130 --> 00:03:20,564
ֻ��һ���Ϸ�.

7
00:03:20,666 --> 00:03:23,658
Ŷ?���Ƕ��Է�һ������.

8
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
��һ��ȥMatuitaya����ĵ���ţ��,��Ҳ����?

9
00:03:28,340 --> 00:03:31,901
�Ǳ����и�С��̯��.

10
00:03:32,711 --> 00:03:37,671
�����ǻ���ѧ����ʱ��,û��Ǯ������Զ���.

11
00:03:37,783 --> 00:03:40,479
���Ǿʹ�Ǯȥ.

12
00:03:40,586 --> 00:03:42,281
����һ��ȥ��.

13
00:03:42,387 --> 00:03:46,414
����?һֱ�����ڻ���?

14
00:03:46,525 --> 00:03:49,824
�����ڸ���Ҳ��ͬסһ�������.

15
00:03:49,995 --> 00:03:51,428
�⵹�����.

16
00:03:51,630 --> 00:03:54,827
���������չ���.

17
00:03:55,167 --> 00:04:00,230
������һ��������,Ҳ�ǳ���̸.

18
00:04:03,709 --> 00:04:05,677
����70���˰�.

19
00:04:06,178 --> 00:04:07,941
ʱ�����Ű�.

20
00:04:10,249 --> 00:04:12,581
��������?

21
00:04:12,684 --> 00:04:13,673
ʲô?

22
00:04:13,785 --> 00:04:18,984
-Saikun��������?
-��...������.

23
00:04:19,791 --> 00:04:22,624
��Ҷ����֦����������.

24
00:04:22,961 --> 00:04:27,125
��Ҷ����֦...�����Ǹ�����ͷ.

25
00:04:27,232 --> 00:04:31,396
�����֦����������,�Ǿ���Saikun����.

26
00:04:31,536 --> 00:04:34,270
��˵�˵�.

27
00:04:41,460 --> 00:04:45,949
-����̫����.
-��.

28
00:04:47,119 --> 00:04:49,314
��,��������.

29
00:04:54,760 --> 00:04:56,955
�Բ���...��������.

30
00:05:08,907 --> 00:05:15,312
����Miwa Shuuzou�ĸ��,лл���ǵĵ���.

31
00:05:17,749 --> 00:05:24,348
ס�ڽ���,Ҳ����С������·.

32
00:05:25,223 --> 00:05:27,350
�þò�����,Hirayama����,Taguti����.

33
00:05:27,659 --> 00:05:32,392
�þ�û����,�����Ҫȥ������?

34
00:05:32,497 --> 00:05:36,831
��,���б������,������ŵ�����.

35
00:05:36,935 --> 00:05:40,894
лл���ϴ��չ��Ҷ���.

36
00:05:41,390 --> 00:05:44,497
�����.

37
00:05:44,643 --> 00:05:45,940
��ô��?

38
00:05:46,440 --> 00:05:51,812
�������ȥHaruna���͸�����һ�𻬱�.

39
00:05:52,250 --> 00:05:54,684
�������.

40
00:05:55,487 --> 00:05:58,388
���յ����������,�ǳ���л.

41
00:05:58,490 --> 00:06:02,221
�����ҵ�����,��ϲ����?

42
00:06:02,561 --> 00:06:05,860
�ǿ��Ǵ�����ݲ˰�.

43
00:06:05,964 --> 00:06:08,910
ûʲôϡ����.

44
00:06:08,200 --> 00:06:12,330
���Ǹ�С����.

45
00:06:12,471 --> 00:06:16,805
-������ĺܰ�.
-���ϴγԵ�ާ��ֲ����?

46
00:06:17,342 --> 00:06:22,279
��̫����.

47
00:06:22,414 --> 00:06:25,611
�������������,�ҿ�ʼϲ���������.

48
00:06:25,717 --> 00:06:27,241
�ǵ�.

49
00:06:27,352 --> 00:06:34,383
����ͺ��ܲ�,�����Ģ��,������ը����Ƥ.

50
00:06:34,526 --> 00:06:37,510
����ţ��,���?

51
00:06:44,136 --> 00:06:46,434
��Ҷ�����?

52
00:06:49,875 --> 00:06:52,844
��ô���ǿ�ʼ.

53
00:06:55,514 --> 00:06:57,209
�뵽������.

54
00:07:02,154 --> 00:07:03,815
-��.
-�ҽ�����.

55
00:08:34,579 --> 00:08:38,515
-��̫����.
-��,��Щ�µ�����.

56
00:08:38,884 --> 00:08:42,786
-���ǿ�ʼ��ʱ��ͳԶ�����.
-�һ���������.

57
00:09:29,534 --> 00:09:32,401
����Ľ���̫����.

58
00:09:32,537 --> 00:09:37,990
-�ǵ�,̫����.
��ɲ���˵��Щ,��ٵ���.

59
00:09:38,910 --> 00:09:41,710
лл����.

60
00:09:42,247 --> 00:09:46,411
��Taguti�����Ŀ���.

61
00:09:46,518 --> 00:09:48,145
�������ھ���,����ʱ��.

62
00:09:48,253 --> 00:09:51,416
����ǰһ�������ֿ�������˵����.

63
00:09:51,856 --> 00:09:52,754
����?

64
00:09:55,293 --> 00:09:58,456
������еķ�����������㵽.

65
00:09:58,797 --> 00:10:01,630
Ůʿ,�ǲ���̫�������ѷ�����?

66
00:10:01,733 --> 00:10:05,134
��˵�˵�.

67
00:10:07,172 --> 00:10:12,610
������������,����ˬ,�������������Ӧ�ú�����?

68
00:10:12,711 --> 00:10:16,477
������ĺ���,��ʹ���ڶ���.

69
00:10:17,549 --> 00:10:19,813
��ʱAyako���?

70
00:10:20,619 --> 00:10:22,177
18��.

71
00:10:22,287 --> 00:10:24,755
-������?
-24��.

72
00:10:24,856 --> 00:10:27,654
����������,�ǰ�,Ůʿ?

73
00:10:27,759 --> 00:10:31,490
����кõĶ���,���æ����һ��.

74
00:10:31,596 --> 00:10:35,589
�϶����е�,Ayako����ôƯ��.

75
00:10:35,900 --> 00:10:39,461
��ϲ��ʲô���͵�?��Ҫֻ��Ц��.

76
00:10:40,872 --> 00:10:42,305
˵����.

77
00:10:44,242 --> 00:10:48,474
-����,���������ô��?
-��ϲ��.

78
00:10:49,648 --> 00:10:53,175
-��ô����?
-��Ҳϲ������.

79
00:10:54,850 --> 00:11:02,830
�Ҷ����Ϳ��,����ô��?

80
00:11:02,994 --> 00:11:04,222
Ҳ...

81
00:11:04,329 --> 00:11:06,763
ֻ��"Ҳ",�������.

82
00:11:06,865 --> 00:11:09,732
-����.
-�����˵���ַϻ��˺���?

83
00:11:11,690 --> 00:11:13,435
�Ҿ�֪�������ô˵.

84
00:11:13,705 --> 00:11:18,740
���Ůʿ���������,��ô���е�.

85
00:11:18,176 --> 00:11:20,974
-�кܶ��鷳��.
-���������?

86
00:11:21,790 --> 00:11:26,176
�������ôһ���˵Ļ�,Ayako,�����������?

87
00:11:28,653 --> 00:11:31,144
��Ҳ�޷��ܾ������.

88
00:11:31,289 --> 00:11:34,622
����...��Ůʿ�޸�Miwaʱ.

89
00:11:34,959 --> 00:11:36,984
�Ҳ�20��.

90
00:11:37,950 --> 00:11:40,553
��,Aya,��Ӧ�ý����.

91
00:11:40,999 --> 00:11:44,491
��Ҳ��ô����.

92
00:11:44,602 --> 00:11:50,370
Aya,���и�������,29��,���û�Ǵ��Ļ�.

93
00:11:50,475 --> 00:11:55,378
����ѧ�ڶ�����ѧѧ�Ľ���ѧ,
���ǿ�Ц����,����ȴΪ"���˰�"����.

94
00:11:56,381 --> 00:12:01,819
-����������Ϣ.
-�������ܺ�.

95
00:12:02,120 --> 00:12:05,612
-��ô,���鷳����.
-�õ�.

96
00:12:08,590 --> 00:12:14,259
Aya,������.������˼Ҫ������.

97
00:12:14,599 --> 00:12:20,265
-Ŷ?����...
-����,��ʱ����,������.

98
00:12:20,905 --> 00:12:24,272
������˼������һ����.

99
00:12:24,509 --> 00:12:26,330
�治����˼.

100
00:12:27,879 --> 00:12:31,781
������˼,��˵��Щ����ò�Ļ�.

101
00:12:31,883 --> 00:12:36,130
������,�����ҵ�����.

102
00:12:36,121 --> 00:12:38,487
-�ټ�.
-�ټ�.

103
00:12:38,590 --> 00:12:40,717
-�ټ�.   -�ټ�.

104
00:12:40,825 --> 00:12:42,725
��ô��������.

105
00:12:55,140 --> 00:12:59,270
�����.Aya,֪������?

106
00:12:59,544 --> 00:13:00,533
�ǵ�.

107
00:13:16,561 --> 00:13:20,725
-���,̫Ư����...
-��.

108
00:13:21,650 --> 00:13:24,432
�ҷ�����ϲ��̸�۹�ȥ.

109
00:13:25,503 --> 00:13:28,336
Ů������Ů��.

110
00:13:28,973 --> 00:13:33,273
-���װ��,����̸�������谡.
-��,����һ�㶼û��.

111
00:13:34,579 --> 00:13:39,778
-��ĺ�Ư��.
-�ǵ�,���Ǹ��ù���.

112
00:13:39,918 --> 00:13:47,222
����,Akiko�Ѿ�40������.

113
00:13:47,325 --> 00:13:53,195
�һ�ѡ������,������ԵĻ�.

114
00:13:53,298 --> 00:13:57,640
������, ��...

115
00:13:57,168 --> 00:14:00,535
-���������?
-��Ȼ.

116
00:14:00,939 --> 00:14:06,400
-����Ȣ����ôƯ����Ů��,���˻������.

117
00:14:06,544 --> 00:14:10,275
Miwa̫������,��Ҳ����̫����.

118
00:14:10,715 --> 00:14:13,707
�����Խ��������������.

119
00:14:13,818 --> 00:14:16,446
�ǵ�,��Ҳ��ô����,�ǰ�?

120
00:14:16,554 --> 00:14:19,751
�⵹�ܼ�.

121
00:14:21,226 --> 00:14:23,922
��̫�ٶ���,��Ȼû�о�.

122
00:14:24,280 --> 00:14:28,692
���ио�,������������ô����.

123
00:14:31,569 --> 00:14:33,901
ʲô��������ô����?

124
00:14:34,472 --> 00:14:37,805
-�о���?
-�ǵ�.

125
00:14:41,246 --> 00:14:47,820
-Ůʿ,����Ϲ��Ǹ���������?
-���ܺ�,лл��.

126
00:14:47,185 --> 00:14:52,953
-��Ҳ��ô��Ϊ.
-��Ȼ,���᳤�ٵ�.

127
00:14:53,570 --> 00:14:57,585
��������������ʲô�ǿ���?
����Ϊ��,Ůʿ?

128
00:14:59,430 --> 00:15:02,920
-�㵽����˵ʲô��?  
-ûʲô.

129
00:15:04,302 --> 00:15:09,330
ԭ�������ڴ�ѧ��ʱ��.

130
00:15:11,209 --> 00:15:15,111
Hongou��������Ƕ��и�ҩ��.

131
00:15:15,713 --> 00:15:19,649
�����Ǹ�ˮ����,�Ƕ��и�Ư����Ů��.

132
00:15:19,784 --> 00:15:24,840
�и�����ϲ��������,��ʹû��Ҳ�������Ƕ���.

133
00:15:24,422 --> 00:15:28,358
��Ц����,��Ҳһ��.

134
00:15:28,459 --> 00:15:31,519
û��ðȥ�Ƕ���ֹʹҩ.

135
00:15:31,996 --> 00:15:34,328
��������һ��"��ð֮��"

136
00:15:34,432 --> 00:15:36,730
��"ChengBiao"��?

137
00:15:37,735 --> 00:15:41,694
���ߵ�Ů�˾����Ǹ�Ư����Ů��.

138
00:15:41,806 --> 00:15:46,607
�Ǹ�Ůʿ,�һ���Ϊ�����ǽ�����, 
��ʵ������ĸŮ��.

139
00:15:46,711 --> 00:15:51,450
������Ư��,��ô,��ô����?

140
00:15:51,582 --> 00:15:54,210
-����.
-�����ʧ����.

141
00:15:54,319 --> 00:15:56,253
��������.

142
00:15:57,121 --> 00:15:59,453
-�㻹�ǵ�Miwa?    
-�ǲ������.

143
00:15:59,557 --> 00:16:02,253
�һ��ǵ�������һ����.

144
00:16:02,860 --> 00:16:07,240
��������ǰ��.

145
00:16:07,131 --> 00:16:12,592
˭��֪����"Imori"�ĺ�ţ�ű���ҩ��.

146
00:16:13,271 --> 00:16:16,707
-��.   
-���ǿ�û��ô����.

147
00:16:16,874 --> 00:16:21,641
�����ڵ������˲�ͬ,������ʱ����Ǻܴ����.

148
00:16:21,746 --> 00:16:26,149
-Ŷ,���о���,Hirayama?   
-�ǵ�.

149
00:16:26,250 --> 00:16:30,152
-���ܸ��ҵ���ˮ��?   
-�õ�,�ȵ�.

150
00:16:31,689 --> 00:16:35,220
�����ɷ�᳤�ٵ�,��Ϊ��Ȣ����.

151
00:16:35,827 --> 00:16:37,550
ʲô?

152
00:16:37,595 --> 00:16:41,759
-ûʲô,������̸���Լ�������,�ҵľ���?   
-����.

153
00:16:48,272 --> 00:16:54,609
����,Ҳ���ܻ������,��������̫����...

154
00:16:54,912 --> 00:16:56,400
�˶�Ա?

155
00:16:56,881 --> 00:16:58,610
ˤ���˶�Ա?

156
00:16:59,517 --> 00:17:05,922
��ʹ����������,��Ҳ�е�������.

157
00:17:12,830 --> 00:17:14,730
����ʲô?

158
00:17:30,748 --> 00:17:33,444
-�������.   
-��,������.

159
00:17:33,551 --> 00:17:35,985
-������簡.   
-��.

160
00:17:43,127 --> 00:17:45,891
-����Ϊ������������.
-Ϊʲô?

161
00:17:47,331 --> 00:17:49,765
�㲻�Ǻ�Mamiya������Hirayama��������һ����?

162
00:17:49,867 --> 00:17:54,827
AkikoҲ����,��Ayakoһ������.

163
00:17:54,972 --> 00:17:56,200
���?

164
00:18:01,879 --> 00:18:04,871
-����ʲô?
-��Yoko��.

165
00:18:04,982 --> 00:18:07,348
-������.   
-�ոյ���.

166
00:18:07,752 --> 00:18:10,312
-Nikko�ǲ��ǳ�����?
-����.

167
00:18:13,524 --> 00:18:15,685
�Ƕ�����ķ����ٳ�����.

168
00:18:15,793 --> 00:18:19,559
һ�����������е��鷳��,�ر�������ĸס��һ��.

169
00:18:19,864 --> 00:18:24,767
-������������?   
-����,���ܲ�����.

170
00:18:24,869 --> 00:18:29,602
���ǲ��õ���������һ��ᷢ����...
�����˻����Լ�ס�ȽϺ�.

171
00:18:29,740 --> 00:18:33,403
-�ҿ�ʼҲ����ô���.    
-�ǿ��Ǹ�������.

172
00:18:38,216 --> 00:18:40,411
���������ĵ�����.

173
00:18:40,518 --> 00:18:44,113
��������Ҫ����ǰ��ܶ�,������ʲô�°�?

174
00:18:44,255 --> 00:18:48,191
���������ʱ����Ǹ����鷳.
����ʱ��Ͳ���ϲ�����˰�?

175
00:18:48,493 --> 00:18:53,453
��û����,����Ҫ��ʱ���໥Э��.

176
00:18:53,564 --> 00:18:57,432
�ǵ�,Ҫ��Yoko�ܿ���������Ƣ�������.

177
00:18:57,535 --> 00:19:00,766
�ǵ�,�����������ĵ�.

178
00:19:00,905 --> 00:19:03,499
�԰�,Ȼ�����Ǿͻ�����Թ.

179
00:19:03,808 --> 00:19:06,902
-��Ҫ��һ���ݷ���?   
-��Ҫ��,���Ѿ�����.

180
00:19:08,246 --> 00:19:09,907
�ְ��Ѿ������˰�.

181
00:19:10,140 --> 00:19:13,177
-��,��ô��?    
-�����ֳ�����.

182
00:19:13,284 --> 00:19:15,912
��˵"��"��ʲô��˼?����һֱ�ڳ��ܰ�.

183
00:19:16,200 --> 00:19:17,453
Ϊ��ʲô���ܰ�?

184
00:19:19,190 --> 00:19:22,591
���ý���,����һЩ��������.

185
00:19:22,827 --> 00:19:25,125
�޸��������ѡ��,��ʹ���ڵķ���Ҳ�����ѡ��.

186
00:19:25,229 --> 00:19:29,290
�ǵ�,��������ǳ��ķǳ�������ԭ��.   
-Ϊ��ʲô��?

187
00:19:29,400 --> 00:19:33,530
�ְ�,��������,�Ҿ���ҪСС�ͷ���һ��.

188
00:19:33,671 --> 00:19:38,740
�ͷ�?Ӧ���ܳͷ������㰡,������������ô�����޳�.

189
00:19:38,176 --> 00:19:42,738
����,�ְ�.��ȥϴ���,������ˮŪ�ĸ���Щ.

190
00:19:46,184 --> 00:19:47,913
���Ǹ����鷳.

191
00:19:49,587 --> 00:19:54,286
��, ��, ��...����ʲô���ְ�?

192
00:19:54,392 --> 00:19:55,450
˭?

193
00:19:55,693 --> 00:19:59,595
��"���˰�"�������Ǹ�����...�����ѵĸ��.

194
00:19:59,697 --> 00:20:04,896
-����˵Shigeru��,��ס��Igami.   
-�ǵ�,������.

195
00:20:05,136 --> 00:20:09,197
��˵���ְ��и���ֽ��.

196
00:20:09,340 --> 00:20:11,308
�ǰ�,��ô��?

197
00:20:11,442 --> 00:20:14,411
������Ayako�Ϲ�����.

198
00:20:14,545 --> 00:20:18,845
����,����Ů������.   
-�Ѿ�����?

199
00:20:18,950 --> 00:20:22,818
�ǵ�,�����������ʲô������.

200
00:20:22,920 --> 00:20:27,289
Ŷ,�һ���������ܸ�Ů����,�Ҵ�Ӧ���Ǹ�Ů��.

201
00:20:27,391 --> 00:20:28,415
��Ӧ��ʲô?

202
00:20:28,893 --> 00:20:32,829
����Ϊ���ܲ�����,�������ڳ�������.

203
00:20:33,598 --> 00:20:38,592
�ǻ���������С����?...
�Ǹ�Ikeda��ô��?

204
00:20:38,703 --> 00:20:40,830
�Ǹ�����?��,����.

205
00:20:40,972 --> 00:20:44,601
��ô������,������?

206
00:20:44,742 --> 00:20:49,372
�㲻�����Լ���Ů������,����������˵�Ů������.

207
00:20:49,480 --> 00:20:53,917
����Ayako̫Ư����,�������Ļ�����������.

208
00:20:54,180 --> 00:20:55,144
�⵹��.

209
00:20:55,987 --> 00:21:01,687
��ô�õ�Ů���Ӱ�,��AkikoСʱ�����ô��?

210
00:21:01,792 --> 00:21:06,889
��...�����Ը�ͬ.

211
00:21:07,198 --> 00:21:10,167
Mamiya����˵Akiko��Щ.

212
00:21:10,268 --> 00:21:13,260
-������ô��?   
-��?

213
00:21:13,404 --> 00:21:17,841
�������ѡ,��϶�ѡAkiko,�ǰ�?
�����֪����.

214
00:21:17,975 --> 00:21:18,805
��֪��ʲô?

215
00:21:18,909 --> 00:21:23,778
Hongou�������,��������������ҩ��,�ǰ�?
������˼.

216
00:21:24,849 --> 00:21:28,120
�ǲ�����,��Mamiya.

217
00:21:28,119 --> 00:21:32,749
-��������ô��?   
-��Ionlyȥ�Ƕ���ҩ.

218
00:21:32,857 --> 00:21:36,588
Lie,�Ҽǵ�����.

219
00:21:36,727 --> 00:21:39,287
-˭˵��?
-���㰡.

220
00:21:39,597 --> 00:21:41,895
�Ҹ������?ʲôʱ��?

221
00:21:41,999 --> 00:21:45,127
��Yoko����ʱ,�����ںȾ�.

222
00:21:45,236 --> 00:21:50,300
��˵����Щ��?�����ǳ�ʵ��.

223
00:21:50,141 --> 00:21:52,268
�ǵ�,������Ҫ��ʵ.

224
00:21:55,460 --> 00:21:58,812
����,�Ҷ���,�б�ĳԵ���?

225
00:21:59,583 --> 00:22:02,177
�ְ�,ϴ��ˮ�Ѿ�׼�����˺ܾ���.

226
00:22:02,286 --> 00:22:06,689
-��,�õ�,���ú������?   
-��������.

227
00:22:06,791 --> 00:22:09,726
����������.

228
00:22:10,861 --> 00:22:13,489
ȥ�ú�ϴ�����.

229
00:22:13,597 --> 00:22:17,499
-û�����?   
-��������̫����.

230
00:22:39,323 --> 00:22:40,221
���.

231
00:22:41,559 --> 00:22:42,821
���.

232
00:22:53,700 --> 00:22:55,834
��ӭ.

233
00:22:55,973 --> 00:22:58,737
����ǳ���л��.

234
00:22:58,876 --> 00:23:02,437
��ʱ����ôæ.

235
00:23:02,847 --> 00:23:05,145
�����.����.

236
00:23:06,884 --> 00:23:11,719
-�������ݷ����.   
-�ǳ���л,����.

237
00:23:14,925 --> 00:23:18,486
��������ǰ˳·ȥ��Hirayama������Taguti�ļ�.

238
00:23:18,596 --> 00:23:19,790
���ǲ�����˼.

239
00:23:23,768 --> 00:23:28,228
Taguti����˵��ʲô����Ayako��������?...

240
00:23:28,339 --> 00:23:31,797
��˵��,��˵�����Ѿ�����.

241
00:23:31,942 --> 00:23:34,172
��һ��?   
-�ǵ�.

242
00:23:35,413 --> 00:23:39,645
�Ǹ�����һֱ����һ�㶼û��.

243
00:23:39,750 --> 00:23:45,450
Miwa���Ǳ�Թ�����ܰ�ʱ��.

244
00:23:45,556 --> 00:23:49,253
�����ϴ��ҳٵ���.

245
00:23:50,594 --> 00:23:54,553
����Ҫ�����Ƕ�����,Miwa��ܸ��˵�.

246
00:23:54,965 --> 00:23:59,766
-����緹����,Ůʿ?
-�ҿ��ԳԷ�����?

247
00:23:59,904 --> 00:24:03,271
�Ҵ���ȥ���緹��,����ûʲô�óԵ�...

248
00:24:03,407 --> 00:24:06,968
-����������Ҫ...   
-ʲô?

249
00:24:07,411 --> 00:24:12,974
������ڷ�װЭ�����һ�����ѵ�æ.

250
00:24:13,117 --> 00:24:16,280
-��һЩ��������.   
-������ʦ?

251
00:24:16,387 --> 00:24:19,322
��,�����Ҳ����ó�.

252
00:24:19,423 --> 00:24:25,890
�ǿ϶�����Ϊ������,�����,������ȥ.

253
00:24:26,997 --> 00:24:28,931
��Ҫ������?

254
00:24:36,774 --> 00:24:39,868
��Ҫ��ȥ...׼����.

255
00:25:09,600 --> 00:25:12,203
-����һ��?...   
-����.

256
00:25:12,443 --> 00:25:13,774
Ŷ?

257
00:25:19,149 --> 00:25:21,490
��ע�⵽����?

258
00:25:21,151 --> 00:25:24,484
�Ǹ��ո��ڵ��������Ҵ��к�������.

259
00:25:24,722 --> 00:25:28,123
��,��ô��?

260
00:25:28,225 --> 00:25:32,321
�Ǹ������԰�������,ͷ�����ŵ�.

261
00:25:32,463 --> 00:25:35,626
����ȫûע�⵽.

262
00:25:35,733 --> 00:25:39,396
���ǲ�����ע��.

263
00:25:39,637 --> 00:25:43,573
���Ǹ�����.

264
00:25:43,707 --> 00:25:47,507
���һ�κ�Ayako�����ʱ��.

265
00:25:47,611 --> 00:25:50,637
�����̾���������.

266
00:25:50,981 --> 00:25:55,918
Taguti��֤����������µ�,����...

267
00:25:57,254 --> 00:25:59,950
Taguti����Ȥ.

268
00:26:00,424 --> 00:26:06,900
������Ȥ,����������������ô�����Ҳ�ͺ���Ȥ��.

269
00:26:06,564 --> 00:26:10,432
��Ҳ���,����������.

270
00:26:10,534 --> 00:26:14,163
�Ҳ��ǵ������Ƕ���ҵ����.

271
00:26:14,505 --> 00:26:18,441
�����ҵĹ�˾������������.

272
00:26:18,976 --> 00:26:22,309
���ܿ��������Ǻܿ���.

273
00:26:23,800 --> 00:26:28,518
�����Ǹ��������...����ô��?

274
00:26:29,520 --> 00:26:31,488
�о�����.

275
00:26:31,589 --> 00:26:33,557
�������Ÿ�ʱ��Լ��?

276
00:26:33,657 --> 00:26:40,850
�����ȿ�����Ƭ�ĺ�...��������Ϊ.

277
00:26:42,232 --> 00:26:43,790
�����õ���.

278
00:26:49,406 --> 00:26:50,998
������˼.

279
00:27:03,454 --> 00:27:06,685
-�����Ұ���Ƭ�ø���.   
-��л��.

280
00:27:06,957 --> 00:27:09,949
��,���ܸ���һ��Ayako����Ƭ��?

281
00:27:10,427 --> 00:27:15,831
�õ�,��ϰ�����̶���,Mamiya����?

282
00:27:15,933 --> 00:27:18,231
�ǵ�,��ϰ����.

283
00:27:18,702 --> 00:27:22,763
Miwaԭ����ϲ���̶�,���ڻ��м�����.

284
00:27:23,340 --> 00:27:29,279
-��ϲ�������Ű�.   
-̫����.

285
00:27:29,413 --> 00:27:31,643
�����Ҳ�֪�����ǲ��ǹ���.

286
00:27:31,749 --> 00:27:34,445
����һЩ��Miwa��������.

287
00:27:34,551 --> 00:27:38,920
�ǿ϶��ܲ���,��һ����ϲ���ⶫ����.

288
00:27:39,490 --> 00:27:45,656
-��ȥ��.   
-���Լ�����,Ůʿ.

289
00:27:45,763 --> 00:27:48,994
-��Ҫ��Ϣһ��.   
-���.

290
00:28:00,577 --> 00:28:02,100
����.

291
00:28:12,423 --> 00:28:15,170
С�İ�,�ְ�.

292
00:28:15,559 --> 00:28:17,459
-�Ҿ��ò���.   
-ʲô?

293
00:28:17,561 --> 00:28:19,688
Goto�Ǹ�������.

294
00:28:22,866 --> 00:28:23,855
�����?

295
00:28:23,967 --> 00:28:27,334
���ܺ�,Ҫ������ѡ��,�Ҿ����ϼ޸���.

296
00:28:29,173 --> 00:28:36,477
-�����Ķ���ҵ��?    
-WASEDA��ѧ,רҵ�����ξ���ѧ.

297
00:28:37,581 --> 00:28:41,711
-�����ϼ����Ķ�?    
-Hushimi,����Ƴ���.

298
00:28:45,489 --> 00:28:48,617
������,���ܱ�����?

299
00:28:49,526 --> 00:28:51,289
-����ȥ.   
-Ϊʲô?

300
00:28:51,395 --> 00:28:52,726
���.

301
00:28:58,569 --> 00:29:02,471
Shouhin��Ҳ��¥ȥ,���.

302
00:29:09,379 --> 00:29:14,339
WASEDA.

303
00:29:16,487 --> 00:29:19,456
Goto����õ���,�ǰ�?

304
00:29:19,556 --> 00:29:22,719
��Ҳ��ô��Ϊ.

305
00:29:22,893 --> 00:29:26,124
����Լ��ʱ��,������Ƭ��.

306
00:29:26,230 --> 00:29:27,458
�ܺ�.

307
00:29:29,666 --> 00:29:31,861
�������Ayako���˻�,��...

308
00:29:31,969 --> 00:29:34,836
Akiko��ô��? 
������ܹµ�.

309
00:29:34,972 --> 00:29:39,409
Ӧ���Ѿ��а취��,������ǲ��������ǽ�ȥ,����鷳��.

310
00:29:41,211 --> 00:29:46,513
-Akiko������ǰһ��Ư����?   
-�ǵ�,�ǳ�Ư��.

311
00:29:47,184 --> 00:29:51,518
�����Ҹ�ϲ��Ayako,������.

312
00:29:51,622 --> 00:29:52,611
Ŷ?

313
00:29:53,190 --> 00:29:56,353
����,Taguti���Ǹ�ϲ��Akiko.

314
00:29:56,693 --> 00:29:58,684
��Ҳ��.

315
00:29:59,830 --> 00:30:02,230
-˭?   
-Akiko.

316
00:30:02,332 --> 00:30:06,496
����Ц,������,��Taguti.

317
00:30:07,400 --> 00:30:09,564
�������ϲ������.

318
00:30:09,706 --> 00:30:12,675
�����?����ǰûϲ��������?

319
00:30:13,110 --> 00:30:17,638
-��...��û.   
-Ŷ?��������ʲôҩ?

320
00:30:18,182 --> 00:30:20,207
-ʲô?   
-ҩ.

321
00:30:20,317 --> 00:30:22,512
-˭?   
-��.

322
00:30:22,686 --> 00:30:25,814
�𽺻���ֹʹҩ?

323
00:30:28,559 --> 00:30:33,690
��˵ʲô��?�ǲ���Taguti˵��?

324
00:30:33,797 --> 00:30:36,950
��֪����Ϊʲô���ǲ���ð��.

325
00:30:36,200 --> 00:30:38,430
����ֹʹҩ��ҩЧ����.

326
00:31:04,628 --> 00:31:05,925
�һ�����.

327
00:31:10,400 --> 00:31:13,995
�������,�Է�����,����?

328
00:31:14,338 --> 00:31:16,704
Ron�����Ѿ���������.

329
00:31:16,840 --> 00:31:19,604
-���ڵ��㰡...   
-����?

330
00:31:24,114 --> 00:31:25,945
����·������Щ����.

331
00:31:27,818 --> 00:31:31,830
-��Ҫ����?    
-��?��һ��.

332
00:31:34,558 --> 00:31:37,721
�ҽ������.

333
00:31:37,828 --> 00:31:45,257
��...Taguti�ϴ�˵���Ǽ���,�Ѿ�������.   
-���?Ϊʲô?

334
00:31:45,369 --> 00:31:50,636
-��˵�Ǹ�������Ů������.   
-��,������ϲ������.

335
00:31:50,774 --> 00:31:54,471
��...����,���б����ѡ.

336
00:31:55,245 --> 00:31:59,147
����?�Ҹо���������Ů��.��˭?

337
00:31:59,249 --> 00:32:03,583
Mamiya����,Ӧ�ò���,������˾��.

338
00:32:03,687 --> 00:32:04,483
��֪��.

339
00:32:04,855 --> 00:32:07,346
����Щ������Ƭ������.

340
00:32:08,659 --> 00:32:10,217
��ȥΪ��׼����ˮ.

341
00:32:12,562 --> 00:32:18,330
Mamiya����˵�Ǹ�С���Ӻܺ�.

342
00:32:19,469 --> 00:32:23,980
��˵���ϴξ������������.

343
00:32:24,641 --> 00:32:27,700
��Ҳ��Ҫһ�������Ƭ.

344
00:32:30,948 --> 00:32:33,883
-����.   
-ʲô?

345
00:32:34,952 --> 00:32:38,945
-���ܾܾ�����?   
-Ϊʲô?

346
00:32:40,924 --> 00:32:43,984
�������������Ƭ,���Ǿͱ�����.

347
00:32:44,940 --> 00:32:46,119
���ұ���ҵ���Ƭ����.

348
00:32:48,765 --> 00:32:51,131
-�ڲ�?   
-�õ�.

349
00:32:53,904 --> 00:32:59,206
-���а�����?   
-���ڻ�û��.

350
00:32:59,309 --> 00:33:01,243
��Ϊʲô�����ǿ�����?

351
00:33:01,378 --> 00:33:04,600
���Ƕ���Ϊ��Ļ��²���.

352
00:33:04,114 --> 00:33:06,820
�㲻�ܾܾ�.

353
00:33:06,183 --> 00:33:09,710
��֪��,���Ǳ����.

354
00:33:10,530 --> 00:33:11,145
����...

355
00:33:11,254 --> 00:33:14,121
����,�����ڲ�����.

356
00:33:14,224 --> 00:33:17,785
������ʲô?����˵.

357
00:33:23,967 --> 00:33:25,195
ʲô?

358
00:33:25,402 --> 00:33:28,980
-������ô��?   
-ʲô?

359
00:33:28,839 --> 00:33:31,205
���а�������?

360
00:33:31,608 --> 00:33:35,305
����ǵĻ��һ���������,�Ҳ���˵��.

361
00:33:35,512 --> 00:33:39,642
-�ð�...   
-�����ڸо��ö���.

362
00:33:39,750 --> 00:33:44,244
-�����ܾ���.   
-����...

363
00:33:44,354 --> 00:33:49,417
�����,�һ����һ��ס��.

364
00:33:53,764 --> 00:33:55,197
ˮ����.

365
00:33:57,901 --> 00:34:03,305
����㰮����ʲô��...�ǽ���ܰ�.

366
00:34:56,927 --> 00:34:58,588
��?

367
00:35:02,332 --> 00:35:03,924
-�õ�.   
-�õ�.

368
00:35:12,209 --> 00:35:14,268
����͵������.

369
00:35:14,377 --> 00:35:19,760
�����ʲôҪ֪����,������.

370
00:35:43,707 --> 00:35:46,608
-��Ĺ�����������,�¿���?   
-�ǵ�.

371
00:35:46,943 --> 00:35:49,377
����.

372
00:35:53,617 --> 00:35:57,747
����.

373
00:35:58,155 --> 00:36:01,900
-�����������?   
-��û.

374
00:36:01,191 --> 00:36:03,591
-Ϊʲô?   
-��Ӧ���Լ�ȥ.

375
00:36:03,693 --> 00:36:05,684
��ȥ����̸̸.

376
00:36:11,434 --> 00:36:12,901
AkikoС��.

377
00:36:15,405 --> 00:36:16,770
����ô��?

378
00:36:18,642 --> 00:36:19,631
����˭?

379
00:36:19,776 --> 00:36:23,542
��Ҫ�������ܸ����Ů��,����ô��?

380
00:36:23,647 --> 00:36:26,445
���ı����ǲ�����İ�?

381
00:36:26,550 --> 00:36:29,747
��ֻ����Ƭ,�ǹ������.

382
00:36:33,230 --> 00:36:35,491
-����...   
-����������?

383
00:36:36,626 --> 00:36:41,893
-�ǳ���л.����Ayako...��˵����������.

384
00:36:41,998 --> 00:36:44,432
-����...   
-������ô˵����������.

385
00:36:44,534 --> 00:36:47,662
����,����ͥ�����ܺ�.

386
00:36:47,804 --> 00:36:51,240
�������ĺû�Ҫ�ȼ�ͥ������Ҫ�Ķ�,
������������̸�������������?

387
00:36:51,374 --> 00:36:52,272
���ǿ�ϧ.

388
00:36:52,375 --> 00:36:56,175
ûʲô��ϧ,��һ��ʼ��û����.

389
00:36:56,279 --> 00:36:58,770
����,����.

390
00:36:59,316 --> 00:37:00,977
���һ��,Ayako...

391
00:37:01,170 --> 00:37:04,851
Ҳ�ܾ���Miwa���ܵ�����.

392
00:37:04,955 --> 00:37:08,490
-Ϊʲô?   
-��˵����������.

393
00:37:08,158 --> 00:37:12,322
���?�㲻�ǲ�Ը��?

394
00:37:12,996 --> 00:37:14,554
��.

395
00:37:14,664 --> 00:37:16,291
������Ӧ�ý����.

396
00:37:16,399 --> 00:37:20,995
���һ�����ϾͲ�����.

397
00:37:27,100 --> 00:37:29,205
-��ô��?   
-Miwa�մ�绰����.

398
00:37:29,312 --> 00:37:31,507
-��绰?ת����.   
-��.

399
00:37:32,215 --> 00:37:34,342
-������˼.   
-��.

400
00:37:43,893 --> 00:37:48,296
���,��Ayako?�ǵ�,����.

401
00:37:49,332 --> 00:37:55,760
��ȥ,ʲôʱ��?�õ�,û����.

402
00:37:57,140 --> 00:37:58,607
��������Wako�ֽǼ���.

403
00:37:59,420 --> 00:38:03,536
���Ҿ�������ȥ��������.

404
00:38:03,913 --> 00:38:06,609
�õ�.

405
00:38:16,726 --> 00:38:22,756
Ishii���������ŵ�ͼ,������������û�л������.

406
00:38:23,660 --> 00:38:26,832
-Ϊʲô?   
-�Ǹ���Ա�����鷳һ���.

407
00:38:27,904 --> 00:38:30,236
-�ǵ��ߴ���?   
-�ǵ�.

408
00:38:30,607 --> 00:38:34,475
��Ҫ�������,��������.

409
00:38:35,812 --> 00:38:38,144
���첻��,���и�Լ��.

410
00:38:38,281 --> 00:38:42,377
Լ��?���и�Լ��?

411
00:38:43,153 --> 00:38:45,417
��,��������һ��.

412
00:38:45,955 --> 00:38:49,490
��,������.

413
00:39:07,210 --> 00:39:08,400
����.

414
00:39:09,446 --> 00:39:10,606
���.

415
00:39:19,923 --> 00:39:21,891
������.

416
00:39:21,991 --> 00:39:25,825
���,���������̶�.

417
00:39:25,929 --> 00:39:30,263
�̶�?��,�ǵ�,лл��.

418
00:39:34,104 --> 00:39:35,200
�����.

419
00:39:38,174 --> 00:39:39,141
��ô��?

420
00:39:46,683 --> 00:39:47,547
���.

421
00:39:56,426 --> 00:40:01,386
û������.�Ѹղ��Ǹ��ļ��ø��Һ���?

422
00:40:01,498 --> 00:40:02,522
�õ�.

423
00:40:04,100 --> 00:40:05,761
��.

424
00:40:06,770 --> 00:40:07,668
ʲô?

425
00:40:10,390 --> 00:40:13,167
�������Ǹ��ܾ������.

426
00:40:16,413 --> 00:40:17,505
���?

427
00:40:18,281 --> 00:40:21,182
Ayako,��������˵���Ǹ���.

428
00:40:26,890 --> 00:40:30,526
����Goto��,�Բ�����Ҫ����.

429
00:40:42,772 --> 00:40:45,764
-����,�������İ�.   
-ʲô?

430
00:40:45,942 --> 00:40:50,675
-��˵�Ļ����Ƕ���.   
-����������?

431
00:40:50,780 --> 00:40:54,773
-����...   
-����ʲô?��Ҫ����һ����?

432
00:40:55,385 --> 00:40:56,613
��.

433
00:41:00,557 --> 00:41:05,358
-�̶�.   
-��,Ayako.

434
00:41:17,841 --> 00:41:20,867
��˵����Toko���й���.   
-�ǵ�.

435
00:41:21,177 --> 00:41:25,841
�Ǹ�����Sugiyamain����������Ĺ�˾,���������ʺ�.

436
00:41:25,949 --> 00:41:26,916
�õ�.

437
00:41:27,717 --> 00:41:29,820
��ô,��������.

438
00:41:50,807 --> 00:41:52,350
�����̫��ʱ����.

439
00:42:03,186 --> 00:42:06,622
-�ҳ�����.   
-û��ơ������?

440
00:42:06,723 --> 00:42:09,521
��,���˷�,������.

441
00:42:12,962 --> 00:42:14,554
����.

442
00:42:20,270 --> 00:42:21,532
������˼����õ���.

443
00:42:25,410 --> 00:42:31,469
����,��Ҫ����������ͻ������ı�.

444
00:42:32,181 --> 00:42:36,379
�Ҳ�����ô����.

445
00:42:36,553 --> 00:42:39,210
��������Ҫ����.

446
00:42:39,722 --> 00:42:42,919
��������, 

447
00:42:43,260 --> 00:42:45,654
Ӧ��һ��ȥ����.

448
00:42:48,331 --> 00:42:52,791
�ҳԱ���.����ÿ��������һ��.

449
00:42:52,902 --> 00:42:56,167
����������.

450
00:42:58,174 --> 00:43:01,405
-��������.   
-��,������Ǯ.

451
00:43:01,544 --> 00:43:05,710
���Ѿ����˺ܶණ����.

452
00:43:05,181 --> 00:43:09,584
���������.

453
00:43:09,686 --> 00:43:13,782
���ʱ��ȥ��ɽ���Ǻܲ���.

454
00:43:14,424 --> 00:43:17,154
���ǻ�û�������������.

455
00:43:17,260 --> 00:43:20,354
���Ƕ�ϲ����ɽ.

456
00:43:20,463 --> 00:43:22,556
����Yuri�Ľ�����?

457
00:43:23,499 --> 00:43:27,401
С��Щ,�ɱ�ˤ����,����ղ��ǲ���Ӱһ��.

458
00:43:27,704 --> 00:43:32,505
���Ǹ���ȫ�ĵط�.

459
00:43:32,609 --> 00:43:34,133
���Ǻܺ�.

460
00:43:34,677 --> 00:43:38,780
�㲻��Ҫ������?��ʱ�������.

461
00:43:38,448 --> 00:43:40,211
����,�㲻��ȥ������?

462
00:43:41,618 --> 00:43:46,419
-Ȼ��ȥ�úó�һ��.   
-ʲô?��,�����ӽ�.

463
00:43:51,327 --> 00:43:55,930
-�򵥰�.   
-����.

464
00:43:58,668 --> 00:44:03,867
����,�������,�´����ֵ���.

465
00:44:57,660 --> 00:45:01,756
-��������,����?   
-��,�����������.

466
00:45:10,640 --> 00:45:13,108
-��,������.   
-ʲô?

467
00:45:13,242 --> 00:45:20,648
-Ũ��.   
-����û������?

468
00:45:26,723 --> 00:45:28,588
ֻ�������.

469
00:45:30,526 --> 00:45:33,552
�������ְ�һ��.

470
00:45:35,465 --> 00:45:36,295
������?

471
00:45:36,399 --> 00:45:40,267
���ȥ����ʱ���������κζ���.

472
00:45:40,470 --> 00:45:45,305
��ְ�Ҳ��,�����ǰ�ʯͷ������Ȫԡ��һ��.

473
00:45:45,408 --> 00:45:49,572
��,�Ҽǵõ�.

474
00:45:50,813 --> 00:45:53,680
��Ҫ��ȥ�Ƕ�һ��,����.

475
00:45:55,251 --> 00:45:56,718
�㻹�ǵ�����?

476
00:45:56,819 --> 00:46:01,552
Hsiuan��ǰ�ĳ������кܶ������.

477
00:46:01,657 --> 00:46:06,424
�������Ӷ��ٻ�����ȥ,���㶼������ǳԹ�.

478
00:46:06,529 --> 00:46:09,965
�ڶ�������ȥ�������ʱ��,��������ȫ����.

479
00:46:10,660 --> 00:46:14,127
����ʵ�Ż���,���ǰְֻ���Ц����.

480
00:46:14,537 --> 00:46:18,234
����������һ������...

481
00:46:18,975 --> 00:46:21,637
�Ƿ�Ҷ����Ư��.

482
00:46:29,919 --> 00:46:34,288
-����Ҫ��Ǯȥ������?   
-ȥ�Ķ���?

483
00:46:34,390 --> 00:46:38,724
����Ʊ,���ȥ�Ķ�������.��������ȥ����Ikaho����.

484
00:46:38,895 --> 00:46:42,920
������.

485
00:46:42,799 --> 00:46:46,929
��������˾�û�������Ļ�����.

486
00:46:47,804 --> 00:46:51,797
����,��������߶���,�����������?

487
00:46:51,974 --> 00:46:55,466
������Ҫ���İ�.

488
00:46:55,611 --> 00:46:58,944
���Ҳ�������.

489
00:47:00,316 --> 00:47:04,878
����,����,����Ұ�����һ������,�������?

490
00:47:05,221 --> 00:47:06,518
ʲô?

491
00:47:07,156 --> 00:47:08,180
�����ù¶���?

492
00:47:09,580 --> 00:47:13,392
���������.

493
00:47:13,663 --> 00:47:16,632
�������Ҳ����ô������.

494
00:47:16,899 --> 00:47:19,766
���������,�����Ů��.

495
00:47:27,777 --> 00:47:34,512
-����,��˯����.   
-�õ�,����.

496
00:47:36,118 --> 00:47:38,518
�ҽ�����ĺܸ���.

497
00:48:40,650 --> 00:48:42,447
-������.   
-������?

498
00:48:49,425 --> 00:48:55,220
-��,������,��!   
-��?��̫����.

499
00:48:57,330 --> 00:48:58,728
-���������?   
-�ǵ�.

500
00:49:00,569 --> 00:49:03,299
-�Ҹ������.   
-�õ�,�Ǹ�.

501
00:49:06,409 --> 00:49:09,810
һ,��,��,����.

502
00:49:09,912 --> 00:49:12,972
�㲻�ܶ����ɷ�õ���?

503
00:49:13,482 --> 00:49:16,815
���������,���ϴα�������.

504
00:49:17,853 --> 00:49:19,821
����ô����������ݵ�?

505
00:49:22,692 --> 00:49:28,221
Ůʿ,�޵������ɷ���?�����̫���Ӱ�.

506
00:49:28,631 --> 00:49:31,691
�⵹�������Ӹ�˵��.

507
00:49:33,636 --> 00:49:35,263
"ˬ��"����ôд?

508
00:49:35,404 --> 00:49:38,896
��ʾˬ��,��"����".

509
00:49:40,242 --> 00:49:41,709
ˬ���� ...

510
00:49:42,712 --> 00:49:44,612
��Ҫ�ü���д.

511
00:49:46,649 --> 00:49:49,982
��, Miwa,�������Goto����?

512
00:49:51,187 --> 00:49:52,850
ʲô?

513
00:49:52,188 --> 00:49:56,522
SANHO��Goto����, ����������Shinjuku������.

514
00:49:57,126 --> 00:50:01,995
-��˵��ܾ�����.   
-��˵�˵�.

515
00:50:02,980 --> 00:50:07,365
-�����Ǹ�������.   
-��...��û...

516
00:50:07,470 --> 00:50:10,166
��˵ʲô?

517
00:50:10,306 --> 00:50:13,241
����ùܹ�����ɷ�.

518
00:50:15,911 --> 00:50:18,106
Ϊʲô�ܾ���?

519
00:50:19,148 --> 00:50:21,130
����Ϊ�㰲��һ����?

520
00:50:22,510 --> 00:50:23,245
лл,���Լ��ᰲ�ŵ�.

521
00:50:23,753 --> 00:50:26,620
�����ư�.

522
00:50:57,653 --> 00:50:59,245
��ʱ����.

523
00:51:01,290 --> 00:51:02,279
�ǵ�.

524
00:51:34,256 --> 00:51:38,590
�϶���������������һ��,�����Ǹ����˵�����.

525
00:51:39,280 --> 00:51:40,791
Shigeko��ʲô�о�?

526
00:51:41,597 --> 00:51:44,930
���������������Ǽ粢�������?

527
00:51:45,267 --> 00:51:49,966
���ǻ��ദ�ĺܺõ�,��������.

528
00:52:12,561 --> 00:52:16,554
��˵�����ڴ������������ǻ��軨����.

529
00:52:16,665 --> 00:52:18,530
��������?

530
00:52:18,634 --> 00:52:21,762
��˵���ܶ����,���������ǵ�.

531
00:52:22,938 --> 00:52:25,168
�����϶��Ǻ���.

532
00:52:25,307 --> 00:52:29,937
��������Ӧ����������ȥ�μӽ���Ļ���.

533
00:52:30,450 --> 00:52:31,945
�ǵ�.

534
00:52:32,348 --> 00:52:35,181
������������...

535
00:52:35,284 --> 00:52:39,118
����ǻ���.

536
00:52:39,522 --> 00:52:44,289
���Ƕ���һ��һ�����Զ.

537
00:52:45,961 --> 00:52:49,988
��������,���˻���������?

538
00:52:51,333 --> 00:52:52,459
�Ҳ�֪��...

539
00:52:52,868 --> 00:52:56,827
������ǵ�������Ϊ��������.

540
00:52:57,390 --> 00:52:59,667
��̫��ϧ��,�ǰ�?

541
00:53:01,310 --> 00:53:05,178
�ǵ�...   

542
00:53:41,817 --> 00:53:44,217
-������˼����͵���.   
-��.

543
00:53:53,262 --> 00:53:56,925
ϣ������������ܺ�.

544
00:53:57,533 --> 00:54:02,800
-����.   
-лл����.

545
00:54:16,180 --> 00:54:17,485
��ӭ.

546
00:54:18,420 --> 00:54:20,120
��ӭ.

547
00:54:39,174 --> 00:54:40,198
��ӭ.

548
00:54:40,342 --> 00:54:44,278
-����һ��ˮ,����һ������.   
-�õ�.

549
00:55:04,733 --> 00:55:07,702
-���������������̫������.   
-��.

550
00:55:10,105 --> 00:55:14,439
-��ȥ�Ķ���, Ayako?   
-ȥ����Ӱ��.

551
00:55:14,810 --> 00:55:19,213
-Ŷ?��Ӱ��ô��?����.   
-����.

552
00:55:21,283 --> 00:55:23,581
-����...   
-�����һ��ȥ����?

553
00:55:23,686 --> 00:55:28,200
-����...   
-���ǻ���ȥ��ĵط���?

554
00:55:28,123 --> 00:55:34,585
��,�ұ���ؼ���,��Ҫ����,�ټ�.

555
00:55:40,803 --> 00:55:43,636
Ayako, ��������һ������?

556
00:55:44,773 --> 00:55:46,570
������.

557
00:55:46,675 --> 00:55:49,109
-��ô,����.   
-�õ�.

558
00:55:52,748 --> 00:55:54,477
�������ˮ.

559
00:55:55,250 --> 00:55:58,481
-��Ҫ�ȵ�ʲô��?   
-��,лл��,�Һܱ�.

560
00:56:08,163 --> 00:56:09,721
��ô��?

561
00:56:09,898 --> 00:56:13,390
-ʲô��ô��?   
-����Goto.

562
00:56:14,503 --> 00:56:19,167
�ҽ����һ�μ���,���˽���������ʶ��.

563
00:56:19,308 --> 00:56:22,937
��������Ľ�����.

564
00:56:23,450 --> 00:56:25,513
-����...   
-����ʲô?

565
00:56:25,647 --> 00:56:28,172
-��ӭ.   
-һ����Sugiyama������.

566
00:56:28,283 --> 00:56:33,448
�����ҹ�˾����,Ҳ��Goto������,����...

567
00:56:33,555 --> 00:56:37,787
���˰�.�㵽�״��ʲô����?

568
00:56:38,460 --> 00:56:41,122
-���ʲô����?   
-����Goto.

569
00:56:41,363 --> 00:56:45,299
-�ҽ����ǵ�һ�μ�Goto����...   
-��ղ�˵����仰��.

570
00:56:45,401 --> 00:56:48,302
����,��÷���,�����ҿ���Ц.

571
00:56:48,470 --> 00:56:51,166
���ǿ���Ц,�������.

572
00:56:51,774 --> 00:56:57,770
����Ϊ����ô��?

573
00:56:58,447 --> 00:57:02,349
-��֪��.   
-��֪��?���?

574
00:57:02,518 --> 00:57:08,320
��֪�����ǲ�֪��,���Ǹ���ͬ������.

575
00:57:09,158 --> 00:57:14,152
����,����,���ĵ���Ʒ�ʻ��Ǻõ�.

576
00:57:14,263 --> 00:57:19,360
���������ͺð���.

577
00:57:19,735 --> 00:57:22,727
-ʲô?   
-��鰡.

578
00:57:22,871 --> 00:57:27,137
-�Ҳ������.   
-��Ĳ���.

579
00:57:27,276 --> 00:57:33,112
����,����,�Ұ�����һ������.

580
00:57:33,215 --> 00:57:36,707
Ҳ�����Ҳ���������,��ĳ�������.

581
00:57:36,819 --> 00:57:42,758
Ŷ?������ʲô?�Ǿ���������?

582
00:57:42,891 --> 00:57:45,689
-�������е�һ��.   
����������?

583
00:57:46,261 --> 00:57:50,425
����,������ס��һ��...

584
00:57:50,566 --> 00:57:52,261
�������ԭ��,��...

585
00:57:52,601 --> 00:57:56,435
��Ҫ�¶�һ����?

586
00:57:57,372 --> 00:58:03,380
-��Ȼ����.   
-����ô���ܲ������?

587
00:58:03,378 --> 00:58:05,107
����,��...

588
00:58:05,214 --> 00:58:09,116
�Ұѻ����Ͱ��Ƿֿ���.

589
00:58:09,218 --> 00:58:15,384
-����ʲô��˼?

590
00:58:15,757 --> 00:58:18,851
�����˼���а����ǲ����?

591
00:58:19,561 --> 00:58:24,362
-��,��,���������.   
-Ŷ?�Բ���.

592
00:58:25,000 --> 00:58:28,595
���ǰѰ��ͻ��������һ��.

593
00:58:28,737 --> 00:58:30,796
���Ǹ��õ���ͷ.

594
00:58:30,939 --> 00:58:33,806
������Ҳ���е��ѹ���.

595
00:58:33,909 --> 00:58:36,207
�������ֻ������һ��Ǿ��úܸ���.

596
00:58:37,120 --> 00:58:39,913
�����кܶ������Ľ����?

597
00:58:40,150 --> 00:58:44,213
�����?�㲻�����ѹ���?

598
00:58:44,319 --> 00:58:49,154
�Ҳ���.�Һ���������ǲ�ͬ��.

599
00:58:49,258 --> 00:58:51,210
����...���ǶԵ�.

600
00:58:51,260 --> 00:58:54,889
�Һ�����һ��е�����.

601
00:58:54,997 --> 00:58:58,865
����Ҫ��ô����ȥ.

602
00:59:03,505 --> 00:59:06,770
��̫�����������.

603
00:59:08,343 --> 00:59:12,803
���?�������Ǿ�������.

604
00:59:13,248 --> 00:59:15,375
���ǰ���֤��.

605
00:59:15,551 --> 00:59:19,988
��˵������ʵ.

606
00:59:21,323 --> 00:59:25,419
-����?   
-�ǵ�,����ô��Ϊ.

607
00:59:25,961 --> 00:59:32,799
���и�������,��Ҳ�Ǹ���Ů��.

608
01:00:05,666 --> 01:00:08,760
���������˺�������.

609
01:00:09,470 --> 01:00:11,665
������Щ�˷ǳ��Ʊ�.

610
01:00:11,939 --> 01:00:15,500
-������ȴ��������.   
-ʲô?

611
01:00:15,943 --> 01:00:19,379
�Ѱ��ͻ����ֿ�.

612
01:00:20,381 --> 01:00:23,009
�����͸��������.

613
01:00:23,117 --> 01:00:27,520
��ô����ʲô? Ayakoϲ�����Ǹ���������?

614
01:00:27,622 --> 01:00:30,352
�����ǵ�.

615
01:00:30,524 --> 01:00:33,550
��ʹ����ס��ǿ���������ǵĵ�һ�μ���.

616
01:00:34,295 --> 01:00:36,889
˳����Ȼ��.

617
01:00:36,998 --> 01:00:42,265
��ô,���Ǹ���Sugiyama������Ҳ����Ϊ����.

618
01:00:44,271 --> 01:00:48,867
-����������Ҫ���ĵ�����.   -�ǵ�.

619
01:00:49,043 --> 01:00:51,876
-ʲô��   
-ʲô?

620
01:00:51,979 --> 01:00:55,244
-�Ȱ�������Ļ��������.   
-�ٽ�һ�λ�?

621
01:00:55,349 --> 01:01:00,377
�ǵ�,Ȼ����Ū��Ů���Ļ���.

622
01:01:00,488 --> 01:01:04,424
��������?ҪȰ�����ǲ��а�.

623
01:01:04,759 --> 01:01:07,227
Ҳ�����Ǹ���ע��.

624
01:01:07,628 --> 01:01:10,290
�����ܳɹ�.

625
01:01:10,398 --> 01:01:16,200
Ӧ��û����. Akiko��ôƯ��,ÿ���˶���Ȣ��.

626
01:01:16,370 --> 01:01:20,966
����ȥ��������.

627
01:01:21,742 --> 01:01:25,610
-��...   
-��Ȼ,�����������.

628
01:01:25,713 --> 01:01:27,613
���������ʺϵ���ѡ.

629
01:01:28,616 --> 01:01:31,949
���԰�.

630
01:01:32,053 --> 01:01:35,250
-�õ�.   
-�ǵ�.

631
01:01:35,523 --> 01:01:39,459
-����,�Ǹ��������Ķ�?   
-��.

632
01:01:41,095 --> 01:01:42,528
Hirayama��ô��?

633
01:01:44,465 --> 01:01:45,454
��?

634
01:01:47,535 --> 01:01:50,561
�ǵ�,Ҳ�����Ǹ�������.

635
01:01:50,705 --> 01:01:54,573
��������Ц,���ǲ����µ�.

636
01:01:55,209 --> 01:01:58,178
������ô˵,�����ҵĺ�����Miwa������.

637
01:01:58,312 --> 01:02:00,974
ûʲô����.

638
01:02:01,082 --> 01:02:05,951
��,����,���ǲ����µ�.

639
01:02:06,120 --> 01:02:10,352
�����Ȼ,��û������,��Ҳû���ɷ�.

640
01:02:10,458 --> 01:02:16,419
��Ȼ������ʵ,��Ҳ������ô��.
����˵ʲô��!

641
01:02:16,530 --> 01:02:19,363
���ȷʵ���Ѱ�.

642
01:02:20,501 --> 01:02:22,765
�õ��ľ�����.

643
01:02:22,903 --> 01:02:24,370
�õ�.

644
01:02:25,206 --> 01:02:30,075
���ᵽ��,����������?

645
01:02:30,745 --> 01:02:32,508
��ô��ϧ��.

646
01:02:32,780 --> 01:02:36,978
�㻹�Ǹ�������,��������ʲô��.

647
01:02:37,084 --> 01:02:41,077
������Ϊ��������.

648
01:02:42,189 --> 01:02:47,627
�ǵ�,���ǿ��Ǻ���.

649
01:03:08,349 --> 01:03:10,044
-�������.   
-�һ�����.

650
01:03:20,161 --> 01:03:22,288
-����.   
-��Ҳ�������.

651
01:03:32,673 --> 01:03:36,165
-����,��Է�����?   
-��, �ǵ�.

652
01:03:36,911 --> 01:03:37,935
����?

653
01:03:38,479 --> 01:03:41,710
��Ҳ����.

654
01:03:42,183 --> 01:03:43,480
.

655
01:04:02,336 --> 01:04:05,464
������ô��?

656
01:04:06,307 --> 01:04:07,740
����.

657
01:04:11,345 --> 01:04:12,277
��ô��?

658
01:04:13,514 --> 01:04:14,242
ʲô?

659
01:04:14,348 --> 01:04:16,816
-�㿴�������Ʋ��ְ�.   
-��?

660
01:04:17,551 --> 01:04:21,248
-��ʲô����?   
-ûʲô����.

661
01:04:27,428 --> 01:04:30,363
-������ʲô?   
-ʲô?

662
01:04:30,831 --> 01:04:35,632
�Ҹվܾ���һ����Լ.

663
01:04:35,769 --> 01:04:38,636
-Ϊ����?   
-����,��Ϊ�˰ְ�.

664
01:04:38,739 --> 01:04:41,139
-Ŷ...   
-��.

665
01:04:41,242 --> 01:04:42,709
����˭?

666
01:04:42,810 --> 01:04:47,247
������ʲô?

667
01:04:47,781 --> 01:04:51,877
���Ҹ������ҵ���ʵ�о�ǰ,����������˭.����ʶ��?

668
01:04:51,986 --> 01:04:57,515
-��.   
-��˭?������,����������.

669
01:04:57,691 --> 01:05:01,092
-��û����.   
-��ô������.

670
01:05:01,562 --> 01:05:02,586
��...

671
01:05:04,098 --> 01:05:06,862
��֪��Miwa������?

672
01:05:06,967 --> 01:05:11,768
��,������.��û����,��ɵĺ�.

673
01:05:12,139 --> 01:05:17,304
-��...����?   -
-Ϊʲô����?��ܾ�����?

674
01:05:17,444 --> 01:05:23,144
-��.   
-���ϧ.

675
01:05:23,250 --> 01:05:24,808
-�����?   
-��Ȼ.

676
01:05:24,919 --> 01:05:27,888
-��ͬ����?   
-��Ȼ.

677
01:05:27,988 --> 01:05:33,119
�ְ�,��...��������Űְ��ٻ���.

678
01:05:33,260 --> 01:05:36,161
Ϊʲô?

679
01:05:36,263 --> 01:05:40,597
Ҫ���ҽ����,��͹¶�һ������.

680
01:05:40,701 --> 01:05:44,899
��ʱ��Ͳ��ò����Ҽ���...�ҵ����ӻ�о�����.

681
01:05:45,239 --> 01:05:46,171
�ϻ�!

682
01:05:46,273 --> 01:05:49,071
���������������������.

683
01:05:49,176 --> 01:05:51,110
����,����ú�Miwa���̽��.

684
01:05:51,211 --> 01:05:53,509
-�ⲻ�Ǹ��û�����?   
-����?

685
01:05:53,614 --> 01:05:57,550
-����,����ҽԺ��ô��?    
-����֪����.

686
01:05:57,651 --> 01:06:02,679
Ŷ?�㻹��֪��?����Ҫ����,�������.

687
01:06:03,023 --> 01:06:07,460
-��ͬ����?...   
-�ǵ�, ��ͬ��.

688
01:06:07,561 --> 01:06:09,051
���?...

689
01:06:38,125 --> 01:06:40,958
�ְֿ��������������.

690
01:06:41,795 --> 01:06:45,595
��?

691
01:07:18,832 --> 01:07:19,958
���.

692
01:07:28,675 --> 01:07:31,041
��ô��?

693
01:07:31,211 --> 01:07:35,511
��...��...�����������.

694
01:07:35,649 --> 01:07:40,018
�����еĺܺ�.

695
01:07:40,120 --> 01:07:45,057
��,�Ҽǵ�,�����г�����.

696
01:07:45,526 --> 01:07:51,522
-�����?�Ҷ�û�о�.   
-�ǵ�,����,���Ǻ���.

697
01:08:02,376 --> 01:08:05,675
������ô��?

698
01:08:06,046 --> 01:08:10,244
-�����ϴε���.   
-ʲô?

699
01:08:10,350 --> 01:08:15,549
-����Щ�Ѿ��о�ҵ������ѧ��?

700
01:08:15,656 --> 01:08:17,817
����,�ھư���.

701
01:08:22,229 --> 01:08:25,392
-����ʲô?   
-����Miwa���ٻ�����.

702
01:08:25,499 --> 01:08:29,230
���ֺ�������?

703
01:08:29,336 --> 01:08:33,898
����ϸ�����������.

704
01:08:34,041 --> 01:08:36,032
-ʲô?   -��...

705
01:08:36,210 --> 01:08:41,204
�����㽨��ʲô,�Ҷ��Ӷ����޳����.

706
01:08:41,515 --> 01:08:45,508
-ʲô's that?   
-��װ����.

707
01:08:45,652 --> 01:08:50,214
-����Ĳ�֪��.   
-��װ��.

708
01:08:50,424 --> 01:08:54,986
Taguti����˵���������?

709
01:08:55,095 --> 01:08:56,460
�Ҳ�֪��.

710
01:08:57,764 --> 01:09:01,598
����ĶԴ�û��˿��������?

711
01:09:01,702 --> 01:09:05,661
�ǵ�,����...

712
01:09:06,206 --> 01:09:10,370
�Լ����кܶ��鷳��.

713
01:09:10,477 --> 01:09:12,672
�鷳?�ҿ�һ�˱�ķ��.

714
01:09:12,779 --> 01:09:17,910
����...

715
01:09:18,318 --> 01:09:21,549
������ĸ����ϵĹ¶���?

716
01:09:21,655 --> 01:09:24,522
�ǵ�.

717
01:09:24,658 --> 01:09:28,685
����û��ͻȻ���ùµ�?

718
01:09:28,862 --> 01:09:30,727
������.

719
01:09:30,831 --> 01:09:35,234
��ô...��������ʲô?

720
01:09:35,335 --> 01:09:41,865
�ҵ���˼�ǰ��ҵ���Ƭ������.

721
01:09:42,009 --> 01:09:44,239
��Ϊʲô����Taguti����?

722
01:09:44,344 --> 01:09:48,303
����̫����.

723
01:09:48,982 --> 01:09:50,973
-��Ը��������æ��?   
-��?

724
01:09:52,319 --> 01:09:57,723
-�ǵ�, ������˼�鷳��... 
-������...

725
01:10:04,798 --> 01:10:10,259
����NITTO������˾��Taguti����.   
-�����ʵ�����ѡ��?

726
01:10:10,837 --> 01:10:13,738
û��ϵ,���Ƕ���Ϊ���ϴ����ĺܺ�.

727
01:10:13,840 --> 01:10:18,038
-�����ҿ���������...   
-�ᵼ���鷳?

728
01:10:19,012 --> 01:10:23,073
��, ʲô? ������?

729
01:10:27,387 --> 01:10:29,787
-������.   -��.

730
01:10:31,992 --> 01:10:35,587
-�һ��������.   
-������.

731
01:10:36,597 --> 01:10:39,623
-����ô��ô�˷ܰ�?   
-��?

732
01:10:39,833 --> 01:10:43,701
���Ǹ���������.

733
01:10:48,842 --> 01:10:51,902
-��Ҫȥ����?   
-����.

734
01:11:23,543 --> 01:11:24,874
��ӭ.

735
01:11:25,579 --> 01:11:27,046
��ӭ.

736
01:11:30,617 --> 01:11:33,177
Hirayama���Ķ�?

737
01:11:33,387 --> 01:11:36,515
-����û��.����������?   
-��...

738
01:11:38,892 --> 01:11:46,094
-��ô��?   
-������鷳��.

739
01:11:46,767 --> 01:11:49,964
����һ����ʿ��,��ӵ�ˮ.

740
01:11:51,305 --> 01:11:52,272
�õ�.

741
01:11:53,240 --> 01:11:56,073
-�ٸ���һ��.   
-�õ�.

742
01:11:57,010 --> 01:11:59,342
������ô��?

743
01:11:59,680 --> 01:12:04,379
�������ٽ�һ�λ�.

744
01:12:04,651 --> 01:12:07,984
��һֱ����̸������ǰ��.

745
01:12:08,455 --> 01:12:11,390
��ôAyako��Goto��ô��?

746
01:12:11,491 --> 01:12:14,824
-���ᵽ��.   
-����ô��?

747
01:12:14,995 --> 01:12:20,592
-������Ц��˵"�����?"   
-��ôHirayama��ô��?

748
01:12:20,701 --> 01:12:25,695
��������?�Һ�����ȥ��Miwa�Ĺ��µ�.

749
01:12:25,939 --> 01:12:27,930
�������Ͽ�.

750
01:12:28,075 --> 01:12:31,044
-�����û�ᵽHirayama?   
-�ǵ�...

751
01:12:31,144 --> 01:12:32,509
������˼����õ���.

752
01:12:37,317 --> 01:12:39,785
����,Hirayama�������.

753
01:12:41,988 --> 01:12:47,016
����ôƯ��,Ҫ�Ǽ޸�Hirayama���ǿ�ϧ.

754
01:12:47,361 --> 01:12:50,819
��û�����������.

755
01:12:51,365 --> 01:12:52,389
Ŷ?

756
01:12:52,799 --> 01:12:57,065
��̫�����ջ�����...

757
01:12:57,204 --> 01:13:01,834
��Ϊ�����˸�ƻ��,�����ǹ⻬������С��...

758
01:13:01,975 --> 01:13:06,708
-�����?   
-��,ζ�����.

759
01:13:09,049 --> 01:13:10,641
�Ǿ���Щ������.

760
01:13:12,886 --> 01:13:17,118
-����ȥ��ʲô�İ�?   
-ʲô?

761
01:13:17,224 --> 01:13:23,026
-��Hirayama��ô��?   
-��һ��취��û��.

762
01:13:23,130 --> 01:13:27,157
-���������Ƿǳ��˷ܰ�.   
-��������ʲô?

763
01:13:27,901 --> 01:13:33,737
����û���ΰ���...

764
01:13:33,974 --> 01:13:38,775
-�Ǿͱ������.   
-�ǵ�,����ֻ����ô��.

765
01:13:39,613 --> 01:13:43,413
-��ӭ.
-������.

766
01:13:52,359 --> 01:13:53,826
�ҳٵ���.

767
01:14:00,767 --> 01:14:02,826
�ȵ�ʲô?

768
01:14:02,936 --> 01:14:05,928
-ʲô������.   
-��ô.

769
01:14:17,484 --> 01:14:20,715
-���.   
-��.

770
01:14:37,370 --> 01:14:44,276
-Taguti, ��ȥ����?   
-��, �ǵ�.

771
01:14:46,012 --> 01:14:49,448
-��˵����?   
-��, �ǵ�.

772
01:14:50,383 --> 01:14:56,117
-��ô��?   
-���ż���.

773
01:15:00,694 --> 01:15:02,184
�˷���û�õ�.

774
01:15:23,917 --> 01:15:25,077
��ô.

775
01:15:27,721 --> 01:15:29,552
Hirayama����̫����.

776
01:15:29,656 --> 01:15:33,615
�ǵ�...���Ǽɶ���.

777
01:15:33,727 --> 01:15:35,752
��������.

778
01:15:36,263 --> 01:15:40,996
����Ϲ�Ҫ��Щ.�ҵ��Ϲ���������:

779
01:15:41,768 --> 01:15:43,759
"����������ٻ���?"

780
01:15:43,904 --> 01:15:47,032
��˵����.������˵"Ҫ��������,�һ��..."

781
01:15:47,173 --> 01:15:51,007
������˭,��˵"��Ȼ��Akiko"...

782
01:15:51,111 --> 01:15:54,979
-���?���Ϲ�Ҳ��һ��.   
-���Ƕ�ôƯ����.

783
01:15:55,081 --> 01:15:57,675
���Ǽɶʡ�

784
01:15:57,784 --> 01:16:01,151
Akiko�ոձ��ʵ����ٻ������.

785
01:16:01,254 --> 01:16:04,553
��û�����̻ش���.��Ҳû���ش�.

786
01:16:04,658 --> 01:16:08,094
��Ҳһ��.��Ȼ���������뷨...

787
01:16:08,194 --> 01:16:11,493
-�ǵ�,������ɵ.   
-�ǵ�.

788
01:16:13,099 --> 01:16:15,693
-����,��Ҫ��ȥ��.   
-ȥԼ����,MitikoС��?

789
01:16:15,802 --> 01:16:19,260
�ǵ�,Ҫȥһ����.

790
01:16:19,539 --> 01:16:21,837
-����.   
-���ĵ�.

791
01:16:22,008 --> 01:16:25,466
-���������ںܵ���.   
-�ҵĺ���Ҳ��.

792
01:16:25,946 --> 01:16:30,645
������ʱ��Ҫ��Щ,���ǻ�Ϊ��һ�������ڴ�...

793
01:16:30,750 --> 01:16:35,084
�ǵ�,�����ڴ�"���㻨��"

794
01:16:35,188 --> 01:16:38,555
���ڵ������Ƿ���ҡ���ֺͿ�Ұ�ɶ�.

795
01:16:38,658 --> 01:16:41,593
����������ɫ����ʱ��.

796
01:16:41,695 --> 01:16:42,855
��.

797
01:16:45,966 --> 01:16:48,298
-�����.   
-��ӭ.

798
01:16:50,270 --> 01:16:54,263
������̸��MiwaŮ���Ļ���.

799
01:16:54,407 --> 01:16:55,237
��.

800
01:16:55,375 --> 01:16:58,071
���ΪAyako���ܸ�������.

801
01:16:58,178 --> 01:17:03,081
����û��Ҫ����Akiko���ٻ�����.

802
01:17:03,183 --> 01:17:06,482
�������ɷ�Ľ���.

803
01:17:06,586 --> 01:17:10,044
���?������˵��Mamiya�����������.

804
01:17:10,190 --> 01:17:12,522
��,��Taguti.

805
01:17:12,993 --> 01:17:16,690
-������˭?...   
-��Ȼ��Taguti.

806
01:17:16,796 --> 01:17:20,664
������˵Akiko��Ư��.

807
01:17:20,767 --> 01:17:26,228
����ô˵��?�벻��,�����벻��.

808
01:17:26,373 --> 01:17:28,807
��ô��Ҫ��ƻ����.

809
01:17:28,908 --> 01:17:29,932
�õ�.

810
01:17:30,543 --> 01:17:33,137
-��˵�ܺó�.   
-Bagar.

811
01:17:34,447 --> 01:17:39,043
������ô��,�Ƚ��Ayako�������.

812
01:17:39,185 --> 01:17:43,315
����Ȼ.   
���õ�.

813
01:17:43,623 --> 01:17:46,251
������û��˵����.

814
01:18:21,061 --> 01:18:22,153
��ӭ.

815
01:18:24,431 --> 01:18:26,626
�����и�Mamiya������...

816
01:18:26,800 --> 01:18:28,768
���ڵ���.

817
01:18:30,336 --> 01:18:32,327
��,���, Ayako.

818
01:18:36,609 --> 01:18:37,598
����.

819
01:18:43,450 --> 01:18:44,940
�ҳٵ���.

820
01:18:45,051 --> 01:18:47,178
-��ܿ���ҵ�������?   
-�ǵ�.

821
01:18:47,353 --> 01:18:48,547
����.

822
01:18:54,828 --> 01:18:56,090
����İ�.

823
01:18:58,131 --> 01:19:02,727
ûʱ����,������������.

824
01:19:03,002 --> 01:19:07,871
�������������,Goto��ô��?

825
01:19:09,075 --> 01:19:10,201
ʲô?

826
01:19:10,343 --> 01:19:14,609
��ϲ����ϲ����?������.

827
01:19:16,683 --> 01:19:18,116
���ǲ����.

828
01:19:18,218 --> 01:19:22,177
��ô����ϲ����,��Ҳϲ����.

829
01:19:24,190 --> 01:19:29,127
��ô,����������չ��,��ô��?

830
01:19:30,263 --> 01:19:32,663
-����,����...   
-ʲô?

831
01:19:33,266 --> 01:19:36,724
��û���ǹ�Ҫ���.

832
01:19:36,936 --> 01:19:39,336
���ϴξ�˵����.

833
01:19:39,439 --> 01:19:43,205
����,���޷������.

834
01:19:43,309 --> 01:19:47,245
���ѵ�������?��ʹ���޸���Ҳ����.

835
01:19:47,380 --> 01:19:51,612
����,�ҽ��˻���������ô��?

836
01:19:51,718 --> 01:19:54,312
��������...   
����.

837
01:19:54,854 --> 01:19:59,917
����Ҳ�������������,���ǲ��������������.

838
01:20:00,960 --> 01:20:04,123
ʲô��˼?

839
01:20:04,230 --> 01:20:10,396
����,�������ٻ�,����ô��?

840
01:20:10,537 --> 01:20:14,405
�ٻ�?�����̸����?

841
01:20:14,574 --> 01:20:17,042
��...

842
01:20:21,948 --> 01:20:23,108
��ô��?

843
01:20:29,956 --> 01:20:31,389
������˼����õ���.

844
01:20:53,346 --> 01:20:58,409
��ô��?ͻȻ��ñ���.

845
01:21:00,019 --> 01:21:03,011
��������?

846
01:21:03,122 --> 01:21:06,922
��ʲô,������Ļ���?   
����˭?

847
01:21:07,093 --> 01:21:09,152
-����  
-��.

848
01:21:09,996 --> 01:21:16,026
��������趼��ʶ��,�����Hirayama��ô��...

849
01:21:16,135 --> 01:21:17,534
Hirayama����.

850
01:21:18,071 --> 01:21:22,098
��ô��?

851
01:21:25,511 --> 01:21:28,674
������������.

852
01:21:36,189 --> 01:21:37,247
������ʲô?

853
01:22:09,522 --> 01:22:12,116
������,�������?

854
01:22:17,864 --> 01:22:19,491
����û������.

855
01:22:19,766 --> 01:22:23,964
�Ҽƻ���㶫������,�����ҳٵ���.

856
01:22:28,708 --> 01:22:31,541
��ô��?

857
01:22:34,280 --> 01:22:38,046
����ʲô����?

858
01:22:47,794 --> 01:22:54,199
�ҽ����ڵ糵�ϼ�����һ���ܾ�û��������.

859
01:22:54,934 --> 01:22:56,731
��ǵ���?

860
01:22:57,203 --> 01:23:02,163
ս���ܵ��ۼ�Ҫ���׵��Ǹ�����.

861
01:23:02,475 --> 01:23:05,137
�����ĺܸɾ�,�������̫̫.

862
01:23:06,612 --> 01:23:07,738
����.

863
01:23:09,615 --> 01:23:10,604
����

864
01:23:11,050 --> 01:23:15,544
�����ǲ��Ƕ���������ʲô?   
-ʲô?

865
01:23:16,322 --> 01:23:20,759
Mamiya��������������е�����.

866
01:23:21,627 --> 01:23:22,787
��������ʲô.

867
01:23:23,997 --> 01:23:29,196
������,��Ҫ�ٻ���?   
��ʲô?�ٻ�?

868
01:23:30,269 --> 01:23:34,171
-����װ��.
-��ʲô��˼?

869
01:23:34,273 --> 01:23:39,472
-��֪����!   
-��֪��ʲô��?����ʲô��?

870
01:23:40,113 --> 01:23:41,910
�㾿����˵ʲô?

871
01:23:42,015 --> 01:23:46,714
��װ��,�㲻���öԲ���ְ���?

872
01:23:46,953 --> 01:23:49,820
Hirayama���ǰְֵĺ�����?

873
01:23:50,490 --> 01:23:52,321
������ô����

874
01:23:52,492 --> 01:23:55,950
�㻹��װ,��Ϊʲô������֪��?

875
01:23:56,062 --> 01:23:57,188
װʲô��?

876
01:23:57,363 --> 01:24:01,663
�Ұ��������̫����.

877
01:24:01,768 --> 01:24:05,397
������������!   
���㵽����˵ʲô,Ayako?

878
01:24:06,072 --> 01:24:08,506
�ۻ�,��������������.

879
01:24:16,449 --> 01:24:20,215
Ayako,��ȥ�Ķ�?

880
01:24:21,754 --> 01:24:24,222
������!��������.

881
01:24:40,039 --> 01:24:41,438
��ȵ�̫����.

882
01:24:41,774 --> 01:24:44,572
����,����Щī��.   
-�Ǹ�Ůʿ��ô��?

883
01:24:44,677 --> 01:24:47,373
-��Ҫ���.   
-�õ�.

884
01:24:53,719 --> 01:24:54,617
��ӭ.

885
01:24:55,354 --> 01:24:56,787
��ӭ.

886
01:24:58,591 --> 01:25:01,924
������Yuriko...   
����,������.

887
01:25:03,796 --> 01:25:05,889
Yuri...Yuri

888
01:25:05,998 --> 01:25:08,592
-MiwaС������!   
-������.

889
01:25:08,701 --> 01:25:10,931
�����,����¥��.

890
01:25:17,376 --> 01:25:21,073
����,�����е����.

891
01:25:21,547 --> 01:25:23,037
��.

892
01:25:28,454 --> 01:25:29,682
������˼����͵�.

893
01:25:33,159 --> 01:25:39,860
-���б����,����?   
-�ѽ��͸���.

894
01:25:40,233 --> 01:25:42,258
���ϲ����,����.

895
01:25:43,970 --> 01:25:46,461
���Ǻ���ζ��.

896
01:25:46,606 --> 01:25:52,670
���ǳ����ǵĶ�ҩ.

897
01:25:53,079 --> 01:25:54,046
������ô��?

898
01:25:54,180 --> 01:25:56,546
-����������?   
-��?

899
01:25:56,983 --> 01:26:02,046
��ҪЩ��,�����Ĳ���,���Ǳ����...

900
01:26:03,956 --> 01:26:07,357
-������챴.  
-�õ�.

901
01:26:12,665 --> 01:26:14,860
��˵��ʲô?

902
01:26:15,768 --> 01:26:21,104
����������,�ر������ǰְֵĺ�����.̫�������.

903
01:26:21,340 --> 01:26:28,075
��,���������ߵ�ԭ��?��ĺܲ������?

904
01:26:28,381 --> 01:26:31,612
��,��������ԭ��?

905
01:26:31,717 --> 01:26:35,778
��������Ϊ�ְֵ����������.

906
01:26:35,888 --> 01:26:38,857
��������������Щȫ������.

907
01:26:40,159 --> 01:26:42,889
�Ҳ������ǵ�.

908
01:26:44,297 --> 01:26:49,132
������,�����㲻�����Լ�̫��˽����?

909
01:26:49,802 --> 01:26:50,928
ʲô?

910
01:26:51,704 --> 01:26:55,299
-��ҪΪ����������.   
-��ʲô��˼?

911
01:26:55,675 --> 01:27:00,112
������һ���Ǹ�Ů��.

912
01:27:00,513 --> 01:27:01,673
ʲô?

913
01:27:02,014 --> 01:27:04,448
�����Լ��İ���,

914
01:27:04,550 --> 01:27:06,677
����Ϊʲô������?

915
01:27:06,786 --> 01:27:10,483
�㲻��˽��?�������,�һᱣ�ֳ�Ĭ.

916
01:27:11,090 --> 01:27:13,786
����ô�ܱ��ֳ�Ĭ?

917
01:27:13,893 --> 01:27:16,987
ûʲô���˵�,������������.

918
01:27:18,631 --> 01:27:20,394
���º����޹�.

919
01:27:20,499 --> 01:27:24,196
��,�ⲻ������Ĺؼ�,�ҵļ�ĸ����ʱ�ҿɲ���������.

920
01:27:24,337 --> 01:27:27,568
��ɲ���ζ����������������.

921
01:27:28,074 --> 01:27:31,441
֪������,�ұ����ۻ����������ҵ�����.

922
01:27:32,011 --> 01:27:35,276
�Ұְּ�ֱ��������,������ΪʲôҪ�������?

923
01:27:35,381 --> 01:27:37,144
�������Ұְ�.

924
01:27:37,817 --> 01:27:43,449
-�����Ҳ�������Ϊ.   
-��û��������ѡ��.

925
01:27:43,556 --> 01:27:47,583
�㲻��������������������������Ը.

926
01:27:47,693 --> 01:27:49,661
����˵ʲô?��������Ƶ�.

927
01:27:57,603 --> 01:28:01,039
-Yuri,���...    
-лл��.

928
01:28:15,254 --> 01:28:16,881
��ô����ô��?Ҫ��Ҫ����?

929
01:28:19,659 --> 01:28:21,957
��,����.

930
01:28:23,195 --> 01:28:24,492
��Ҫ�ؼ���.

931
01:28:25,965 --> 01:28:28,991
�ؼ�?�㲻�����������ҹ?

932
01:28:30,336 --> 01:28:31,303
��,��Ҫ�ؼ���.

933
01:28:31,470 --> 01:28:33,700
�õ�,�������.

934
01:28:33,906 --> 01:28:35,032
����,лл.

935
01:28:37,410 --> 01:28:38,934
�����Ҫ�ؼ�?

936
01:28:40,813 --> 01:28:43,646
���߾��߰�.���������һ��.

937
01:29:00,433 --> 01:29:01,900
ûʲô���˵�.

938
01:29:37,169 --> 01:29:40,104
��?�������.

939
01:29:50,282 --> 01:29:53,149
һ�仰û���¾�����,һ���ܷ��յ�Ů��.

940
01:29:55,154 --> 01:29:56,621
��ȥ�Ķ���?

941
01:30:02,962 --> 01:30:06,989
���ڷ���ʲô?��϶��������.

942
01:30:09,735 --> 01:30:12,226
���Mamiya�����Ƕ�������ʲô?

943
01:30:13,739 --> 01:30:16,606
����Ϊ��������ʲô?

944
01:30:16,909 --> 01:30:19,241
û��Ҫ����ʲô,������?

945
01:30:21,981 --> 01:30:24,415
��������ľ�����.

946
01:30:25,818 --> 01:30:27,080
��Ϊʲô��������?

947
01:30:27,219 --> 01:30:31,121
����Goto,�����������ǵ�����.

948
01:30:31,223 --> 01:30:33,088
���Ѿ��а�����,

949
01:30:33,893 --> 01:30:37,727
�������ڵ��������.

950
01:30:42,134 --> 01:30:47,094
�����Ǹ�������,�Һܸ���.

951
01:30:47,773 --> 01:30:49,400
��Ϊʲô��������?

952
01:31:20,005 --> 01:31:21,700
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

953
01:31:21,807 --> 01:31:23,434
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

954
01:31:32,618 --> 01:31:33,380
���Ϻ�.

955
01:31:34,353 --> 01:31:36,048
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

956
01:31:39,058 --> 01:31:41,219
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

957
01:31:41,460 --> 01:31:42,654
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

958
01:31:43,262 --> 01:31:44,786
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

959
01:31:48,000 --> 01:31:49,433
-���Ϻ�.   
-���Ϻ�.

960
01:31:51,203 --> 01:31:54,639
��ô��?������������̸����?

961
01:32:00,246 --> 01:32:04,239
�㻹������?�ð�,��ȥ����!

962
01:32:04,917 --> 01:32:08,080
��������,����,����,�����...

963
01:33:04,043 --> 01:33:05,067
лл��.

964
01:33:07,947 --> 01:33:09,244
�Բ���.

965
01:33:16,855 --> 01:33:19,688
-��ӭ.  
-��ӭ.

966
01:33:27,666 --> 01:33:30,692
�㲻������.����ô�ܺ���������?

967
01:33:35,374 --> 01:33:38,309
��ͯ��ʱ��û������,���������ԭ��.

968
01:33:38,410 --> 01:33:39,638
��ʱ����������ʱ��,

969
01:33:39,745 --> 01:33:42,339
��ΪʲôҪ��������?

970
01:33:42,748 --> 01:33:45,911
��������Щ�͸е����ѹ�.

971
01:33:50,389 --> 01:33:56,658
���Ҽ���Hushimi,������һ���������������.

972
01:33:57,129 --> 01:34:01,429
���ǰ����Ƿ��ڳ����Ĺ�����,Ȼ����ô��?

973
01:34:04,903 --> 01:34:06,996
���ҳ�����ʱ��.

974
01:34:07,640 --> 01:34:10,108
�Ҿ�����Ƣ��.

975
01:34:10,442 --> 01:34:13,969
��һ�δ��������е����.

976
01:34:14,513 --> 01:34:17,880
�һ��ǵ�������ʱ�ı���.

977
01:34:18,484 --> 01:34:20,349
��ʵûʲô���˵�,

978
01:34:23,722 --> 01:34:27,590
���������һؼҷ�����û������.

979
01:34:28,327 --> 01:34:30,761
�Ǹ�����������.

980
01:34:31,363 --> 01:34:32,523
��ô...

981
01:34:32,831 --> 01:34:37,768
�������ǲ�Ҫ������,��������.

982
01:34:41,407 --> 01:34:42,806
��˵�Ķ�.

983
01:35:06,899 --> 01:35:08,958
˭?

984
01:35:14,273 --> 01:35:15,467
����.

985
01:35:16,575 --> 01:35:18,372
��,���㰡,��ӭ.

986
01:35:18,677 --> 01:35:20,645
-Ayako���Ķ�?   
-��û������.

987
01:35:21,380 --> 01:35:24,008
-����.   
-�õ�.

988
01:35:31,390 --> 01:35:32,982
-���Ƕ�.   
-�õ�.

989
01:35:34,426 --> 01:35:39,125
-����,�����Ayakoȥ�Ķ�����?   
-�Ҳ�֪��...

990
01:35:39,264 --> 01:35:45,203
����������������.

991
01:35:45,337 --> 01:35:47,931
��ô�����������Ƕ�?

992
01:35:48,040 --> 01:35:51,635
�ǵ�,��˵��Ҫ�����?

993
01:35:51,777 --> 01:35:56,805
��?Ϊʲô�����?

994
01:35:56,915 --> 01:35:58,542
�Ҹ�����,

995
01:35:58,650 --> 01:36:01,414
Ϊ��������պ�ɵ.

996
01:36:01,653 --> 01:36:04,281
��Ҫ�����Լ���ѡ��.

997
01:36:05,657 --> 01:36:07,181
���ǵ�Ȼ.

998
01:36:07,392 --> 01:36:08,916
��̫��֪��.

999
01:36:09,027 --> 01:36:11,495
��ֻ���뵽���Լ�������.

1000
01:36:11,630 --> 01:36:15,862
�Һ����ڹ�˾˵�˺ܶ���,��ʹ����Ը����̸.

1001
01:36:16,168 --> 01:36:16,862
��ô.

1002
01:36:17,002 --> 01:36:18,765
������.

1003
01:36:18,871 --> 01:36:23,331
������������,����,���϶�����.

1004
01:36:23,542 --> 01:36:24,440
Ϊʲô?

1005
01:36:24,543 --> 01:36:28,309
��Ҫ�����һ�ϣ�����ٻ��.

1006
01:36:28,480 --> 01:36:30,448
��ô,Ϊʲô?

1007
01:36:30,549 --> 01:36:34,849
����˻�Ͳ���µ���,������Ҳ��ȷ��.

1008
01:36:35,854 --> 01:36:41,315
-Ҳ����˵�Ķ�.   
-�ǵ�,����Ȼ����ô��.

1009
01:36:41,627 --> 01:36:45,563
ֻ�����Ż�Ϊ�������ò�����.

1010
01:36:46,398 --> 01:36:49,299
�ҷ���������?

1011
01:36:49,468 --> 01:36:53,802
��Ȼû��,ֻ���е㾪��.

1012
01:36:53,906 --> 01:36:59,776
-�Բ���,���̻�е��¶���?
-��ʹ��������ʲô.

1013
01:36:59,978 --> 01:37:03,937
�һᾡ���������˵�.

1014
01:37:04,049 --> 01:37:10,318
�ҷǳ��ж�.����,������Ӧ�ý��.

1015
01:37:10,455 --> 01:37:13,549
����,AyakoҲ�������.

1016
01:37:13,992 --> 01:37:17,257
-�����?   
-�ǵ�,����ô˵��.

1017
01:37:17,429 --> 01:37:18,487
�ǵ�.

1018
01:37:18,864 --> 01:37:22,664
�������,��Ҳ���.

1019
01:37:23,468 --> 01:37:27,666
-�������Ƿ���.   
-��ȷ��.

1020
01:37:28,240 --> 01:37:32,870
����Ϊʲô��������?�ⲻ�Ǻܺ���?

1021
01:37:33,245 --> 01:37:34,303
ʲô?

1022
01:37:34,413 --> 01:37:37,746
Hirayama�����Ǹ���ѧ����,

1023
01:37:37,883 --> 01:37:42,479
����,��������ĺ�����,����������,���ѵ�������?

1024
01:37:42,888 --> 01:37:47,916
-����,Yuri,��ûʲô�ط������?   
-û��,���������ܺð�.

1025
01:37:48,026 --> 01:37:51,962
ʲô�ܺ�?��Ҳ����.

1026
01:37:52,397 --> 01:37:54,888
����,��֪��Hirayama������������.

1027
01:37:55,033 --> 01:37:57,160
��װ��,��̫������.

1028
01:37:57,302 --> 01:38:01,739
ʲô?�Ҷ������һ����֪.

1029
01:38:02,174 --> 01:38:03,334
���?

1030
01:38:04,610 --> 01:38:09,411
����ô����?����ô���ܲ�֪��?

1031
01:38:09,514 --> 01:38:13,041
�ҵ�ȷһ����֪.

1032
01:38:13,151 --> 01:38:18,054
���̫�����.

1033
01:38:18,290 --> 01:38:22,852
-��ô,����һ����֪?   
-�ǰ�.

1034
01:38:23,328 --> 01:38:26,957
��������,����̫����.

1035
01:38:30,702 --> 01:38:33,170
�������,��ȥ�Ķ���?

1036
01:38:39,511 --> 01:38:44,312
�㻹������?��̫��Ц��,����ô������.

1037
01:38:45,217 --> 01:38:48,243
��̫���������.��û�ȥ��.

1038
01:38:49,955 --> 01:38:51,183
�õ�,������.

1039
01:38:51,490 --> 01:38:54,948
Ϊʲô������ס�����.

1040
01:38:55,060 --> 01:38:58,518
����,����,�Ҳ������һ��˯��.

1041
01:38:58,664 --> 01:39:01,132
-Ayako.   
-����,��������.

1042
01:39:01,266 --> 01:39:06,067
��Ҫ����,����,����.

1043
01:39:06,171 --> 01:39:11,541
-��Բ���.   
-û��ϵ��.

1044
01:39:15,213 --> 01:39:16,373
ûʲô���˵�.

1045
01:39:22,187 --> 01:39:24,246
-�ټ�.   -�ټ�.

1046
01:39:27,993 --> 01:39:33,056
-�Բ���.
-û��ϵ,��̫��ִ��.

1047
01:39:54,086 --> 01:39:54,950
����.

1048
01:39:57,856 --> 01:39:59,915
��Hirayama����.

1049
01:40:11,169 --> 01:40:12,101
��ô��?

1050
01:40:12,204 --> 01:40:16,072
������.

1051
01:40:16,975 --> 01:40:19,671
-ʲô�������?   
-����ô���������?

1052
01:40:20,746 --> 01:40:21,508
ʲô?

1053
01:40:21,613 --> 01:40:25,105
-���ܰ��Ҽ�������?   
-˭?

1054
01:40:25,217 --> 01:40:28,744
���ڻ����ҵ�������.TagutiҲ����.

1055
01:40:29,121 --> 01:40:29,985
����˭?

1056
01:40:52,911 --> 01:40:54,572
������˭?

1057
01:40:55,147 --> 01:41:00,084
-������ʲô����?   
-��.

1058
01:41:00,685 --> 01:41:04,985
����Ayako��һ������.

1059
01:41:12,998 --> 01:41:18,834
-����Sasaki Yuriko.   
-����Mamiya,����.

1060
01:41:19,571 --> 01:41:21,061
��.

1061
01:41:27,045 --> 01:41:30,674
��Ϊʲô˵һЩ���޸��ݵĻ�?

1062
01:41:31,016 --> 01:41:34,747
-ʲô?   
-��˵�Ĺ���Miwa���̽�����.

1063
01:41:34,853 --> 01:41:36,616
��,�ǰ�,�����Ǹ�.

1064
01:41:36,721 --> 01:41:39,781
����ô��ô����?�������Լ�����֪��.

1065
01:41:39,891 --> 01:41:41,791
������ոո�����Ayako.

1066
01:41:41,893 --> 01:41:45,090
��ΪʲôҪ��ô��?

1067
01:41:47,632 --> 01:41:50,260
AyakoΪ�˺ܲ�����.

1068
01:41:50,735 --> 01:41:54,193
��ΪʲôҪɧ����ô������һ����?

1069
01:41:54,506 --> 01:41:58,306
��������Ҫ����Ҹ���.

1070
01:42:02,514 --> 01:42:07,042
�㲻��?����ʲô��Ȥ��?

1071
01:42:07,219 --> 01:42:12,213
-�Ҳ��������˼.   
-��ôΪʲô?

1072
01:42:13,125 --> 01:42:17,459
����YurikoŮʿ��?������.

1073
01:42:17,562 --> 01:42:20,622
-����,лл,վ�ź����.  
-����...

1074
01:42:20,765 --> 01:42:22,790
-����.   
-����.

1075
01:42:23,301 --> 01:42:26,930
���и����������ǲ���.

1076
01:42:27,339 --> 01:42:30,308
�����һ���Ϊ���ڴ�ѧ����.

1077
01:42:32,978 --> 01:42:35,913
-����,YuriС��.   
-�����Yuriko.

1078
01:42:36,014 --> 01:42:38,414
�Բ���.

1079
01:42:39,317 --> 01:42:43,981
-���Ѿ����͹����������.   
-��û����.

1080
01:42:45,257 --> 01:42:46,315
�ǰ�.

1081
01:42:50,929 --> 01:42:56,993
����YurikoС��,���Miwa���̵Ļ�����ʲô����������?

1082
01:42:57,135 --> 01:43:00,764
û��.������Щ����������.

1083
01:43:00,872 --> 01:43:05,036
�ǵ�,ȷʵ���. AyakoҲ��������.

1084
01:43:06,244 --> 01:43:10,704
��������ǰ���ǲ������.

1085
01:43:10,815 --> 01:43:14,080
��ôΪʲô��ֱ��˵���?

1086
01:43:14,186 --> 01:43:17,644
����֪���������,�ǰ�?

1087
01:43:17,756 --> 01:43:22,352
�Ҹմ����Ƕ���˵.

1088
01:43:22,460 --> 01:43:27,420
��ô����������ô����?�㲻�������?

1089
01:43:27,532 --> 01:43:29,727
�����ȱ��ְ���.

1090
01:43:30,335 --> 01:43:33,361
-����...   
-��˵��.

1091
01:43:34,372 --> 01:43:37,864
������Ҫ̸�������Ķ���.

1092
01:43:38,543 --> 01:43:41,011
����Ϊ��Ayako,

1093
01:43:41,112 --> 01:43:43,580
����Ҫ�Ƚ��.

1094
01:43:43,915 --> 01:43:48,648
����������?����Ϊʲôѡ�����ַ���?

1095
01:43:48,753 --> 01:43:53,656
�ҶԷ����������Ǹ.�ҵ�Ǹ.

1096
01:43:54,226 --> 01:43:56,353
��Ҳ�����Ǹ.

1097
01:43:57,062 --> 01:43:59,860
-����.
-��.

1098
01:44:09,107 --> 01:44:13,942
��������Ҫ����������Լ��벻����.

1099
01:44:14,079 --> 01:44:17,105
����,���ʹ�����.

1100
01:44:17,215 --> 01:44:19,445
-����?    
-�ǰ�.

1101
01:44:20,819 --> 01:44:24,550
Ŷ,̫����.

1102
01:44:27,926 --> 01:44:30,986
YurikoС����˴�æ��.

1103
01:44:31,463 --> 01:44:37,800
����,���ǽ�����̵�����,Ȼ����Ayako������,����?

1104
01:44:37,902 --> 01:44:43,033
-�õ�.   
-�ܺ�.

1105
01:44:43,141 --> 01:44:47,908
-�������Լ�,�����������.   
-������ô��?

1106
01:44:48,346 --> 01:44:52,305
������ȷ�������ǰ���ϲ��������?

1107
01:44:52,417 --> 01:44:58,845
��,����ȷ��.

1108
01:45:00,558 --> 01:45:02,617
Ϊʲô,��ʲô����?

1109
01:45:03,495 --> 01:45:07,591
-�Ҳ���Ϊ��ʲô����.   
-����?

1110
01:45:07,966 --> 01:45:10,093
-��ܺ�.   
-����?

1111
01:45:11,903 --> 01:45:16,067
��ô,Hirayama,��Ҫ�м�������.

1112
01:45:18,576 --> 01:45:25,607
-��Ƿ����һ�ٴ��.   
-�õ�,�õ�.

1113
01:45:32,190 --> 01:45:35,216
-��Ҫȥ�Ķ�?   
-W.C..

1114
01:45:52,977 --> 01:45:53,909
лл������.

1115
01:45:58,183 --> 01:45:59,309
��ӭ.

1116
01:45:59,984 --> 01:46:00,973
��ӭ.

1117
01:46:02,620 --> 01:46:05,851
�е�Զ,�����������?

1118
01:46:05,957 --> 01:46:08,949
-�ǵ�,���������ȵ�.   
-�õ�.

1119
01:46:14,299 --> 01:46:19,100
ֻ��ͣ�����Աߵ��Ǽҵ��������ʺ�����������.

1120
01:46:20,305 --> 01:46:25,004
������˵����ô��.�ϰ�û����?

1121
01:46:25,643 --> 01:46:29,306
-���պó�ȥ��.   
-��ôŮʿ��?

1122
01:46:30,749 --> 01:46:32,410
��...

1123
01:46:34,719 --> 01:46:38,678
�����Ů������Ư����,����ϣ�����Ǽ�����.

1124
01:46:38,890 --> 01:46:43,623
Yuri,�����������ؼ�,�����Ķ���?

1125
01:46:43,728 --> 01:46:47,289
����,���Լ���ؼҵ�,��Ҫ���ĵ������Լ�.

1126
01:46:47,432 --> 01:46:48,330
��Ҫ��ʲô?

1127
01:46:48,600 --> 01:46:51,660
-�ҵľ����Ķ�,��Ҫ�Ⱦ�.   
-���ٵ�.

1128
01:46:52,170 --> 01:46:56,903
��������Ҫ��ʲô?����ʲô�ȽϺ�?

1129
01:46:57,008 --> 01:47:00,000
���ж���������.�ǾͰѺõĶ������˰�.

1130
01:47:00,111 --> 01:47:03,012
-�õ�.   
-���ǲ����ܳԵ��˰�.

1131
01:47:03,481 --> 01:47:06,712
���ǿ��Ե�,��ĺܺó�,�����Ҹ������һ��.

1132
01:47:06,818 --> 01:47:08,080
�õ�.

1133
01:47:08,853 --> 01:47:13,586
Hirayama,�һᾡ��˵��Miwa���̵�.

1134
01:47:13,691 --> 01:47:15,625
������Ķ�����?

1135
01:47:15,727 --> 01:47:17,388
�һ��.

1136
01:47:17,495 --> 01:47:21,454
-�����ڿ�ʼ,ֱ����Զ.   
-�һ��.

1137
01:47:22,367 --> 01:47:27,202
-�㿴�����ܸ��˰�.   
-Ը����Ҫʵ���˰�.

1138
01:47:27,305 --> 01:47:30,297
�����˲�����˼,�����ȵ�.

1139
01:47:30,408 --> 01:47:36,677
����,Hirayama,�����Ǽ�����,�ǰ�?

1140
01:47:37,382 --> 01:47:42,217
�ǳ���л,��Ϊ���ǵ�����е�����.

1141
01:47:43,621 --> 01:47:46,249
��û�����ľ�����.

1142
01:47:46,357 --> 01:47:48,484
-����˵��.   
-�Բ���,�ҳٵ���.

1143
01:47:50,929 --> 01:47:54,865
��ᰮ����һ������?�ش���.

1144
01:47:55,834 --> 01:47:57,734
�ǵ�,�һ�.

1145
01:47:57,869 --> 01:48:02,203
-����˵��Զ.   
-�ǵ�.

1146
01:48:02,774 --> 01:48:06,676
�������ܲ���,�����߰�.

1147
01:48:08,713 --> 01:48:12,547
������˶�ô���˰�.

1148
01:48:16,654 --> 01:48:21,023
-��ӭ.   
-��,�������.

1149
01:48:21,125 --> 01:48:23,218
-��ô����.   
-�ǰ�.

1150
01:48:25,897 --> 01:48:28,798
-Yuri,�����㾭�������ﰡ.   
-�ǰ�.

1151
01:48:28,900 --> 01:48:31,460
-������?   
-�ǵ�,ÿ��.

1152
01:48:31,603 --> 01:48:32,570
ÿ��?

1153
01:48:35,273 --> 01:48:38,800
-Yuri,����컹Ҫȥ�ϰ��?   
-�ǰ�,�ӽ������翪ʼ.

1154
01:48:39,477 --> 01:48:42,378
-Sugiyama�����ոմ���绰��.   
-��˵��ʲô?

1155
01:48:42,480 --> 01:48:44,345
�㲻��,��ʲôҲû˵.

1156
01:48:47,986 --> 01:48:50,819
����������?

1157
01:48:50,922 --> 01:48:55,916
�ǵ�,�����Ů����������,������Ů��.

1158
01:48:57,362 --> 01:48:58,989
��������˼.

1159
01:49:00,431 --> 01:49:03,867
����,����,�����ǵø�Ǯ.

1160
01:49:04,002 --> 01:49:07,768
�Ҽǵ�.

1161
01:49:09,941 --> 01:49:13,570
-�Ѻö���������,������õľ�.   
-�õ�.

1162
01:49:14,979 --> 01:49:17,675
������Ů����������׽��.

1163
01:49:17,849 --> 01:49:21,649
-����̫������.������������Ƭ.   
-�õ�.

1164
01:49:21,886 --> 01:49:24,377
-�һ�Ҫ�Ը�.   
-�õ�.

1165
01:49:27,825 --> 01:49:35,527
-����,����,�Ҳ��ǿ���Ц.   
-��Ҳ���ǿ���Ц,�Ұ���.

1166
01:49:35,667 --> 01:49:38,932
����ָ���,����˵��Ҫ��Ǯ.

1167
01:49:39,037 --> 01:49:43,667
�һ��,��Ȼ�һ��.

1168
01:49:44,042 --> 01:49:46,374
-������Ϻ챴.   
-�õ�.

1169
01:50:23,014 --> 01:50:30,113
-�����MiwaҪ�żٵ�ԭ��.   
-��˵��ȥ������.

1170
01:50:30,288 --> 01:50:33,348
������һ������̫����.

1171
01:50:33,558 --> 01:50:37,551
���,AyakoΪ������¶�����,���������Ѿ�û����.

1172
01:50:38,129 --> 01:50:41,098
���������������������.

1173
01:50:42,066 --> 01:50:44,899
��ļ�ͥ���Ҹ���?���Ǹ���ְ������.

1174
01:50:45,803 --> 01:50:49,034
����,���ǻ�����Щ�²�һ��.

1175
01:50:49,507 --> 01:50:51,805
�ҵ����ڻ���������.

1176
01:50:51,943 --> 01:50:53,001
�������ԭ��?

1177
01:50:53,277 --> 01:50:56,678
�㻹û�ҵ��Ҹ���?����ζ���������ǶԵ�.

1178
01:50:59,317 --> 01:51:01,877
-�Ұ����Ӹ���.   
-лл.

1179
01:51:05,390 --> 01:51:09,690
Ayakoȥ�Ķ�?���е�ɶ���.

1180
01:51:10,061 --> 01:51:14,020
�Ҽ�������,����Ҫȥɽ�ϲμӸ���������.������GotoҲһ��ȥ��.

1181
01:51:14,666 --> 01:51:16,293
�õ�.

1182
01:51:16,434 --> 01:51:20,063
��ô�õ�������ɽ���ǰ���,����ڹ�˾��.

1183
01:51:21,139 --> 01:51:22,504
��˵�Ķ�.

1184
01:52:23,601 --> 01:52:26,069
Ayako,��Ҫ˯����?

1185
01:52:26,170 --> 01:52:27,865
��û��.

1186
01:52:28,206 --> 01:52:31,073
��̫����,���ó���?

1187
01:52:31,242 --> 01:52:37,806
����,��ȥ�Ķ������������ѧ��,�ùݷ��䲻��.

1188
01:52:41,085 --> 01:52:44,953
�������˴�����Ь�ߴ�����.

1189
01:52:45,056 --> 01:52:48,184
����?����û��˯�ð�.

1190
01:52:48,392 --> 01:52:53,295
-���Ǻ������˷�.   
-����?�ǻ�����.

1191
01:52:54,866 --> 01:52:56,595
������˼.

1192
01:52:58,069 --> 01:53:01,835
����,����ѧ���ڻ���ҵ�����.

1193
01:53:01,939 --> 01:53:04,305
����?�Ҿ���.

1194
01:53:08,746 --> 01:53:10,270
��֮,�������˷�.

1195
01:53:10,948 --> 01:53:16,818
Ayako�����ҵ���һ����Ҳϲ�����ɷ���.

1196
01:53:19,624 --> 01:53:22,491
Ʋ��Ayako�Ļ���,

1197
01:53:22,593 --> 01:53:26,085
�ҵ�������.

1198
01:53:27,665 --> 01:53:33,069
-������ܲ�����˼.   
-û��.����̫����.

1199
01:53:33,905 --> 01:53:35,873
�����Ϣһ����.

1200
01:53:38,176 --> 01:53:38,972
��Ҫ����.

1201
01:53:39,410 --> 01:53:42,345
-����.
-����.

1202
01:53:42,446 --> 01:53:43,606
-����.

1203
01:53:53,724 --> 01:53:57,626
����ô��,��˯����?

1204
01:54:19,183 --> 01:54:23,313
-Ayako,����һ�º���?   
-�õ�.

1205
01:54:36,267 --> 01:54:43,173
���ڰ�����,��Щ����ѧ��˯����?

1206
01:54:47,311 --> 01:54:53,272
Ϊ����ѧ���������Ǻ�,����Ҫ��ȥ��ǰһҹ�����鷳.

1207
01:54:53,751 --> 01:54:57,482
�����뵽�����һ��,���Ǹе�ʧ��.

1208
01:54:58,556 --> 01:55:00,615
���辭������Щ��?

1209
01:55:05,329 --> 01:55:08,958
��ʲô���Ⱑ?

1210
01:55:12,270 --> 01:55:13,669
Ayako.

1211
01:55:13,905 --> 01:55:19,639
����˵������ٻ��ǰ��������?

1212
01:55:20,544 --> 01:55:23,570
��,��Ҫ���������.

1213
01:55:24,415 --> 01:55:26,815
��Ϊ˵����Щ������Ǹ.

1214
01:55:27,018 --> 01:55:30,545
�ⲻ����������,���Լ�Ҳ�����ֹ���.

1215
01:55:31,489 --> 01:55:35,858
-�Ҿ����Լ�������.   
-����,����...

1216
01:55:35,960 --> 01:55:39,327
��������ְ־ͺ�������.

1217
01:55:40,197 --> 01:55:43,223
��ô���ڿ�ʼ,�Ͱְ�һ�������.

1218
01:55:44,168 --> 01:55:47,137
����ô��������?

1219
01:55:48,806 --> 01:55:55,439
��ɽ��ʼ��ʱ���������ѵ�.

1220
01:55:57,014 --> 01:55:58,743
����,����...

1221
01:56:00,017 --> 01:56:01,177
û��ϵ.

1222
01:56:01,719 --> 01:56:06,952
�㲻���ٵ���������,���İ�,�޸�Goto��.

1223
01:56:07,825 --> 01:56:11,659
���޸��㰮�����˶��һ����.

1224
01:56:11,762 --> 01:56:13,730
�����������Ҫ������,�ҷǳ�����.

1225
01:56:14,699 --> 01:56:18,499
���û��ϵ.

1226
01:56:18,936 --> 01:56:21,029
�Ҳ����¶�.

1227
01:56:21,172 --> 01:56:26,109
��������ô�ܰ����Լ����ڼ�����?

1228
01:56:26,210 --> 01:56:27,609
����.

1229
01:56:28,546 --> 01:56:33,347
���������Ϸ�����

1230
01:56:33,451 --> 01:56:35,476
�ǲ��׵���.

1231
01:56:36,554 --> 01:56:43,722
������,���������ڳɳ�.

1232
01:56:44,362 --> 01:56:47,525
���кܶ�Ŀ��ֵ�������.

1233
01:56:50,801 --> 01:56:53,861
�޸�Goto������.

1234
01:56:54,405 --> 01:56:57,841
���軹������,�һ��Լ��ȹ�����.

1235
01:57:05,983 --> 01:57:08,281
ȥ����.

1236
01:57:08,853 --> 01:57:13,688
���������.

1237
01:57:19,697 --> 01:57:24,691
��������?��������˵����?

1238
01:57:36,347 --> 01:57:40,909
�����������̫����.

1239
01:59:01,432 --> 01:59:05,198
��ǵ�ս��ʱ���������Ĺ�����?

1240
01:59:09,673 --> 01:59:13,939
�ְ�ÿ�������춼�����,��ʱ�������޷���.

1241
01:59:14,044 --> 01:59:17,741
������ÿ�ζ���������������.

1242
01:59:18,549 --> 01:59:20,540
���Ǹ���ְ�ĸ���.

1243
01:59:23,754 --> 01:59:32,924
���������������һ��һ��������,������ףһ�°�.

1244
01:59:40,604 --> 01:59:45,098
��Ҫ��ʼһ����������,��Ҳ��.

1245
01:59:59,023 --> 02:00:02,959
�Ҳ�������������ȹ������ӵ�.

1246
02:01:43,661 --> 02:01:48,394
׼��������?����,��ǰ��һ��.

1247
02:01:49,433 --> 02:01:50,730
������?

1248
02:01:51,268 --> 02:01:52,633
�ܺ�.����һ��.

1249
02:02:10,354 --> 02:02:13,448
��.

1250
02:02:24,468 --> 02:02:28,962
����̫����,������������һ��.

1251
02:02:29,106 --> 02:02:30,835
�ǵ�.

1252
02:02:30,941 --> 02:02:33,102
�����һ����,��������Ȥ.

1253
02:02:33,210 --> 02:02:37,203
�ǰ�,�������˷�,������ΪAyako�ɱ�.

1254
02:02:37,314 --> 02:02:39,839
ҲΪMiwa��Akiko.

1255
02:02:39,950 --> 02:02:42,180
-�ɱ�.
-�ɱ�.

1256
02:02:47,591 --> 02:02:50,754
����,�Ҳ���Ϊ����Ȥ.

1257
02:02:51,729 --> 02:02:56,166
��ô����?Ayako�����½����.

1258
02:02:56,467 --> 02:02:58,401
���õ��������Ҹ�.

1259
02:02:58,502 --> 02:03:02,768
�ǰ�,�����ҳ���������.

1260
02:03:03,440 --> 02:03:07,001
����������Ӧ�ø���.

1261
02:03:07,177 --> 02:03:13,710
��������?��û�кõ�������?

1262
02:03:12,282 --> 02:03:14,216
���ܴ������еõ�ʲô?

1263
02:03:16,787 --> 02:03:21,417
���ǲ�ͬ�����в�ͬ��Ը��,�������ܸ���.

1264
02:03:21,658 --> 02:03:25,822
-Ҳ��Щ�����ӵ�����.   
-�Ǿ�����.

1265
02:03:28,999 --> 02:03:32,332
��������ĺ���,������˾���Ů����.

1266
02:03:32,436 --> 02:03:37,567
����ָ����,����������Ȥ,
�����������ô��Ů��,�������ǻ���.

1267
02:03:37,674 --> 02:03:41,474
-��̫�ɰ���.   
-���������������ʧ����.

1268
02:03:41,712 --> 02:03:45,978
�ҲŸո����˸�Ů��,���ְ�������Լ��.

1269
02:03:52,022 --> 02:03:56,857
��������������ʲô?

1270
02:03:57,694 --> 02:04:03,633
-ʲô,�㻹����ϣ����?   
-��,�Һܾ�û�����������.

1271
02:04:03,767 --> 02:04:07,066
������������������?

1272
02:04:07,171 --> 02:04:13,508
��,������˵���Ǹ���ĥ.

1273
02:04:14,845 --> 02:04:16,938
�㲻��Ϊ�������˼��?

1274
02:04:17,181 --> 02:04:23,086
ֻ��һ��ʧ��,���˶���.

1275
02:04:23,187 --> 02:04:31,595
��ô...��Ů����ô��?��ʱ���˰�.

1276
02:04:31,695 --> 02:04:36,155
����̫С,�Ҳ������鷳����.

1277
02:04:39,336 --> 02:04:40,701
ȥ��һ����.

1278
02:04:40,871 --> 02:04:43,465
-����ʿ����?   
-��͹���.

1279
02:04:45,843 --> 02:04:48,073
����Ȥ.

1280
02:05:25,849 --> 02:05:30,912
-��˯����,����?   
-��, Yuri?

1281
02:05:36,260 --> 02:05:38,353
�ҵ�����,���Թ�������.

1282
02:05:40,030 --> 02:05:44,467
����֮��ҪȥGinza.����.

1283
02:05:48,472 --> 02:05:49,803
лл��.

1284
02:05:50,173 --> 02:05:54,701
Ayako������ʽ�ķ������Ǻÿ�.

1285
02:05:54,811 --> 02:05:58,212
����?���Լ�����ϲ��.

1286
02:05:58,315 --> 02:06:03,582
���ǰ�,�ܺ��ʰ�,����,�ӽ��������ܳ�����?

1287
02:06:03,687 --> 02:06:08,249
��Ȼ.��ϣ���㳣��.

1288
02:06:08,392 --> 02:06:12,829
�����彡������̫����.

1289
02:06:13,030 --> 02:06:17,364
�ǰ�,������̫������.

1290
02:06:17,467 --> 02:06:20,903
�ǳ���л����,ף��Ayako.

1291
02:06:21,004 --> 02:06:25,907
�ǵ�,������������������������.

1292
02:06:26,577 --> 02:06:33,278
-��ô������,����.   
-лл������.

1293
02:06:33,450 --> 02:06:36,886
-����.
-����.

1294
02:06:37,754 --> 02:06:40,086
-�ټ�.   
-�ټ�.
688 

1295
02:06:44,000 --> 02:07:14,500
�����պ͡� 
-=����=- 



