Фокус Фичерз
Радар Пикчерз
Фокус Фичерз представляет
Производство кинокомпаний Радар Пикчерз и Голден Мин
Иногда жизнь настолько совершенна, не так ли?
И именно поэтому она бросает на ваш жизненный путь все те сложные вещи.
Вы должны научиться ходить.
Вы должны научиться говорить.
Вы должны носить ту смешную шляпу, которую купила вам ваша бабушка.
Вы не имеете право голоса.
Вы не сможете добиться ответа на вопрос из чего были сделаны те фрикадельки
в кафетерии. Или когда вы влюблены.
Все то, что происходит, касается только вас.
Как быть
-Дышите правильно. - Если только думать о дне развода
моих родителей как о заключительном финале Большой Уродливый День Шляпы.
Обратитесь к диаграмме В на странице 19. Позиция -дерево жизни. Дышите правильно.
Дышите правильно.
Этот мужчина ничего из себя не представляет. Только собственное эгоистичное удовольствие!
Мама, пожалуйста...
Сосредоточьтесь.
Я действительно могла бы заботиться меньше о вашем отце в состоянии кризиса жизни,
и посмеяться над его свадебными клятвами. Я только надеюсь, что он не ожидает...
- О, прости Халли. Я не заметила тебя. - Так ладно, я...
Ну и куда ты собралась?
Разве это имеет значение, если вы решили прикончить меня летающим льдом?
Простите меня. Мама, Халли, у меня есть...
Халли!
...для вас очень важные новости. Мы с Льюисом собираемся пожениться.
Он сделал мне предложение в прошлую субботу. Я хотела сразу рассказать,
но не знала, как это сделать и как вы на это отреагируете.
Я сказала ему, что не могу даже надеть это кольцо, пока не поговорю с вами.
Мы поженимся в Большую Весеннюю свадьбу. О, мамочка, я так счастлива!
Вовремя, да? Рассказать маме о помолвке в тот день, когда с ней разводятся.
И почему все влюбленные такие сумасшедшие?
Держи свою одежду! О мой, о!
Скарлетт, мне так не удобно, извини, но ты не брала трубку.
М-м, Халли, это Майкл. Майкл!
Привет.
Пока! Я люблю тебя!
Ну и что ты скажешь?
Ничего себе! Вы не говорили мне, что собираетесь делать это.
Когда ты встречаешь того самого человека и влюбляешься, это все становится
похожим как раз на то, что ты подумала ты можешь в это поверить?
Нет, Скарлетт, не могу. Тебя послушать - прочитать слащавую открытку Холлмарк.
И вы позволяете себе уподобляться стаду, занимающемуся сексом?
Хм. Да уж.
Ты не можешь ждать того, чтобы сделать что-нибудь большое в жизни,
а цепляешься в самого первого, появившегося на твоих глазах парня.
Ты что, не слышала последних новостей? Даже Мадонна вышла замуж!
И моя мама думает, что это означает, что надежда существует и для нее.
Твоя мама хочет выйти замуж?
Конечно. Она хочет влюбиться. Каждый этого хочет!
Привет! Я уже долго состою в разводе.
Так что, все мои отношения, это древняя история.
Мне нравится думать, что все эти дни я путешествую налегке по жизни.
Если бы не моя дочь Скарлетт.
Она что-то вроде радостной ручной клади в моем багаже.
Я думаю, что пронесу свой багаж далеко вперед по жизни. Возможно, мне следует
- ...отправиться уже сейчас. -Знаете, что я думаю обо всей этой затее?
Я просто отправлю анкету операторам и все. Вы только попробуйте.
К черту тебя!
Лидия, человек твоей мечты сидит прямо перед тобой и ждет, что ты ему скажешь.
Вот уж не думаю, что тот самый совершенный мужчина хочет услышать, что я выскажу ему.
Да нет, милая. Просто поговори с ним.
Прошу прощения, мистер Совершенство, но если вы ждете именно меня,
то ждать вы будете очень долго. Ужасно, что у вас такая отличная работа, а вы так
невнимательны к нуждам других. И вам приходится бегать трусцой, чтобы держать
в форме свой животик. Но вдруг однажды силиконовая пустоголовая блондинка, как
заправский альпинист, влезает на вас. А половина вашей жизни уже прошла, и вы
не можете держать застегнутыми свои штаны. Что ж, к черту вас, мистер! И это так!
Все думают, что вы - важная шишка. Фальшивая жопа! Ты ничего не добьешься!
Так. Думаю, мы это немного подправим.
Я рад, что вы вернулись из лагеря, даже если это была полезная разгрузка.
Что случилось? Куда Вы пробовали доплыть в том старом каноэ?
Без комментариев.
Ты не хочешь разговаривать?
Я не разговариваю под прессом.
Это я пресс?
Да. И все, что я говорю, может быть использовано против меня, так?
Я бы никогда ничего не использовал против тебя.
Да ладно, пап, брось. Это старомодно. Ты слышишь только то, что хочешь услышать.
Эй, Папашин пес! Лен Мартин, ты ли это? Самый крутой ДиДжэй!
Точно, я.
Мы и собаки братья. Обожаю твое шоу.
Спасибо.
Ты самый стильный старый чувак, которого я знаю.
Эй, пижон! Я не совсем стар!
Привет, великолепные!
Ты и ее пригласил.
Привет, малышка!
Привет!
Я думал, что мы немного посидим вдвоем, а потом объединимся.
Ну, посмотри на себя, Халли.
Без зеркала это трудно сделать, правда?
Дорогая, Ты хорошеешь с каждым днем.
Ты что, видишь меня каждый день? А вчера, я была такой безобразной!
И в прошлую среду тоже. Так что, это просто каждый день такое происходит.
Мне нравится твое чувство юмора. Так же, как и твой папочка.
Взгляните-ка на эту прекрасную девушку...
Прекратите!
...у нее мои волосы. Не вздумай их стричь!
Да, они прекрасны.
Только позволь им отрасти, позволь.
Не стриги их!
Отрезай их!
Ладно.
те мне считать пути...", - эта открытка может использоваться,
- ...чтобы вызвать тошноту и желудочный спазм. -Да. Но разрешение и дразнит меня.
Но это серьезно. Я должен найти кое-что забавное и сладкое. Наподобие того, что
Скарлетт мне отправила в прошлый раз. Вот. "Большие дела начинаются с малых".
"Поздравляю с новорожденным!" Ты придумал, как выручать меня из этого?
Да ладно, расслабься, Шервуд.
"В первый раз, когда мы встретились, вы украли мое сердце".
"Желаем удачи в поиске подходящего члена!" Мило! Да я шучу! Это так написано внутри.
Знаешь, что я хочу тебе сказать? Это не смешно, Форестер.
Эта девушка, удивительна, в отличие от тебя, чувствительна, в отличие от тебя
и она так сексуальна, в отличие от тебя!
Эта открытка получена от сраженного "ханки-ханки- пожирателя любви".
Смотри, курортный роман имеет свою собственную полку.
Это не курортный роман. Скарлетт...
Находится прямо позади тебя, пижон!
Привет! Шпионишь за мной?
Привет, Халли.
Привет! Ты помнишь как меня зовут?
Конечно, мы встречались на биологии.
Я знаю, но ты никогда там не был реально.
Мне нравятся твои волосы.
Спасибо.
Видите ли, я думаю, что из-за того, что у меня неправильное расписание,
все в этом году у меня в полном беспорядке и идет не по плану.
- По мне, так отличное расписание. -А оркестр? Я бы никогда не посещала его.
А что плохого в этом предмете?
Да я не умею играть ни на одном музыкальном инструменте.
Возможно, тебе следует научиться. Я уверена, что ты смогла бы.
Но это - не мое расписание. Я изучаю алгебру и уже прошла курс вычислений.
Повторение - мать учения, не говоря уже о хорошем аттестате. Почему бы вам не
- ...попробовать, прежде чем изменять что-то. - Хорошо, я выбрала еще физкультуру.
Собака, Мягкая Поездка на 94 FМ.
Заполни эту форму, и все начнем сначала.
Папашин пес, Лен Мартин, модернизирует оттого щенка любви в небесах
в нашу очень собственную Лорну Куин. Лорна, ты там?
Привет! Какой ясный день! Ты можешь видеть так далеко.
И в одно такое прекрасное утро следует ли нам рассказать наш маленький секрет?
Будь осторожна. Ты уверена, что самое время?
Я разрываюсь от нетерпения рассказать каждому, что мы тайно обвенчались.
- Я только что выдала наш секрет. - Это шоу твоего отца? Мне оно нравится.
Привет!
Передай ему мои поздравления. Полагаю, что ты волнуешься перед его бракосочетанием.
Мой отец и моя сестра, моя сестра и мой отец.
Твой отец и твоя сестра собираются жениться?
Да. Но не друг на друге.
Прежде чем заполнить эту форму, мне нужно кое-что проверить.
Садитесь, Форестер. Посмотрим, можем ли мы привести в порядок ваш привычный хаос.
И возможно в этом году, вы окажете нам честь своим посещением.
Позже, М.Т. Я должен заново продумать свои уроки труда. Я некомпетентен при работе
- ...с инструментами. - Бесполезно.
Разве ты не знала, что твой отец женится?
Нет, не знала.
Сукин сын. Трезвонит об этом всему миру, даже не поговорив с тобой!
Он не...мне все равно.
С другой стороны, если они помолвлены, это еще не значит, что они поженятся.
Давай! Свадьба- это самое худшее. Меня в пять лет делили мои родители.
Даже не спрашивай об этом! Послушай, М.Т. не загрузила сейчас тебя, правда?
М.Т.?
Ну, мы с ней в приятельских отношениях.
Ты узнаешь своего защитника-руководителя, действительно, хорошо, когда ты
находишься в потребности руководства. Это все по научному.
Пробуешь хитрости работы ума как Джедаи: так, как они контролируют других.
Кто это такие?
Ты что, не видела "Звездные войны"?
Видела. Просто не так запомнила, как ты.
Это твоя ошибка. Потому что работа ума Джедая это тогда, когда ты говоришь кому-нибудь
о чем-то подумать, и он думает об этом. Например, М.Т. говорит: "Мейкон, у тебя
неприятности в первый день уроков в школе. Разве так начинают новый учебный год?".
Теперь представь, что ты - это я. Что ты ответишь?
Ладно, я скажу... Нет, я хочу быть кем-нибудь другим.
"М.Т. позвольте упасть на колени, потому, что это была скверная ошибка.
Это только первый день школы". И пожар будет потушен, не успев разгореться.
Ты ведь не разжигал пожар?
Весь смысл в том, чтобы вложить слова в чьи-нибудь уста, и они вернутся к тебе
в качестве идеи, придуманной кем-то. Когда я приглашаю тебя на свидание
прогуляться со мной в пятницу вечером, ты подумаешь, что это ты пригласила меня,
потому что ты собиралась ответить: " Да, Мейкон, я бы хотела увидеться с тобой!"
- Мы отлично проведем время вместе. - Ты хочешь пойти со мной на свидание?
Я же говорил тебе, что ты меня пригласишь?
Думаю, ты мне уже достаточно нравишься, чтобы сходить с тобой на свидание.
А какая в этом логика?
Это -логическая логика.
Самый быстрый способ разрушить отношения с кем-то - это завязать с ним отношения.
Когда два человека противоположного пола собираются вместе, кому-то становится больно.
Я тоже объявляю бойкот.
Ты не можешь объявить бойкот свадьбе твоего отца.
Это даже не свадьба. Это тайное венчание.
Он призвал в свидетели всех, кто слушал эту частоту. Он такой лицемер.
Не могу поверить в то, что он не сообщил нам об этом первым
И даже не намекал во время вашего обеда?
Ничего!
А она обедала с вами?
Нет.
Ладно, заявилась под конец.
Мамочка, не расстраивайся. Ее там не должно было быть.
Я даже не позволю на моей свадьбе вести меня под венец после этого!
Перестаньте обо мне волноваться.
Я в порядке. Во всяком случае, свободна.
Я чувствую себя странно освобожденной.
И он - все еще ваш отец, в конце концов.
Если он выставляет себя круглым дураком, следуя этой шаблонной моде, и таким
образом вернуть утраченную мужественность, соединяясь со столь непривлекательной
и невежественной секс -деревенщиной, мне его очень жаль.
И если это все, что он хотел, отлично, пусть будет так.
Кто-нибудь, помешайте салат, пожалуйста.
Сейчас!
Это зал для приемов с баром для церемониального шампанского.
Он удобно расположен с нашей собственной часовней.
Можно ли нас сфотографировать, когда мы будем проходить здесь?
В гробу.
Прости, этот зал действует угнетающе.
Вообще то раньше об этом никто не просил.
Льюис, скажи что-нибудь. Что ты думаешь?
Мне нравится здесь. Все так чисто.
Чисто?
И это все, что ты хочешь - чтобы на нашей свадьбе было чисто?
Здесь не симпатично, не уютно, не романтично.
Я...я так счастлив, что женюсь на тебе.
Не хочу оказывать на вас давление, но, вам следует поторопиться решить,
так как это место хотят зарезервировать многие, особенно во дни Весенних свадеб.
Давайте дадим им немного подумать.
Дорогая, они продумают все до мелочей.
Позаботятся о цветах и угощении.
О пригласительных билетах. Подумай о том, что у нас будет намного меньше проблем.
Ты думаешь, что продумать наш самый важный день совместной жизни - это проблема?
Он позвонит. И это будет совсем скоро.
В пол восьмого. Не будет ли Майкл выглядеть модным в этом?
Не плохо я тебя подстригла.
Майкл Шервуд во всем смотрелся бы хорошо.
Но это еще не все. Вы можете наслаждаться с ним и дурачиться с ним.
Но не влюбляйся в него.
Как ты думаешь, почему это так называется - влюбляться?
А может, ты считаешь, что не стоит тратить деньги на свадьбу?
Да я не об этом! Я просто пытаюсь убить двух зайцев. Они обо всем позаботятся.
Это все выглядит дешево.
Ты так на это смотришь, а я вижу, что это удобно.
Посмотри на них. Похоже, они собираются поставить крест на своем романе.
Льюис - анальный, встревоженный выродок, который периодически трахает мою сестру.
А теперь этот полуинтеллектуальный человек думает о прическе и прочей ерунде.
Это все похоже на дешевый супермаркет.
Ты же не знали на что это похоже прежде,чем мы там побывал
Я не нуждаюсь...
Посмотри на них. Они ненавидят друг друга.
Состояние, в котором они сейчас находятся, заставляет их игнорировать все факты.
Они ссорятся, потому что любят друг друга достаточно, для заботы друг о друге.
Я не знал так же, как выглядят эти дешевые супермаркеты до того, как побывал в них.
Как глупо, что они не могут развестись еще до того, как поженятся. Тогда
- ...они защитили бы себя от глупых ошибок. -Льюис, прости меня.
Ого! Это любовь, Халли.
Влюбившись однажды, вы никогда не рассердитесь по-настоящему снова!
Майкл.
Видишь? Пошли отсюда.
Разве он не восхитителен?
Симпатичный.
Молодей, Майкл!
Вот это способ забить гол!
Разойдитесь. Назад, дайте ему воздух.
Шервуд? Шервуд, ты слышишь меня?
Майкл?
Шервуд? Шервуд, ты слышишь меня?
Я думала, когда мои родители разошлись, наступил конец света.
Это было до смерти Майкла от сердечной недостаточности. И мир остановился.
Или должен был остановиться. - Халли!
Как тебе это?
Думаю, что это потянет на сто градусов.
А мне что делать?
Одна черная одежда. У меня все зимнее. Ничего нет приличного надеть.
Я не думаю, что дело только в этом. Смотри, вот зеленое. Оно симпатичное.
Оно ужасное, Халли!
Я, просто пытаюсь думать о чем-то другом.
Не просто об одной одежде.
Я хочу для него выглядеть хорошо.
Это похоже на сумасшествие?
Это платье - плохая идея.
Да. Но смерть, определенно, не одна из лучших концепций в одежде.
Нет, в этом платье все будут смотреть на меня, как на придурка.
Помни - это не для них, а для Майкла.
Не могу поверить, во что она вырядилась. Это так не уважительно.
Она старается привлечь к себе внимание.
И хотя жизнь человеческая подобна цветку, который обрывается и умирает той ночью,
это был цветок света. В маленьких пропорциях мы видим только красоту.
И в маленьких мирах жизнь может быть совершенной. Мистер Мэйкон Форрестер
теперь обратится к нам. - Я собирался прочесть вам это...но я не очень
хорошо читаю... пишу... и произношу...
Не так, как Майкл.
Ему так легко давалось многое. Он научил меня, как быть самим собой. Самим собой.
И научил меня не волноваться о том, что подумают остальные люди,
даже если это им совсем не нравится. Он научил меня, доверять людям и любить.
Потому что он умел любить.
Он любил свою семью, своих друзей, любил баскетбол. И он любил Скарлетт.
И он любил вот это.
Берешь ли эту женщину, Лорну Куин, в качестве законной и преданной жены,
- ...подруги, королевы сердца навсегда. - О, да!
Так держать, Папаша, со своей женщиной.
А ты, Лорна Квин, берешь ли этого парня Лена в законные мужья навечно?
Да.
Заканчивайте это. 15 секунд до конца передачи.
Наше время почти вышло. Мы должны теперь идти туда, где
Федеральные инструкции не позволят вам следовать за нами, вы понимаете, о чем я!
Льюис, никакого лая.
Извините нас, но нам надо уйти.
Бедные малютки. Я знаю, каково вам.
Со старыми, с новыми. И кто вы думаете, вы такие?
Только потому, что у вас большие лепестки.
Господи, я уже разговариваю с растениями.
Господи, ты уже разговариваешь с растениями.
Как там все прошло?
Для вас здорово, если вы дьявол и наслаждаетесь человеческой болью
Расскажи мне что-нибудь.
О чем ты хочешь?
Постой, она чуть не умерла от удушения. Как это я забыла тебе рассказать.
Ее фата чуть не лишила ее жизни. Она хватала ее в поисках выхода.
Ты сама знаешь, на что это похоже. Это был спектакль. Трагично, не находишь?
А их клятвы? Выглядел ли отец таким неудачником, когда вы женились?
Извини, мам.
Твой отец не неудачник!
Хотя он действительно напоминал его на нашей свадьбе.
Он настоял на том, чтобы надеть припудренный синий смокинг.
А зачем людям обязательно надо жениться?
Они лгут друг другу, но они лгут сами себе, также?
Как Вы можете обещать, что Вы будете идти одним и тем же путем всегда?
Вещи действительно могут иногда меняться.
Ты не думаешь, что этот дом стал слишком большим для нас?
Что?
И ты скоро уедешь учиться в колледж.
Один год и девять месяцев это не так уж и скоро.
Я подумываю об упрощении. Не продать ли нам этот дом?
Я выросла в этом доме!
И в этом доме произошло много запоминающихся событий.
Но это мой дом!
Я понимаю, что ты должна чувствовать, но жизнь меняется.
Это глупо, мама. Мама. Ну что ты.
И я не хочу жить здесь в одиночестве.
Прощай, Халли!
Стоять, не двигаться. Разрешите мужчине спасти вас!
Где ты это взял?
Парень должен заплатить за газировку и булочки с беконом так или иначе, правда?
И за игрушки, поскольку статуэтки героев из "Звездных войн" достаточно дорогие.
У меня таких вообще нет.
Вернее, не много. И я никогда не плачу за них. Много. Вам не в чем меня упрекнуть.
Неужели?
Ах, да. И ты туда же.
Ты боишься идти со мной на свидание, потому что, возможно, я тебе нравлюсь.
Это хорошая теория, я полагаю.
Ты можешь защищать свое мужское Эго. Ты не признаешь отклонений от своей теории.
Отклонений? Каких?
"Звездные войны". Всю ночь "От заката до рассвета".
Гюстав Флобер "Мадам Бовари"
Ты, конечно, думаешь, что это дико, что я просто не позвонил тебе по телефону.
Но ты рада, потому что разговаривать с человеком лицом к лицу гораздо приятнее.
Особенно, если он пришел с предложением. Вот почему ты так легко идешь ко мне.
Ты совсем сумасшедший!
Я бы сказал еще хуже.
Ты собираешься поцеловать меня, Халли.
Ты подходишь немного ближе и обнимаешь себя моими руками.
И затем на счет...
три...два...
один.
Ты здорово целуешься.
Ты обманул меня.
Это твоя Работа ума Джедая.
Халли?
Халли, это ты там?
Закрой глаза и представь...
Дай мне отдохнуть.
С кем ты там разговариваешь, Халли?
Извини, мама, я...
Мне нужно срочно с вами поговорить.
Просто немного поболтать с кем-нибудь.
Не будем стоять на улице так поздно вечером, ладно?
Конечно, пойдемте в дом.
Наши тела, такие как они есть.
Тошнит?
Немного.
Грудь болит?
Да, Сильно.
Очень сильно.
А на соленое тянет?
Нет, на грейпфруты.
Да брось ты, я тоже могу ответить на эти вопросы утвердительно.
Вообще-то я раньше ненавидела грейпфруты.
Что-то не так?
Вроде бы все в порядке, но...
...меня тошнит от твоих духов.
Да я не пользуюсь духами, это мыло.
Усиленное обоняние.
Так, ты какие тесты на беременность предпочитаешь?
Возможно, что предположение ошибочное. Я слышала - результаты бывают ошибочными.
То полоски недостаточно четкие, то еще что-нибудь.
Пять тестов, Халли!
Что же мне теперь делать?
Итак, ты взяла без спроса мою машину?
И в полночь дети веселятся и разъезжают по городу одни.
Мы не веселились!
Может, мне следует...
Я не с тобой разговариваю, Халли Мартин.
У тебя нет прав и ты кошмарный водитель!
...я помогала отнести Скарлетт книги домой. Мы их оставили там, и я ...
Забудь это!
Мам!
То, что мы взяли твою машину, это пустяк, по сравнению с моей проблемой,
потому что она, чтобы ты не думала, еще хуже.
Вам лучше рассказать мне это сразу сейчас, еще до того, как я получу нервный срыв.
Я беременна.
Слава господу, что ты мне во время все рассказала!
И неужели мы должны заплатить за это уродливое платье?
Очень жаль, что у нас с тобой разные вкусы. И тебе оно кажется ужасным.
Но ты должна в нем быть, ведь ты моя сестра.
Сейчас мода такая.
Ладно, я просто пошутила.
Если ты подумала о чем-то смешном, это еще не значит, что надо говорить об этом!
Ну ладно, не обижайся! Извини меня. Мне нравится платье. Я в нем как принцесса.
Я выгляжу ужасно!
Сейчас мы все закрепим.
Здесь не надо ничего закреплять.
Ведь это мое платье.
Эшли, ты не подбросишь Халли домой, мне надо вернуться на работу.
Отдай обратно мне мои деньги, тупой, безответственный аппарат. Сукин сын!
Я могу вам помочь, мэм?
Он украл мои деньги.
Вот, возьмите, иногда это помогает лучше.
На любой вкус!
Неплохо бы диетическую колу.
Это последняя банка.
На мой счет!
Надеюсь, я его не очень повредила.
Эти аппараты специально построены так, чтобы противостоять вандалам.
Стив Бэквис.
Лидия Мартин.
Я сказала Мартин? Лидия Виллиямс. Сейчас. Снова.
Снова Виллиямс? Приятно познакомиться с вами, Лидия.
Мне тоже.
Спасибо.
Разве ты не подкрасишь губы?
Ты говоришь как мама.
Кто-нибудь, застегните мне молнию, пожалуйста.
Вы знаете, что у вас почти одинаковые платья?
Ванна занята. Там ваша бабушка примеряет наряды.
Да, платья практически одинаковы.
Я переодену.
Нет, я переодену!
Да мне не трудно
Нет, мне вообще не следует одевать черное.
Халли, надень что-нибудь женственное. Воршеры -люди традиционных взглядов.
Дорогие мои, вы не нуждаетесь в ванной?
Нет, бабуля, все в порядке, мы воспользуемся лестницей, если что.
Не глупи. Заходи. Я уже почти готова.
Ну и запах.
Только зажгла небольшую ладанку.
Мама, ты что, покуриваешь здесь травку?
У меня немного болела голова. Зато сейчас я чувствую себя гораздо лучше.
Так и знала, что мы опоздаем.
Все в порядке, не волнуйся.
Его родители такие твердолобые.
Я не могу поверить, что мы опоздали.
Вот что бывает, когда некоторые переодеваются по десять раз.
О, из этих листьев получился бы замечательный материал.
Халли, взгляни, держу пари, что если бы мы сделали листья такого образца, мы бы
- ...заработали миллион долларов. - Мама, пожалуйста, только не сейчас.
Она под кайфом.
Нет, она под действием лекарств.
Знаете, это так интересно.
Когда вы делаете вот так "оу", это звучит так, если бы вы делали одну вещь на углу.
Мама, тебе разрешается это употреблять, когда ты болеешь. А сейчас ты здорова.
С ней все будет в порядке.
У меня правда часто болит голова.
Улыбайся!
Кто-нибудь...
Здравствуйте.
Конечно индейка была бы сегодня, кстати, но мне захотелось вас удивить
- ...более изысканной птицей. - Это абсолютно восхитительно!
Точно!
Мне можно сказать, что я вегетарианка?
Нет.
Птичка напоминает мне о попугайчике, который был у меня в детстве.
Такая милая, сердечная маленькая птичка.
Блюдо выглядит великолепно.
Спасибо. Марселла- великолепный повар. Мы так рады, что нашли ее.
Держу пари, что это целая история.
Расскажите, где вы были потеряны до того, как вас нашли?
Потому что вы выглядите как леди, вас,
Бабушка!
Она с нами уже 20 лет, с тех пор, как мы переехали сюда из Атланты.
Можно сказать, что она поставила на ноги Льюиса.
Я не понимала, как это вы работали, будучи матерью?
Я не работала.
На самом деле она проходила программу, обучающую маклерству.
Она была хороша. У нее инстинкт убийцы.
Но вместе того, чтобы продолжить
И я бы хотела сказать, что получила самое лучшее дело в фирме.
Она права.
Он, конечно, не Кларк Гейбл, но относится к этому немногочисленному типу мужчин...
забыла как он называется...
Эшли! Нет, это ты Эшли.
Подготовка к свадьбе идет отлично.
Зовите нас громче, если вам нужна будет помощь. Понимаете, о чем я?
Я хочу, чтобы это было запоминающееся событие.
Кэрол действительно может посвятить этому свой обед.
Я жалею только о том, что у меня нет больше детей.
Или дочерей, что должно быть еще забавнее.
Но я всегда чувствовала, что иметь одного ребенка это самое лучшее для воспитания.
Эшли была единственным ребенком до шести лет.
Мой лучшая подруга, тоже единственный ребенок в семье.
Но у нее будет ребенок, который в нашем возрасте это что-то совершенно
не запланированное. А ее мама не обрадовалась такой новости.
Но я действительно думаю, что это начинает до нее теперь доходить. Поэтому...
Где у вас ванная?
Прямо по коридору и налево.
Для вас не удивительно, что наши дети хотят пожениться в таком юном возрасте?
Я всегда думала, что когда придет время, Льюис встретит свою половинку.
Вы с отцом для меня пример.
Вы заставляете брак казаться таким легким.
И Эшли во многом на тебя похожа, мама.
Она очень решительная девушка.
Халли?
Открой дверь!
Юная леди?
Открой дверь! Ты в порядке?
Спасибо за приятный вечер.
Спасибо, что защищал меня.
О чем ты говоришь?
По всей видимости, твоя мама не хочет, чтобы ты женился.
Ты все представил так, будто я настаиваю на этом.
Я так не говорил.
"Эшли - очень решительная девушка".
Я не это хотел сказать.
У меня есть свидетели. Мама, вы там были.
Ты действительно говорил что-то подобное.
Да вы меня не правильно поняли.
Льюис, у тебя очень любящая семья. И это очень важно.
К тебе они были не слишком любезны.
"Вы фактически работаете для проживания. Вы - низший класс, патетическая разведенная".
Эшли, перестань!
Я та, к кому пристраивалась собачка там!
Где мы?
Ты это увидишь, когда мы туда доберемся.
В темноте трудно разглядеть
Просто держись рядом.
Мы с Шервудом нашли это место пару лет назад. И часто приходили сюда.
Тебе нравится здесь?
Да.
Да. Потанцуем?
Нет.
Да.
Ну давай, Мейкон, пожалуйста.
Родители Майкла переехали во Флориду.
Ты им все равно должна сказать.
Я знаю.
Я не могу представить, как им об этом сказать.
Зачем ломать голову там, где это не нужно.
Это жутко, если бы ты была беременной я бы подняла вопрос: оставить ребенка или нет.
Ты же можешь оставить ребенка.
Нет
Я понимаю все аргументы.
И знаю, на что иду.
И знаю так же, что ничего больше в жизни у меня хорошего не будет.
В любом случае, что есть нормальное?
Уверена, что взросление с моей мамашей, это точно не это.
И что Майкл умер, это тоже не нормальное.
Я привыкла думать, что моя семья - это воплощение нормальности.
Нашей.
Может быть ненормальным это как раз нормально? Так?
Да. Как ты и Мейкон.
И я не вижу никакого смысла тебе влюбляться в такого парня.
Да я и не влюблялась в него,
просто мне нравится целоваться с ним. Мы просто друзья.
Со взаимными выгодами.
Замолчи!
Прощай, мне надо идти.
Вы занимаетесь плохими делами, Халли.
Я надеюсь, что это не самое плохое время.
Я знаю, что это ужасно с моей стороны,
но я не перестаю думать о вас.
Вы сегодня без униформы.
Я и забыл, что носил ее.
Объяснить? У меня есть маленькое хобби.
Я один из тех людей, которые изучают гражданскую войну.
Мне нравится вспоминать о времени, когда честь и галантность означали кое-что.
Я знаю, что я немного медлительный и не спешу приступать к активным действиям...
Это очень даже хорошо.
...и может быть предложение поужинать вдвоем тоже раньше времени...
Да. В смысле нет. Я бы с удовольствием.
За нас!
Друзья?
Друзья.
Спасибо, Стив, я чудесно провела время.
Спокойной ночи.
О, я, я просто...
Ты уже просто убрался отсюда.
Именно.
Это так ты проводишь время в своем собственном доме?
"Мой собственный дом". Это подразумевает право каждого делать то, что он хочет.
Халли Мари Мартин, ты ведешь себя плохо.
Нет! Нет!
Ты никогда не рассказывала мне, что у тебя серьезные отношения с этим парнем.
Это все не серьезно.
Значит, ты позволяешь людям, к которым ты несерьезно относишься, тискать тебя
- ...на диване? -Знаешь, мам, если бы ты больше повеселилась сегодня вечером,
- ...ты бы не застала нас врасплох. - Как ты разговариваешь с матерью?
Это на тебя не похоже.
Не похоже на меня? Да ты меня совсем даже не знаешь! Ты не распознаешь людей.
А ты как хорошо узнала этого странного парня?
Он не странный. Его зовут Мейкон.
И если бы ты могла обратить внимание на мир вокруг, а не только на себя,
- Эшли и ее глупую свадьбу, ты бы знала это. - Я пытаюсь...
Халли,
Ты всегда разговаривала со мной.
Да. И ты всегда была занята проклятьями в адрес отца, что не слышала этого.
Мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через все это.
Я ненавижу отца...
так сильно
за то, что он все это сделал с нами. Я ненавижу его!
Я не могу его ненавидеть.
Мне становится так плохо от этого. Я не должна...
Я не хочу, чтобы ты его ненавидела. Он достойный человек.
И я не хочу, чтобы ты ненавидела меня, потому что я всего лишь...
Я оказываюсь перед необходимостью устанавливать некоторые правила здесь.
Те, по которым мы будем жить.
И я запрещаю тебе посещать веселые мероприятия до конца следующего года.
Нет. Ты обещала мне, что я могу пойти на Новогоднюю вечеринку с Мейконом.
- Мамочка, ну пожалуйста! - Нет. Никаких вечеринок и Мейконов.
Господи!
Дорогие мистер и миссис Шервуд, угадайте, какая у меня для вас новость?
"Вы будете бабушкой и дедушкой", восклицательный знак!
А почему не сказать его родителям о том, что ты чувствуешь на самом деле?
Мейкон на проводе.
С Новым Годом!
Эй!
Эй.
Мейкон, как ты?
Привет!
Вечеринка только началась.
Точно, и вот я здесь.
Так, жди здесь.
Извини.
Ух ты, какая милашка!
Давай, улыбнись мне получше.
Эй!
Ей что, нельзя улыбаться?
Может и так.
Что, от меня перегаром несет?
Не дыши так близко. Извини.
Да ладно, все в порядке.
С Новым Годом!
Давай выпьем за Новый Год!
Точно. Давай! Тук-тук! Откройте, полиция!
Эй, Эй, Мейкон! Что это с тобой?
А что со мной?
Я потеряла мою чертову сережку. Мейкон.
Привет, Халли.
Привет. Ты мог бы взять это?
Халли, - милое имя.
Эй, кто хочет посмотреть на моего хорька?
Эй, пижон! Я точно, у меня есть один.
Давай, пижон.
Я надел на него маленькую шляпу. Он ужасен!
Когда это Скарлетт рожать?
Откуда ты знаешь?
Моя мама работает бухгалтером в клинике, где она наблюдается.
Не беспокойся, я никому не расскажу.
В конце мая.
Это так неожиданно.
Даже не представляю, как это у них могло получиться.
Да Они целое лето старались.
Неужели?
Правда. Он ее очень сильно любил.
Она поставила крест на своей жизни.
Я бы лучше бы повесилась, чем заводить ребенка.
Уж точно знаю, что я не в состоянии завести ребенка.
Возможно, ты права, но ты не Скарлетт.
Это точно. Слава богу, что это так.
Что-то не так?
Прости.
Халли, ты куда? Куда ты уходишь?
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!
Прости меня.
Мне, действительно, жаль.
Да что с тобой происходит?
Я думал, что ты хочешь, чтобы мы были вместе.
Да, но что такое "вместе"?
Это так официально,
мне кажется, это слишком для нас.
Может быть, тебе нужно один раз сказать о том, что ты чувствуешь?
Я могла бы сделать это.
Я могу.
Я думала, что мне нужно
было еще раньше уйти отсюда, потому что я...
может быть, действительно забочусь о тебе...
и это испугало меня так сильно, потому что ты мог причинить мне боль.
Или может, я не была готова к этому.
К тому, чтобы так сильно любить кого-то.
Любить тебя.
Не надо все усложнять, Халли.
Иногда люди влюбляются.
И я должна была сумасшедше влюбиться.
Привет, малышка!
Привет, дорогая.
Мне так жаль.
Ты заставила нас немного понервничать.
Я испортила тебе праздник.
Да никакой это был не праздник.
Но это было твое свидание со Стивом. Я знаю, как это было важно для тебя.
Я знаю, что вы были вместе с Мейконом Форестером.
Мама, это не его вина.
Мы пытались уйти домой с этой ужасной вечеринки.
Он разрешил мне быть за рулем.
Но ты же знаешь, я самый худший водитель в целом мире.
Я даже не могу ничего видеть.
Ладно, Халли, экономь свои силы,
они понадобятся тебе, чтобы придумать более правдоподобные оправдания.
Мейкона не было рядом, когда я очнулась,
его не было рядом, когда меня выписывали.
Мейкона не было рядом целую неделю.
Я, что-то еще ожидала, когда нарушила свои собственные правила.
Совсем ничего от него?
Нет. Могу предположить, в чем эти парни особенно хороши - в исчезновении.
Эй, я вернулся!
Поговорим?
Ты что, совсем ничего не понимаешь?
А я не намерена ждать, пока ты поумнеешь.
Мейкон?
Эшли!?
Господи, ты в порядке?
Привет, Халли,
думаю, что я просто уронила мои ключи.
Думаю, что они под дверью. Пошли.
Совсем голова у всех кругом идет.
У меня не идет.
Ты поможешь мне?
Тише!
Ты мне? Это тебе надо говорить потише.
Так, Эшли, теперь наверх.
Халли, ты такая хорошая сестра.
Ты, действительно, думаешь, что пойду туда?
Я не собираюсь этого делать.
Осторожно.
Порядок.
Ну и девишник! Я еще холостячка!
Спасибо тебя, маленькая сестренка!
Ты самая хорошая!
Так, так, Эшли.
Эшли, пожалуйста, выпей это. Господи, что еще?
Ну, пожалуйста. Мама спит наверху...
Мамы нет дома.
Ну, да, и как ты об этом узнала?
По пятницам она тайком занимается сексом со Стивом.
Это она тебе рассказала?
Она не хотела, чтобы ты знала об этом.
Почему люди думают, что я не переживу правды, Эшли?
С добрым утром тебя. Как она там?
Любимая! Понятно, похмельный синдром.
Не для того, чтобы казаться лучше,
но я себя ограничил одним бокалом шампанского. Спасибо тебе большое.
Если бы не Халли, я бы умерла.
Нет, только бы проснулась в подъезде.
Держу пари, соседям это бы понравилось.
Особенно нижнее белье на ее шее.
Нижнее белье?
Да это была просто глупая шутка.
Просто глупая шутка?
Просто милый пустячок.
Мы пообещали друг другу не устраивать стриптиз!
Знаю, Льюис, но это произошло по милости моих друзей.
Разве для тебя ничего не значат обещания, которые мы дали друг другу?
Конечно, значат кое-что. Не придирайся!
Я придираюсь? Ничего я не придираюсь!
Придираешься! И знаешь, что еще? Халли была права насчет тебя.
- Ты полный зануда! - Я никогда такого не говорила.
Могу догадаться, кто положил это сюда.
Только не читай мне мораль. Может, просто кому-то захотелось повеселиться.
Привет. Доброе утро, Халли. Что тут у вас происходит?
Полагаю, что они разводятся.
Не каждый спор ведет к разрыву.
Точно! Свадьба отменяется!
Я пытался извиниться.
Сказать "извини" - еще не значит извиниться, Мейкон.
Я не мог оставаться с тобой, дежурить в больнице.
Я знаю, что должен был, но твоя мама совсем бы разнервничалась, увидев меня.
О, господи.
Спасибо тебе большое! За то, что бросил меня для моей же пользы.
Нет, это не так. Я не бросал тебя.
Я волновался. Я никогда ...
Я никогда...
Ну, хорошо...
Я никогда ничего подобного не испытывал ни к кому.
Я не мог поверить, что почти потерял тебя.
Вот. Это тебе.
Я ничего не хочу.
Больше ничего не хочу.
Твоя мама ждет - не дождется, когда это все закончится.
Это не мама, это я.
И если вы, действительно, решили пожениться,
можешь воспользоваться моим визажистом и парикмахером для такого дня.
Думаю, что им придется поработать над тобой как следует.
Потому что ты должна выглядеть лучше, чем когда-либо.
Вот и ты, дорогой.
Милочка, ничего нет плохого в том, что вы отменили свадьбу.
Не отменили, а отложили на неопределенное время.
Так сказано в официальном заявлении. Это придумала мама.
Я еще даже для себя не решила ничего, а все уже сделали выводы.
Дорогая, дай я тебя обниму.
Никогда не знаешь, как все это закончится.
До некоторых пор я думала, что никогда не выйду замуж.
Но, в конце концов, мой парень согласился на все мои требования.
Я возьму телефон.
Алло?
Дорогой, это их мама звонит из Вирджинии.
Ваша бабушка упала, и мама просит, чтобы вы отправились к ней.
Как ты думаешь, она в порядке?
Хотелось бы надеяться.
Бабушка! Ты в порядке?
Я только немного покурила травку.
Какой замечательный образец.
Или это не я, или это точное изображение Авраама Линкольна.
Халли, посмотри.
Вот это родинка. Ты должна видеть ее.
Ты - единственная, кто еще может видеть вещи, невидимые остальными.
Я? Правда?
Мама, тебе нельзя еще так долго прогуливаться.
В следующий раз можешь сломать себе бедро и даже умереть.
Вы помните, как мы вместе ходили смотреть на комету Халли?
Халли была еще слишком мала, чтобы помнить это
Нет, я, действительно, помню.
Это невозможно. Ты просто помнишь разговоры об этом.
Нет, я помню!
Почему никто не верит мне, что я это, действительно, помню? Господи!
Она даже не может подумать, что мои воспоминания принадлежат мне.
Дорогая, она твоя мама.
Так, расскажи мне о своем парне.
Кто тебе рассказал о нем?
Бабушка, мы расстались с ним.
Первая любовь никогда полностью не умирает.
Никто не совершенен, дорогая.
Ну, принеси что-нибудь.
А этот тебе как?
На него не так страшно смотреть.
И он вполне прилично смотрится. Такие парни тебе нравятся.
Халли. Это Льюис.
Эшли, любовь всей моей жизни.
Ты заставляешь мое сердце биться.
Давай сначала.
Ты выйдешь за меня замуж?
Да, выйду!
Не могу поверить, что ты нашел меня!
Сделай это!
У меня новый парень.
Ну и что?
Мейкон - отличный парень. Увидимся!
Халли, привет!
Меня совершенно не волнует, какого черта вы вместе делаете.
Мы с Элизабет? Да мы просто...
Друзья?
Точно.
Да нет, это прекрасно, потому что и у нас с тобой было все замечательно, да?
Нет, это не так!
Когда все усложняется, лучше вовремя свалить, разве не так?
Что ж, ладно. Можешь ты меня выслушать секунду?
За мою невесту!
Спасибо тебе за то, что подсказала, что носки не нужно гладить.
За ту, которой не надо объяснять, как устроена система заказа СD по каталогу,
и для которой нет разницы в том, какой стороной я использую туалетную бумагу,
несмотря на то, что родители научили меня этому.
Ты показала мне, что жизнь - стоящая штука, даже если из вас делают дурака.
Самая большая удача для меня - что ты хочешь выйти замуж за круглого дурака!
И это на всю жизнь!
С ее самыми прекрасными, знаменательными и бестолковыми событиями.
И эта самая красивая девушка в мире - моя невеста!
Твоя старшая сестра выйдет замуж через три с половиной часа.
Знаешь, если ты нервничаешь, ты всегда можешь...
И ты помни это
Конечно, это ты научила меня этому, помнишь?
Я сделаю еще кое-что.
Я буду вопить "пожар", хорошо?
Ладно.
А теперь мы вернемся к старому доброму рок-н-роллу в нашей передаче на 94 FМ.
Это - Папашин пес собственной персоной.
Встречайте, это -Лен Мартин.
Сегодня особенный день для вас.
Один из моих собственных щеночков, старшенькая дочурка Эшли, выходит замуж.
Лорна, ты можешь сказать какие-нибудь мудрые слова, о, моя новобрачная!
О, тушь должна быть водостойкой.
Я одолжу твою, потому что ваш папаша собирается рыдать как малютка.
А теперь начинаем час власти любви.
Халли, ты меня слышишь?
Охрана! Эй, это мое шоу! Иди-ка лучше потолкуй с ними!
Ты мою Халли спрашивал?
Я не знаю, как заставить тебя меня услышать, но, может быть...
Тебе надо в отдел коммерческих объявлений, парень.
Только послушай меня чуть-чуть.
Я ненавижу говорить слова.
Но иногда это стоящая вещь. Любовь не нуждается в словах.
Я хочу сказать о тебе. И то, что я струсил, было очень глупо.
Мы оба знаем, что любовь - это большое дьявольское проклятие, но если ты влюблен,
она будет преследовать тебя как голодный пес, и не важно, как быстро ты убегаешь.
Стоп. Я не хотел сказать, что любовь похожа на голодную собаку,
я просто подразумевал... Нет, не так.
Я люблю тебя, Халли.
И если любовь побеждает, давай дадим ей на это право.
Я думаю, мы можем это сделать, Халли.
И если ты готова совершить этот прыжок в любовь, я буду рядом, чтобы поймать тебя.
И вот такой час власти любви был у нас сегодня.
Программу вел Лен Мартин - большая собака средней породы.
Все правильно. Любовь находится в воздухе здесь, сегодня, среди людей.
И эта следующая песня обращается к той молодой леди - мисс Халли Мартин,
и ее старшей сестре Эшли, потому что папа любит вас ...
Прекрасно выглядишь.
Ты тоже, мамочка.
Не слишком я стара для розового?
Да нет.
А я выгляжу как гигантский газовый баллон.
Давай, нам уже надо идти.
Я немного прогуляюсь и встречу тебя там.
Мейкон, стой!
Давай заедем за Халли.
Посади меня назад.
Мне надо лежать, правда.
Пожалуйста, садитесь. Мы собрались сегодня, чтобы участвовать
в святом бракосочетании Эшли Рени Мартин и Льюиса Джибсона Вошера ll.
Если кто-нибудь знает причину, почему эта пара не может заключить брак,
объявите это теперь или навсегда держите это при себе.
Я спрашиваю вас, Льюис, обещаете любить, чтить и лелеять Эшли
с этого дня и впредь, в богатстве и в бедности,
в болезни и в здравии несмотря ни на что, пока смерть не разлучит вас?
- Я обещаю. - Я спрашиваю вас,
Эшли, обещаете любить, чтить и лелеять Льюиса с этого дня и впредь, в богатстве и
в бедности, в болезни и в здравии несмотря ни на что, пока смерть не разлучит вас?
Обещаю.
Обменяйтесь кольцами.
Дорогие друзья, позвольте нам просить,
чтобы бог благословил эти кольца как символ их постоянной любви.
Ребенок!
Нет, другой палец.
Она рожает.
Тише!
Я имею честь объявить вас мужем и женой!
А теперь поцелуйте новобрачную.
Она рожает.
Прямо сейчас?
Да!
Скарлетт рожает, мне надо к ней!
Извините, Скарлетт рожает!
Давай, дыши!
Подожди, подожди! Нет!
Вот, черт! Засада!
Все хорошо, хорошо, ты рожаешь ребенка!
Я рожаю...
Спасибо всем большое.
Льис, ты должен что-то сделать.
Это была ужасная сцена. Если ты не предпримешь меры - будет катастрофа.
Мама, прекрати.
Я не могу сделать лучше, чем сделает это сама жизнь.
Сожми мою руку!
Не хотели бы вы, папаша, пройти в приемную для малышей?
Малышка! Деточка!
Мамочка! Мамочка!
Я ее мать!
Все в порядке. Спасибо.
Не покидай меня!
Ты все еще ненавидишь меня?
Тебя - не особенно.
Я ненавижу твою дурацкую прическу.
Я ненавижу то, как ты тихо говоришь даже серьезные вещи.
И ненавижу, как ты прикусываешь нижнюю губу, когда нервничаешь.
И изгиб твоих бровей.
Я ненавижу его!
И это все?
Разве ты не ненавидишь мою походку или то, как я говорю или смотрю?
Нет.
Это что? Опять "Игры разума" Джедаев?
Я ненавижу это!
Не разочаруйся во мне.
Я? Нет.
Это ты пожалеешь о своей ошибке, поскольку я
собираюсь заставить тебя расплачиваться за это в течение долгого времени.
Но сначала
ты делаешь три шага ко мне
и кладешь свои руки на мою талию,
и на счет три... два....
мы начинаем танцевать...
Режиссер Клэр Килнер
Сценарий Нины Бибер
По новеллам Сары Дисен "Кто-то, похожий на тебя" и "Тем летом"
Продюсеры Виллиам Тейтлер и Эрика Хаггинс
Оператор Питер Галахер
В ролях: Мэнди Мур