感謝人人原創翻譯 字幕由HD Kpop韓國娛樂圈群友合作完成
河正宇
樸熙舜
張赫
韓哲民先生
您是韓哲民 對吧
就是他
現以殺害妻子徐正涵的罪名逮捕你
現在開始 你有權保持沉默
也可以雇律師
仔細的到警察局談吧
請讓一讓
讓開 讓開
低頭
委託人
被告者韓哲民
在2010年11月9日晚12點到凌晨1左右
在家裡殺了自己的夫人徐正涵
用自己的車號為49一759的
銀色小轎車把屍體移動到棄屍現場
早晨5點左右
佯裝出差回來的樣子 泰然的回到家
經目擊者報案 被埋伏在現場的警察緊急逮捕
檢察廳已經發表了判定結果
韓某有疑心病 經常與妻子
發生口角
前幾天妻子提出離婚
喪心病狂的他計劃了這起殺人案
雖然韓某否認了大部分的事實
檢察廳表示 旁證鐵證如山 完全可以定韓某的罪行
VTN的金永花
這次想要多少
我必須是五五分啊
開玩笑暱吧
到底要不要接韓哲民的案件
一點興趣都沒有
但是奇怪的是韓哲民
指定要姜律師接手啊 你們倆
以前認識嗎
不認識
你的意思是 沒有把握就沒打算接手唄
也是啊 連屍體都沒有的案件
能勝訴才怪呢
沒屍體的案件 只有兩種
室外發生 或者室內發生
室外發生的例子就是三年前的京仁高速公路 私下交易事件知道吧
沒有絕對性的證據 當事者很有可能只有旁證可定罪
那種情況下是要負罪 就算最後發現了屍首
因為有一事不再理原則 申訴是不可能的了
那麼 室內發生
後者的情況下 犯人是人的話 只能捏造各種證據
比起前者查案來的方便
絕對是有罪的
要是跟警察猜測的一樣是計劃殺人的話
認罪了也是最少判個十八年
韓哲民有可能認罪嗎
那個是
韓哲民士坦白才可以
正常參與
這種案件誰會接手啊
注定無解
那個姜律師
那好 那麼我們
六四分吧 -幹嘛啊 韓哲民的清況還不清楚嗎
知道了 知道了
七三分吧
七三分的話
姜律師
出來了 出來了
請讓一下
那不是重點 這是名譽受損
竟然污蔑我們女藝人純真的內心
別踩我腳
有與事實不符的地方嗎
那個不是重要的
事實是什麼 -事實是 警察會發表的
我已經做了我最大的努力了
依我來看...
什麼 那邊好像要爆料了
等一下 等一下
這小子
這姜律師是你的同學嗎
白頭石先出去一下
是
白頭石那傢伙真讓我丟臉
是這小子 要給韓哲民辯護嗎
還沒決定
這小子是幹嘛的 老這麼折騰
考試的成績非常不錯
在中央當檢察官的時候實力也很不錯
誰更厲害
那好 為什麼不繼續當檢察官
那時負責了越南新娘殺害事件
在那出現問題了
開始投入警力搜察上報懲戒委員會了
結果被駁回了
現在還沒能清醒過來 傷腦筋
好久不見
祝賀
跳舞
好煩啊 又晚了
前輩們又要罵我了
今天狀態糟透了 黑眼圈 加上痘痘
頭疼啊 昨天喝太多了
看你喝的很多
他們不做生意了吧
絕對
-我要洗澡了 快點出來哦 -正要出去呢
喂 給我小點聲
-您好 -韓哲民這小子闖禍了
怎麼了
早晨在監獄裡試圖自殺
為啥
什麼為啥啊 要是我的話就去見一面 你這壞律師
好冷啊
怎麼這麼晚
什麼時候來的
剛到的
走吧沒什麼可看的
是昨天穿的衣服嘛
是 一樣的 怎麼了 懷疑什麼嗎
有可能一樣的啊
真是怪人
把妻子殺害後 棄屍的殺人犯
再次回到了有警察在的現場
還拿著禮物
那天是結婚紀念日
很變態 對吧
走階梯吧
結婚三年了
沒有孩子 是電影製片部科長
接到報警 警察到達現場的時候
裡面已經沒人在 床上有大量血跡
DNA檢測結果 血跡是妻子的
那種出血量 能確定已經死亡了
沒有外部闖入痕跡 這些間接證據能確定這是一件殺人事件
證據呢
沒有 要找到屍首才可以判定死因 進而找出凶器
因為沒有屍首
只剩下這些間接證據了
真不嫌累啊
這邊有監控器啊 證據目錄裡有吧
沒有
辛苦了
大叔 知道908號韓哲民事件吧
那時候警察把監控錄像都拿走了嗎
是 是那樣的
這裡的畫面全部被電腦記錄下了 對吧
那當然了
那時候的畫面還能有嗎
當然全部刪除掉了
過了一個月的話都會刪除掉的
謝謝您了
應該會很有意思的
有人見到過韓哲民的目擊者
但是韓哲民是不是有點奇怪啊
說的就是
韓哲民到底是什麼樣的傢伙呢 這事件就開始變的複雜了
在家裡的都沒有發現韓哲民的DNA
怎麼可能嘛
最少應該也有一跟頭髮 或者死皮細胞什麼的嘛 是吧
就是啊
但是 最重要的是
指紋檢測結果 十個手指頭都沒有指紋
手借我看一下
你說妻子有外遇了
你是怎麼知道的
我見過她打過幾次電話
還有就是我的感覺
審問的時候也是這麼說的吧
知道那人是誰嗎
不知道
但是審問報告裡怎麼沒有呢
律師先生
您真的相信我嗎
是 一般的話我都相信
韓哲民先生
那個 很多人都這麼問
我想這不是相不相信的問題
我會努力爭取得到我們滿意的結果
他不坦白的話 很困難
因為安民浩嗎
安民浩怎麼了
因為安民浩很難纏啊
我不關心那個
出界 -在裡面
那個當然是出界了 怎麼是在裡面啊
知道了 知道了
說妻子有外遇
審問報告裡沒有啊
那要是真的 肯定是重要嫌疑犯
這個整好的話會是突破口
請示一下能不能減刑什麼的
那麼要怎麼坦白
要是可以減刑的話
到時候再和韓哲民說
萬一是錯殺 沒有殺人動機的話
可以證明是過失殺人的話
就算棄屍 也可以減刑
安民浩檢察官
好久不見啊 五年了 -是啊
最近還活蹦亂跳嗎
減刑
你覺得可能嗎
姜律師遜色了不少啊
沒有坦白的必要
真相明擺著的嘛
被害者外遇問題怎麼沒說
沒有外遇 很乾淨
通話記錄裡應該有記錄才對
沒有那種可能
是嗎
不管你相信還是不相信 事實就是那樣
申請證據展示邀請了哦
不好意思 應該行不通
到現在還沒發現屍首的特別案件
要是展示證據的話會出亂子的 不行
知道了
拿走了
不要插手這案件了
最後又該發生後晦的事情了
被警告罷免檢察官職務的時候那樣 闖禍也變成習貫了嗎
那是才能
證據不足要放人的時候 可別後悔啊
老師您好
-還好嗎 -是
很棘手的案子嗎 -是
好 邊吃邊聊吧
要加點咖啡嗎
不了 不用了
要走了
安教授應該馬上回來了
爸爸嗎
回家再見唄
真的要接手這案子嗎
我想還是再考慮考慮比較好
真的太聲怪了 裁判官內部也議論紛紛 肯定是有人插手了
確實有疑點 比如被害者外遇問題啊 還有把這個線索排除的也是
但是監控器為什麼從證物那排除了呢
因該從監控器那下手
要是像你說的那樣 應該早就被刪除掉了
那找一下是誰刪除的證據
律師先生
韓哲民案子一審
是在四天後
怎麼看這審判像是形式啊
早上好 馬上開會
光靠檢察廳給我們的資料 肯定沒有出路
我們只能靠自己了
吃點咖啡和甜甜圈
在這事件中 我們首先要重視的是
在現場發現到韓哲民被捕
所有的事情都是順利進行的
警察發現現場的是凌晨一點半 凌晨五點韓哲民被緊急逮捕
在現場處理中 奇怪的是沒有實物證據
只有間接證據
這麼短的時間內 動機 死亡確認 殺人和棄屍 把這些都編成這麼完美的故事
是不是有點計劃搜杳的味道啊
為什麼監控器從證物那排除掉了呢
是誰把客廳的燈泡拿走了呢
必須要見一見擔當警察 確認一下正確的內容
那樣的話 肯定會出現很多疑
然後要確認一下犯罪現場的鄰居 先是樓下的居民
在證物裡有描述 目擊過韓哲民的事實
要查一查真偽了
再然後就是韓哲民的岳母 事件發生三日前 被害者的女兒跟她說了
丈夫要殺自己的事情
說從結婚前 兩人的關係就不好
是不是有別的感情參與與否 要確認一下
去調查擔當警察和岳母 我去調查目擊者和監控器
檢察廳已經開始準備縮短時間了 我們要加快速度了
李法官
幹嘛這是 要是被誰看到了怎麼辦
幹嘛大驚小怪的
事發當晚十一點韓哲民
不是上了高速公路而是國道
因為熬夜的關係錯過了 上高速 上了國道
然後撞在路燈桿 昏迷過去了
他是五點被抓的 那就有三個小時是不省人事的
那肯定是錯過了朝陽大道
來 看一下
所以要把春川到洪川的路仔細搜查一遍 別摸
要是能在這段找到目擊者的話是非常好的
但是要找到事故地點 要證明不在場證據
來 冷面好的真快
提問 審判還剩下三天
三日之內讓我把那麼多的資料全部調查一遍嗎
審判應該會延期的
什麼
應該會延期的
是
韓哲民那邊的律師還沒有消息吧
急什麼啊
這時候應該會聯繫了啊
下個月 法官您會接一個大案件
說話要注意點啊
那程度的話應該能明白了吧
韓哲民的案件 應該盡快下判定啊
法官您還要業績嘛不是
選律師耽誤了時間 是他們的事兒
現在終於申請延期審案
當然不可以了
有韓哲民的審判... -好燙啊
審判被延期了
應該會延期兩周左右
辛苦了
陪審制
知道了
審判一開始 應該會有意想不到的事情
公判的時候再聯絡您
好的 明白了 就那麼辦吧
檢i察官
我相信死去的女兒也會這麼做的
檢察官 您在做好事
沒有必要太自責
就算是為了我女兒
這個審判一定要贏
那韓哲民是在晚十點出去的嗎
是啊
十點那時候 是是是 對的
那天有沒有什麼奇怪的舉動或者言語呢
說的就是啊
沒什麼異常的
那個道具室的鑰匙
那個 感覺他有點著急
現在想起來 是有點那樣的感覺
沒有別的了
天摩山 定平 南怡島 加平 春川
怎麼就記不起來事故地點了呢
那個 大叔
大叔
什麼
第二天少了一個屍體道具
亂成一鍋粥了
大叔 -是
想見一下樓下報案的那人 但是沒人啊
那人這幾天一直沒見著
去了外地了吧
不知道什麼時候回來嗎
跟他不熟啊
但是 大叔 那天為什麼那麼就空著守衛室了呢
想起那天的事就
那天接到旁邊十棟停車場的報案才去的
真是糟透了
那時候是幾點
正確的時間不清楚
還沒到12點吧
沒看到是誰嗎
就看到一個黑影
那攝像頭監控室在哪呢
拿走錄像的人 好像是擔當警察
好像是姓李
你確定麼
你等一下我有記錄
您稍等一下
對 對 我可以確定
那個時間是一點半
不是 不是一點半左右 那時候應該不到一點半
警察發現案發現場 好像就是一點半
怎麼可能在那之前來拿呢
就是
我也沒有理由說謊啊
李秉國警察把錄像拿走了
不是
案發現場被發現之前 一個月內的錄像全都拿走了
要不是檢察廳那邊拿走了
就是他自己毀了證據
一定要核實一下
喂
真是 怎麼會這樣
天啊 打擾一下
今天早上調到這裡的李秉國...
不知道 去問別人吧
那個 李秉國...
什麼人啊 啥都不知道
真是
這樣說來那不是屍體 只是個模型是嗎
恩 是的
那時候大概幾點暱
您讓我想想
想要來一根嗎
接到報案之後有一會兒了
是十一點多吧
查下那車牌號
沒有數據
是嗎
車牌號38羅6609 請注意
38羅6609
請您停車例行檢查 請停車
您辛苦了
有什麼事麼
您有急事嗎 車開的這麼快
請您先下車
快點吧
我們只是列行公事
放手 放開我
給他戴上手銬 申請支援 是
等一下
這是什麼 這是
請 請保持冷靜
這麼說車是黑車了
是的
因為您的請求 我就找到了這個
這張看起來最好
這一天我求婚了
你知道你的朱婚妻有外遇 所以很恨她是嗎
那些 我都要說嗎
不 這供詞是非常不利的
我們保持沉默
那樣的話 陪審員會不會懷疑我
又有誰知道呢
就安妮說的去做吧 律師先生
這是什麼呢
在案發現場發現的蠟燭是一樣的
一個蠟燭要燒完
另外一個蠟燭我有做標記
只要知道燃燒到這個位置所花的時間就可以了
為什麼要知道這個呢
時間差
什麼
其他蠟燭都已經融化掉了
只剩下這一根蠟燭
有人茬那段時間內
點了那個蠟燭
那會是誰呢
韓哲民
利用這個證明韓哲民回過家
誰知道呢
我本來也想過會是妻子
但也可能是個新的嫌疑人
老人家
您就聽我說完嘛
或許在兩個月以前在這附近
有沒有小小的交通意外
就問了這個 您還生這麼大的氣
真是倒霉 什麼事故
不知道 我沒必要聽你這些廢話
等一下 您在等一會
或者
或者想起什麼的話
或者聽到類似的 可以向我
老人家
我把聯繫方式貼在這了
如果想起來的話一定要聯繫我
那就拜託了
拜託了
你好 小不點
你住在這個小區嗎
你腿受傷了
我說你腿受傷了
小不點
臭小子
怎麼不說話 光瞎比劃
喂 不管怎麼說 想找到事故地點
和目擊車輛的人
好像都不太可能
什麼
你現在難道在洗澡嗎
但是 奇怪的事情
倒是有一個
屍體模型
查不到車王
在我看來 監控錄像肯定拍到了他
負責案件的警察在發現案發現場之前
就已經把一個月內的錄像全拿走了
肯定是有人被拍到了
會不會是他妻子約會的那個男人
那麼那個時候
和他妻子見面的那個男人才是嫌疑人嗎
這種可能性倒是很大
我也不知道
幹嘛啊
監控錄像是擔當警官毀掉的 那還可以
但要是上級指使的
那就怪了
為什麼要隱藏犯人呢
在沒找到屍體的清況下
來判斷是否死亡的時候
可以確定死亡的血液量
是多少呢
一般情況來說 體重6Okg的成人出血量在2.3一2.4L
但突然流血超過1L以上
就可以判定死亡了
現場發現的血量超過3L
即使沒有屍體 也可以斷定被害人已經死亡
現場的檢查結果
在現場除了被害人還有被告人的DNA
還發現有別人的嗎
沒有 無法找到別人的DNA
有外部侵犯的痕跡嗎
沒有
那麼除了被告人韓哲民之外
就不用考率別的嫌疑人了吧
先等一下 他這是在誘導證人
我接著提問
除了被答熱韋暫民
您會考慮有別的犯罪嫌疑人嗎
沒有
我沒看問題了
在這裡 最重要的東西是
在案發當時
走廊的門是開著的 這也是事實
那麼會有很多種可能性
您剛才說沒有外人闖進來
那麼也無法證明被害人沒有走出去 是嘛
雖然您說的很對
但是那種可能性 很小
那就是還是有那種可能性的
您是這個意思吧
我抗議
辯護人在耍嘴皮子
證添說的可能性
一般清況下是不可能的
同意你的說法
檢察官說的犯人 很謹慎
留下那些血跡 門都沒鎖 就逃跑了
難道這不是說明是偶然發生的嗎
這是案發現場的照片
不管是血跡斑斑的床單
餐桌
請大家看一下這張照片
其他蠟燭都融化掉了
只剩下了這唯一的一根蠟燭
這就說明是犯罪人事後點燃了這根蠟燭
時間測定結果
大概推定為O時20分
而這段時間
是鑒定部門以血液凝固狀態而判定的
被害者死亡的時間是一致的
萬一是犯人點的蠟燭
如何判斷這個人的精神狀態呢
在殺了人之後的高度興奮狀態下
也沒有錯過點燃蠟燭
我懷疑是反社會人格障礙
你說什麼
請您用簡單的方式在敘述一次
是精神病患者
我反對
點燃蠟燭的時間都只是推測 但不能忽視誤差
不能排除其他的可能性
也可能是被害人 也可能是第三人所為
能證明有第三人作案的情況嗎
沒有的話承認檢察官的推測是合理的
請繼續
希望陪審團請記住
現場除了被害人與嫌疑人韓哲民外
沒有任何指紋跟痕跡
並沒有任何外部人員進入的這一點
那麼
可以點蠟燭的
就只剩下一個人
完畢
她結婚後變得很自信
對工作很積極
也有自己的王張
看起來很不錯
誰都不願意碰那桌子
都是迷信
也是
她人說怪也怪
怎麼了又
聽說家裡很反對她結婚
別提她母親了
佔有慾很強
把自己女兒當成事物似的
可能帶去任何男的都會反對的
那麼
徐正涵有沒有其他男人呢
當然沒有
她就知道自己老公
電視上說是疑妻症 根本不可能
疑夫症還差不多
她因為丈失那些事 都去過神經科呢
是嗎
好像是受過抑鬱症治療
幫我查下那醫院
還有 事前一個月
韓哲民因為出差 三天沒在家
她同事說那以後她的狀態更不穩定
您確定要把2個項目放入回收站嗎
下班吧
我還沒完事
姜律師
申請李秉國做證人的事 你聽說了吧
他們開始強力反擊了
不是已經預想到了嗎
不是不是
動態有點不對勁
李秉國想自己活命 不知道會在法庭說什麼
按計劃走 看情況吧
按計劃完成雖好 但一旦出問題我們都得玩完
知道有監控的時候就得想對策
一不小心整個檢察廳就會成笑柄
知道我的意思吧
現在回辦公室嗎
是不是太急了啊
得先看看監控錄像有沒有廢棄
所以我之前做好了證人申請啊
萬一李秉國知道我們有證據
他也不會那麼容易做證人
並想辦法跟我們接觸
這個計劃失敗了
就得在法庭見分曉了
沒辦法
知道了 我馬上出發
誰啊
不是不是 別急
等會 我就是李秉國
李秉國 對 李秉國
怎麼會 -先出發吧
我有話跟你說 -等下 真的嗎
你真的是李秉國嗎
是的
有監控錄像嗎
在安檢察官手裡
是什麼內容
內容我也不太清楚
還以為毀掉了呢
要是你們需要的話
要不要我去給你們拿出來
條件是什麼
先把證人申請處理好 接觸只跟我一個人
只有那些嗎
他說不想自己一個人背黑鍋
以把監控錄像給我們弄到手為條件
說自己想脫身
能信他嗎
總之先這麼定吧
監控錄像還沒有毀掉 總覺得有些異常
監控錄像裡要是有韓哲民的話
我們就完了啊
先確認下內容吧
知道了
姜律師處理好證人申請了
好像是李秉國警察跟那邊有接觸了
怎麼辦 按計劃走嗎
安檢察官
不能在這
安檢察官派人跟蹤我了
為了避開他們 才這麼晚
真是不容易啊
事務長
我再想了想
給你們拿出監控太難了啊
都什麼時候7說這些話啊
要是差不多我就給辦了
這個真的是難啊
那怎麼辦
律師
又試圖自殺了
再來遲了 就真沒戲了
現在又說這樣的話
那怎麼辦啊
那邊都知道了 都派人監視李秉國了
監察廳有個人 孩子得了白血病
現在沒有錢治療
你是說我們要給他們賄賂 拿到那些證據嗎
絕對不可以 就當什麼都沒發生過
現在是桃三揀四的時候嗎
那也不行
那你讓我怎麼辦啊
律師
我說過不行了啊
按最初的計劃 寫上擔當警察做證人
那監控要是
真的出現韓哲民呢
檢察廳要是在法庭上絆我們一跤呢
那這也不是辦法 絕對不可以
現在開始不要見擔當警察了 說好了
真是
您撥打的電話正在通話中
來了啊
你不說有什麼事要說嗎
西北婦女兇殺案 知道吧
做完兼職回家的女高中生
在12個小時後變成屍體 在附近公園被發現
嫌疑人先是強暴她以後
那被害人的頭多次撞地 殘忍的殺害
但是現場除了被害人的東西外
嫌疑人沒有留下任何痕跡
事情往連鎖殺人案發展
警局召集所有人馬
從懸賞到公開杳案
雖然動用了所有的辦法
到現在還沒有抓到犯人
但是未公開辦案時
曾經抓到一個人
雖然警察確認這個人就是兇手
但是因為證據不足而被釋放
就是韓哲民的口供記錄
所以
韓哲民那三天是在被審訊
這些資料是哪來的
有人匿名給我的
警察嗎
做了不該幹的事啊
他們為韓哲民辯護 應該讓他們瞭解這些
你出庭作證後 就不能再當警察了
不作證呢
我們可能就會輸了
作證就能贏嗎
我也不清楚
實話告訴你
不管怎麼樣 現在我只想贏
我很需要你的證詞
西北婦女兇殺案
我也不是很清楚
他們的保安太厲害了
再說說
有一個嫌疑人
好像挺讓他們犯難的
就是只有主觀臆斷 沒有物證
知道警察請了崔教授吧
上電視的那個
崔教授審問結果說不是兇手
整個調查組都鬧翻了
我先走了
關於韓哲民我無話可說
上面也禁止了談論這個話題
今天的會面
就是律師您來找我罷了
警察認為韓哲民是兇手的原因是什麼呢
因為他就像是兇手
臉上沒有表情 還沒有指紋
連續三天的審問
都沒有一點動搖的心態 還有忍耐性
警察都精疲力盡了
他怎麼了
觀在都什麼年代了
沒有證據就拘留人
想讓我提前退休嗎
檢察官說也直接交給他們
交給檢察就...
你這分不清黑白的傢伙
到時候出差子 推給我們 你說怎麼辦
徐警察 這小子哪去了
趕緊給我抓到我辦公室
警長
證據 給我拿來證據
你也知道韓哲民 沒有指紋
根本不可能有什麼證據
韓哲民那小子
也沒有不在場證據
目擊者說了 不是他
所以才很頭疼啊
看照片時說很確定 但是見到本人就說不清楚了
看照片的時候 指證了嗎
是啊
叫崔教授
崔教授
幹嘛用測謊儀啊
對不起
它沒有證據效力的 那不是常識嗎
現在就休想得到他的認罪了
那怎麼辦
晚上再說吧
桌上要放文件
給他心裡上的壓迫
然後準備沾血的石頭
看起來要像證據
在這裡調整桌子的角度
要在韓哲民習蹂性轉頭的方向
韓哲民是兇手的話
肯定不會沒有反應
現在不是在問你是不是兇手
你就是兇手
為什麼重新回到了案發現場
我是無意中經過那裡
看到人們都圍在那裡 好奇才過去的
還有目擊者呢
在現場 一看到你
就指定你了
現在都說出來吧
監獄還是醫院
進去接受一段治療就可以了
好像是那個人
搞錯了
一點也沒用
把韓哲民給放了
聽說韓哲民又被拘留了
還以為不是真的呢
那時候擔當檢察官
就是安民浩
韓哲民
你沒有腦子嗎
瞞著那些事 沒想過會惹疑心嗎
是我想得太簡單了
我想這件事 對我沒什麼好處
所以沒告訴你
難道你不知道現在的情況嗎
檢察會拿那件事為底牌的
這事對你無關緊要嗎 就對我自己重要嗎
咱們實話實說
是你幹的吧
說吧 說啊
為什麼要瞞著我
沒有理由瞞著我的啊 韓哲民
好 說吧
是你殺的吧
你那個眼神
跟其他人沒什麼兩樣的那個眼神
所以開始就沒能跟你講
我現在
能夠相信的 也就你一個人
但是你不相信我
我真的沒有殺我老婆
也不想承認
老婆已經死了的事實
所以請你不要用那種眼神看著我
我真的沒有殺我老婆
律師先生
電話怎麼關機了啊
律師先生
案子可能會輸
什麼意思啊
監控錄像錄到了別人
我們只要確認一下 完全可以勝訴
檢察官為什麼要隱瞞
想要幫韓哲民的話就沒有理由隱瞞了
韓哲民是西北婦女兇殺案的嫌疑犯
我開始不就說挺奇怪的嗎
那怎麼辦呢
就這麼放棄嗎
能怎麼辦
誰知道那個警察耍了什麼手段
不是說沒有拍到韓哲民嘛
所以說更需要監控錄像了
今天就到此為止吧
我再聯繫你
什麼呀
叫我來 自己卻喝這麼多
當律師真沒勁
又怎麼了
這次這個案子我能完好的做到最後嗎
真是的
姜成希律師
我說一句話行不
我一次都沒想過
你可能會輸
看著這張照片總有種奇怪的感覺
看著那麼幸福
誰會想到能變成現在這樣呢
誰說不是呢
要是韓哲民真的是犯人 怎麼辦呢
真的
在懷疑
韓哲民是犯人啊
但這點是肯定的
警察見過妻子
說丈夫是殺人兇手
她不相信
就硬逼著她去幫助警方
可能有所強硬
妻子會是什麼心情呢
恩
會覺得挺骯髒的唄
事故發生的3天前
聽說您女兒突然來找您
結婚之後
幾乎沒有什麼來往
沒打招呼就突然來找我
我也很驚訝
女兒跟您說什麼了
說話之前渾身發抖
怎麼了
到底怎麼了
發生什麼事了 倒是說話呀
這孩子
不是我認識的人
說清楚點
快點
說有可能殺了我
那時不知道到底是什麼意思
都是我不好 就那麼讓她回家
您女兒平時也這麼敏感嗎
沒有
結婚之前是個非常乖
非常單純的孩子
結婚之後
就想變了個人似的
有時候就像被攆出去的人似的總感到不安
全部
都是因為那個人
那個人把我女兒給毀了
我女兒
在您看來
女婿是個什麼樣的人
那個人
不是人
是魔鬼
說要介紹給我認識
第一次帶回家見我的時候 我就感覺到了
在您看來被告
有可能是殺您女兒的人嗎
是的
辛苦了
我的沒有問題了
當您認識到您女兒很危險的時候
為什麼什麼都沒做呢
有3天時間
就算不聯繫警察
總會想辦法幫忙的
之後和您女兒聯繫了嗎
那時
我太喋張了
不知道該怎麼聯繫
在那種情況下 您女兒的安危才是最重要的不是嗎
真的說過
自己的丈夫會殺了自己那樣的話嗎
女兒結婚之前
沒有任何理由2個月沒上班
理由是什麼
那時我女兒比較痛苦所以去祈禱了
如果那樣應該送去醫院為什麼只祈禱
連公司都不去
祈禱的真正理由是什麼
要想醫治心病當然要祈禱了
所以
不管您女兒的本意
強行帶她去祈禱的嗎
我反對
辯護人這樣是在私自歪曲私人宗教信仰
辯護請注意點
您從開始就反對女兒的婚事
突然女兒要離開自己
您絕對無法接受
所以就把所有的背叛感
都往被告人身上推
因為他就是搶走你女兒的人
所以
那天您說什麼了
您說強行帶她去祈禱的事情了嗎
審判長
辯護人
正涵啊 我們祈禱吧
我們來祈禱吧
和媽媽一起祈禱吧
放開我
你瘋了
你這是陷進去了
看看你的樣子
那還是個人樣嗎
我就不應該來這
我好幾次勸她 跟那個魔鬼分手
讓她從那個魔鬼家裡搬出來
是那個魔鬼把我女兒給...
韓哲民
是你殺了我女兒的吧
是你把我女兒給毀了
是你殺了我女兒
我沒有問題了
搜查官 樸興賢 事務官 金志遠
盡快幫我送回來
好的
我這樣不會被開除吧
把命都豁出去了
別自責了
救人一命生造七級佛陀
如果這個能成為證據
你就真是做了好事了
雌樹袋熊為了吸引雄樹袋熊
其他樹袋熊會趁機搶奪
雖然雌樹袋熊會反杭
雄樹袋熊卻無可奈何
怎麼了 別這樣
這是什麼啊 你死定了
竟敢騙我
你看看那是什麼啊
真實的 死定了 你死定了
饒了我吧
你個壞蛋
你竟敢
他們又是幹什麼的
你叫的嗎 這混蛋
你們幹什麼的
閒沒事兒干啊 還去檢察室偷證據
我真的什麼都不知道
一下子輕鬆了
用賄賂搜集證據被查到 馬上就會完蛋了
姜成希那小子如果被起訴 資格就會被取消
就會放手
你也心滿意足了
我有什麼心滿意足的
抓到韓哲民
審判充分可以定他的罪
徐警察出庭作證對我們不利
這樣挺好的
能好好的收尾
能和解的話
安教授也會很開心的
還跟我這個檢察長生氣了呢
幫我問個好
話說回來 那個安民浩檢察官
我真沒看出來
挖陷阱 還報仇
大韓民國檢察官們
會變得更忙呢
把車調回去 -什麼
讓你把車調頭
去哪啊
去見見律師
老師
您什麼事啊
樸檢察官
聽說你負責姜成希律師的案子
是的
那麼
我是以姜律師的辯護人的身份來找你的
什麼
什麼安老師
在哪呢
姜成希這個臭小子 瘋了吧
您慢走
不是要上樓嗎
我剛要下去呢
看來您去見樸檢察官了
我們也有我們自己的原則
這次的案子也像老師您所見到的
我不想談這些
老師
一起吃個飯吧
爸
您非要這樣做嗎
在您看來 這是檢察廳在耍手段
但這次不一樣
別摻和這個案子
你們為什麼非要對著干
我想抓殺人兇手
這就是我該做的事
是為了你的自尊心吧
是的
正在和我的自尊心做鬥爭
你現在做的事是錯的
不是什麼好想法
檢察官
律師有收受賄賂的嫌疑
請確認他是否有出席變化本事件的資格
那個確實是陷阱 對我的起訴到現在還不能確認
我目前認為我還有辯護資格
拿走了能證明被告有罪的監控錄像
有監控錄像的話 檢察官應該先公開的
公開證據之前 先拿去把證據給毀了
法官
監控錄像是引進陷阱的引子
開始監控錄像就已經被毀了
有能確認檢察官拿走監控錄像的證據
我申請擔當警察來作證
我才要申請擔當警察來作證辯護人 試圖把證據毀掉
都給我安靜
如果對律師的起訴沒有成豆的話
還是有資格的
但也不說明 完全沒有嫌疑
不管怎麼說律師有拿走錄像的情況
我表示監控錄像證據 已經不能使用了
以後監控錄像的事 提都別提
你們倆都給我記住了
所以不會再允許雙方邀請證人 有意見嗎
那好
除了韓哲民還有其他證人嗎
會邀請徐警官當證人
徐警官從一個月前
就開始接受被害人的要求
跟蹤調查被告
怎麼可能是被害人要求的呢
我要考慮之後才能決定
還有你 姜成希
我跟你說朋白了
再有這樣的事 小心不讓你出庭
給我記住了
老人家
我正以最快的速度趕過去呢
是 我馬上到
什麼呀 為什麼突然讓我快點過去呢
那個
我就是給您打電話的人
你準備怎麼賠償啊
給我兒子的腿弄成這樣 你準備怎麼賠償
你還笑
把好好的一個人變成這樣 你還能笑得出來
那個 您先冷靜一下
具體的您應該給我解釋一下
我才知道怎麼賠償您啊
你是那個
49達7595（車牌號）的主人嗎
但是 您還記得
當時是幾點嗎
您還記得嗎
1點半 凌晨1點半 非常清楚
我說
把人弄成這樣就應該先道歉 還問東問西
是是是
現在給您賠禮道歉
事實上我不是保險公司職員
如果您能把當時的隋況仔細的說明一下
我的委託人
能充分的補償您
補償
是的
早就應該這麼說了
這是怎麼回事呢
我兒子騎自行車
怎麼了
證人是怎麼認識被害人的
我是廣域區重案組警察
一年前搜查西北婦女兇殺案時
指定韓哲民是嫌疑人
那時候認識的
先認識被告的
是的
當時以非公開的形式調查被告的
因證據不足就放了
但是我辭職之後
也一直在注意著韓哲民
都已經放了 為什麼還注意他呢
因為我確信他就是兇手
跟蹤了韓哲民一段時間但是什麼都沒查到
所以一直監聽著韓哲民的家
徐正涵知道老公出差是在撒謊
我說
那3天時間 韓哲民一直在警察局
接受調查
雖然放了犯人
但許多的證據
都說明她丈夫沒準就是兇手
我都跟她說了
我邀請她協助調查
她也同意了
所以
得到你想要的結果了嗎
沒有
事故發生前3天開始 就無法聯繫
所以我
跟蹤了徐正涵
徐正涵小姐
去看望西北婦女兇殺案的被害人了
幾個小時候聯繫我了
說握有韓哲民就是兇手的證據
我反對
無法立證的陳述
有錄音資料
根據刑事法第38項2條
來經允許收集到的資料
不能作為證據
證人的錄音資料不能作證據
過去的97年04年有作參照的案件
同意
錄音資料不能採用
證人的證詞也是
不法獲得的資料
不能對此案件造成任何指證
裁判長栽定
繼續聽下去
請繼續
所以
之後怎麼樣了
韓哲民突然說要去洪川出差
感覺不對勁 我就跟蹤了他
但是沒想到回得比較早
雖然我急著跟蹤他
結果還是跟丟了
我就開始報警了
30分鐘之後
警察到了案發現場
證人曾經是警察 受人尊敬
業績也很優秀
為什麼要辭職
能抓犯人的才是警察
但是您知道 把眼前的犯人放走是什麼樣的心情嗎
作為警察 什麼也幫不了
我很生氣
我無論用什麼代價
都下了決心 一定要抓到犯人
證人
對被害人的死亡
感到自責嗎
一輩子都忘不掉的
被害人有丈失的犯罪證據
就在那天被害人遇害了
根據所有的情形來看
被告人韓哲民
有充分的殺人動機
殺害被害人
證人說被害人協助了他們的調查
你沒有想到被害人會很危險嗎
想過
所以才拜託她協助案件
丈夫被當成殺人兇手
有哪個妻子
會不受打擊呢
是為了保護被害者才這麼做的
怎麼保護
是說無證據被釋放的丈失會殺了妻子嗎
因為我確信被告就是兇手
你說過不管付出什麼樣的代價也要抓到犯人
無論誰痛苦都沒關係 是這個意思嗎
我反對
對萬正在歪曲證人的證詞
同意
總的來說
所有的不過是證人你的主張
沒有一個可以作為證據
依情形看來
以你的一面之詞有點勉強
會不會有其他的人呢
沒有
本案件跟西北婦女兇殺案有很大的關聯
真的沒有其他人介入嗎
沒有
是我自己進行的
最後再問一個問題
請把當時負責西北婦女兇殺案的
擔當檢察官的名字 講出來
是安民浩檢察官
我沒有問題了
老人家
真是的
法院和警察局 能遠離一點就遠離一點
我心裡惶惶的
不行 不行
老人家
請你聽我說
這關係到一個人的人生啊
咱們去法庭
您看到了什麼就說什麼
按照事實說出來就行了
我這真是的
不摻和別人的人生才是上策
有學問的你們 自己看著辦吧
我不管
走 咱回家
老人家
被告請出列證人席
請等一下
邀請到了新的證人
證人名單裡是沒有出現的 我反對
可以往前一步說話嗎
都過來吧
是證明被告人不在場證據的證人
我反對
我們也是早上才得到了消息
請對方諒解
我反對
徐警官上台作證我 都沒反對呢
請您同意吧
等一下
聽聽看
要簡短
證人請出列證人席
請起立
本人憑良心說話 不予隱瞞
所述證詞屬實
如有說謊
願意接受法律的制栽
證人在案發當天 就是12月9號
在46號國道上
目睹了交通事故吧
是的
請您講述一下當時的情況
我在那個國道附近開了一個小商店
那天我兒子回家 還瘸腿
我問他發生什麼事了
他說有一輛車過去 撞到了自行車
我不是不讓你騎自行車了嘛
所以我跑出去一看
就像兒子說的真有一輛車停在那
我為了確認那個車主 就跑出去了
但是
那個混蛋就那麼跑了
您記得那個車牌號嗎
是的
是49達7595
這張照片是在韓哲民被捕之後
鑒定部門拍的汽車
請確認車牌號及車痕
那是大約幾點發生的事
凌晨1點半
我沒有問題了
為什麼當時沒有馬上報警
看著兒子好像也沒有傷太重
2個月前的事故
單純的撞車的小事故
怎麼能記得那麼清楚呢
怕以後兒子會有什麼事
就把車牌號和時間記下來了
沒有看到
車子的主人長什麼樣吧
是的
是您本人原意上台作證嗎
有沒有
收到什麼好處嗎
我反對
他們說
會補償出事故的賠償金 才來的
所以說
過了幾個月
也不是當事人
而是從辯護人
那裡得到金錢補償的約定
雖然本人沒有看清當事人的臉 是嗎
我反對
辯護人現在已被環疑非法搜集證據
卻還是不知悔改 再次用金錢收買證人
證人請回答
你得到了金錢補償的約定了嗎
不然我還在這裡幹什麼
證人
作偽證是要受處罰的
什麼
作偽證是要坐5年牢的罰款1000萬的
不行
證人請坐下
我不管
就不該來
我要回家
都說了我要回家了 防守
奇怪
韓哲民
對於那個事實... MD
韓哲民為什麼沒有說出事實呢
沒告訴她
為什麼
沒跟妻子坦白呢
韓哲民
韓哲民作為西北婦女兇殺案的嫌疑人
接受過調查
為什麼沒有和妻子講這件事
那時
因為妻子比較敏感
我沒法跟她講
那你知道妻子當時
是什麼樣的狀態嗎
不知道
妻子那麼痛苦
我一點也沒有看出來
我以為她有情人
卻沒想過她和警察聯繫過
真的沒有想像到
你夫人徐正涵因為韓哲民先生 很早以前就在接受精神科的治療
嚴重到試圖自殺
作為老公 你竟然沒有察覺到她的任何變化 你覺得有可能嗎
我也是今天才知道 我老婆的病 變的這麼嚴重的
我本來就經常加班 很少和老婆在一起
我以為她只是變得沉默了
真的沒想到
是你沒興趣關心那些事吧
不是故意迴避的吧
不是
他這不是再追問韓哲民嗎
韓哲民不能作證
對我們會很不利的
那樣的話 我們就沒有任何證據可以展示給陪審團了
感情
為什麼要去洪川出差
行政職員為什麼要去那
去那出差是那邊要求的
你可以去確認
為什麼要提前一天回家
因為是我們的結婚紀念日
感覺跟老婆疏遠了 我不能眼巴巴的看著
你當天開車時間超過了五個小時
這個時間可以往返首爾和洪川
我也想盡快的趕回來 但是
老是犯困
我錯過了上高速的路口
也不知道是哪裡
路又黑又暗 我也不知道該怎麼辦
我醒了以後才發現已經過了好久了
然後我又想到老婆在等著我 我就打起了精神
至少那天我不想讓妻子等我
韓哲民先生
你是想離開你太太
你想擺脫這個婚姻
明明知道你妻子有多痛苦
卻不聞不顧
被告人對被害人徐正涵的死 感到內疚嗎
我反對
被告人有權保持沉默
我再問一次
被告人對被害人徐正涵的死 感到內疚嗎
你妻子的死亡 是誰的責任
到底是誰殺的她
我反對
是誰殺的她
是我殺的
你就想聽這句話吧
就是我殺的
現在我連想死的心都有了
我真的是殺人犯嗎
如果是的話
是我殺死了我的老婆嗎
我不是兇手
但是大家都那麼認為
所以我想
我在做夢
連我自己都覺得自己是殺人犯
怎麼會這樣
指紋嗎
我的手每天在藥品裡泡上超過12個小時
總是掉手指甲手指脫皮
所以我不斷地洗手
我被釋放了之後 就算手指脫皮有裂痕 我堅持沒有洗手
因為這也能讓我成為罪人
就算那樣
因為有我老婆 我才能撐得過來
你們可以指著我說我是殺人犯
但請不要環疑我對我老婆的愛
直到現在我也不認為我老婆死了
我還是
我還是不能相信
我希望有人能傳話給我老婆
所有的都是我的錯
希望能給我一個機會 原諒我
給我個機會
我沒有問題了
那個 我
上衛生間
派那種中介人去找那種證人了嗎
那你呢
不管是丈母娘還是原告 你讓他們說假話 出庭作證 心裡覺得很爽嗎
把好好一個人當成殺人犯
你那引以為傲的正義感湧上來了嗎
我的正義感還熾熱的很
所以別惹我
今天看來 律師和委託人兩人真會演戲啊
你們都是一種人
徐警官自己幹的事兒嗎
我才不信呢
他自己背了黑鍋 你心裡還好受嗎
大家都懂得 都知道是你做的手腳
虧你是安教授的兒子
你個混蛋
我說過你的方法錯了吧
方法
犯人就在眼前 那還有什麼用
韓哲民絕對就是殺人兇手
這樣的人 就因為沒有證據 就要放人
如果想找兇手的話 就去別的地方找去
是你們檢察官殺害了妻子
你一定會為此付出代價的
被嚇到了吧
說很吵
是嗎 是很吵
別人都發火了 吵的很
是嗎 吵 是吵了點
檢察官 陳述一下你的意見
我承認
我們提出的都是間接證據
但是我希望大家能夠充分考慮到 被告韓哲民的特殊性
被告韓哲民是西北婦女兇殺案的有力的嫌疑犯
然後他的老婆知道了事實
他為了毀滅證據再次殺人
被告人的沉著冷靜的假面之後 隱藏著強烈的支配欲
是個很謹慎的殺人犯請不要忘記這一點
也許辯護人會這樣說
得了憂鬱症的老婆 壓力大
結果自殘
活著走出了公寓
但是請大家想一想
鑒定部門已證明 足有3L的血液 絕對是致命的
如果要流那麼多血 一定要割到了動脈
我再次提醒大家一點
現場沒有任何的外人入侵的痕跡
除了被告韓哲民以外的任何人 都不可能出現在現場
請大家銘記這一點
今天在這我想問大家 什麼是正義
拋開所有的情況 明知被告韓哲民就是兇手
卻因為這都是間接證據 而要讓兇手逍遙法外的話
那不是正義
而是逃避責任
不能再有無謂的犧牲了
在場的各位
應該敢於與正義攜手
我說完了
辯護人 最後陳述
人們常說
對無罪的人加以罪名
還不如釋放十個有罪的人
為什麼會這樣呢
因為以沒有依據的證據 判刑
違背了我們所說的正義
根本就沒有能證明韓哲民先生是兇手的證據
正如檢察官承認的 所有的都只是間接證據
但其中存在一個很大的風險
看的角度不同 觀點也會有所不同
本案之所以成為冤案 就是因為沒有確切證據
而是只有間接證據
警察沒有確切的證據 就斷定韓哲民是西北婦女兇殺案的兇手
在沒有證據的情況下 跟被害人說這都是事實
被害者很絕望 去找母親 希望得到幫助
而母親也沒有真正關心女兒的心情
讓被害者逼到懸崖邊的
正是這些間接證據
我們叫它先入之見
韓哲民他只是個不會表達自己的感隋
性格內向 潔癖是他的職業病
但是所謂的先入之見讓他成為了殺人魔
怎麼會這樣呢
正如我之前提到過的
沒有證據的情況下 什麼樣的解釋都有可能成立
我希望大家能夠冷靜的對待檢察官出示的證據
檢查官的證詞 真的那麼可信嗎
被害人真的死了嗎
我數三個數 徐正涵會通過那個門 走進來
大家是不是看門口了
那麼大家是不是懷疑過 被告的夫人是不是真的死了呢
這件事讓大家知道 你們曾環疑過被害人是否真的死亡了
現在我希望判被告韓哲民無罪
我說完了
孩子
是這條路嗎
捷徑
這是捷徑
謅寸了
好眼熟啊
在哪見過的
跟老婆一起來過嗎
全體起立
陪審團的意見
沒有打成一致
所以我好好考慮了一下這個案件
這個案件爭論點是
沒有屍體和犯罪工具 只有間接證據
法院通常提倡證據栽判原則
本法院按照各大法院的案例
在所有倫理和法則互不相斥的情況下
間接證據也可以定罪
但是萬一有證據削弱反駁此倫理
間接證據的效力會明顯地下降
綜合本案的所有間接證據
能夠支持公訴方的證據並不充分
因此本法院宣佈訴訟結果
被告 請起立
案件號碼20109號46514
殺害徐正涵的犯罪嫌疑人
被告韓哲民宣判無罪
韓哲民先生
辛苦了
謝謝
律師
我們會抗訴的
拿點有用的證據來
最後辯論很精彩
但是
你數數的時候 韓哲民根本就沒回頭
什麼 大壩
大壩
韓哲民和徐正涵來這拍過照片 就是這裡
離小商店很近
確實有條直通的捷徑
那就是說韓哲民知道那個捷徑嗎
嗯 他應該是故意來這裡的
孩子不是撞到開過來的車
而是撞到了停在路邊的車
所以老人泊孩子會被告就撒了謊
當時韓哲民不在車裡
之後才看見韓哲民從大壩上下來
徐正涵會通過那個門 走進來
我真的沒殺我老婆
律師 你真的相信我嗎
少了顆牙
那個人
門開著呢
身體好點了嗎
人生如戲啊 是吧
兇手應該被抓才對
兇手知道妻子跟警察通話 就製造了陷阱
38羅6609
請停下車
檢察官的觀點 從一開始就錯了
妻子受到生命危險
早就逃跑了 怎麼可能還會準備晚餐呢
妻子相信了丈夫
求你告訴我 不是你
不是你
不是
你得冷靜下
怎麼處理她的屍體的呢
韓哲民 你知道吧
我完全不知道你在說什麼
我都聽說了 說有人見你從大壩走下來
你到底想幹什麼
既然你是律師的話就該像個律師
怎麼又想成為檢察官了呢
屍體是怎麼處理的
韓哲民 下來
怎麼 害怕了嗎
怕我跳下去
那一切都結束了不是嗎
知道了
我知道
但是你太太的屍體 是怎麼移動的
還是用那樣的眼神看我啊
就像你第一次見我的時候
說吧
韓哲民
你先下來
下來
混蛋
別動
混蛋
起來
給我起來 放鬆點
抓起來
兔崽子
什麼條件 -是啊
一起抽根煙
洩露委託人的罪行 沒事嗎
我只是告發了他的罪行
要是被別人知道了 你就混不下去了
無所謂
不管怎麼樣 我們相互都有誤會就一筆勾銷吧
反正知道我們的目的是一樣的
不 我們的目的根本不一樣 我還是認為你們的調查方法不對
不管怎麼樣 那個收買證據那件事兒 希望你能撤回訴訟
找到屍體了
回見
感謝人人原創翻譯 字幕由HD Kpop韓國娛樂圈群友合作完成