我活著嗎？
不是
-我是男的嗎？ -是
-我是虛構人物嗎？ -不是
我是阿丹嗎？
（阿丹）
太快了嗎？
我把煙吸進我的肺
年輕的臉在酒精火焰中 我在到來時已經死亡
我希望最後聽到你的聲音
我是一張被遺忘的明信片
我在破碎的玻璃地板顫抖
我在到來時已經死亡
脫掉我的上衣，踢掉我的鞋
我在留給你的電影中扭動
我說 “給我一支菸，我是世界之王”
但我在到來時已經死亡
我再次把痛苦擋在外面
不知道如何重新開始
漂泊人生路上什麼也沒有 只有失去的睡眠
當女人孤身一人
唯有弱點和罪過相伴
她要怎樣寫出心中的病痛？
我們同病相憐，現在如灰塵消逝
所以我說再見，祝你好運之類
手在顫抖，我一定是瘋了
但我在到來時已經死亡
我只是不知道
我會在哪裡被找到
你不記得
你說這顯而易見
我為你所困
你不記得
我在到來時已經死亡
我只是不知道…
我在到來時已經死亡
我會在哪裡被找到
我在到來時已經死亡
有點寫實
多少小型蘇格蘭蛋算太多？
-我們吃了多少？ -二十個
也許更多
對，那太多了
好啦
我們應該進屋去
只是暫時的
我在演戲空閒接這個工作
對，我是說，是廣告業 所以一定很賺錢吧？
而且表演技術也很有用
對，我知道，我真的很幸運
即興表演
默劇
不是啦，不是我們的客戶
說實話，我不喜歡的是這職稱
褓姆
這職稱太蠢了
我想虛偽這詞是太過分了
褓姆…
褓姆！
我只想問…今天是問這個的時候嗎？
這個日子？
他媽媽要我看了很多 關於嬰兒猝死的書
其實是各種死法
我是說，要死有很多方法…
很多
我討厭人們
寶貝，妳有沒有跟阿丹的表親講 我是順勢療法者？
不，我沒有
我說你是順勢治療師
沒有“順勢療法者”這個詞
你們究竟在講什麼？
我不會跟初次見面的人講 他在城裡工作
-人們指責他各種事 -瑟芙！
我是在保護他！
其實我也希望沒有說出 我自己的真實工作
我以為今天我總算不用當個魯蛇
和死掉相比，我還不錯啦
-瑟芙！ -幹嘛？
抱歉，妳可不可以有一秒鐘 不要他媽的扯到妳自己身上？
那傢伙都已經死了
我們走吧？
我再等一下
喂，我是潘朵拉
抱歉無法接聽你電話 請留言我會打回給你
嗨，小潘，是我
我是亞莉…抱歉打擾妳
我知道妳整天在工作
我只是…
我不知道…只是… 我只是真的希望妳能來
真的很難受
我…
抱歉，我不會再試了 我知道妳不能來
不管怎樣…對不起 當然，我會借給妳錢
我…我很抱歉我是個笨蛋
不管怎樣，我愛妳
再見
對不起，真的很抱歉
沒關係
我不是故意要扯到自己身上，只是…
不，我知道
很抱歉
我愛妳，小老鼠
我也愛你
妳不要再對人說妳很失敗了
那不是平常的失敗
什麼？
那是表演
就像是樂透一樣，是不是？
那種失敗就像是…
“喔，我沒有中樂透”
妳堅持做下去，寶貝
真勇敢
-妳確定我們可以… -什麼？
我們不能溜走，不允許的
不不，等一下
等在這裡，艾米莉亞！
親愛的
抱歉，我們不是想溜走
我們有東西給妳們看
亨利！
來吧
這是阿丹的隨身碟
對
我們讓她們看，好不好？
親愛的？
去吧，打開它
這是…這是我的浴室嗎？
瑟芙，好啦，我要死了
對，而且妳不知道…
我明天要開始化療
我是說，這只是治標不治本
醫生費了很大工夫解釋 說這無法救我一命
謝謝，大衛
對，你知道當人家說“叫我大衛吧” 事情就大條了
好吧
對，我不知妳們何時會看這個
會過多久，妳們知道…
在我升天多久以後
但是…我愛妳們
我很愛妳們兩個
很抱歉我不會告訴妳們，我病了…
但我不會說的！
我想有一天，妳們會明白
或者不明白，我也不知道
總之，我有個他媽的…
我現在有個他媽的絕妙主意
我要給妳們…
遺贈給妳們…
我的骨灰
啥？
什麼？
對，我告訴我老媽我想幹嘛 她很不高興
但管她咧！
媽媽，如果妳在看這個 妳他媽的不該看
我告訴妳…
艾米莉亞，我很抱歉
我不知道他恨我…
真的很恨我
但他就是恨
曾經恨
真的恨
-他當然不恨… -不，他恨我！
妳會知道的
媽的，他哪裡不對勁？
妳知道…
也許是癌症的原因
-我告訴妳… -阿丹！
阿丹，我想我真的要尿出來了！
好啦！
很爛的時間跳躍
都是妳搞砸的，亞莉
好吧…
我想回去的地方有四個
我想讓妳們把我的一部分 撒在每個地方
我寫下了這些地方的名單…
帶有具體的郵遞區號 給妳們用來衛星導航什麼的
所以妳們只要帶一台筆電 和一個隨身碟…
我已經拍好了每個地方的影片…
這樣就好像我親身到場一樣
亨利同意借給妳們車子
我今天下午問過他，所以…
都安排好了
公路旅行！
對，這根本就是…
《末路狂花》加上《鬼馬小精靈》
不客氣
媽的怎麼回事？
這輛車以前是他父親的
很老了
（阿丹的房間，請敲門）
這是…
他想在旅程中所身處的地方
他想得很周到
對喔，媽的，對不起
拜託，少來，我瞭解的
這個…
是更實用的容器
我以為還要等一會才能拿到…
骨灰
我跟柯林是球友
-火葬場的那人 -對
是個好人
我覺得我們不該這樣做
-什麼？ -等個一週或幾週…
我不知道，然後把他帶回去給他們
但這是他的遺願
那無關緊要，這是個爛願望 真的很爛
即使是對阿丹來說
我明天打給妳
-亞莉，我們能談談這事嗎？ -算了吧
潘朵拉，把他媽的收音機關掉
天哪
那是潘朵拉嗎？
顯然妳們認識
但…
我完全不知道這是誰
瑞秋
瑞秋？好吧
-亞莉… -天哪
我們的朋友剛死
她的朋友剛死
你女友的朋友剛死了
是誰不肯去參加葬禮？
誰不肯去，因為她們更想做…
我是說，妳們他媽的哪裡不對？
好吧，我想這是我和亞莉之間的事 亞莉？
天啊，亞莉！
我會殺了妳，潘朵拉，我對天發誓
妳沒事吧？
二十個蘇格蘭蛋太多了
天哪，這一天真糟糕！
我要殺了她
真的
我要明天過去，活剝了她的皮
把皮做成大衣，穿去參加他媽的趴
-瑟芙！ -阿丹一定會想殺了她
他一定會！他可能會復活來幫忙
冷靜點
亞莉…
亞莉
-亞莉… -我們不要談這事好嗎？
好吧，晚安
晚安
妳沒事吧？
-什麼？ -我只是…
沒事
好好睡
你也是
我就在那裡…
當然
再見
好的
（瑟芙，我們也許該談談 今晚好嗎？）
（我愛妳，詹，親親抱抱）
亞莉？
茶
我愛妳
我無法呼吸了
（潘朵拉來電）
優格現在真的很流行
有霜凍優格…我自己做優格
-什麼？用細菌？ -對，細菌
總之，亞莉會告訴你文案的事
亞莉？
亞莉…
-亞莉… -我的骨灰！
-亞莉 -在！
抱歉
優格
（美味）
但馬丹，這就是我所說的… 我認為你沒有憂鬱症
-可我… -請讓我說完
-抱歉 -我想你是因為孤單…
有點疲倦
馬丹，我剛看了鐘，我們的時間到了
但如果你好好思索…
我剛才說的話
-好嗎？還有… -好的
繼續填寫情緒表
祝好
離婚
我想他不是很聰明
他已經…
進入快速動眼期？
很好
咖啡？
好的，謝謝
我要低因咖啡，馬丹讓我有點亢奮
好的
喔，跟我談談吧
-什麼？ -妳的朋友，妳去世的朋友？
喔！
妳需要說出來
-妳必須說出來 -是
語言是船槳 就像駛過痛苦的船舵一樣，知道嗎？
我講的妳明白嗎？
是，我想我明白
不要把我看作老闆
謝謝
-不要把我看作詹姆斯的老闆的太太 -不會
不，我是人，和妳一樣…
我在這裡挺妳
妳要的任何東西
妳在這裡是對的
我完全明白
其實我…
順便問一下，有沒有佳發蛋糕？
-沒有… -幹！
抱歉，我不需要它們
我不需要它們
其實是條件反射，因為咖啡的味道
抱歉
繼續
嗯…
其實我本想問妳，我能否請假一週
什麼？
我是說這很簡潔，極簡主義
YouTube的這一代人 注意力都不久長
只不過是優格
這又不是什麼核子融合科技，對嗎？
約翰尼斯對妳沒有意義嗎？
-什麼？不是… -他是個嬰兒
妳是要把嬰兒單獨留下一週
-平心而論… -一星期！
波諾那句名言是什麼 當他打個響指？
對，一個小孩會死
每次我這樣做，都有某個人吃優格
至少死十五個孩子…
因為有些人吃得比較慢
這其實很經典，瑟芙 像教科書所寫的一般
我要告訴妳，妳朋友死了 妳對此無能為力
的確我們都不想知道
宴席上有個骷髏，果核裡有條蟲子…
死亡是最終的解答
我剛被解僱了
我們來做吧
我們來撒阿丹的骨灰
-她真的那樣說？ -對
幹，哇啊
她並沒實際開除我，直到我指出
她整天都在家
因此我有點多餘
-妳知道那天她買了什麼？ -什麼？
-一個杏仁榨汁機 -什麼？
我不騙妳
她向我大叫
說我沒責任感
我突然間看清了一切
我想：“這女人拿乾果來榨汁
用乾果榨汁哎
我是說，我在幹嘛？
我的人生在幹嘛？”
所以我叫她滾蛋
-很強勢的選擇 -謝謝
妳公司同意妳這麼做嗎？
什麼？
-關於葬禮 -我沒有告訴他們
什麼？
沒事
我不知道，我們就這麼決定了
謝謝
什麼？
不，不是一時興起
看在老天份上！
我們開車穿越英國
不是墨西哥！
我才不管你說什麼，詹姆斯
真的不管
但我不覺得抱歉
天哪，我不認為你會理解
好嗎？因為你向來不喜歡他
對嗎？
我會…
我明天再打給你，也許吧
再見
豬頭！
那個怎麼樣？
味道很好
我還是不相信阿丹沒告訴我們
我相信
因為妳就會不當一回事，對不對？
天啊，妳會那樣的，是不是？
是的，大概會
（潘朵拉來電）
妳跟她有講過話了嗎？
沒有
-完全沒有？ -沒
-妳總要講的，知道嗎？ -不要
妳的東西怎麼辦？
只是東西而已
我今早出去買了更多衣服
那妳的筆電和護照呢？
妳的東西全都在她那裡，亞莉
只是身外之物
我真的不在意
如果那裡起火了，好嗎？
如果公寓起了一場大火…
那我也會失去全部東西
就像那樣子，我就是這樣看待此事的
發生了大火或者炸彈 我失去所有的東西
而且她死了
我是說，她實際上當然沒死…
而且有我的全部東西
就看你怎麼看待這清況
令人高興的是 我們似乎開過了威勒爾
現在在荒無人煙的地方中間
可能在哪裡，掉頭回去
掉頭回去
也許只要掉頭回去…
閉嘴！馬上就好了
看，我們在這裡，好嗎？ 格拉斯頓布里在這裡
我們他媽的開反了方向
-妳確定？ -是的！我…
等等，妳地圖拿反了嗎？
拜託，回車裡去 不然我一拳打妳臉上
好吧
妳們好！
啊，格拉斯頓布里修道院
很美，我一直想回這裡來
妳能把我轉一下好讓我看到嗎？
喔，真美
好，妳可以把我轉回來了
好的，我小時候來過這裡一次 跟爸爸一起來的
這是他最喜歡的地方
而我顯然脫下褲子
像狗一樣在遺跡上尿尿
抬起了我的腳
很丟臉
總之，這地方應該算是，很重要
據說亞瑟王埋在這裡，這點很吸引人
還有三個無名的撒克遜國王 這就沒那麼吸引人，但是…
我爸很喜歡
他上大學的時候總是到這裡來
“有靈性”
他那樣說…有靈性
對，他平時不是那種人
所以…
我更加…
相信他
對，我是說，我不懂那玩意
但我不想讓我對這地方唯一能說的
是我在這裡尿過尿
而且我爸希望被火化…
骨灰撒在這裡
但沒人聽他的，他們把他埋了
我告訴過妳這事嗎？
他的親姐妹！
對！加油，曼迪姑姑！
笨蛋
所以…
我希望自己也有一部分撒在這裡
因為我的一部分也是他的一部分
有人做了一頓豐盛大餐
亞莉，幹
亞莉被說服，借給潘朵拉500鎊
對，我想妳也許該甩了她，朋友
人生苦短…
即使妳比我活得長
生命什麼意義也沒有，只是那樣過去
我們浪費了這麼多時間…
我瞭解妳們 我知道妳們都不是很快樂
不是真正快樂
此刻不是
所以，這個旅程並不只是為了我
我希望妳們倆能有時間…
獲得一點空間，仔細思考…
我不知道，就解決點什麼東西 不管是什麼
我是說，我可以幫助妳們，因為…
妳們必須聽我說 不要不理我，因為…
我快死了
我已經死了
對，我已經死了
對，所以我要告訴妳們 這是最糟糕的事…
感覺沒有充分利用
所活過的每一秒
好吧，所以…
這段話…
是給妳們兩個的
這很合適，因為…
是凱魯亞克說的
儘管妳們去過的“小廚師”餐館 可能比他多
“我只要那些瘋狂的人
他們瘋狂地求生
瘋狂地去交談
也瘋狂地尋求得到拯救
他們渴望同時擁有一切
這些人從不打呵欠
語不驚人死不休
但他們燃燒、燃燒、燃燒…
就像美麗的黃色羅馬蠟燭…
在星空下像蜘蛛一樣炸裂”
什麼？
不允許，我們從不允許撒骨灰
絕對不行
但為什麼？只是灰而已
他只剩下灰燼
我要打斷妳
不止是灰燼
那包含人骨和人體的其他部分
我們是重要的考古學遺址……
而且我們有獾
什麼？
我可以帶妳們參觀
好吧
一人六鎊
他可以免費
妳們會注意到很多墳墓都很小
因為中世紀的人們都非常矮小
他們的身材…
但我不相信亞瑟王的身材會矮小
我想他一定是個高大的人
英俊，長髮飄逸…也許肌肉結實
當然，他妻子桂妮薇對他不忠…
跟一個騎士，蘭斯洛特爵士
因為那時候，女人也可能是 不忠、說謊的婊子
和現在一樣
這個…
據說是亞瑟王最後安息之地
對，所以他不介意她亂搞？
當時不一樣
那是不同的時代
那是比較好的時代
-快，趁她背轉身的時候！ -什麼？
我從沒完全轉身
真無法相信我們已經搞砸了
-這才第一個地方，我們就做不到！ -瑟芙
我是說，你知道這事 會傷害他父親，亞莉
他可憐的父親
這不是我們的錯，好啦，瑟芙…
你知道…有獾
我也許…
有個辦法
-非常感謝妳 -謝謝妳
這就是他
這樣比較好，是不是？
因為他可以留在這裡，不會飄得…
到處都是
對
他會在這裡和紀念品店之間
午飯的時候我會帶他出去
謝謝
還有在抽菸時間 如果我重新開始抽的話
-我也許會，也許不會 -對
別擔心，我不會把他當作菸灰缸…
我會照顧好他，我保證
對不起
沒關係
人們就是這樣…
古怪又善良
我知道
午餐時把他帶出去…
天啊！
-嗨 -老天！
抱歉，我不是要打擾妳們 我只是聽到…
只是聽到妳在哭
對不起，我只是有一點…
喔，對
給
天啊，謝謝
它們帶有潤膚油
很有舒緩作用，如果妳皮膚敏感…
之類的
-我確實皮膚敏感 -對
妳們今晚要做什麼？
順便一提，我叫亞當
嗨，亞當
嗨，這是瑟芙的電話
請等待嗶聲後說些好聽的話…
或者說要給我錢！謝謝，再見
嗨，寶貝，是我
對，我要為先前道歉 我想我只是擔心妳
就是這樣
但妳說得對，我是個渾蛋
但好事是我幫妳要回了工作
所以我希望妳不介意
我跟提姆談過了 我向他解釋說有一點…
說妳不是…
不管怎樣，一切都辦妥了 他們原諒妳了
所以妳不必領失業救濟…
或是繼續工作
兩個決定都有壞處
顯而易見
好的，愛妳
再見
這只是一個小聚會
都是朋友不是敵人
這裡沒有敵人
他們不會跳舞，還在蘋果酒裡尿尿
我們要在這裡待多久？
-什麼？ -一小時？兩小時？多久？
我不知道，我們不能看看再說嗎？
好的，我只是問問
妳需要冷靜點，好嗎？放鬆就好
用今晚的時間傾聽自己…
對，我可以聽阿丹說這種鬼話 因為他已經死了
但妳？我不聽
聽著，小火花，妳不如去認識新朋友
冷靜一下如何？
不要留下我…
-天啊！ -亞莉…
骨灰…
-妳沒事吧？ -天啊
-妳還好吧？ -對不起，我只是有時…
對
謝謝
-妳朋友… -對
-她有男友嗎？ -有的
我也這樣想
-妳呢？ -我？
-對 -我是彎的，抱歉
公平尊重
-我走了 -好
亞當在倫敦救了我
真的嗎？
我在那裡住過幾週，有個星期天
真的很忙
我在去泰特美術館還是什麼的路上…
有隻鴿子在我身上拉屎
-然後有個老頭向我暴露下體 -天啊！
我還在吃一個超爛的三明治
賣三明治的說是哈羅米起司 其實不是
我就哭起來了
聲嘶力竭的痛哭，像個小孩子
然後亞當就出現了
我不知道怎麼回事，他就在那裡
他擁抱我…
並告訴我說一切都會沒事…
說他知道一個會讓我開心的地方
他聽來確實很好
-很酷 -他很棒
它們死了
燃燒殆盡，但…
但那是在將來
不，等一等
對，是在過去
它們是在過去，我們… 我們在看著過去
因為它們已經死了
但對於我們來說，它們還在燃燒
那是來自過去的生命
那就是生命
你知道， 《都鐸王朝》之類
而我們只是在浪費…
現在的時間
將我們的生命浪費在…
操心無謂的瑣碎之事，例如…
我是否太胖？
她還愛不愛我？
我為何要紋那個紋身，好醜
而且我們互相爭鬥 彼此殘殺和爭吵…
為了我的神比你的神好這類的蠢話
與此同時，我們在…
我們在看著死亡
它真的非常美麗
真正的…
點亮了他媽的夜空
我們應該心境平和…
並說…
說：“去他媽的
這不重要”
因為…
什麼都不重要
沒關係的
天啊，亞當
對不起，我有點…
不會啦！
阿丹一定會很喜歡你
對，他會的
這是很大的恭維
-敬阿丹 -敬阿丹
妳有看到我的鞋子嗎？
沒有
老天
亞莉？
亞莉！
亞莉
幹，怎麼了？
亞莉，沒事，是我
老天，我是怎麼…
我知道
我們他媽的在哪？
一個農場裡
天啊
沒事，我們走吧，沒關係的
我們路上吃早餐
妳們好！
-你好 -妳好嗎？
有點辛苦，是不是？
我們何時出發？
什麼？
和我們一起上路吧，我們帶你去
-真的？ -對
對
加的夫，對
加的夫
那些女生在收拾行李…
等會見，好嗎？
公路之旅
音樂會讓人分心
有時…
有時最好是…
聆聽自然已有的聲音… 空氣中的聲音
你只要聆聽
聆聽
看你能聽到什麼
聽聽…
現在我可以聽到…
現在妳們可以聽到雨聲
劈哩啪啦
而我可以聽到…
我們下方的路
那是連續不斷的聲音…
抱歉
非常…
非常粗糙不平的地面
這都是旅程的一部分，不是嗎？
還有…
震動，那個震動是什麼？
那個其實是我的手機在震動
明白嗎？是誰打來？
是誰…對，或許吧
好，我們等下打回給他
然後還有我們在一起
我們的能量集中在一起
你能聽到嗡嗡響聲嗎？
那就是我們的嗡嗡響聲
這是妳的汽車嗎？
-不，是阿丹的繼父的 -誰是阿丹？
喔，糟糕，抱歉
抱歉
妳們想要什麼嗎？
不用，謝謝
好，等下見
其實我想要尿尿
-等等 -什麼？
-我不要開到加的夫 -什麼？
我知道我是個壞人，但…
我不要這樣做
他們好奇怪
他很老而且他們好怪異
他們讓我恐慌
我如果也變成那樣怎麼辦？
我是說，那就是愛好文藝 但人生失敗的人的下場嗎？
他就像溫柔版的邪教教主一樣有魅力
-我不喜歡這樣！ -但…
我最後會殺死他們中的一個
我發誓，我會用他們中的一個當武器 殺死另外兩個
好，但我說，我們能否…
丟下他們開走？
阿丹一定討厭他們
他討厭他們
我感覺很糟糕
閉嘴
我想我們應該回去載他們
不行！
說真的，萬一他們出什麼事呢？
亞莉，我們做了件壞事，好嗎？
就…
試著享受它好了
什麼？
歡迎來到威爾士
妳現在在威爾士
妳媽媽住在哪兒？
怎麼？
我不知道，從沒見過她
幹嘛見她？
我見過認識的人的媽媽，妳見過我媽
我不知道…
我認識妳十年了
我們在撒剛死的朋友的骨灰
妳說我見到妳媽會怎樣？
讓我們倆過度親密嗎？
我圍著這條圍巾 看來像是兒童電視節目主持人嗎？
什麼？不像，閉嘴
妳媽可能感覺不一樣，所以…
別像個渾蛋
聽著，我打電話時沒告訴她 我們在做什麼
沒告訴她阿丹的事
什麼？為什麼？
反正有原因
請什麼都不要說，她會不高興
我說那是妳奶奶凱瑟琳的骨灰
什麼？
-妳好 -妳好，嗨
進來吧
妳為妳奶奶做的事真好
喔，這是她的心願
妳今晚會留宿，對不對？
媽，我說過了，我們必須…
好啦，亞莉？
我們很願意
太好了！
我已經把床單拿出來了以防萬一
喝茶配基輔雞好嗎？
很好
我去打開烤箱
妳有什麼問題？
她非常親切
妳需要幫忙嗎，雪兒？
那是新地毯嗎？
是的
妳認識山下的戴家小孩嗎？
不認識
他住在山下
那是我們的郵差，戴波瑟馮尼
是啊
但這個戴有個兒子
他叫艾凡
是前妻生的
那段婚姻不成功
她跟地方議會的一個男人跑了
那人很討厭
叫馬爾寇
聞起來像培根
總之，艾凡是個可愛的孩子
自己開一家地毯店
在網路上賣地毯
也有一家小店鋪可以進去看
賺了不少錢
實際上，是賺了好大一筆錢
總之，他知道我需要新地毯
因為我幾個月都在說這事
大約兩星期前我遇到他
他對我說：“妳好，雪兒！
我這週地毯半價”
我說：“是嗎？”
他說：“是！”
他把一切都辦妥了
只花了一小時
真漂亮
是很漂亮
顏色很美
謝謝妳
妳喜歡嗎？
對，是很好看
她不知道阿丹的事…
潘朵拉呢？
她知道她的事嗎？
亞莉，她知道妳是同志嗎？
（詹姆斯：妳還好嗎？ 妳有收到我的語音留言嗎？）
嗨，是我
妳能打給我嗎？
感覺很奇怪
妳不在這裡，我做了很多奇怪的事
剛還在廁所裡吃薯片
還有…
我覺得對不起阿丹
我不討厭他
他只是…
有時會是個傻瓜
但我不討厭他
好啦，再見
照顧好她，好不好？
我當然會的
謝謝妳的招待
我真的不想談論此事，好嗎？
什麼？
這一定搞錯了
我們看看影片
“狂怒夜店”
到底有多麼重要？
旅伴們
我在一次地理實習時失去童貞
你們正站在那神聖之地
那很美好
雖然是在一間廁所裡做的 但那很美好
我那時13歲，對方年紀稍大一點
我們都戴著牙套
我上嘴脣還有一點痘痘
很火辣
我的愛情事件的結果
是我幾乎不記得頁岩的形成
還有女陰這個詞
幹
乾杯
所以…
我今天在網路上…
搜尋這東西，很瘋狂 妳們應該也看一下
顯然我這年紀的人 有八十萬分之一的機會…
得到胰腺癌
八十萬分之一！
真是好狗運
非常特別喔
好吧
我們來做個遊戲
我要…我要妳們彼此
告訴對方她所不知道的事
現在就做，把影片暫停
把影片暫停！
好了啦
我想我不再愛詹姆斯了
什麼？
-那妳要怎麼辦？ -我不知道
該妳了
什麼？不要，抱歉，我們能不能…
好吧，告訴妳們一件好玩的事
好玩？其實還蠻奇怪的
妳們兩個都…
在某個時候…
給我口交過
很尷尬吧！
幹，抱歉，我真是個爛人
我們都是爛人
對，我非常愛妳們兩個，但…
不是性愛
我很高興在死前說出這件事
雖然說的不是很清楚
幹，我總以為我最終會知道
你知道…
我以為我在他媽的掛掉之前會結婚
我會有個老公或老婆
我們會活到80歲 生活亂糟糟，但有藝術氣氛又可愛
好啦，瑟芙，妳要叫亞莉告訴妳…
艾米的事
這是認真的，亞莉
妳要說出來，好嗎？
拜託妳
因為我知道妳只告訴過我一個，亞莉
而我不會在了，我無法幫助妳了
所以告訴別人吧
好啦，猶達大師
天啊
（狂怒夜店）
好吧，繼續，妳什麼時候做的？
多年以前
我們去科孚島那次
妳們都認為我是個酒鬼
喔，對
妳們帶我到一個匿名戒酒會 在一家希臘餐館裡
妳又是什麼時候做的？
在他媽媽家裡
在他的一個生日上…
穿著漂亮裙子…
我還戴著王冠
整件事都是我主動
-是嗎？ -是的
很輕鬆
妳全程戴著王冠嗎？
對
詹姆斯呢？
天啊
他很親切也很善良…
他什麼都好
全部都好
但是…
我們到了一個我可以從他臉上 看出一切的階段
我知道他的性愛眼神
妳知道，就是那種想做愛的眼神？
我的心就沉了下去
我只是想…
“那就做吧
也許和跟你說話相比 這八分鐘還稍微有趣一點”
我是說，我從前也禮貌性上過床…
跟不同人
仔細想來，比起解釋我為何不想做
打個禮貌砲比較不尷尬還省時間
但這不該發生在他身上…
發生在詹姆斯身上，對不對？
也許不該
艾米是誰？
不
我們去酒店一醉方休
不要，我們把阿丹帶回狂怒夜店
幹，這裡冷死了
妳想要我的大衣嗎？
-有代價的 -滾開
我們很好，謝謝
他只是個渾蛋
說真的，拿去穿吧
你確定？
謝謝
對不起
對不起！
喂！她有男友
-又怎樣？ -她有男友了！
-妳他媽的有男友 -有嗎？
-也許 -有的，叫詹姆斯
走開啦，亞莉
這都是你的錯
媽的
怎麼了？
我要跟她談談
好
單獨談
好吧，我…我在這等妳
不，你到裡面去，我等下來找你
能告訴我妳的電話嗎？
我等下進去找你
妳剛跟他打砲了嗎？
那是一種致敬…
一種什麼？
一種對阿丹的致敬
我們在廁所裡做
亞莉！
嗨，這是瑟芙的電話，我現在不在
請給我留言，我回來會打給你
瑟芙，回我電話，求求妳
拜託，我知道妳很生氣
但我現在開始感到很可悲
拜託
小老鼠…
我到了妳家…
妳不在家
妳在哪裡？
-亞莉，等等 -瑟芙，拜託別再說了
-妳沒事吧？ -沒事
-晚安？ -好，抱歉，我們只是…
-妳們吵架了？ -不是，我們…
妳們吵女同志的那種架？
-不是！我們只是… -我們親親妳可以嗎？
-不，我很好，謝謝 -走開，老兄
親一下下就好，對嗎？
妳想要他親妳嗎？
天啊
-妳想要的話可以摸我的屌 -老天
我不介意
或者妳們兩個可以互相搞
我可以自己手淫
不要，你能不能…讓我們用提款機？
幹嘛這麼敏感？
-只是媽的開玩笑 -對
你想摸他屌嗎？
我看見過，他屌很大
你這同志
像嬰兒手臂一樣粗
幸會
我不想摸你或跟你做
我很累了，只想用下提款機
你能讓我用嗎？
妳真以為我想幹妳啊？
妳以為我…
會想操妳？
妳這自大的小婊子
我不…
妳知道嗎，我會幹你
但不會有快感
妳也不會有
但我幹妳是為了教訓妳 妳他媽的拉子
妳他媽的怎麼回事？
媽的怎麼回事？
我在學校裡學過自衛
手臂恐慌地像划槳一樣擺動
迷惑攻擊者
大部分人並不會真想侵犯妳
如果妳真的發瘋了的話
太麻煩了
技術上講那是風車拳，對嗎？
是
如果妳真的這麼生氣 我們可以回家，亞莉
阿丹想要我們帶他去約克
那我們就帶他去約克
我好想他
我也是
-我的… -亞莉？
骨灰
（詹姆斯普理查手機）
嗨，詹姆斯
詹姆斯叫妳打給他
什麼？
-亞莉，妳說什麼… -閉嘴，我沒告訴他
妳不會連我都信不過吧
抱歉
我只說我們在去約克的路上 妳的手機沒電了
如果我讓妳不高興，對不起
這不算道歉
什麼？
如果妳把責任推到別人的反應上
而不是妳自己的行為，那不算道歉
“我為自己的所作所為抱歉” 才是真正的道歉
“如果我讓妳不高興，對不起”不算
妳這樣基本上是在說我太過敏感
天啊
-亞莉，我只是想… -我們不需要談這件事
-我想談！ -我不想
-為何不想？ -妳覺得呢？
-這不是一回事 -別再說了！
我並不認為 她對妳所做的事是對的，亞莉
妳他媽的幹嘛？
如果我說我不想談
就真的是不想談，好嗎？
幹！
妳之前住過空中食宿嗎？
沒有，奇怪，和陌生人的家相比 我還是更喜歡旅館
真棒
我們的主人名叫道格
25人評論說他是個很好的人
妳也要跟他來一發是不是？
天啊
真是不幸！
妳知道他為什麼選擇約克嗎？
我們想在看影片時瞭解原因
我知道了
我要走了
要去排練
我會把鑰匙給妳們
你是演員嗎？
業餘演員
你們在排練什麼？
受難
《基督受難記》
這樣，哇喔
瑟芙是女演員，有時候
向妳致敬，我的朋友
深表敬意！
對不起
-嗨 -嗨
-對不起，你們是要… -不是
妳們先請
好的
-都好了嗎？ -是的
來吧，親愛的
-是他媽 -我很遺憾
我倒不遺憾
嗨，兩位
我剛看完妳的戲，瑟芙
《小婦人》
天啊
這是…
我第一次感到相對來說 面對即將到來的死亡還算好
那戲太糟了
亞莉本應之前跟我一起吃晚餐…
但她遲到了，所以我自己吃了個披薩
亞莉妳現在一定覺得很糟糕吧 是不是？
對
妳應該的
約克很棒吧？
那是我爸出生的地方…
也是我媽和亨利決定結婚的地方
這招真棒
傷透了他的心
媽
妳也許在看這些影片
即使我特別叫妳不要看
妳是個婊子
他已經死了
我也快死了…
妳只是在那裡瞎忙…
做些鬼知道毫無意義的事
為何這麼不公平？
我他媽才…
我才29歲
我今天拿到了電腦斷層檢查結果
我…
徹底完蛋了，化療不起作用
老天…
亞莉，今晚妳…
妳還稱讚了我的小帽子
對
我是說…
我當然一向緊跟時尚
但他媽的
還有…
對不起
對不起…
我對妳說了謊，但妳他媽的相信了
我以為可以坦然面對死亡
真正坦然
就像…
他們安排我參加TED演講
他們在結束後感謝我的參與
但不是，其實…
我不想死
我熱愛生活
比妳們兩個都愛
妳們只是…
他媽的自怨自艾地悲鳴
不停地繼續
真他媽的囉嗦
瑟芙
妳需要探出頭來看看
意識到妳的演技並不好
沒有人會對妳這樣講，所以我來講
我他媽的才不管
改行吧
亞莉太客氣了什麼也不會說 但我想她同意我
詹姆斯太支持妳，也不會說什麼
他是個白癡 他是個自以為高人一等的白癡
而且妳別以為自己就沒事…
亞莉，不是
妳說妳很誠實
是嗎？妳說妳為此自豪？
妳保留著各種祕密
艾米
她有沒有告訴妳艾米的事，瑟芙？
也許沒有，儘管我要妳告訴她
所以如果沒講，去妳的
因為妳應該照我說的去做
妳是個騙子
妳排斥別人
我是說，妳這樣做的目的是什麼？
妳們兩個，目的是什麼？
喂
我在約克
別告訴瑟芙
妳在哪？
好吧，有件事妳應該知道
什麼？
天啊，那是…
-嗨 -嗨
-亞莉，能讓我們單獨談談嗎？ -當然
妳想喝一杯嗎？
-是的 -好
你沒事吧？
妳他媽怎麼回事？
妳真爛透了，瑟芙
爛透了！
妳丟了工作
抱歉那是我為了幫助妳，給妳找到的
讓我在我老闆面前像個他媽的傻瓜
因為妳應該照顧他的獨生子
他只能告訴我說，妳叫他老婆
滾他媽的蛋…
還拿嬰兒監控器丟她？
然後妳都不跟我說一聲就跑掉了
我一點都不知道妳他媽的在哪
除了妳跟亞莉在一起之外
幸虧她起碼還接了電話
對不起
如果妳不能擺脫悲傷…
一定要痛苦
其他人也很難過好嗎？不止妳一個
也許用更好的方式處理…
沒那麼自私的方式
我很擔心妳
-詹姆斯，我… -不
聽著，妳不需要我
我也不需要妳
但我想要妳
瑟芙
我非常想要妳
妳願意嫁給我嗎？
天啊，幹
願意
天啊
老天啊
妳確定妳不介意？
當然不會！你們兩個應該一起過夜
恭喜
-謝謝 -太好了！
妳他媽的在幹嘛？
我要趕回去參加午間會議…
-我們倫敦再見，好嗎？ -好的
等等！
伴娘，開始準備買 單身派對用的陽具吸管吧…
還要請脫衣舞娘…
-耶！ -所有傳統的東西
好的，再見
-再見 -再見
來吧
我是說，妳這樣做的目的是什麼？
認真的，妳們兩個
目的是什麼？
妳是個騙子
妳排斥別人
（阿丹）
-嗨道格，我只是… -另一位呢？
-誰，瑟芙？ -女演員那個
我不知道，我正要打給她，但…
-該死！ -怎麼了？
這是個災難，他媽的災難 抱歉講了粗口
發生什麼事？
能耽誤妳三小時嗎？
我別無他法，拜託
法律上講，我們不能演出
除非經過綵排 測試過所有的吊帶之類
但他沒有到場！
誰沒有到場？
非常感謝，多謝妳
馬上就來
你要去哪裡？
稍等，孩子
什麼？
哪裡…
回來！
到底怎麼回事？
妳怎麼去了那麼久？
我是說，這真是
妳的受虐情結的精彩表現，亞莉
去死啦
我想妳這版本的神子
是有各種奇怪祕密的
暗中跟一個叫艾米的互通款曲
而不是跟瑪麗抹大拉
瑟芙，嚴肅點，不要胡說
那就說吧
告訴我
告訴我！
我是個爛人，好嗎？我是個爛人
我是個渾蛋
我在廁所裡跟不認識的人做了壞事
我是個骯髒的婊子什麼的
妳在喝酒嗎？
妳看…
我覺得向詹姆斯坦白沒有用
我覺得向他坦白會減輕我的罪過…
好吧，又來了
我是說真的
我是說，他知道了有什麼好處？
他會知道的！
知情是…
是很重要的，瑟芙
如果妳不知情，就不會瞭解一個人
-屁話 -他是個好人！
他不是好人
瑟芙，別鬧，他是好人
好吧，他是好人
我想妳做了壞事，好嗎？
妳做了很爛的事，妳是個爛人
但問題不在於此好嗎？ 問題不在跟人做愛
而是不告訴他
還答應嫁給他！
我不是真要嫁給他！天！
我只是…
被阿丹的話嚇到了…
我很氣他說的關於詹姆斯的話
我不想讓他在酒館裡丟臉…
即使他那番求婚詞和達西先生一樣 “儘管你是個爛人，我愛妳”
我不會真的去實行
那這就真的太屎了
我以為潘朵拉對我做的事就夠屎了
因為她本可以告訴我她不開心
-可以嗎？ -可以的！
她當然可以
但她沒有
她說了謊，他媽的說了謊
妳對詹姆斯做的事完全一樣…
妳會傷他的心
我不能…
我沒法和人打交道
我沒法和人打交道… 他們的想法和感情
還有他們的人生都和我的混在一起了
滾開
亞莉，拜託
對不起，我是個渾蛋，好嗎？ 我真的是
我知道妳認為我…
很壞，和潘朵拉一樣，但我不是的
好嗎？
而且我很抱歉
對不起我不像妳
我希望我是妳，真心的 我真的很希望我是妳
我希望我像妳一樣有道德
但我沒有
我殺了我妹妹
什麼？
艾米
那就是艾米
艾米被車撞了
跟我媽的事…
我和我媽，這很難理解嗎？
就是那樣
艾米是被車撞死的
都是我的錯，完全是
我告訴過阿丹一次，當時我們都醉了
我要他保證不告訴妳
不告訴任何人
我當時五歲
她兩歲半
她個頭很小
小小的
我在做一個…
雛菊花冠…
我走開去採花…
但我不應該…
她跑到車子前面…
我爸媽分手了…
主要因為這個
我跟我媽住
她大部分時間很好…
但她喝醉的時候就會說 這都是我的錯
儘管她現在對此覺得難過
我們，我只是不很想在她身邊
人們只是想從妳這裡得到什麼
但妳給不了他們想要的東西
妳最終只會傷害他們，所以何必呢
我不認為妳是壞人或惡人 或者妳以為我想的什麼
我只是認為妳也許不該和詹姆斯一起
-妳… -亞莉…
幹，阿丹！我發誓，去他媽的
去你的！
對不起
我很抱歉
妳和妳媽從沒談過這事？
沒有
潘朵拉呢？
天啊，沒有
亞莉，妳應該找個人談談
我知道
只是…
我害怕開始談話，知道嗎？
我不知道，如果開始了…
就無法停下來，會怎樣？
那樣就會變成…
妳就會變成…
妳的爛事？
我不想再提艾米的事，好嗎？
求妳
好的
我不是個渾蛋，我只是…
我記不得關於它的任何事
只有別人告訴我的那樣
我沒有自己實際的記憶
沒關係
妳還好嗎？
還好
我不想撒掉阿丹的最後一點骨灰
我也不想
我不想以那樣的方式想起他
我們把他帶回給艾米莉亞吧
好
-妳確定不介意開車嗎？ -沒事的
對不起我又喝了酒
沒關係
我們回家吧
好
至少我們不用去蘇格蘭了
對，太冷了
-亞莉 -什麼？
這很奇怪
你認為我們該停車嗎？
-我不要… -沒事的
-我不要 -她看起來很容易受傷
我們不能當她面這樣談話
繼續開吧
如果那是個預兆怎麼辦？
-什麼？ -來自阿丹的
絕對不要讓人搭便車，妳知道的
我不認為瑪麗包萍阿姨 會打劫我們，妳說呢？
萬一壞人讓她搭車怎麼辦？
妳好
妳還好吧？
是
我是瑟芙
-什麼？ -瑟芙
波瑟馮尼
好名字
謝謝
我是亞莉
亞莉山德拉？
只是亞莉而已
抱歉，我叫戴安娜
妳要去哪裡？
奧斯南…
我兒子住在那裡
好的
那是蘋果手機嗎？
-對 -是的
妳也有嗎？
沒，我的手機丟了
我是說，我沒有手機
那麼…
奧斯南在哪？
在哪個郡？
蘇格蘭
抱歉，戴安娜，我們要去南方
什麼？
我們要去南邊，對不起 我們不能帶妳去蘇格蘭
什麼？
嗨，沒關係的
我們要去加油，所以跟我們一起吧
我們會帶妳去服務站 然後考慮怎麼辦
這是預兆
阿丹還能怎麼做？
穿著他媽的蘇格蘭裙死而復生？
妳想去蘇格蘭了嗎？
她，我不知道，是的
-我想去 -亞莉！
什麼？
她有哪裡不對勁
-沒錯 -我不是渾蛋…
但妳想我們是否 該把她送到精神病院？
什麼？
這是為她好
妳不能隨便把什麼人送到精神病院
-為何不能？ -因為就是不能
妳沒有他媽的什麼心理健康專家 鄉下巡迴團隊
在約克郡附近
我是說真的，她瘋了
-我很擔心 -她沒瘋
她是在逃跑，瑟芙 我想她真的嚇壞了
是的
我們開車送妳去蘇格蘭
妳們確定？
是的
妳把它護貝了嗎，戴安娜？
是的，我怕被雨打濕
對不起我之前說…
妳瘋了
沒關係
對不起嚇到妳們
我腦筋有點混亂
妳們有人結婚了嗎？
-沒有 -沒有
妳不是有戒指嗎？
我先前看到過
對
我有
我不確定
他人好嗎？
是的，他很好
但他也許對別人也很好
妳男人呢
不…
待妳不好嗎？
瑟芙，別說了
不，他不好
妳說妳兒子在奧斯南
-什麼？ -妳兒子，你說他住在奧斯南
對
-他是個獸醫 -這樣
我很多年沒見過他
他父親…我的…
他當時…
他逼迫他離家，那時他…
不是我要他走
丹尼爾
-什麼？ -什麼？
他叫這個名字
丹尼爾
阿丹
我要喝一杯
妳想喝點什麼，戴安娜？
我來付錢
不，我請客，妳想喝什麼？
一杯威士忌，謝謝
我要可樂
我要去抽根菸
我可以一起去嗎？
當然
妳想來一支嗎？
不用，謝謝
好吧
妳有現金嗎？
什麼？
他們不收信用卡
讓我來吧
不用，我來付，因為先前的事
不，請讓我來吧
而且我也想付汽油錢
我有記在我賬上
不，妳不用…
我會還給妳
那是…
那是妳的全部積蓄嗎？
妳沒有銀行卡？
妳不該帶著那麼多現金旅行
-我沒有銀行戶頭 -這樣
我想他在準備最終殺死我
我想我聽起來確實瘋了
不是
我們會送妳到妳兒子家，我保證
沒事的
沒事的，別擔心
我們原想…
夠了
我們不想那樣記住他
對
但是…
什麼？
對不起，請原諒我要說的話
-沒關係 -什麼？
他得了重病…
這小伙子，妳們的朋友，瀕臨死亡
他很…
憤怒
瘋狂，殘忍
但他不是對妳們憤怒
妳們應該帶上他
完成願望
因為如果妳們不做，可能會後悔的
妳們會後悔
會感到難過…
會始終為此難過
妳們會說有一天會回來做完…
但妳們不會的
（奧斯南）
妳知道…
我不認為這是…
實際上我覺得這不好…
因為他看起來那麼…
不，我想這不是個好主意
我想最好還是就這樣…
妳們能帶我到最近的火車站去嗎？
沒關係
（媽）
（想妳，一切都好嗎？ 愛妳，亞莉，親親）
妳沒事吧？
對
等我一下，亞莉，好嗎？
嗨，詹姆斯
不，我很好
聽著
關於上次我們見面，很對不起
妳們可能在想我為何不說…
為何不讓一切好好的？
因為那樣很爛
妳們和我都很清楚
那樣不是事情應該的樣子
妳們知道我可以很渾蛋
妳們兩個也很爛…
有時候
大部分時候不是，但…
總之，我那樣做…
是為了誠實…
為了平衡
還有…
這事雖然看起來不對頭…
但妳們還是上路了
妳們…
妳們剛來過
來看我
所以…
本洛蒙德山
耶
我和亨利一起來過
我當時不怎麼樣
當時我17歲…
傷心又自戀…
剛跟別人分手
好吧，實話說是被甩了
亨利帶我來遠足
對，那是…
實話說是我做過的最好的事之一
我們在這裡待了大約一星期
我一開始很討厭這樣
討厭他帶我來
我們在尷尬中默默走了很長一段路
然後…
我不知道
不，我知道，我不再像個渾蛋了
而…
本洛蒙德山是我們最後一天去的地方
我想…
這是我這輩子見過的最漂亮的地方
對，當我們爬到山頂
我記得心裡清楚地想…
我要再來這裡
要和我真正愛的人一起來
我愛妳們
還要拜託…
妳們可以留一點我的骨灰
給媽媽和亨利嗎？
給媽媽
（阿丹）
媽媽…
我很抱歉
真的很抱歉
妳今早和亨利在這裡…
幹，我們做不到，是不是？ 我們做不到…
傾談
反正我做不到
現在我真的試過了…
但就無法實話實說…
而且現在沒時間了
但不論如何…
請瞭解我愛妳
請瞭解這點…
因為我不知道是否能夠…
活著說出口
妳們兩個，請確保媽媽看到這段影片
她或許已經看過，但以防萬一 她認為最後一段太難受什麼的
請確保她有看到
好啦
再見，媽媽
再見，亨利
再見，妳們兩個
再見，各位
我愛你們
還有…
小心假頂峰
山上有幾處
-嗨，早上好 -嗨
那裡是不是…
看起來比較高？
可惡
可惡！
儘量別搞砸…
但搞砸了也沒關係