却斯特传媒
俄罗斯文化部提供财政支持 俄罗斯军事历史学会协拍
本片根据真实事件改编
有些情节虽属虚构 但巧合都不偶然
霍尔金河 戈尔河岸 1939年
这是20毫米反坦克炮
被打坏了 看见了吗
他们还有37毫米炮 穿透力极强
一炮就是这么大的洞！像头一样
我在这附近见过
我就不明白了 这就是你吃败仗的借口？
我不是为自己辩护 指挥员同志
我不是说我是清白的 - 真的吗
真的
我送士兵来参战 却让他们做了人肉盾牌
这么做是自愿的
但恐怕依靠纪律的自愿维持不了太久
我不知道他们能剩下多少人
红军已经组织不起一场战斗了
也许吧
肯定的
有坦克才会有胜利
真正的坦克
就算进了地狱也不会融化
编剧：安德烈•纳扎罗夫
导演：金•德鲁辛宁
摄影：德米特里•特里弗诺夫
总监：亚历山大•苏沃洛夫
音乐：米哈伊尔•科斯泰夫
出品：奥列格•安蒂莫夫公司
制片：德米特里•谢尔巴诺夫
安德烈•默兹利金 饰 工程师米哈伊尔•科什金
Т-34坦克原型
又称斯大林坦克
片名：坦克
禁止运送试验坦克原型
莫斯科国家委员会
哈尔科夫183厂 1940年
我再说一遍：取消装货 米哈伊尔•伊里奇
你还有什么希望？
我早就告诉过你 没有实地测试 坦克不能出厂
不让运那就不运了
没什么大不了的...
关闭发动机
不许我们去站台装车了
上面是这么说的 但没说不能开着坦克去...
所以 我们开车走
米哈伊尔•伊里奇 - 莫斯科在千里之外 - 你不是来真的吧 - 恰恰相反 Mihailo Ilji， Moscow is a thousand versts away.
没有一千里 不要胡说八道
好了 够了 -什么够了？
我们一定会上路的
我和你一起去 - 你要和他去哪儿？干你的活吧 卡塔耶娃
没人会去任何地方
哈尔科夫到莫斯科
将近800公里 -所以
但这是坦克 总得让他们出去见见世面
每辆坦克至少要消耗1.5吨柴油
把额外的柴油装到装甲上
另外 我们要一辆吉斯卡车 把所有补给都放进去
经过库尔斯克、奥廖尔和图拉
沿途还可以安排加油
万一发生什么事 - 没有什么万一 好吧 尼古拉•阿列克谢耶维奇
你预计要几天？- 这就计划一下
17号 我们必须及时赶到那里
一天准备 七天行程
包括停车修理 慢点也行 每天200公里
这听起来确实不错
也不算太冒险
另外 这也是最低限度的实地测试
我们绝对需要的 -没错 全面测试一遍
长途驾驶也是检验苏联新技术的机会
有什么好笑的？这么远的距离 却要天涯独行
还有什么坦克能承担如此壮举？ 更别说装甲这么重的
我们还不知道我们的坦克能否受得了
它会和我一样尽力的 亚历山大
我们要看看 是不是像我承诺的那样 有没有缺陷？
不用考虑那么多了
恕我直言 米哈伊尔•伊里奇
你野心太大了
你想要半个地球
你把两辆绝密坦克开遍半个国家
不仅置人民财产的安危于不顾 包括..
包括国家安全
没有上级的命令 我的部门不会批准
说我有野心 彼得•安德烈维奇
你说得对
你的命令也是对的
你打算一个人开车吗？
怎么上路
莫斯科
越野？
它能做到吗？
我知道是坦克
我同意 是的
那会给人留下深刻印象 但风险不小
好吧 米哈伊尔•伊里奇 要按几个步骤进行
你可以认为我批准了
我会通知最高领导 但不会通知其他人
原型是绝密的 所以你的任务也是秘密的
尽量避免任何意外
别让我失望 17号 就在眼前了 我等着
谢谢你 茹科夫同志
我们谈谈吧 米哈伊尔•伊里奇
首先 我要和你一起去 - 首先 这没有意义
没有讨论的必要 - 那不是我的决定
内务人民委员部必须有人参加
吓死宝宝了 -其次 你负责指挥
但是我有权停止行动 哪怕是一点小小的意外
或者与计划有一点点偏差 明白吗？
彼得•安德烈维奇 你好像一点都不了解我
这正是我担心的 - 没什么好担心的
别着急 拿本书
去泡个澡吧
卡塔耶娃 这是演哪一出？ 就算是为了我别去行吗
那你怎么带着司机和工程师
没有他们就走不了多远
他们最多值5吨的柴油 坦克的其余部分全是装甲
我们不要争论了 - 我日夜冶炼那种钢材
可能会测试装甲 谁来告诉斯大林同志？
为什么要在斯大林面前演戏？
因为装甲 成分 和硬化的方法 还有...
怎么演戏也得导演说了才算
米哈伊尔•伊里奇 我不会碍事的！请带我一起走！
我很有帮助 我会做饭！
我们回来时 你可以给我们做馅饼
但如果你是机械师 那就另当别论了
拜托
不行 不行 - 怎么了？- 在那条路上
寒冷 蚊子 一天十个小时都在四处晃荡
那不是年轻姑娘待的地方
我又不是去度假 - 够了 不说了
你留下来 擦干你的眼泪
星期六义务劳动
奥地利
俄国人的这一进步将来可能会让我们头疼
你认为他们已经做出来了？- 是的 上校同志
两辆原型车正从哈尔科夫开往莫斯科
他们开过去？ - 是的 上校
两辆坦克？
命令我们在哈尔科夫的人立即召集游击队
给他们下命令
在哈尔科夫和莫斯科之间的某个地方 这些坦克必须消失
遵命 上校先生
哈尔科夫-贝尔戈罗德-库尔斯克-奥廖尔 -图拉-谢尔普霍夫-波多尔斯克-莫斯科
帕扬贾小组 这就是目标
全体战斗准备
从这一刻起 每次通话都只能用俄语
下一步我们这么做行吗？我们来点透不过气来的 嗯？
我很乐意 可是瓦西里要睡觉 - 管他呢
快点 快点
这是怎么回事？- 我不知道 我猜是实地测试
什么样的测试？
看看他 那我也露一手
他们要比赛？
追上他们 阿尔卡季
不可能的 米哈伊尔•伊里奇 我不会让你领先
够了！呆在我后面！
保持这个速度！
谁在里面？
你怎么上来的？
阿尔卡季•帕夫洛维奇？这个瓶子随时都会爆炸
阀门坏了 上面有一块油布
天哪...
这一定是蓄意破坏...
我会把你交给军事法庭 卡塔耶娃！
你明白你做了什么吗？-不是我 基地里的其他人干的
它本来会翻 我接住了
我本来不会敲窗户的 但我没有力气扶了
你让谁留在实验室了？-塞门乔诺娃
我给她留了一个测试计划
米哈伊尔•伊里奇！我们必须扔掉压力低于140 KG的钢瓶
阀门随时都可能失灵 每一刻都可能爆炸
如果不是我 早就炸了
闭嘴 卡塔耶娃
你决定破坏实地测试？我现在就可以毙了你
中尉同志 我们不要反应过度
让他开枪 让他开枪
先从卡车上取下钢瓶
或者至少别忘了以后再做
去拿钢瓶 阿尔卡季
那是40升氧气 就这么扔了它？
要是这样 我们都回去 我求你了 米哈伊洛•伊尔吉
好吧 不扔 小心地把它放在树林里
这是蓄意破坏一项国家任务
这是反革命罪！
你知道要受到什么惩罚吗？
知道 你不是说要枪毙我吗
你觉得这是个玩笑吗 卡塔耶娃？
你别碰我
够了 别上纲上线了
冷静点 彼得•安德烈维奇
我们冷静地讨论这个问题 别大喊大叫
我们怎么处理卡塔耶娃
如何处理钢瓶 然后我们继续上路
目前什么坏事都没发生
那好吧 至少我们不用再担心钢瓶了
现在我们不必做任何决定 我们要回去了
爆炸影响了你的决定是吗？- 不是很明显吗？
这是蓄意破坏 叛徒就在我们中间
我们必须找到他
我们差点送命 这次破坏行动的目的是什么？
这该死的破坏？
你也不想想我们的计划是什么？
没什么问题啊
如果我们现在回去 这是不是意味着他成功了？
我们一点燃料都没有了
食物 备件 全都炸飞了
坦克仍然完好无损 不是吗？
一路上我们会找到燃料 我们不会饿死
国家会供应我们的
怎么样？
听起来有道理...
我们把卡塔耶娃和阿尔卡季留在这里
他们会找最近的电话 打电话给工厂求助
同意
你结婚了吗 彼得•安德烈维奇？
没有
这重要吗？
正因为如此 我在想
你为什么对卡塔耶娃这么粗暴？
丽达
丽达 天快黑了
丽达
谁知道这是怎么回事
象毛毛虫在爬 不过...
也可能是拖拉机或其他交通工具
他们的灯亮着 边上还有一堆贵重的行李
我都不敢相信
你说有好东西 嗯？ - 啊 一大堆 堆得和树枝一样高
我告诉你 老头子...他们准是偷来的
如果他们是军人呢？
什么军人 平民 他们是平民
他们最多不超过五个人..
我告诉你 到底谁会专走沼泽不走大路？
只有小偷 - 洛波维 嗯？
他们可以给你上一两堂如何偷拖拉机的课
还是我们给他们上一课怎么样？劫了他们
他们还以为这是他们家后院
好吧 召集我们的人
我们去和拖拉机做生意
他们睡着了 有一个在放哨 我们可以摸进去
两个上山 两个上路 你跟我来
等我信号
都趴下
快去坦克那里 猫着腰
快发动 我们走
东西还没拿呢 - 好吧 去拿
我们冲向这些土匪 - 从炮塔出去
加油 他会放弃的
停下 我们哪儿也不去 但是米哈伊尔•伊里奇已经出发了
没看见我没穿制服吗？没有外套哪儿也不去
碾碎这些混蛋！ - 好的
不行...看来我们走不了了
出去 亲爱的 让我们聊聊吧...
我出去 - 坐下 彼得•安德烈维奇
这些家伙什么事都干得出来
嘿 慢点 滚出来
你不要耍花招
不然我们会宠坏你的女朋友
把那姑娘放了 我就出来
不行 门都没有
滚出来 我才可以下命令！
你也告诉你的人
打开他的拖拉机
别害怕 我们会谈判的
不要怀疑 你别无选择
冷静
出来
快点 把他绑起来
盖住他的头
给我老实点 乖乖的
发动引擎 否则我就开枪
是的 当然 一切都很好 乔治•康斯坦丁诺维奇
是的 有些小问题 这是意料之中的
但他们会准时到达莫斯科
你认识科什金 - 那太好了
当他联系上时 请代我问候
哦 是的...
是的 告诉他 我已经向斯大林汇报 坦克将接受检阅
祝你一切顺利
他们怎么说的？
你什么眼神？拖拉机和坦克都分不清楚吗？
我怎么会知道....我又没见过...
如果你没见过 那就别乱碰！
你他妈的还想带一火车的克格勃来吗
缴获了坦克 不好吗？ -你不要脑袋了？
你引来了一只熊 它会把你吃掉
我们要拿你的战利品怎么办？
我们留着用呗
蠢货
他们会不惜一切代价！
想尽一切办法
直到抓住我们
我们要摆脱他们
我们最好像树一样 躲进沼泽...
在他们到达之前藏起来
老头子 来了几个德国人
说他们想和你谈谈
我们要开枪吗？
你不是说把人全都抓到了吗
我...
他们靠打猎和偷窃为生
也不接受苏联的政权 20年来 他们四处游荡
是一邦土匪 他们会杀了我们
他们为什么不马上杀了我们？
他们担心自己无法操作坦克
可能吧
他们想在土匪头子面前炫耀 但他可能没他们那样傻
他知道苏联不会白白给他两辆坦克
那他会放我们走吗？- 不会
我说过了 他不是傻瓜
我向他保证我们不会追究任何人 但他不信
但我不能泄露我们的秘密
那我们怎么办？
我们必须开车逃跑
你想花多少钱？知道我的价格吗？
价格由买方说了算
况且 我也没看到有别的买家
我又没邀请过你来我的摊位
这里不是市场 恰恰相反
斯波科扬•艾沃特 是个世外桃园
没人知道你在这里 也不会来找你 要不是上帝的恩典...
要是能一直保持这样就好了 对吗？
你想吓唬我吗？
但愿没有
这些坦克对你有什么用？打算开战吗？
它们是我的
它们是你的财产吗？
现在够了吗？- 是的
现在 你给的够了...
...但这是一辆坦克的价钱
老大 我不和你争
那就好 你可以走了
快走 去找更多的钱来
如果你找到了 再回来
快点
伙计们 我真不该来这 和你们在一起
或许我该把你们送上月球
让开
听着 你的坦克有个买家来了
怎么样? 卖掉它们行吗？
什么买家？- 我一点也不糊涂
所以我想问问你
你知道吗 这个人到处乱花钱
这些是我的坦克 他说 卖给我 否则杀了你
真的吗？
看看 他留下了一大笔钱
你看看 米哈伊尔•伊里奇 你还认为我们没有什么敌人
敌人是谁？- 在你的牢里我们怎么知道？
猜猜看 - 有什么区别 - 敌人就是敌人
这些坦克对我们国家至关重要 只有敌人才会想要
我真该把你们和坦克都淹死在沼泽里
现在我们倒霉了
我们得冲出去 阿塔曼
我们去开坦克 再来对付他们
趴下 - 我们得用加农炮打他们
你们跑了怎么办？
你还有别的选择吗？
老大 我们需要坦克
快去开你们的坦克
瓦西里！凯拉特 快 快 快！
别管我 我一分钟后回来！
你去哪儿
救救我 我在这里！救救我
救命!
我们要去哪里？- 跟我来
用炮塔打他们 你开什么国际玩笑
用什么打 我们根本就没有带上炮弹
我们伤不了他们一根毫毛
别急 好吗 米哈伊尔•伊里奇？
看看 我找到了什么
哪儿来的？你带这个干什么？
我本来是想 到庆祝的时候放一炮
或者以防万一
那好吧 来一发 科利亚
喂？是
我不知道 上尉
当然 我听见了
什么？
我该怎么办？
枪声非常猛烈 那里就像一场大仗
米哈伊尔•伊里奇 往前开一点 我们不会放过一个角落
增援 那太好了
明白
够了
我帮你吧
卡塔耶娃 你留在哈尔科夫会很有用的
我自己来
伙计们 离开我的视线 还有你们的坦克
趁我没改变主意
我们不会走远的 阿塔曼 没看见我们在为你战斗吗？
那些杀手是来找你的坦克的... 所以你们是为自己而战
你不应该拦截我们的坦克
如果你不抢劫我们 就会没事
如果我的人昨天不来接你 你的敌人早把你们埋在那了！
所以我们欠了你的 你是这么想的吗？
还没有 但我想你们很快会这么想
算了 跟我来...
我和你一起去吧 米哈伊尔•伊里奇？ - 不用 我想...
让他来
这不可能
打开它
真不敢相信 -小心点
你从哪里得到这个的？
告诉你朋友不要乱问
因为我也很好奇
你需要多少就拿多少
让你们的坦克离我越远越好
那就这样吧
你在日历上写什么 米哈伊尔•伊里奇 能及时赶到吗？
我们会成功的 只要我们不再冒险
为什么停车？
你自己看看？
所有人都出来 出示证件
准备好跟着我
嗯 我们当然可以跟着他们
毫无疑问 最终会没事 但要浪费我们的时间
我建议:我们关闭舱门 继续前进
然后他们会打电话想办法 各种闹腾
最终结果是一样的 会平静下来
我们不能浪费时间
米哈伊尔•伊里奇 你总是想出一些歪点子
我支持你 由你作主
另外 你应该把卡塔耶娃交给地方
你好 上尉
我是内务人民委员部特勤部的 中尉彼得•米佐林
押运一个特殊的车队
给我看看你的证件 -当然
一分钟
不管那么多 开车也是个不错的选择
这是合乎逻辑的
停下
上尉 我们该怎么办？我们召集军队
如果他们不按常理来的话
我们走
这是一件简单的事情
为什么一群训练有素的特工
却对付不了五个平民呢
更不用说还有这么大的损失
派舒尔茨去！
还有 叫清洁工进来！
太好了 再准备两个停车位 以防万一
就在这附近 - 是 将军
我要做上标记吗 还是不要？
就写“34号坦克”或者仅仅写下“34号”
最好还是写“Т-34”
又要来废什么话？
发生什么事了？
有些问题 我来看看
注意 全体人员立即离开！
如果抗命不遵 我会用反坦克炮开火
现在怎么办 米哈伊尔·伊里奇 掉头？
我不知道 先观察一下
到此为止 我们完了
科什金快成烤面包了 -你看到了吗？
麻烦来了 这一次过不去了
这些人不止只有军刀
让我看看
我要去看看科什金 以防他们做傻事
听着 中尉 不要出去
他们会开枪打你的
他们不会开枪的
别出去 彼得•安德烈维奇
就这样吧 米哈伊尔•伊里奇同志
别傻了 这不是开玩笑的 我们必须出去
我看也不是开玩笑
给你们一分钟的时间 离开坦克投降
一分钟后我们就开火
如果我们现在投降 那我们就不会成功了
如果我们不这么做 那我们就和坦克同归于尽了
这有什么好处？就算帮我个忙？怎么样？
你不明白 彼得 只有几天或几小时
战争就要爆发了 明天就可能发生 - 我知道
没有这些坦克我们赢不了
错过检测 我们就无法生产
其实这决定都已经太迟了 - 当然 这些坦克很棒
但是在外面的红军有重武器
我们有重装甲
你是认真的吗？
别胡说 那我出去了 随你怎么办
等下
我先走 你跟着我
瓦夏大叔 发动坦克 我们走
他们要开枪了 出去吧 卡塔耶娃
我不出去 让他们胡乱开枪好了
你疯了吗 宝贝？快上去 离开这儿
还有45秒 从这个角度来看 他们穿不透我们的装甲
甚至不会刮到油漆
呃 你真勇敢！45秒
你没看见吗？他们有76毫米反坦克炮
76毫米也没用 我们不会像傻瓜一样站着
我不知道 - 瓦夏大叔 既然你如此优柔寡断 你为什么不出去呢？
你说优柔寡断是什么意思？我优柔寡断...
优柔寡断...
你要去哪里？！瓦夏 你要干什么？
停下
开火
把那个给我 语文老师教你开的炮吧？
瓦西里正在前进！ -快发动 科里亚！
他要去哪里？- 那边 - 为什么 - 我不知道
停下
他为什么开车走了？谁授权的？丽达和他在一起吗？
我们追上他 这样你就可以问他了 走吧 科里亚！
走还是不走 你们谁说了算
踩油门 科里亚！
居然没有用
那是穿甲弹吗？- 是 首长… - Yes, sir…
他们继续沿着溪谷前进 忽略所有警告
我们的穿甲弹没有效果
两辆坦克都进入了佩特罗沃的林地
太棒了
对不起 将军？
我说干得好 比书上写得还精彩
你为什么不立即报告？- 那是我的错 将军
我想完成任务以后再汇报
很好
关于任务 仔细听我说...
彼得 叫醒所有人 我们要走了
这就去 米哈伊尔•伊里奇 我先去洗把脸
我们在这里
我建议我们继续往前走
这一整段都无人居住
没错 我们必须远离马路
再有一次这样的遭遇 我们就完了 - 毫无疑问
我们非常幸运 传动装置没有损坏 - 可沼泽太多了
我们得弄清楚 毕竟我们有两辆坦克
好吧 我们多做准备...
来吧 来吧
我们不能那样穿过沼泽 米哈伊尔•伊里奇
我们要走这条路
卡佳 前进
我们被困住了
你干的好事 瓦西里 - 这不关我的事
就算系上牵引绳 那也没用
我们不能把它从这边拉上来 -看到有多陡吗 - 是啊
这就好比一个完美的反坦克壕沟
如果我们把它拉回来呢？
如果我们把它拉回来 我们怎么去那里？
如果我们穿过沼泽转回去...
大约6公里
我们可以绕着湖走 但我们必须回来
我们会损失一天
我们还有什么选择吗？
走吧 米哈伊尔•伊里奇 我会想办法的
不 我们不会把你留在这里
他是对的 从这里到莫斯科 没剩多少路了
没有我你也能应付 我会和卡佳在一起
走吧 瓦西里 好吧
谢谢你
我能和你一起去吗？
停下 瓦西里
我要检查一下我们的路线
米哈伊尔•伊里奇 在你检查的时候 能我也出去一下吗？
去吧 但要快点
米哈伊尔•伊里奇！
什么事？
米哈伊尔•伊里奇 你感觉如何？
我真的希望你能原谅我
有些话我得和你单独说说
尤其是不能在姑娘面前
不 不
不 你误会了
她很好 别担心
她不过是绊倒了 一会儿就会找到自己的路
她很聪明 她会没事的
你一定把我当成怪物了！
但我只想要最好的 和你一样
你只是不懂最重要的事
您没有选对老板
你没有
他们不会欣赏你的坦克
不要浪费你的才华和努力
他们根本不在乎你的努力
他们只对一件事感兴趣
你只要把脚伸出去一分钟
他们就会把你吃掉 内脏和所有的东西 就像你之前的许多人
因为他们是野蛮人 他们永远都是
我可以给你别的东西
干净的城市 受过教育的人
现代化的工厂、技术和设备
最重要的是 你可以做完全一样的工作
但是你会得到金钱和尊重
你是不喜欢钱的 米哈伊尔•伊里奇 你会被载入史册的
孩子们会在他们的课本里读到你
你明白吗？
瓦西里 谢谢你对我的关心
只是...
你可能会感到惊讶
我不为任何老板工作
我为人民和我自己工作 因为我也是人民的一员
你应该理解的
我打算在这里建造最漂亮的城市和最好的工厂
顺便说一句 金钱 名声
对我来说无足轻重
我讨厌叛徒
你真是个傻瓜
你动了什么手脚？一边去
哦 你这个混蛋！该死的
你骗不了我 骗不了我
你妈的
站起来
都是你逼的 现在爬出去
抱歉 米哈伊尔•伊里奇
是你逼我这么做的
米哈伊尔•伊里奇 你没事吧？
你回来的正是时候
别担心 我们很快就回来
我保证
我们应该去山上 路很长 但好走多了
听...
快点
我们进坦克
以防万一
你的坦克在哪里 科什金同志？
斯大林同志
为了在与战斗相当的条件下进行实地测试
实验原型坦克Т-34...
两辆
两辆实验原型坦克Т-34
独立完成了从哈尔科夫到莫斯科的行程
坦克在所有战斗场景中都表现出色
独立完成？- 没错 斯大林同志
700公里越野
越野能力极好
他们在7天内做到了
这种距离 不用公路或铁路运输
是巨大的战略优势
这次行程证明了坦克的坚固和可靠
你是怎么设法来到这里的？
如果我告诉你 你都不会相信 米哈伊尔伊里奇
发动
路在哪里？
并且具有可靠的防御装甲 能承受37毫米和50毫米反坦克炮的压力
彼得会开坦克？
为什么不呢 米哈伊尔伊里奇？
马戏团的熊都能骑独轮自行车 ride bicycles on one wheel…
他可是内务人民委员部的中尉
干得好 中尉！
瓦西里呢？
他呀
你也不留个便条 我差点把他放了 You could have at least left a note，
彼得警惕多疑 也算是件好事
他们是怎么攻击你的？
他们为什么丢下你？-我怎么知道？
那你怎么知道电池没电了？
他现在在哪里？
哦 在坦克里
这辆坦克标志着我们国防装甲力量的飞跃
斯大林坦克 特别设计的T-34坦克
米哈伊尔•伊里奇•科什金(1898-1940)是苏联设计师和工程师
他是哈尔科夫坦克建造设计局的负责人
和科米特里纳机车厂 Т-34坦克的首席设计师
亚历山大•莫罗佐夫和尼古拉•阿列克谢耶维奇•库切连科
也对Т-34坦克设计做出了杰出贡献
在科什金的倡议下 派出了两辆Т-34原型坦克
参加了莫斯科国家委员会的检测
行程发生在1940年3月
当时世界上任何一个坦克设计师都无法超越
这样的距离都不需要进工厂大修
苏联装甲技术一直保持领先的优势
直至第二次世界大战结束
翻译：池有水 2019.04.11