姐妹们 消停点儿 Guys, chill.
我都不能专心开车了 I can't concentrate.
真是扫兴鬼 Totes buzz kill...
来自拍喽 Selfie time!
#NOLA最棒 Hash-tag NOLA-bound!
名字出自2012的一个真人秀节目
糟糕 Holy crap!
天啊 Oh, my God...
呃 姐妹们 Uh... guys...
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：文欣懒懒 剧中人 岛酱 草菇 阿珂姑娘 天羽流芳 校对：毯子 bugsbunny 天羽流芳 英文字幕：elder_man
小孩子常在车里玩的游戏 谁先看到一辆大众甲壳虫汽车就可以打对方一拳
-甲虫碰碰拳 -嘿 - Punch buggy! - Hey!
-不许碰回来 -不什么 - No punch backs. - No what?
拜托 每个人都知道甲虫碰碰拳的 Come on, everybody knows Punch Buggy.
是吧 King Right, King?
我们管这个叫"打甲虫" We called it Slug Bug.
我和我哥 以前在车上 Me and my brother, we used to play
可以玩儿好几个小时 for hours in the car.
等到湖边的时候 By the time we got to the lake,
身上都是青一块紫一块的 our skin were all kind of black and blue.
你呢 Brody What about you, Brody?
你家在开车旅行时都干什么 What'd your family do on car trips?
在我们家 公路旅行就意味着 In our family, road trips meant getting dumped off
每年九月被扔在寄宿学校门口 at boarding school every September.
那可真是... That's kind of...
郁闷 我知道 看开点吧 ...depressing, I know. Moving on.
Linda Linda.
嗯 Mm-hmm.
你要 Are... are you gonna...
接电话吗 answer?
转到语音信箱好了 Just gonna let it go to voicemail.
她想让我跟她去 She wants me to...
见另一个夫妻治疗师 go see another couples therapist with her.
你们都在努力 这是好事 Well, that's great y'all keep working on things.
我猜你不是来 Guessing you're not here
偿还赌债的 Pride探员 to settle up your poker tab, Agent Pride.
你上次完全就是明抢啊 Considering you robbed me blind last time?
我才不会还钱呢 上尉 Not a chance, Lieutenant.
是你不自量力 You were in over your head.
就跟Lasalle探员 Just like, uh, Agent Lasalle was
上次和我们喝酒时一样 the last time we went drinking.
-我那次是感冒了 -嗨 我是Addie Watkins - I had a cold. - Hi, I'm Addie Watkins.
新奥尔良海军航空站的应急管理部门主任(SECO) SECO out of Naval Air Station, New Orleans.
我是特别探员Meredith Brody Special Agent Meredith Brody.
讲讲吧 Addie Catch us up, Addie.
一辆从新奥尔良开往查尔斯顿的 Armored transport bus
装甲运送车辆 carrying four Naval Brig detainees
载着四名海军囚犯 from New Orleans to Charleston
早上8点半左右向北行驶 travelling North at approximately 8:30 am
越过双黄线 crossed over the double yellow
直到撞击点 until point of impact.
翻滚一次 Rolled once...
在这里停下 ...landed here.
法警还在清查现场 Marshals are still sifting through the wreckage,
不过到目前为止 有三人死亡 but, so far, we have three dead,
三人失踪 three unaccounted for.
我们正在等监狱名单 来确定身份 We're waiting for the prison manifest to confirm names.
有目击证人么 Any witnesses?
那几个姑娘要去新奥尔良 The girls were making a pilgrimage to New Orleans
差点跟运送车迎头撞上 when the bus nearly hit them head-on.
-看来是要去波本街的 -明显去不成了 - Bourbon Street or bust. - Bust, clearly.
她们靠边停下 They pull over to see
看能否帮忙 几个囚犯 if they could help, that's when the prisoners
抢了她们的车 就离开了 jacked their car and took off.
由于案件时间紧迫 Because of the time-sensitive nature of this case,
Watkins上尉来协助我们 Lieutenant Watkins is here
与海军沟通 加快信息获取速度 to expedite anything we may need from the Navy.
告诉我你们需要什么 Y'all just let me know what you need,
我会全部办好 I'll get it done.
失陪一下 Excuse me.
你们中一个人 Okay, one of you go over there
过去跟那些姑娘做笔录 and take statements from the young ladies, please.
交给你了 Lasalle All you, Lasalle.
那我就为团队挺身而出了 Guess I'll take for the team.
亲爱的Loretta Sweet Loretta...
什么情况 我的阳光 what is the story, morning glory?
出自1995年英国摇滚乐团Oasis的同名专辑
情况就是三人死亡 Story is three dead.
警卫被近距离射杀 Guards were shot at close range.
囚犯死因尚不明了 Prisoners COD is unclear.
cause of death
枪套是空的 Holster empty.
对 看起来 Yeah, it's likely they were killed
他们是被自己的枪射杀的 with one of their own weapons.
所以 So that means, likely,
逃犯们很可能拥有武器 that our escapees are armed.
好吧 All right.
车辆被转移之前 Do a thorough sweep,
从上到下 top to bottom,
彻底搜查 before it gets hauled off site.
监狱名单 刚刚送到的 Prison manifest, hot off the press.
根据名单来看 这三个逃犯 According to this, our three escapees
是海军上尉Ted Nash are Lieutenant Ted Nash,
三等兵Levon Dalton Seaman Recruit Levon Dalton...
和Matt S. O'Feeney ...and Matt S. O'Feeney.
你为啥这么关注最后那个名字 Why are you so focused on that last name?
Matt S. O'Feeney是谁 Who's Matt S. O'Feeney?
将字母打乱重新组合构成新词 如哈利波特里 伏地魔(I am Lord Voldemort)就是由原名(Tom Marvolo Riddle)变形而来
这名字 He's an anagram,
是个变形词 is who he is.
Matt S. O'Feeney Matt S. O'Feeney
重新排列字母 Rearrange the letters...
就是"国家公敌" "enemy of state."
很高兴你还在坚持每天早上做填字游戏 Glad to see you're still doing the morning crosswords.
一天不落 Gibbs 使我头脑清晰 Every day, Gibbs. Keeps me spry.
海军部长刚刚确认 So SECNAV just confirmed:
Matt S. O'Feeney就是Dimitry Babakov Matt S. O'Feeney is none other than Dimitry Babakov.
那个武器交易商 The arms dealer?
那只是他参与的勾当之一 That's one of his many talents.
还有走私 勒索 Smuggling, extortion,
贩卖人口 间谍活动 human trafficking, espionage.
Gibbs的团队联合中情局 Gibbs and his been tracking Babakov
以及国土安全局 共同追查Babakov in conjunction with the CIA
已经有一年了 and Homeland Security for a year.
三周前 Babakov在非洲西海岸 Three weeks ago, Babakov was captured
一次绝密突袭中被抓获 in a top-secret raid off the west coast of Africa.
我们通过Birmingham号军舰 We placed Babakov aboard the U.S.S. Birmingham
将Babakov送到新奥尔良 for transport to New Orleans.
然后安排装甲运送车 把他转移到 We then put him on an armored bus
查尔斯顿的海军监狱 等候判决 headed to Navconbrig Charleston, to await sentencing.
很不幸 这次旅途提前结束了 Unfortunately, that trip got cut a little short.
我们会处理的 兄弟 We'll make it right for you, brother.
Pride Pride...
抓获Babakov Babakov's capture
提供了一个绝无仅有的机会 offered a rare opportunity for the DOD
使国防部可以深入了解 to gain insight into a vast
联合行动的巨大关系网 network of combined operations
任务很明了 Dwayne 找到Babakov Mission is clear, Dwayne. Find Babakov.
把他活着带回来 Bring him in alive.
有三名在逃的囚犯 We got three escaped convicts, on the loose.
已得到海军的证实 All certified Navy-issue.
Gibbs探员正在协调各部门 Agent Gibbs is coordinating with interagency
使我们可以得到逃犯的最新消息 to get us the most up to date information on our fugitives.
Addie来介绍一下目前所知信息 Addie, here, is gonna tell us what we know.
好的 OK.
最重要的人物 Dimitry Babakov Top priority is Dimitry Babakov,
为全球人渣服务的国际掮客 international concierge to the scum of the earth.
受过高等教育 人脉丰富 Highly educated and well-connected,
Babakov将黑市物品 Babakov brokers
卖给出价最高者 black market goods to the highest bidder.
比如武器 毒品 We're talking weapons, narcotics,
信息 甚至人口 information... even people.
还真是兴趣广泛 多才多艺啊 Real Renaissance man.
他的客户群 One whose clientele includes
包括一些对国家安全 some of this country's biggest
-有巨大威胁的人 -很难相信 - national security threats. - Hard to believe
有人能自行逃脱 someone could pull off that escape on their own.
我猜有其他囚犯帮了他的忙 Guessing he got help from one of his fellow jumpsuits.
说到这个 我们来看看 Which brings us to...
三等兵Levon Dalton Seaman Recruit Levon Dalton.
Dalton犯了一些小罪 Dalton enlisted J-O-M
于是参军入伍 after a handful of brushes with the law.
看来海军也没能真正改变他 It seems the Navy didn't straighten Levon out much.
在之前几次违规行为后 After several earlier infractions,
Dalton最近因为殴打指挥官 Dalton was most recently thrown
而被关入Birmingham号 into the Birmingham brig
军舰上的牢房 for striking a commanding officer.
最后 Last, but not least...
Ted Nash上尉 Lieutenant Ted Nash.
两周前 Two weeks ago,
Nash是一名在(密西西比州)帕斯卡古拉船厂 Nash was a hard-working naval architect
努力工作的造船工程师 in the shipyards at Pascagoula.
他来新奥尔良休假 Then he took liberty here in New Orleans,
却被卷入一场恶劣的酒吧斗殴事件 got into an ugly bar fight,
被送进监狱 landed himself in jail.
Nash的服役记录很清白 Nash's service record is pristine.
斗殴是他第一次犯错 The fight was his first offense.
和其他两个人相比 他服刑的时间要短多了 He was looking at a fraction of the time the others were.
可他还是跑了 为什么 And yet he ran. Why?
我们发布了一张 We got a BOLO out on
针对那辆被盗敞篷车的通缉令 每个郡 our stolen convertible, checkpoints at
和郡交界线上都设了检查点 every county and parish line,
逃犯的联系人也都被紧密监视 eyes and ears on all our fugitives' contacts.
Chris和Brody Chris and Brody...
去海军船坞 head over to Navy Landing,
彻查Birmingham号 canvass the Birmingham,
找到所有 find out everything you can
跟Babakov和Dalton相关的信息 on Babakov and Dalton.
同时 Addie Meantime, Addie...
跟你造船厂的熟人谈谈 speak to your contacts at the shipyard.
了解一下Nash的情况 Get a run-down on Nash.
去吧 搜集信息 Go. Learn.
最重要的是 机灵点 But most of all, be smart.
已经死了三个人了 Death toll is three.
不要再有更多伤亡 Let's not make it climb any higher.
在一次秘密突袭抓捕之后 Prisoner A was brought aboard the vessel
囚犯A六天前 six days ago,
被带到军舰上 after capture in a classified land raid.
囚犯A是Babakov么 Prisoner A is Babakov?
因为安全审查方面的原因 It's common protocol not to address prisoners by name
一般规定不直呼囚犯的姓名 for security clearance reasons.
每天早上 囚犯由两名监察官护送 Each morning, the prisoner was escorted to interrogation
前去受审 by two Masters-at-Arms.
之后 他被押送回到这个牢房 Afterwards, he was escorted back to this cell
吃晚饭 where he was served his meal
然后上床睡觉 before retiring to bed for the night.
只有一张单人床 所以... Just got a single bed here, so...
没有夜谈会 侃大山 no pillow talk? Chit-chat?
我们想要确认 We just want to make sure
Babakov与他的狱友 Babakov didn't have any contact
没有任何接触 with any of his neighbors.
我保证 没有接触 I assure you, he did not.
囚犯被关在单间里 The prisoner was kept in isolation
与其他关押者都隔离开来 from all other detainees.
电影《阿波罗13号》中的经典台词
休斯顿 出问题了 Houston, we have a problem.
Lasalle Lasalle?
你去哪儿了 Where did you go?
还说是完全隔离呢 So much for full isolation.
这间牢房里关的是谁 Who was held in this cell?
囚犯B Prisoner B--
三等兵Levon Dalton Seaman Recruit Levon Dalton.
真是策划逃狱的温馨小套房 It's a cozy joint to plot an escape.
午安 Loretta Afternoon Loretta.
-你好 -Sebastian - Hey. - Sebastian.
跟我说点有趣的事情 Tell me something interesting.
人体每秒钟会产生 Well, the human body produces
两千五百万个新细胞 25 million new cells each second.
好吧 Okay.
的确很有趣 That was interesting.
现在说些有用的怎么样 Now, how about something useful?
你刚才不是这么问的 Oh, well, you didn't say that.
语言精准是很重要的 It's important to be linguistically specific.
司机和警卫 The driver and the guard
是被近距离枪杀的 were shot point blank.
弹道分析证实 Ballistics confirms that the bullets
子弹来自于警卫的M11冲锋枪 came from the guard's M11.
而那个囚犯 是被勒死的 The prisoner, on the other hand, was strangled.
考虑到他的体格 勒死他可不简单 Not an easy feat, given his size.
Babakov就算浑身湿透 也不会超过140磅（约63.5公斤） Babakov doesn't weigh more than 140 soaking wet.
Nash也不会重多少 Nash isn't much bigger.
也就是说 唯一能勒死受害者的 Which means the only escapee with the physical capacity
就是Levon "大坝" Dalton to strangle the victim would be Levon “The Levee” Dalton.
我给Dalton I gave Dalton
起了一个职业摔跤手的绰号 a pro wrestling moniker.
因为他的体格 On account of his size,
很庞大 which is ample.
所以你认为 Dalton杀了那个囚犯 So you think Dalton killed the prisoner?
嗯 有这个可能性 等我利用 Hmm, it's possible, but I'll know more
运送车残骸中得到的证据 when I complete my virtual crash reconstruction,
建立模型来重现事故之后 会知道得更多 using evidence culled from the bus wreckage.
难怪他们付你这么高的薪水（big bucks） Why they pay you the big bucks
倒没富有到比肩老爹沃"巴克" Well, not exactly Daddy War-bucks.
连载卡通《孤女安妮》里的大富翁
不过的确高过星"巴克"...的咖啡师 Then again, better than a barista at Star... bucks.
-有人夸你 你听着就好了 孩子 -哦好 - Just take the compliment, kid. - Yeah, sure.
Nash上尉在逃 你明白吧 You understand Lieutenant Nash is on the loose.
我不敢相信Ted居然跑了 I can't believe Ted escaped.
这么说 你未婚夫没有联系你 So, your fiancé hasn't contacted you?
前... Ex...
未婚夫 fiancé.
Ted和我上个月取消了订婚 Ted and I broke it off last month.
-我很遗憾 -我也一样 - I'm sorry to hear that. - Me, too.
他拥有我要的一切特质 He was everything I was looking for.
你知道大家总说 检验一段关系的最好方法 Like, you know how people say the best way
就是一起去旅行 to test a relationship is to travel together?
我们在一起的第一年 First year we were together,
去欧洲进行了一趟难忘的旅行 we took this crazy trip to Europe.
三周内去了六个国家 Six countries in three weeks.
听起来很棒 Sounds amazing.
我生命中最好的时光 Best time of my life.
直到我们回来 Until we got back.
可能我们就是不擅长 Guess it was the being at home part
平常的家居日子吧 we weren't great at.
怎么讲 How so?
Ted有严重的信任问题 Ted had major trust issues.
我觉得问题来自于 I think it came from being
他是军人的孩子 他家总是搬来搬去 an army brat-- his family moved around
直到他13岁那年 他的父亲 a ton until his dad got permanently stationed
永久驻扎在香港 in Hong Kong, when he was 13.
如果Ted联系你 告诉我们 好么 If Ted tries to reach out, we need to know, okay?
我希望他会联系我 我真的很想 I hope he does 'cause... I'd really like
告诉他 无论如何 to tell him I'm still here for him.
我还在这里等他 No matter what.
集中精神 孩子们 已经24小时了 Focus, kids. 24 hours in,
我们还是没有进展 we still got close to nothing.
欢迎 影迷们 请坐 Welcome, cinephiles. Please take your seats.
表演马上就开始了 Show's about to begin.
-没有爆米花 -没有 - No popcorn? - No thank you.
我模拟了这次的事故 So, I've simulated the accident
包括撞击前的运行速度 down to pre-impact speeds,
撞击后的活动 post-impact movement,
同时考虑到撞击时的速度 我建立了一个 as well as taking into account the velocity-impact
关于驾驶员规避碰撞的 time model of the driver's
时间模型 crash avoidance maneuver.
有道理吧 Make sense?
很好 那么... Good. So...
这是那辆运送囚犯的装甲车 here is our armored bus
在路上向北行驶 driving northbound on the road.
甩到另一条车道 Drifts into the next lane,
差点撞到敞篷车里的这些丰满美眉 narrowly missing a convertible full of buxom beauties.
比基尼 Bikinis?
有趣的润色 An interesting touch.
艺术家总得有 Well, an artist must allow
自我发挥的空间 for indulgences.
-我很欣赏 -所以 - I can appreciate that. - So...
Babakov和Dalton adding into the equation the notion
曾经在牢房中有所沟通 that Babakov and Dalton had
同时证据显示Dalton有能力 the ability to communicate in the brig
勒死同车的囚犯 as well as the physical evidence that Dalton had the power
把这些情况加入模拟程序中 necessary to strangle the prisoner,
我们再现了撞车前的场景 we recreate the moments before the crash.
Dalton开始勒住那个囚犯 Dalton begins strangling the prisoner,
故意引起警卫的注意 intentionally drawing the attention of the guard,
引诱他离开安全之处 who is lured from his secure environ,
然后呢 oh, only to be ambushed
悄悄埋伏的Babakov by Babakov,
突然袭击了他 who is stealthily lying in wait.
剧透哦 我们都知道这故事结局如何 And spoiler alert: we know how that story ends.
Babakov和Dalton是同谋 Babakov and Dalton were partners in crime.
我是Pride Pride.
知道了 谢谢 Got it. Thanks.
我们发布的关于敞篷车的通缉令 BOLO on the convertible we put out--
在珍珠河那儿有结果了 got a hit in Pearl River.
我们走 Let's go.
-干得好 Sebastian -谢了 Sebastian - Good work, Sebastian. - Thanks, Sebastian.
本地农夫听到了枪声 Local farmhand heard shots fired.
他们杀死了州警 They killed the trooper.
我们在外围设立了警戒 We set up a perimeter,
但到现在为止 里头没有动静 but so far, there's no movement inside.
海军罪案调查处 NCIS!
联邦探员 Federal agents!
嘿 孩子 Hey, kiddo.
没事了 宝贝 It's all right, kiddo.
所有人 解除戒备 Okay, stand down, everyone.
你安全了 You're safe.
没事了 It's okay.
你现在怎么样了 Remy How you doing, Remy?
我们打给餐馆 联系到你妈妈了 Got a hold of your mom at the diner.
她马上就来 She's on her way.
她会气疯的 She's gonna be mad.
她告诉过我不要到这儿来 She told me not to come here.
她说这里很危险 She said it was dangerous.
她很可能是对的 Probably right.
我在为我的军队列队 I was setting up my platoons
突然间 我听到了叫喊声 when I heard shouting.
然后是枪声 Then shots.
我想那一定很吓人 I imagine that was scary.
我躲在柜子里 I hid in the cupboard.
但那些声音离我越来越近 But the voices, they got closer.
他们有多少人 How many were there?
两个 Two.
其中一个听起来有点奇怪 One of them sounded a little funny.
奇怪...怎么个奇怪法 Funny... funny how?
是不是有口音 Like a, like an accent?
好像从别的国家来的 Like, someone from a different country?
你记得听到了什么吗 Can you remember anything you heard?
听着 我明白 小家伙 Look, I... I get it, kiddo.
我也很讨厌谈论可怕的东西 I hate talking about scary stuff, too.
是真的 Yeah, no. It's true.
即使像我这么大的人也会感到害怕 Even big guys like me get spooked.
但有一点可以肯定 一旦我真的开口了 But the thing is, once I do talk about it,
总会觉得好受很多 I always end up feeling better.
他们一直在谈论一个坟墓（grave） They kept talking about a grave.
一个坟墓 A grave?
你确定吗 Are-are you sure?
他们在争论 They were arguing about how long
要多久才能建好 it would take to make it.
Remy 那些人 Remy... those men...
绝对不会伤害你了 they're never gonna hurt you.
而且你刚刚告诉我的事情 And-and what you just told me...
可以帮我确保他们再也不会伤害任何人 is gonna help me make sure that they never hurt anyone again.
你现在是我们中的一员了 孩子 You're one of us now, kiddo.
噢 Remy Oh, Remy!
我担心死了 I was worried sick about you.
-你还好吗 -嗯 - Are you okay? - Mm-hmm.
你确定吗 You sure?
噢 Oh.
来 宝贝 我们走吧 Come on, baby, let's go, let's go.
我们走 宝贝 Let's go, baby.
我们看过了 没有发现任何类似坟墓的东西 We looked, we haven't found anything resembling a grave.
他们听起来好像很尊重死者 其实一点儿 Didn't show much respect for the dead
也没在乎那个死了的警察 when it came to that trooper.
也许是个密码 It could've been a code.
或者是被误读的外语 Maybe a misinterpreted foreign language?
去做一个语言测试 Let's run a forensic language test,
看Babakov会的语言中 有没有类似的词 cross-referenced with any languages Babakov speaks.
好 All right.
有什么新线索 What's the latest?
那孩子证实有两个男人在小屋里 Kid places two men in the cabin.
其中一个带有口音 One with an accent.
那应该就是Babakov That puts Babakov there.
对 根据我们所知的信息 Yeah, and based on what we know,
跟他在一起的很可能是Dalton it's likely Dalton was with him.
而Nash还是不知所踪 That leaves Nash in the wind.
州警开了一枪 Trooper man got a shot off.
所以有个人可能受了伤 Which means one of them might be injured.
我们应该对屋子彻底搜查 寻找血迹 We should sweep the cabin for blood.
通知附近 And put every hospital
三个郡的所有医院 让他们提高戒备 within three parishes on alert.
州警的死亡时间表明 如果这些逃犯 Trooper's time of death puts our fugitives
是徒步逃走的 他们最多走4英里 less than four miles away, if traveling on foot.
如果其中有人受伤了 And if one of them's injured,
那么速度会更慢 that's not helping with their ground speed.
离这儿最近的柏油路在向北五英里处 Well, the nearest paved road's five miles north.
我们把那里控制住 就可以收网了 We cut that off, we can tighten the net.
有别的离开方式吗 Any other way out?
运河 湖泊 Canal, lake?
火车 Train?
给我所有途经此处的火车的时刻表 Get me schedules of every train that comes through here--
始发地 目的地 origin, destination...
每一站的监控录像 surveillance footage from every station.
好的 You got it.
Levon Dalton的妹妹住在(阿拉巴马州)莫比尔 Levon Dalton's sister in Mobile just got
她刚刚收到一条短信 "在路上了" a text saying “On my way.”
关键是 发信息的手机 Kicker is the phone number belongs
属于那个死了的监狱警卫 to the dead prison guard.
除非她在和鬼交谈 Unless she was talking to a ghost,
否则就是Levon调头去了阿拉巴马 our boy Levon's headed back to 'Bama.
晚安 Loretta I bid you good night, Loretta.
啊 太好了 你还在 Ah, good, you're still here.
其实 我这就要走 Uh, actually, I'm not here.
我要去约会了 I'm just on my way out for a date.
噢 Oh.
其实也不算什么约会 Well, not a date, per Se.
更像小酌一杯 More like a casual drink.
不过我算过概率 But I've run the numbers and found that one libation
一杯酒也非常有可能 does have a strong statistical possibility
发展为一整顿饭的 of evolving into a full-fledged meal.
这样就算是真正的约会了 Which then, of course, would constitute an actual date.
真高兴你没有想太多 亲爱的 Well, I'm glad to see you're not over-thinking it, dear.
有什么我可以帮你的吗 So how can I help?
很好 Great.
囚犯是被勒死的 Our prisoner was strangled to death.
-嗯 -他还有 - Mm-hmm. - He also has
很明显的大肠损伤 significant large intestine damage...
但之前却没有 yet has no history
胃部疾病史 of prior stomach issues.
然后呢 Then...
这是我们的可怜的州警 there's our poor state trooper here.
子弹击中心脏 而他也有 Bullet to the heart, and yet he, too,
明显的大肠损伤 has significant large intestine damage.
为什么这两个 How do two men with
没有胃部疾病史的人 no prior history of stomach issues,
死于两种截然不同的方式 killed in completely different manners,
却有同样的症状呢 end up with the same symptoms?
我想这应该不是个反问句 I'm gathering that this is not a rhetorical question?
可以让我先去那个 One that could wait until after my drink
可能转化成约会的小酌么 that could possibly turn into a date?
Sebastian Sebastian...
你算过 have you ever considered
"欲擒故纵"这招的 the statistical possibilities
统计概率么 of playing hard to get?
啊 你闻到了吗 Ah... you smell that?
烧焦的橡胶 以及... Burnt rubber and...
一只臭鼬 a little skunk?
鲜切百慕大草和长叶松 Fresh-cut Bermuda and long-leaf pine.
嗯 这就是家 Now, that's home.
你是不是有点 Don't you think you're romanticizing
把"我的家乡阿拉巴马"这件事太浪漫化了 this "sweet home Alabama" thing, just a little?
出自电影《情归阿拉巴马》
不 不是浪漫化 No, not romanticizing.
是感恩 Appreciating.
你显然不太擅长这事 Which is something you're clearly not good at doing.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
就是说 Well, it means
你得长时间住在某处 才能喜欢上它 you gotta stay somewhere long enough to get hooked.
过去七年里 你搬了能有四次家吧 I mean, the past seven years you've moved, what, four times?
呵 (爱荷华州)锡达拉皮兹太小了 Well, Cedar Rapids was too small.
(明尼苏达州))圣保罗又太冷 And St. Paul was freezing.
至于(伊利诺州)芝加哥 太拥挤了 And Chicago was completely congested.
你想过没 也许是你的选择标准错了呢 Brody Did you ever consider you got your criteria wrong, Brody?
"家"不是一个地点 重要的是人 Home isn't the place, it's the people.
Levon Dalton的妹妹前往莫比尔纪念医院
有新线索了 Got another hit.
监视Levon妹妹的眼线报告 The eyes we put on Levon's sister report
她在去莫比尔纪念医院的路上 she's on the move and headed toward Mobile Memorial Hospital.
如果Babakov或Dalton受伤了 If Babakov or Dalton are injured,
他们可能会去寻求治疗 they might be heading for help.
我们给他们一个特殊的欢迎仪式吧 Let's go give them a real special welcome.
海军罪案调查处 举起手来 NCIS, hands in the air.
嘿 把手举起来 Hey! Hands up.
欢迎回家 Levon Welcome home, Levon.
他在哪里 Where is he?
Babakov在哪里 Where's Babakov?
Babakov是什么鬼 Who the hell is Babakov?
你和Babakov牢房相邻 You and Babakov were in adjoining cells.
借着通风口你们可以直接交流 You had a direct line of communication through the vent.
他就是那个有口音的声音 He was a voice with an accent.
对我而言 他不过就是个坐牢的恶棍 Far as I knew, just another thug on the block.
你和谁一起计划逃跑的 Who you planned an escape with.
我跟你说了 我根本没什么计划 Like I told you, I wasn't planning anything.
出事的时候我正睡觉呢 I was sleeping when it went down.
感觉到车翻了 我就醒了 Woke up when I felt the bus go over the side of the road.
等车停下来的时候 我四下里看了看 When it stopped, I looked around,
注意到警卫的手铐钥匙就搁那儿放着 I clocked the guard's cuff keys laying there.
我看到了机会 就抓住了 就这么简单 I saw an opportunity, and I took it-- simple as that.
事情绝没有那么简单 Nothing's as simple as that.
我不傻 I ain't stupid.
不管你怎么说 我都会坐牢很久 No matter how you slice it, I'm going away for a long time.
就算我真的知道那个谁谁的情况 Even if I did know something about ol' Baba Ganoush,
也没有理由告诉你 I got no incentive to tell you about it.
瞧瞧你啊 摆弄着系统 Look at you working the system.
这就是做翻译那玩意儿 This the... the translation thingamajig?
对 除了英语之外 Babakov的 Yep. In addition to English, Babakov's fluent
法语 俄语 和波斯语都很流利 in French, Russian, and Farsi.
运行这三种语言的翻译软件 Running translation software on all three
看看是否存在 to see if any phrases with “grave”
类似"grave"发音的短语 have a phonetic equivalent.
目前为止 没结果 So far-- zip.
另外那台呢 What about the other one?
本地火车站的监控录像 Security footage from regional train stations.
如果发现逃犯 Facial recognition program will alert us
面部识别软件会提醒我们 if it gets a match on one of our fugitives.
嗯 Hmm!
你不怎么担心胆固醇嘛 是吧 You don't worry much about, uh, cholesterol, do you?
不要担心任何东西 Lasalle Try not to worry about anything, Lasalle.
你只能活一次 那么活着的时候 就应该好好享受 You only live once, you might as well enjoy it while you got it.
我也不介意享受 Don't mind if I do.
这里进展得怎么样了 How's it going over there?
你家这个小哥 真是一心二用的高手 Your boy, here, is a multi-tasking machine.
Levon没受伤 却出现在医院里 Followed up on that hunch
这事儿很蹊跷 about Levon being at the hospital
所以我查了一下 without any significant injuries.
是他母亲病了 Mother's sick.
癌症晚期 Cancer, stage four.
面部识别软件找到新线索了 Facial recognition in the surveillance got a hit.
那是Babakov That's Babakov.
看看他的旅伴是谁 And look who his traveling companion is.
Nash抬头看着监控 Nash looked up at the camera.
他为什么要这么做 Now, why would he do that?
因为他在传递消息 'Cause he's sending a message.
看看他的右手手臂 Look at what he drew on his right arm.
你能放大照片吗 Can you magnify the shot?
那是什么 What is that?
马里亚特符号 19世纪的商船舰队 Marryat symbol, used by the merchant navies in the 1800s
用来发送危险或遇险信号 to signal danger or distress.
Babakov把Nash当作了人肉盾牌 Babakov's bringing Nash along as a human shield.
我可以加入么 Care if I join you?
请便 Be my guest.
你我有很多共同点 You and I got a lot in common.
是吗 Is that so?
都是阿拉巴马土生土长的男孩 Both 'Bama boys, born and raised.
而且如果你和我一样的话 And if you're anything like me,
你对家乡十分热爱 you got a lot of love for your hometown.
你回到那里 真有胆量 It's pretty ballsy of you to go back there.
一定有非常好的理由 Must've had a real good reason.
外婆的红丝绒蛋糕 Granny's red velvet cake.
你妈妈病得很重 是吧 Your mama's real sick, isn't she?
她还剩多长时间 How long she have?
医生认为她一个月前就该不行了 Doctor thought she'd be gone a month ago.
但她还撑着 Still hanging on.
她独自拉扯大了五个孩子 Raised five kids on her own.
如果能让她内心安宁地走 就好了 Be real nice to give her peace of mind before she goes.
让她知道你很好 Let her know you're okay.
你... You'd...
你会让我这么做吗 you'd let me do that?
关于Bavakov和Nash 你能告诉我们什么 What can you tell us about Babakov and Nash?
有什么消息 What you got?
Levon完全不知道Babakov Levon's got nothing on Babakov
把Nash当做肉盾 using Nash as a human shield.
但是他说 Babakov在监狱里时 But he did say, when Babakov was in the Brig,
曾吹嘘说他有免罪金牌 he bragged about having a "get out of jail free card"
Babakov打算做一笔交易 Babakov was gonna cut a deal.
问题是 他打算交代什么秘密 Question is, what information was he going to give up?
调出Babakov的审讯记录 Pull the notes from Babakov's interrogation.
被涂改了 Redacted.
如果Babakov和Nash有线索了 给我发短信 Text me if we get any hits on Babakov or Nash.
你去哪儿 King Where you going, King?
弄明白我们为什么被蒙在鼓里 Find out why we're being kept in the dark.
谢谢 Thank you.
怎么选这么个破地方见面 Hell of a place to meet for coffee.
这里很安全 But... secure.
帮帮我 Gibbs Help me out, Gibbs.
我需要了解Babakov审讯文件的内容 Need to know what was in Babakov's interrogation file.
被严重涂改了 Heavily redacted.
所以我才会出现在大西洋的一艘船上 That's why I'm on a ship in the middle of the Atlantic.
文件上的全部内容 我都要知道 Anything that's there, I need to know.
你得让我看到原始文本 You got to read me in on it.
我在兰利的熟人去找了主任 Contact of mine at Langley went to the director.
中情局总部所在地
拿到了解密文件 Got it declassified.
阅后即焚 Read it, burn it.
你就不能先给我这个再说别的么 Couldn't have just led with that?
The Beach Girl Five 由五个美女组成的乐队
让我猜猜 沙滩宝贝 Let me guess.Beach Babes Five?
抱歉 类型完全错误 Sorry, wrong genre entirely.
上 Go.
除了手腕弓起角度有点高 Other than a slight over-arching of the wrist,
这一招Sonu拳是达摩点穴拳的 this Sonu Strike is a perfect example
完美范例 of classic Dim Mak warfare.
点什么 Dim-huh?
点穴 Dim Mak.
是一种中国古代格斗技巧 It's an ancient Chinese combat technique
通过点击穴位 使敌人残废 in which pressure points are used to disable
或失去平衡 or disorient the opponent.
特别是Sonu拳 能使血流产生变化 The Sonu Strike, in particular, causes changes in blood flow
引起大肠损伤 that can damage the large intestine.
正如那个囚犯 Like the injuries the Prisoner
和州警所受的伤一样 and State Trooper suffered.
是的 历史上点穴是教给 Yeah. Historically, Dim Mak was taught
身材矮小的战士的 to warriors of smaller stature,
用来击倒身材魁梧的敌人 so that they could take down larger opponents
以便杀死他们 before going in for the kill.
这也证明了 尺寸并不重要 Which proves, by the way, size doesn't always matter.
说你自己呢 伙计 Speak for yourself, buddy.
他说的是Babakov He's talking about Babakov.
"他自己能够完成计划"这个事实 The fact that he'd be able to pull it off on his own.
如果他学过点穴的话就可以 Well, if he'd been trained in Dim Mak, he would.
但我认为情况并非如此 But I doubt that's the case.
为什么 Why's that?
因为只有经验丰富的中国大师才能传授点穴之法 Because Dim Mak is only taught by trained Chinese masters.
练成需要数年时间 Takes years to perfect.
根据他的档案 According to his profile,
Babakov并没在亚洲待过很长时间 Babakov didn't spend significant time in Asia.
但我们知道有个人待过 But, we know someone else who did--
Nash的前未婚妻说 他小时候住在香港 Nash's ex-fiancée said that he lived in Hong Kong as a kid.
说明Nash可能帮忙策划了车祸 Which means Nash could've helped orchestrate the bus crash.
说明他不是被胁迫的 Which would rule out his being held under duress.
那Nash和Babakov有什么关联 Then what was Nash's connection to Babakov?
关于这点 我可以帮忙解答 I think I can help out with that.
根据我刚读过的未涂改抄本 According to the UN-redacted transcripts I just read,
Babakov的免罪金牌是一个 Babakov's “get out of jail” card was the identity
泄漏美国情报者的身份 of a U.S. intelligence leak.
叛徒 A mole.
这个人为Babakov Someone who was passing
提供机密军事情报 classified military secrets
让他在黑市上出售 to Babakov, so he could sell them on the black market.
Nash是造船工程师 Nash's job as a naval architect
他能拿到船舶图纸 would've given him access to ship schematics,
武器系统 雷达技术 等等 weapons systems, radar technology, the works.
能够严重危害 Kind of intelligence
国家安全的情报 that could seriously compromise national security.
难怪Nash和他前未婚妻有信任危机 No wonder Nash and his ex-fiancée had trust issues.
这些年他一直在欺骗所有人 He's been playing everyone for years.
包括假装自己是肉盾的诡计 Right down to the human shield act.
所以Babakov被美军抓获 So, Babakov gets captured by U.S. forces.
Nash得到风声 Nash gets wind of it,
他知道自己是Babakov最有价值的讨价筹码 knows that he's Babakov's most valuable bargaining chip,
于是Nash决定在身份暴露之前 decides that he, Nash, will get to Babakov
先下手干掉Babakov before his cover's blown.
线索：Babakov和Nash离开火车站 - 密西西比 Moss Point
热线得到消息 发现Babakov和Nash Hotline got a tip placing Babakov and Nash
离开了密西西比Moss Point附近的一个火车站 exiting a train station near Moss Point, Mississippi.
我们快到了吗 Are we almost there?
快了 Close.
我再问你一遍 I'm going to ask you one more time:
你告诉他们我的名字了吗 Did you tell them my name?
我们还要重复多少次 How many more times must we go through this?
直到我相信你为止 As many as it takes for me to believe you.
我告诉他们有一个叛徒 I dangled the carrot
来引起他们的兴趣 by telling them there was a mole.
我从没告诉他们是谁 I never told them who.
你满意了吗 Eh? You satisfied?
-满意了 -那好 - Yes. - All right.
-还是朋友吧 -一直都是 - Friends? - Always.
还剩一个 And then there was one.
车祸是几天前的事了 The bus crash was days ago.
为什么Nash等到现在才杀Babakov Why would Nash wait until now to kill Babakov?
需要时间来假装自己是英雄 Needed time to make his hometown hero act.
或者需要从他那里得到信息 Or he needed to get some information from him.
无论如何 都一样 Either way, song remains the same.
还有一个逃犯在外 We got a fugitive on the loose.
而且他是个下流肮脏的叛徒 And he's a low-down dirty rat.
Nash在香港长大 Nash grew up in Hong Kong.
那么他懂粤语 Which means he knows Cantonese.
如果小孩确实听到"grave"这个词... So, if the kid did hear the word "grave"...
单词检索匹配粤语 Cross-reference Cantonese with word match.
需要多久 How long will that take?
鉴于有超过十万个汉字 Considering there's over a 100,000 characters?
是我的话 就慢慢等 I wouldn't hold your breath.
等一下 Hang on a sec...
Babakov的尸体是在密西西比的Moss Point发现的 对吧 Babakov's body was found in Moss Point, Mississippi, right?
让我来查一下 Let me check something.
有了 Here we go.
Brody 你能不能用三角定位法 Brody, see if you can triangulate
确定他的位置 his position.
他们不是在说汉语 They weren't speaking Chinese
或者谈论埋葬尸体 or talking about burying dead bodies.
报废的船只去哪里 Where do ships go to die?
干船坞(Grave dock) Grave dock.
在离Moss Point不远的地方 Just so happens there's an abandoned one
恰巧就有个报废的干船坞 a stone's throaway from Moss Point.
Nash一定在那里等一艘船 Nash must be meeting a boat there
然后逃走 to make his escape.
Babakov死后 Nash是 With Babakov dead, Nash is our only link
情报泄露的唯一线索 to the intelligence breech.
国家安全取决于 The country's national security depends on finding out
找出他以前传递了什么情报 what information he passed along.
Nash正前往墨西哥湾 Nash is headed to the Gulf.
我们已经通知了海岸警备队 We've alerted the Coast Guard.
计划是在他到达干船坞 Plan is to cut him off
之前拦截他 before he gets to the grave dock.
不想冒险让他逃到公海上去 Don't want to risk losing him in international waters.
目标变了 The target has changed,
但命令是一样的 but the mandate remains the same:
抓住Nash 把他活着带回来 capture Nash and bring him in... alive.
目前什么情况 What do we know?
我们切断了其它道路 We've cut off all other paths.
他一定会从这条路来 He's gotta come this way.
通知郡里了 直升机马上到 County's been called, helo's inbound.
Parker 带几个人来... Parker, grab a couple guys--
他来了 There he is.
Murray 隐蔽 Mike 蹲下 Murray, down! Mike, get down!
封锁周边 我们过去 Cover the perimeter. We're going in.
海军罪案调查处 站住 NCIS! Stop right there!
一款任天堂街机游戏 主要人物是一只大猩猩
简直跟玩儿"大金刚"似的 Oh, it's on like “Donkey Kong.”
出来啊 Come on...
在哪儿呢 你个无耻的叛徒 where are you, you dirty little rat?
现身吧 Show yourself...
Pride Brody 小心 Pride! Brody! Heads up!
Nash Nash!
我只要一用力 I apply pressure,
她立马就完蛋 she's dead before she hits the floor.
你转过去 You turn around,
让我离开这里 let me walk out of here,
我就放了她 and she's all yours.
办不到 I can't do that.
但如果你放她走 But if you let her go,
我保证你会戴着手铐离开 I promise you you'll get out of here
而不是躺在裹尸袋里 in bracelets instead of a body bag.
你怎么选 What's it going to be?
放了她 Nash Let her go, Nash.
回答错误 Wrong answer.
你没事吧 You all right?
嗯 Yep.
是的 你没事 Yes, you are.
你违抗了直接命令 You disobeyed a direct order,
Pride探员 导致我们一无所获 Agent Pride, which puts us in the dark.
我们完全不知道Nash得到了哪些情报 We've no clue what Intel Nash compromised
也不知道Babakov把情报卖给了谁 or who Babakov was selling it to.
更不用说 Needless to say,
产生的负面影响 there's fallout.
CIA和海军部长 Both the CIA and SECNAV
都要进行内部调查 want an internal investigation.
恕我冒昧 主任 With all due respect, Director,
你让我在叛徒 you want me to make a choice
和我的人之间 between a traitor
做选择 and one of my own,
我每次都会开这一枪 I'll take the shot every time.
想收回我徽章的话 You want my badge,
你知道到哪儿找我 you know where to find me.
收工了吗 上尉 That a wrap, Lieutenant?
嗯 文书工作都做完了 Yeah, I'm done with all my paperwork,
我要回基地了 so it's back to base.
没有SECO 谈何安全 There's no security without the SECO officer.
你还没迈出大门呢 You're not even out the door yet,
我就开始感觉不安全了 and I'm feeling less secure.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
说吧 Shoot.
为什么我们没有... Why haven't we...
约会 Dated?
真有趣 You know, that's funny,
我刚才也在问自己同样的问题 'cause I was just asking myself the same thing.
有答案么 Come up with anything?
因为只要两秒钟 我们就会分手 'Cause in about two seconds, we'd be broken up,
而工作上还有交集 那么就会... crossing paths at work, and that would just be...
尴尬 Uncomfortable.
答对了 Bingo.
看来我们有所期待了 Guess we got something to look forward to.
是的 Yes, we do.
回头见 See you around.
除非我先看见你 Not if I see you first.
-晚安 上尉 -晚安 Brody探员 - Good night, Lieutenant. - Good night, Agent Brody.
准备好了吗 You ready?
时刻准备着 Always.
很好 因为我们还要实现承诺 Good. 'Cause we have a promise to keep.
我在这儿 妈妈 I'm here, Mama.
就在你身边 Right by your side.
都会好起来的 Gonna be okay.
我们回去的路上绕个道怎么样 What do you say we take a detour on the way back?
去吃点皇家红虾 在静水打场桌球 Get some Royal Reds and play pool at Stillwaters?
其实呢 我有别的打算 Actually, I had something else in mind.
Linda 是我 Linda, it's me.
呃... Uh...
还记得我们结婚后 Remember that pillbox
住的那个小屋吗 we lived in right after we got married?
冰箱不好使的那个房子 The one with the leaky fridge,
我们以前总爬到屋顶上去... and we used to go up on the rooftop and...
嗯 你记得吧 well... well, you-you know.
我愿意去见见那个治疗师 I just... I-I'm willing to go see that therapist.
告诉我时间和地点就行 Just name the time and place and...
不管用什么方法 我希望 and, uh, you know, whatever it takes to...
能解决问题 work this out.
不要再让时间白白溜走了 So no more time slips by.
所以... 打给我 So... call me.
你多久才做一次饭啊 I mean, how often do you actually cook?
我不是烹煮专家 不过... I'm not a... I'm not a boil expert, but...
你什么专家都不是 You're not an anything expert.
你知道我做过 How many of these shrimp boils
多少次煲大虾吗 do you think I've done?
新奥尔良特色菜肴
我知道怎么做 I know what I'm talking about.
很多人的遗言都是这句话哟 Oh, famous last words.
行进乐团要来吃晚饭吗 St. Aug Marching 100 coming over for dinner?
新奥尔良的著名高中乐队 曾为教皇和总统表演
你俩到底干啥呢 What on earth are you two doing?
别看我 都是Brody的主意 Don't look at me. It's Brody's idea.
她让我直接开车回来 甚至不让我 She made me drive straight back here-- didn't even let me
在墨西哥湾海滩停下来看看风景 stop in Gulf Shores to take a look at the view.
经历了过去几天 你总不能责怪姑娘我 After the couple days that we had, can't blame
思家心切吧 a girl for wanting to get home.
-锅里是什么 -煲大虾 - What's in the pot? - Shrimp boil.
我想给你做点吃的 Thought I'd cook you something.
谢谢你今天救了我 You know, for, uh... for saving my butt today.
只是工作的一部分 Just part of the job.
也许吧 Maybe so.
但知道你是我的后盾 仍然感觉很好 Still felt good to know you had my back.
言归正传 按我说的 So, anyway, like I was saying,
放虾之前 先下辣椒 the cayenne goes in before the shrimp.
不不 No, no, no, no, no! Here...
网上说了 最后放调料 It says online to add the seasonings last.
-网上 -哦 老天爷啊... - Online? - Oh, hell, no...
-是个美食博客 -噢 不对不对 - It's a foodie blog. - Oh, for... No, n...
你们俩都错了 Both of you are wrong.
-还美食博客... -所有的 - Foodie blog... - It all goes in
都一起放进去 at once.
好吧 All right?
你们两个停战怎么样 How 'bout the two of you call a truce...
今晚好好享受彼此的陪伴 enjoy each other's company for the evening?
这个值得干一杯 Hey, now I'll drink to that.
==GA字幕组== 翻译：文欣懒懒 剧中人 岛酱 草菇 阿珂姑娘 天羽流芳 校对：毯子 bugsbunny 天羽流芳 英文字幕：elder_man
第三集 各位探员还是依然帅气利索美呆了 开车不要玩自拍！！切记！！ 如果上天让我再年轻一回，我要当法医哈哈哈哈哈哈哈哈哈 下个礼拜回家了好高兴啊 片头那三个姑娘傻了吗 看到那种情况还干站着 达摩点穴法真的可以造成大肠损伤么？好玄乎的样子