微博JessicaChasatinAddict出品
翻译 Jilljammm 头卡门缝里
校对 S_McQueen
时间轴 头卡门缝里 一刚
曼哈顿中城区天气晴朗
早上有小雨 午间时分就会停止降雨
三名纽约警察今早在医院接受治疗
三名警官都在昨晚深夜被枪打中
其中两名警官是在地铁上遭遇枪击的
准备好了么 嗯
你看起来很美
谢谢
确定要这么干？
当然
嗨 帅哥
谢谢
好了
别干傻事
我们已经没钱了 我还能干出什么傻事
嘿 停下 喂！
下来
给我滚下车
走 快走
我今早起床有种好预感这事能成
是么
你这两年都在劝我别这么做呢
既然我们全都赌上了 现在我觉得这主意棒极了
他们来了
我的人看过你账簿
我知道对你来说这是很大一笔钱
为什么一直想要这笔生意
就为了这块脏乱差的一小破地
我想我的原因和你的一样
我可千真万确是搞服装业的
我是从我叔叔那继承的地
很遗憾他没有自己的孩子
是他让把这些油箱建在这的
所以这块地对我几乎没有用处
我之前提议以一个合理的价格把它租给你
但你没兴趣
是的
为什么
我喜欢拥有我用的东西
看得出来
所以？
好的
你的律师已经把这份合同全部看过了
当然
你带钱了吗
是的
你知道你只有三十天完成交易吧
没有延期 没有任何意外情况
我知道
你履行你的合同义务 这块地就是你的了
如果你不能做到 我们会留着你的钱
并把地卖给你的对手 他们追着我们的劲可不比你差
我挺喜欢你的
但你得知道我选择你的唯一理由就是这份合同里的有利条件
等你签字的时候…… 我明白
行 等看了钱我就签字
在这呢
正如你们所要求的一样
签在这
恭喜
现在还不是我们的
弄到这一步可是费了不少力气了
对我们来说是不错的一天
你好好转一下 享受这一切吧
他们打碎了他的下巴
你还好么
警察来了没
他一个人被留在公路上 车被抢走了 警察把他带过来的
你能说话么
能
我能和你出去说句话么
好
他们签合同了么
签了
收了定金
嗯
所以成了
成了
恭喜
你也是
我们有三十天时间
那群该死的人
这可怜的孩子一直在玩命地辛苦工作
你想我和我哥说说么
不
别告诉他或者你爸 行么
行 但不能再这么下去了
不会的
我明天就去和地方检察官谈谈 去他妈的检察官 他才不想帮我们
这对他们不公平
你们现在可正在打仗呢 不 我们没有
是么 他们可是在战争状态
反正我没有
你要去看新房么
嗯 家里见
你还需要什么吗
好吧
等你出去时我会来接你
谢谢
这些人都是懦夫
弱得不会自己谋生 连打架都不敢用自己的手
又蠢得想不出其他的营生
你们该办的事都办完了
是的
都什么事儿啊
什么
你刚才说你们已经做完该做的了
所以 你们到底做了些什么
我不是很清楚 我四点才刚到 我的轮班其实结束了 所以....
所以你什么也没干
嘿 他们为什么想要这车
他们想要车里值6000元的燃油
Andrew 让你久等了
Lawrence先生 谢谢你这么短时间内能见我们 应该的
Morales先生 我不知道您也会来
我能为你们做什么
我们需要你的帮助
怎么帮
我们的货车 被抢了
尽管我非常想帮你们 但你们也知道这是警察管的我们做不了什么
我们的问题急迫地需要解决
我们的司机都吓破胆了
我不是很明白你的意思
这座城市去年的谋杀和强奸案数量成为史上最多的
所以如果你是来告诉我 我们有个紧迫的安全问题
相信我 我知道
我的司机光是在城里开车就够危险了
他们只是为了干活
你要求我做的每件事我都做到了
从你开始调查我的公司到如今已经过去两年了
为此我花了数千元请律师 也提供了地检办公室要求的每一份资料
我想你对我的竞争对手也应该有一样的要求吧
所以靠着你收集的这么多的信息
我们只是想问问你是否知道究竟是谁在对我们搞鬼
我不知道
如你所知 我们一直在调查你们行业多年来的腐败问题
这点你没说错 这意味着你们都偷对方抢对方的
所以在我看来
这和你们过去十五年来对顾客和其他纳税人做的是同一码事
首先 请务必明白我们尊重你为了帮助我们的行业和城市所做的一切
但也请你弄清楚 我从未从别人那拿过任何东西
所以你说我们
我们是在同一战线上啊
我也不知道是还是不是
你知道
Morales先生 你看起来像个正直的人
所以 和你坐在这故意回避真正的问题也让我很不舒服
我现在不能透露细节
但我们认为你和你的公司违法了 而我们有足够的证据证明这点
下周我们会对你提起诉讼
这么做有点尴尬
但出于对你的尊敬 我想在下周前就亲口告诉你这件事
这是你的职责
但你是错的 我们会抓住每一个机会来证明
Abel
如我所想
先别太激动
我们还不知道是怎么回事
还没看到正式诉讼呢 也许就是瞎扯呢
他们可能在耍我们
现在根本不算事儿
我知道
嘿 怎么样
地检说下周要起诉我们
什么？为啥啊？
我们还不知道.
可能根本没事
但我得知道我们哪里出问题了
我们遵守每一条行业规范
什么意思
你知道是什么意思
Anna
我得知道他们指控我们干了什么
哟 瞧瞧谁在这
Arnold
修一修边上就行Jimmy
可不是每个人都像Morales先生那么好运气 有这么一头浓密的头发
您长得很帅的
我知道我帅
对了 我听说该恭喜你了
恭喜什么
你搞定了那个合同
我们正在努力
三十天的期限 你最好是在有努力
当然 谢谢关心
前几天我在Regal公园看见了几辆你的货车
是么 什么时候
好几次了
有可能
是么
嗯
那是个很难搞的市场
是的
我父亲奋斗了好些年才打开那里的市场
每个新市场都是这么难搞的 再见
宝贝
看
都还顺利吧 都搞定了
确实啊
我爱死了
宝贝们 你们觉得怎么样？
太酷了 好赞啊
你喜欢吗 我爱死了
我好喜欢那扇门 你喜欢？颜色好看吧
你想要那个房间吗
他在干嘛
没事的
你给我回来
滚回来 你个混蛋
你去哪了
Abel
我没事 天哪
你可真帮了我大忙(对狗说)
进来
谁干的？
你这是什么意思
我怎么知道是谁
我不知道
我猜就是些小混混想抢咱们而已
嗷！
不行 如果你不和我说实话的话... 别别
如果他们是想要传递信息的话他可能把我...我也不知道把我怎么样 但他没这么干
他们想说的已经说得很清楚了
宝贝 别 别去追究这件事
我们住着个大新房
他可能只是想要我们的电视
他没有武器 就是个孩子
警报周三就会装好
会吓跑他们的
他不会回来了
好吗
好的
现在 你们做这件事 只这一件事
你低头看着手帕 什么也别说
就低头盯着手帕 然后轻轻摇摇头
直到在沉默中保持得有点尴尬了后
你再转身 然后说
我可以帮你算算 有没有坐着更舒服一点的地方
几乎每一次他们都会带你去餐厅请你吃东西
不管请你吃什么 选最好的就行
我给您倒杯茶还是咖啡
一杯茶 谢谢
我们有些自制柠檬汁和梳打水
来杯柠檬汁吧 谢谢
为什么
因为我们永远不会是最便宜的那个 所以我们必须做最好的那个
而他们想要 不
他们需要感觉到你也想要最好的
这就是为什么我们的货车总是最新和最干净的 我们的司机也是最勤快的
等你打好了算盘并让他们知道在咱们的合理经营下 他们长期能省多少钱后
你需要让他们签字
问题是要雇佣你就意味着他们必须炒掉别人
这可不容易 所以
等你告诉他们价钱后 抬头看着他们
就这么盯着
盯得越久越好
这不是开玩笑
只有当你完成最后一步时你才可能保住这份工作 对你来说这可不好笑
我只关心公司的壮大 而当它止步时我可不觉得好笑
这些人为了赚钱工作非常努力 其他人却在他们身上揩油 不尊重他们 因为他们不知道...
所以当你们看着他们的眼睛 你们要相信我们比别人强 事实也是如此
但你必须用全力看着他们的眼睛 告诉他们真相
就这样吧 见到你们很愉快
欢迎你们 祝你们好运
准备好了吗 嗯
如果你需要什么 随时打电话到办公室就行
很抱歉发生了这些
回见
Abel Abel
你觉得我现在能转到销售部了么
我觉得不行
我不知道我还能不能 你能的
好好休息
Catherine
Catherine Katie!
你在哪拿到这个的
Catherine 告诉我你在哪找到这个的
就在院子里 指给我看
它刚就在这里 你看见了吗
她刚下去捡球 然后拿着这个出来了
Maria
这是真的么 我们惹上麻烦了吗
Maria
Debby 你能让我们单独呆一会吗
这是什么
枪啊
这他妈的是一把枪
你从哪弄到的
你小女儿在我们家门口的树丛里找到的
她正拿着它玩
瞧 是把上了膛的枪 安全栓已经打开了
那人可不是想偷咱们家电视的孩子
那是个拿着上了膛的枪的暴徒 盯着咱们家窗户
我会处理好的
“你会处理的”是什么意思
这不是块砸坏我们车玻璃的砖头 也不是过去几年那些可笑的小威胁
这是你的女儿在玩着一把上膛的枪
我知道这是什么
让我处理吧
你最好
你不会想我插手管这事的
别那么做
我不会的
我有事要和你们俩说
我在家门口找到把枪
昨晚有人把它留在了那里
谁
不知道
我的天
事情不妙 很糟糕
地检明天就要提起诉讼了
天哪
这是份有十四项指控的公诉书 三项指控会带来真正的麻烦
他们了解这个行业的内情 指控我们对账目做了手脚 少报了收益
我们只是稍微做过头了
我们可以把它看成个荣誉奖章 这代表我们已经强大到让他们开始在意我们了
你得立马回家过一遍我们的账簿
他们会挖得多深
我猜从你买下Anna父亲生意的时候起
我会处理的
还有件事 银行那边
我需要你们俩坐下和他们好好谈谈 我会订好饭局
你们俩都得去 解释清楚情况 不要撒谎
我想不会有问题的 比我们糟糕多的恶棍都在他们那借到了钱
天呐 好吧
Bill 最近怎么样
还不错
已经很久不像这样上门拜访了
我应该去找你的 没关系 你有更麻烦的事要担心
我不能再让你的人一直这样了
我的人
你的司机们
这件事我需要你的帮助 我也不能让它再这样继续下去了
让他们自己保护自己吧 这样一切很快就会结束了
恕我直言 我并不同意
他们找你司机麻烦就是因为他们什么也不反抗 太弱了
他们在找我麻烦是因为我在壮大 在扩张 在变强而不是弱
我不能让我的司机再这么受欺负了 看起来像我不能保护他们似的
看来你确实不能
你现在似乎四面受敌
我理解你 相信我 我理解
所以 让我去考虑该怎么办
但不管我最后做出什么决定 都是有理由的
因为我的要求 这些员工才会每天早起为你工作
你要理解现在是非常时期 我们需要学会适应
情况和咱们自己当司机的时代已经不一样了
是 确实不是了
和他谈得怎么样
不太好
他对这件事态度很强硬
看得出来
我觉得他不能完全理解这点
有什么需要理解的
首先 这是非法的
如果我说它合法它就合法
我的职责就是保障货物 产品进出城市的安全和及时
这件事弄得有人觉得我干不好我的工作 而我在乎那些人的看法
这一切不能也不会再继续了
我不太明白你在建议什么
你是在逗我么
没有
给你们每个司机一把手枪
还有许可证
什么时候
周五前
许可证是合法的么
那得看他们拿枪干嘛了
如果他们拿它杀了自己老婆 那这是个不能更假的许可证 我也会立马脱身
但他们只需要证明自己是自卫就行 这些就都会结束了
究竟是谁
我不知道 我他妈的真不知道
谢谢
看我买的新玩意
去年我还每小时花五块钱雇人干这活
Peter
我有事和你说
看出来了
我知道你也有些钻机装置被人弄走了
但这事已经失去控制了
前几天有个人拿着枪出现在我家门口
我老婆孩子当时都在家
他们都还好吧
嗯 我把他赶走了
我能帮你什么
我要知道是谁干的
Abel
袭击我的卡车和司机还有偷我东西是一回事
但这个性质就不一样了
你遇到过这种事么
在我还是个小孩的时候 一群暴徒袭击我家
没出大事 他们想恐吓我父亲
最后没发生什么就走了 我们也一直没找出是谁干的
在那之后我们就搬到了一个堡垒住 就像这个
允许你进来的那些人 他们会把不该进来的都解决干净
好吧 我拒绝过那样的生活 我不会这么做的
我想要更多
我知道
你知道的 我父亲在监狱里
我一直希望自己不会像他那样处事
你做到了
几乎做到了
但我知道他当时为什么那么做 因为当时那么做 一切会容易很多
但事实并不是那样的
不 就是那样没错
他现在在哪
我刚把他送到医院 他看上去没大碍
你回来吧
我正在回来的路上
他们又抢了一辆货车
我知道
谁在开车
Leo
他还好么
还好
先不说司机的安全
这破事已经严重影响公司的财务了 不能让它继续下去了
我知道
你们谈得怎么样 我之后和他聊过
我说我不会那么做的
我觉得咱们现在没资格说那话
那是什么意思
和我出去走走吧
你是认真的么 所以最后就落到这田地
咱们得像该死的黑帮一样招摇过市
我是认真的
情况就是如此
看来我们必须这么做了
必须？ 对
他们会让你关门的
这些人 他们为我工作 他们开的车 服务的客户
正因为我建立了这一切 他们才会在这
在改变之前是这样没错
我们现在最不该惹的就是那群该死的司机的头头
如果他们让这些人离开 我们一个月就得倒闭
我们手头也没有现钱了
这会把我们努力的一切都毁掉
如果他们其中一个开枪打人 他们会把我拖下水
我不会这么做的
我会和他谈谈
我们得搞定那个交易 不能再这么下去了
我们必须把地产的交易完成 我们现在实在太脆弱了
你为什么这么想要它
因为我把我所有积蓄都花在这份定金上了 这就是我的全部 不不不，我不是说定金
我是说这块地 你为什么这么想要这个 你想过么？
当然想过 过去的五年我每天都在想
这块地每天都在栅栏那头嘲笑我
我不是问你有没有想过那块地
我是说 这一切
你为什么这么想要
我完全不知道你什么意思
Hi Arthur Anna
你还是一如既往地美丽 谢谢
给大家介绍Ian Tompson 我们的新副总裁之一
你好 Ian
你还好吗
很好
好吧 我已经饿了
您有什么想喝的吗
很多
请给我看看酒单 谢谢
马上就来
最近怎么样
不怎么样 不过也还好
我有所耳闻 在这行混久了 这种事终究都是会发生的
说的太对了 Arthur
这也是为什么我们今晚想坐下来谈谈 把最近发生的事情说清楚
确保你们能理解这些起诉的性质
明白即使在最糟糕的情况下 我们也会以非常充裕的手头资金继续发展
但是
你该知道 Arthur 这人在我们行业挖了两年多了 搜索他能找到的一切
他想把我们单挑出来的做法太可笑了
谢谢
我干的是干净公平的生意 遵守行规 而且我会努力到最后一口气来证明
但是 千万别以为我会让这些麻烦影响到我们扩张的计划
我们需要确定你们是站在我们这边的
是
你为什么锲而不舍地想要那块地
就不能等到这些法律上的事情解决后再说么
这是个很好的问题
这块地会给我们带来很多好处
首先是直达河流 世界上任何一个供应商的燃油都能直接通到我的油罐
其次 它还有超过千万加仑的储存容量
所以我可以在夏天低价买进 等价格涨高了 卖给顾客 更重要的是可以卖给我的对手们
我可以不仅只是开货车 我将掌控自己的命运
但关于你问题的真正回答是
当你害怕前进的时候 Ian 那正是你该迈出这一步的时候
否则你可能一辈子都留在原地
而那 我做不到
我们一直都支持你 而且以后也会
谢谢你 Arthur
太棒了
我觉得咱们都不用吃饭了
进展真是很顺利啊
Arthur是个好人
交易会顺利完成的
当然
你没事吧
还好吗
什么鬼
是头鹿
它还活着
你不能让它继续受折磨
天哪
我认真的 我们不能把它丢在这不管
操 要死的
它死了么
没有
那你得... 我知道
你在干嘛 拿拆轮铁撬
嗨 Maria 抱歉我们回来晚了
姑娘们都还好吗 当然 都很好
你可以回去了 我们明早见 好的
怎么了 你说呢
嗯哼 到底怎么了
好吧
那把枪是怎么回事
我告诉过你 我不会就这么傻坐着什么也不干
让这些人来伤害我和我的孩子
不像你 眼睁睁看着这一切完全没意见 像个该死的娘炮一样
我决定采取点行动
你从哪弄到的
你知道从哪
你有许可证么
还没有
那你比我想得还他妈要蠢
你想保护你的孩子 保护她们
你想没想过如果你用那玩意被抓到了会怎样
你用这些昂贵的衣服打扮自己 住在豪宅里头
我给了你想要的一切 你却还是忍不住要用 你给我的
那个布鲁克林黑帮女儿的脑袋去思考 你吃错药了吗
你到底知不知道自己说这话有多可笑
让我看看这玩意 Abel
就它
你就打算用它来保护自己
你知道谁会用这样的枪么
婊子
你这是让咱们往套里钻呢
你却浑然不知
咱家不允许出现这东西
那你需要保护我们
那正是我在做的
生日快乐
有什么事吗
一个个来 小寿星先来
能跟你说句话吗
我们不想惹麻烦 天呐 你们认真的吗
来 给你
你也看得出来 我正在给我女儿办生日聚会
我理解 也非常对不起 真心的
但这有搜查令 我们需要对这栋房产进行完全的搜查
怎么回事
让我去问问一下
他们来真的
我要杀了他
Abel
给我五分钟
Maria 带孩子去玩一会
是Lawrence先生吧
是
Anna Morales
能跟你聊几句吗
我明白你和你手下有工作要做 但我们现在可是在给个10岁小孩办生日派对
我能理解 但对不起 我们还是得进去
这没问题 反正我们也没什么好隐瞒的
只是 我们才搬到这边
我还有20个客人正坐在我家
能请你在进来前给我5分钟时间吗 好让我把客人请出去
把他们弄出去吧
谢谢
你把东西放哪去
林子里
你还有三分钟时间
外边发生什么事了
我们客人正在离开
天呐 Anna我们有必要做这些吗 我们到底在藏个什么
在我还没检查过前我不想被他们翻到什么
快回去
来拿好 来拿好
谢谢你 这给你 谢谢 拿好
打扰了 女士
这个给你 小宝贝
要给你拿点什么喝的吗
不用了
你会后悔今天的事
你说什么?
我丈夫是个正直的人
我们不是你想象中的那种人
我想我知道你父亲
有你的
我丈夫不是我父亲
他们俩差远了
所以如果我是你
我会开始毕恭毕敬的对待我们 不然我向你保证
他会把你给毁了
这太不尊重人了
你他妈也不会找到任何证据的
嘿 准备得怎么样
还行 有点紧张 今天要去见我第一个客户了
没问题的 记住 尽可能长的保持眼神交流 你会察觉变化的
好运
欢迎回来 你看起来不错
准备好开始工作了吗
说英语
应该吧
你行的
你要开哪?
散装送货到Chase
曼哈顿 那小菜一碟呀
我现在很脆弱
很好 因为你确实是 我们都是
但若想要成功 想要优秀 你必须一直努力
尽管我知道这些人想干什么 但这不意味着你就没危险了
他们会覆土重来
所以咱们得这么做
咱们得坚持 日子长了情况会变的更好更安全 肯定会的
所以 去吧 你能去就已经很强大了
强大的多
谢谢
Rose先生 我是“标准燃油”公司的Alex
你好 小子
我刚给您夫人看了我的指标结果 不如我们上楼去仔细算算
行 我只有一个关于废弃化学排出物的问题 你愿意来看看吗?
没问题
我先出去了 你要喝点什么吗 咖啡 茶
来杯茶吧
我更喜欢喝咖啡
你先请
你说的那个具体是什么问题
Cathy Cathy Cathy 在第59街大桥上 Cathy
谁在说话?
Cathy 完毕 他们又来了
求救 Julian?
救命救命 你在桥哪个位置
Julian
他有枪
给我滚开
别紧张 你想干什么
滚开
你确定想这么做吗
你想让我开枪吗
你会伤到人的 考虑清楚
滚开 你这没用的废人
你没事吧
我没事
他打到你了吗
没有
他跑哪去了
车的前面
还有人在这边 你会杀死人的
你来之前怎么不这么想呢
我的天呐
条子 条子
快上车跑路
他们从那边来了
我要跑了
你最好快跑 逼人
哈 你也来了 想逞强当英雄是吧
操你妈
你就不能让我把卡车开走啊
他们看到你来这了吗?
应该没有吧
有还是没有
没有
听着 四层楼下面有扇门 你从大桥底下过去有一个公园
去你的
不用谢
车现在在哪
还在桥上
总共开了几枪
我不知道
Cathy 是我 你在说些什么 开什么枪
这是16号 有人在第59街大桥开枪
是Julian 他不在了 逃走了
Abel
我先上去了
你确定吗
给我们几分钟
我听说了
这事跟我们没有任何关系 这不是我做生意的方式
事实上我还警告我手下不要做这种事 这对我来说不是什么好事
事情很糟糕 对我们双方都不利
我知道
在工作上我们会不择手段达到目的 我相信你也一样
调查还在进行中 这次事件也是线索之一
虽然我很感谢你今天能过来 但我仍然无可奉告
妈的捅这么大的篓子
你知道他在哪吗
不知道
找到了把他给我们带过来
这事儿太危险了 还发生在大庭广众下 又事关我负责清理的行业
真让我脸上挂不住
我会找出他们
Abel
Arthur
我想过来当面给你说
星期四没法把钱给你了 我们不能贷款给你
我想尽快让你知道 好让你想想别的出路
谢谢你过来
事情不应该是这样
我知道
你知道这会让我处于什么状况吗
知道
Arthur
11年前我就还清了我的第一次贷款
我知道
你还记得期限是多久吗
不记得
我有5年时间向你还清
你记得我用了多久吗
七个月?
六个半月
我很抱歉
我付了四成的钱当押金 因为你说过你会支持我
现在分别有三起严重的案子起诉你
其一有十六项指控 包括欺诈和逃税
然后今天开会的时候有人向我报告说你司机手上都配备了武器
直接导致第59街桥上的枪战
没一个是真的
或许吧
也许
反正也不重要
这很重要
你相信我们没做这些事很重要
我信 我信 但是也没用了 我无能为力
对不起
我会筹到钱的
我知道你会的
太恐怖了
是的
他在哪
我还在找他
找到另外伙人了吗
当然没有
你还好吗
不 我不好
他们退出了
谁
银行那边
这什么意思
意思是我们得从其它地方找钱
我们只有两天了
请进
谢谢让我进来
请坐
你见过Julian吗
没有
我们得找到他
我知道
我很担心他
我何尝不是
我们会支持他的 我不懂他为什么跑
我也不懂
他太害怕了
他很想让你为他骄傲
你知道的 对吗
当然知道
虽然这次落空了
你是怎么做到的
做什么
所以这些
他想和你一样
我知道
这让我很难过 他是个非常有天赋的年轻人
但有些抉择是没有后悔药的
我得知道他在哪
而且我需要他自己自首
他的行为已经影响到我 还有我的生意
而我不能让别人的懦弱影响到我
如果他做了正确的事
我会担起他的责任
照顾你和你的家庭
你见到他时帮我转告这些话
好的
他身上有钱吗
什么
钱
他有从你们账户取钱出来吗
我不知道
你得注意一下
平安的找到他非常重要
Julian Julian 别跑了 Andrew 他朝你那边去了
抓到他了
我明白你为什么撒谎
但这并不明智 我是你最好的选择
他要把我供出去
我们当然得把你供出去
你把他过去二十年的辛劳全置于危险当中
要依我来 处理方式会非常不同
他们说你开了4枪 对吗
我不知道
枪在哪
我...丢河里了
很好
我们做了背景调查
说你从没被逮捕过 对吗
为什么这事会让一切置于危险之中
我问你有没有被逮捕过吗
没有
因为现在没有银行肯借钱给咱们
如果他不能把那块地买下来的话
你的好哥们可就什么都没了
这就是为什么
拿着
有个律师会跟你在警局碰头
你不再为我们工作 你被开除了
Abel愿意为你付律师费
祝你好运
对不起
我知道
我当时被吓到了
我知道
你不会害怕吗
失败于我的恐惧超过任何事物
情况不总是这样的
我很抱歉
很好
我不勇敢
你可以做到的
听我说 相信我 相信我 我并不…
Julian 别这样
我很抱歉
他跑了
谢谢你能见我
当然
实际上我记得我们见过面 但我不知道你是Saul的孙女
我是
我爷爷不放心把他的事业交给子女
我知道你好几次想把我爷爷公司买下来
他的愿望是要活到把公司交给我 很庆幸他做到了
所以 虽然很感谢你的拜访 但我们依旧不卖
我今天来不是想买你公司
相信你很快会知道做生意会时好时坏
我押了很多钱要把Bayfront那块地买下来
这样啊
因为一些不在我掌控内的意外情况
我的银行临时把我给抛弃了
所以我今天毕恭毕敬
希望您能借款给我
条件当然由你来开
如果你爷爷能放心把公司交给你 我相信你会是一个很好的担保人
要多少
150万
让我们商量下
好的
你可以回去了
我们可以借你50万 每年20%利息
我们可以连续5年从你新厂拿25万吨油
行
谢谢
所以 我得先谢谢你试图让司机来自首
我们也没想到他会逃跑
警察这边的确也没把事情安排好
我很抱歉
Lange小姐
我们意识到对你们来说这事越快解决越好
是这样没错
所以我们开了个条件给你看看
我会给他看的
我还需要点时间
显然是这样
我知道我们的约定不是这样
但我还需要点时间
这个年代做生意不容易
是 是很不容易
我再给你三天时间 这是最大期限了
谢谢 谢谢你Joseph
不用谢
Abel 请坐
Andrew 是
最近还好吗
很好
Abel
停手吧
Abel 在你来之前我们讨论了下
虽然在座的各位都有撒谎不眨眼的本事
但是在一番坦诚交流后我们得出的结论是
对你动手脚的人不在这个房间
你也知道这片区还有很多其他的小型供应商
他们都不在现场
Peter 谢谢 谢谢 你说的可能对
但在过去这半年里我被偷走了11万吨油
今天之所以让Bill把你们召集过来是因为
方圆两百里内唯独你们有能力购买和储存如此大数量的油
所以不管你们彼此间扯的是什么狗屁
你们当中的一个
或两个
或三个
肯定有人暗中跟这些废人进行交易 或者更不要脸的雇这些人
我想说的是 够了
立刻
给自己长点脸
收手吧
嗨
怎么样了
已经查到1975年了
1975 那年挺不错的
情况怎么样
我还不确定
不过我觉得没他们说的那么糟
没想到我还是知道自己在做什么
你那边怎么样?
我给我们多争取了三天时间
太棒了
在Saul那借到一份
但我们还是差100万
你要去见你弟弟?
对 先见他
然后Peter?
也许
孩子们怎么样了? 感觉好久没见到她们了
她们好着呢
我今晚哄她们睡觉时
告诉她们 爸爸会照顾好我们
我说 无论你们想要什么
他都会实现你们的愿望
他不会让任何人
任何人挡着他的路
这一切都值得
当然
看看我们 都是值得的
我知道
我去去就回
我不是有意打扰你的
我们结束了
我不知道你要来
我也是
你块头又大了
你一个月前才见过我
我知道
天呐 真不知道你怎么还能专心打球
我可不专心
我这段时间手上有点紧
是吗
是啊 常有的事
我懂
很好
我需要你在上面签字
这是什么
短期贷款 我需要用我们的公寓大楼做短期贷款
那玩意还不值15万
21万
你现在怎么连20万这点钱都需要贷款了
我正面临些事
谢谢
能见到你真好
我爱你
14号你现在要去检查油箱吗
是的
我操 你个傻逼
谁在说话？
Eddy
Cathy
Abel？
怎么回事
我是17号 有两个人朝我过来了
你在哪
霍尔街和法拉盛大道交界 我得从这出去 马勒戈壁
我就在这边 我看看能不能找到你
Eddy
Abel
Abel 他们往那边去了
谁雇的你
你替谁干事
嘿 听着 你朋友已经死了
谁 雇的你
别 求求你
走
滚吧
谢谢
我不为谁做事
谢谢
但我上星期在这片区卖过你的油
Jimmy 能让我们单独呆会儿吗
没问题
Abel
昨晚的讲话很精彩啊 谢谢
找我有什么事吗
我是来讨你欠我的那张支票的
什么支票
总共二十一万零三千的支票
很好笑吗
有一点 为什么
因为我不知道你他妈在说什么？
这是过去半年里我被偷走的资产
这跟我半毛钱关系都没有
你的Far Rockaway工厂买了大量从我卡车里偷走的油
那不可能
Anold
几周前我站在被偷走的卡车顶上想 这都是哪个孬种干的好事
然后我记起来
那油是我从德克萨斯买来的
你也知道德克萨斯四号油是有标记的
过去这一年里你有进四号油的收据吗
我猜现在你那小油箱里可至少有4600吨有标记的油
多少钱
我说过了 二十一万零三千
给我一天时间
没问题
我只是从这些人手里买货
就几次而已 我不知道他们是谁
我绝对不会对你做这种事
这事儿能把我给毁了
我的计划是在明年结束前把你从这行弄出去 但如果你他妈已经落魄到这地步了我看也要不了那么长时间
我猜你现在很怀念你老头子还在的日子吧
Abel 不止我一个人买这些货
好吧 等你找到那些人是谁的时候 你可以让他们还给你
但是明天早上我就要见到支票不然联邦调查局中午就会上你家登门拜访的
看谁来了
正义侠客啊
上来吧
你还好吗
嗯
谢谢你能见我
当然了
有什么事吗
我想借笔钱
你最好别借
可不是吗
但我人已经到这了
你想要多少
60万
天噜 Abel
这事儿挺严重啊
是的
但我必须拿到钱
拿什么抵押
那片地
谁知道我要和多少人争 不行
Peter
你会拿到你的钱
Abel 我尊重你所做的一切
正因为如此我才没有因为你挖走我地头上的客户去找你麻烦
你有你的长处 甚至比我们做的还好 我也接受这事实
但这件事不一样
我不想看到你迈这一步
跟我们借这么大的数目可有你受的
我知道
让我考虑一下
我们都应该好好考虑下
多折磨人的一天
是啊
你还好吗
嗯
你弟弟怎么样
还不错 还不错
但那地方的姑娘
别说了
我跟你说那儿的姑娘们可跟我上学那会儿看到的乖乖女不一样
闭上你的嘴吧
进展怎么样
我觉得咱们能把这事搞定
三伙人的钱 一些糟糕事
还有条件
Peter终于露出他真面目了
我很抱歉
我努力了大半辈子就是为了避免成为混混
我知道
而如今 因为我人生中最重要的交易 他们把我给同化了
这是什么
银行账户
谁的
我们的
我们的？
里面有多少钱
很多
这能帮上忙 用这些 不要Peter的钱了
这钱从哪来的
Abel
钱从哪来的
我一直在从公司挪钱
Anna
多长时间了
从一开始
本来只是以防世道变差 后来是因为你老是做有风险的生意
我不知道还能做什么 我不能冒风险让我们一无所有
我该拿这钱怎么办
用啊
干净钱吗
我不知道你什么意思
如果我现在走进想把咱们扔牢里的那些人的办公室里
把这账号里的钱甩在他们桌子上 他们是会给我定刑还是宣告我清白 就是这个意思
这钱跟咱们之前赚的钱一样干净
鬼才信你的话
我能在账单上算清楚
我不想跟这钱扯上任何关系
行
你继续把它放在原来的地方 等他们把我拉进监狱你就可以用了
那你打算怎么办
我会搞定的 而且我不会作弊
天啊 我真受够你了
你搞的像是你这辈子得到的东西都是因为你的努力，你的好运气，你的魅力 了不起的美国梦先生
这么些年来帮你的不是你的好运气 是我 替你做你不想...
你拿的都是我的钱 你从我这儿偷钱
Abel
每次涉及生意上的事儿你总能克制住你那了不起的自负感
现在可别因为我连架子都不要了
我们用这笔钱
你的钱 这招比较明智
这是我们的钱
我知道
借一下笔
这群该死的家伙
多出来的1万1是怎么回事
有两个油箱里还剩点油
但这价格很划算
恭喜你
谢谢
谢谢你
恭喜
你知道
这钱的事吗
知道
你应该和我说的
我知道
对不起
好好看看这儿
我竟然不知道这后面还另有一番天地呢
我知道
Abel
你不是说把枪扔河里了吗
我没有
看得出来
我没地方可去了
没有轻松的地方而已
去你的
我一无所有
一无所有
而你却拥有了你想要的一切
路是人走出来的
你什么意思
我知道你想要什么
我知道
但现在已经没意义了
对不起 你给过我机会 你给过我一个很好的机会 对么？
是的
我配不上那个好机会
是吗
并不是
你想反了
只有朝前看你才能掌握命运
请照顾好我的家人
Julian
Abel 拜托了
照顾好我家人
我会的
报警
Morales先生
我深表同情 你和他很熟
是的
他一定承受了非常大的压力
是啊
我很遗憾
谢谢来这趟 我想确保事情得到正确的处理
应该的
你应该知道我无法接受你的提议
我绝不会为我做的任何事接受重罪指控
我知道
我不是个罪犯
这倒有可能是真的
但我也不能再让你在接下来十年里一直窥探我的生活 抓着我不放。
我是个斗士 但这个...对我生意影响非常不好
所以我们必须做个了结
也许可以
很好
听说你今天把那块地搞定了
没错
我没想到你私下里在运作那事
运作很久了
那块地会给你带来不小的地位
如果你把这地方整顿好 影响可是会非常深远
从政治角度来说
我们都有自己的追求 Abel
有时候我们需要些帮助才能实现
是的
你在很短的时间内走了一条很长的道路
但感觉并不短
你要知道 我一直都选择那条最正确道路
最正确的？
我的目标从来都很明确
不明确的只是我要怎么达成目标
总会有一条最正确的路
我走的就是那条路
希望如此
导演+编剧：J·C·陈多尔 主演：奥斯卡·伊萨克 杰西卡·查斯坦