嘿，小柯，今天是最后一晚 要不要好好庆祝一番？
莫斯整天都在找你
他以为你故意避着他 所以心里很难过
那是什么？
喔，是这个呀！
两千块，老兄两千块呀！
吉先生叫我交给你 并为迟到向你道歉
因为这是莫氏基金会 送出的第一个奖学金
他说他们以你为荣
帮我拿着好吗
不，你的东西，自己拿
给我好了
你妹妹在找你，等会儿再谈
让她等，我们先谈
那挑重点说
是这样…
明天我不想去了
什么！你在讲什么？
我想等上一年，先上二专
- 你这个胆小鬼 - 你别生气
我们花了那么多力气去争取
终于能到外面见识一下 你居然退缩
你想像阿强一样？ 要知道青春易逝
你最好想清楚
我只是需要一点时间
我去萝瑞那儿 拿着，你拿着
明早就离开，好吗？
我们明天一早走！
宝贝，让我们舞个尽兴
这是杰克狼人的节目
别闹了
一天到晚学老包普的招式
嗨，阿强
这些女孩真丑？
为什么所有的女孩 不是名花有主就是奇丑无比
那些叫人一见倾心的 美女到哪去了？
我懂你意思 选择愈来愈少
活动空间也越来越小
记得五年前
绕一圈得花上好几个钟头
真怀念那段时光
阿强，有新鸟来了
要向他挑战吗？
听着，大教授
如果找不到我 就根本不值得和他赛
口气可真大
你不同意吗？
我讲到哪儿？
你认为在中学谈恋爱很拙
当初追我是因为我很可爱
然而不久就深深堕入爱河
还有…
你似乎有要紧的事要谈
怎么听起来 我好很霸道的样子
说真的
我想
我们都关心对方
而且已经成熟了
我…
给我几根薯条
讲到哪儿？
- 我们已经成熟 - 对，对
在离开之前
我想和你达成一个协议
就是将来 我们可以另外交朋友
和别人约会？
这可使我们的基础稳固
更可以确定 我们是否真正相爱
并不是我有所怀疑
你说的不错
都不是小孩了
既然离的这么远
当然有权另交朋友
我没要你还我
我知道，既然是自由之身
就该放在家里，省得太显眼
你不带了
我可没这么说 你说的我了解，也没生气
总不能让你做和尚吧
我有很多很棒的唱片
例如强尼艾斯”爱的誓言“
尼尔有什么好，甩了你去追玛琳
蠢蛋，不是他甩我
小史，你好
嘿，老妹
怎么回事？
没什么
怎么啦？
告诉你没事
我决定在走后到圣诞节之间 由你照顾我的车
圣诞节时我会回来几个礼拜
有几项指示你必须遵守 钥匙给你
第一点，只能加卡斯30的机油
至于胎压等等的琐事 已经写好放在贮…
你有没有在听？
怎么了？
你在哭吗？
我不敢相信
我说不出话来
我会誓死捍卫它
这部车太棒了
说不定比超级跑车还好
不错，比超级跑车还好
贝妲
咱们去看露天电影好吗？
想的美
是吗？我可是有车阶级哟！
她迷你迷到脱你裤子
小柯，我们一起去试车好吗
这次不行 我答应和小史、萝瑞去跳舞
另外我也不想当电灯泡
胡说
今晚我一定会转运
你居然要去参加新生舞会？
成熟点，那是小鬼去的
你们才出校门 为什么又急着要回去
有点感情好不好
我们要去回忆以往难忘的时光
那就去吧！
你也一起去
做梦！
看在老友份上一起去嘛
听着，柯小弟，要去你们去
尽量去回个他妈的忆
我又不上名校，回个鬼忆
我就在这儿找乐子
阿强，你的火气真不小
你怎么了？
如果我说错话，你别介意
没有啦！
等会儿再见
好
在小史离开之前 我们大伙应该聚一聚
等一下，你又不走了？
还没决定
伤脑筋！
喂，傻蛋！
嘿，阿强
引擎盖怎么了？
你也一样
什么？
不管你骂什么，你也一样啦 我们正在谈你
55年雪佛兰要向你挑战
我知道
小心警察就在杰瑞店的旁边
好，谢谢你
陶仔！
你居然开遣么炫的车
太浪费了
小鬼！
好，我们打下通电话
笨蛋，接电话
这是拼盘比萨店
你有谍报员的独家消息吗
德国毒蠍逍遥？
不，是谍报员的八卦情报
例如人登陆月亮、星星、行星 还有卫星之类以及小外星人
朋友，你打错号码了
你说什么？ 等一下，你说什么？
什么？
快，快，右转
- 什么？为什么？ - 小史，快转到G街
我刚刚看到一个绝代美女
你一定要追上她
我怎么没看到
老哥 我们不能整夜替你追美女
萝瑞
她是我见遇最美的
找不到她，算了吧
她刚刚对我说话
她在车里对我说话 好像是说"我爱你"
难道对你们一点意义也没有吗？
真没情调
她要我，她喜欢我，她选中我
靠边停车
老哥，拜托别闹
等会见
再见
你们从哪来？
特莱
你认识法兰克吗？
不认识，他上特莱高中吗？
他在上二专
你上二专吗？
当然
你认识费立吗？
我们同班
他好酷
要不要和我一起兜风
抱歉，我已经有男朋友了
别这样
真的不行
你们有那么多女孩
谁愿意和我一起兜风
不要怕，我比小猫还温驯
我去！我去！
珠蒂的妹妹和你去，好吗？
当然好，妹妹、妈妈 我照单全收
前面信号灯马上会变红灯 我们在那儿停车
好不好？
如果你厌倦百里外的男友
我在追里随时恭候
你就是珠蒂的… 该死，你几岁？
够大了，你呢？
我够老了
没那么老
你最好回去和你姐姐一起
她们在哪儿？会回来吗？
你们在开玩笑，是不是？
最好是！ 我拒绝开车载你绕圈子
是你叫我过来的 嫌我太丑吗？
珠蒂不要我，你也不要我
没人喜欢我
即使我爸妈也不喜欢我
大家都恨我
没人恨你
如果你叫我下车，我就尖叫
放心，别紧张 我们会找到你姐姐
会难到哪里去嘛
阿强，今晚你会去吗？
糟糕，快趴下
这是不是性侵犯？
什么？不是，快起来
你叫什么？
我的名字？
被人看到我们在一起 我的名字就叫"完蛋"了
小鬼，马力有多大
比你大得多
你撞到我的车
混蛋，这次原谅你 下次给我小心点
晚安，你好
你好
这部车真棒，你自己当然知道
你猜我愿意出多少饯向你买？ 一千块
不过我不想骗你 因为我买不起
到这边来 这部车你猜我能卖你多少钱
五百二十五块，如何？
再给你诚个价
减一成，怎么样？
那就是九十八元订金
抱歉，我不要
月付九十八元
你奇怪为什么能卖这么便宜？ 让我告诉你
因为老板要把跑车全部清仓
你还好吧？ 没问题
他要卖掉所有的跑车 但是我不同意，听我说
请听我说 我很忙
我得走了
天呀！你可不可以闭上嘴
一、二、三、四
大家快来
你怎么这么悲伤
最多一个礼拜就会忘掉他
等当上选美皇后 一堆的苍蝇跟在你后面
但是我不喜欢别人
我知道很困扰，但你不能
还记得爱苇的事吗？
麦克加入陆战队后
她精神崩溃，最后被车撞死
我只想和他一起去
拜托，别这样！
遮痘痘的化妆品，嘿，大家…
小史，安静点
给我用一下
你明天就离开
有没有和萝瑞订婚
没有，但已达成协议
我们仍在一起 但可以和别人约会
你这家伙想滥交
听说大学的女生很开放
来呀
"来呀"什么？
来跳舞
不想跳
但是我想跳
没人阻止你
今天是最后一晚 我以为你愿意和我跳舞
好感动哟 反正圣诞节你就回来
我现在就要跳 不要等到圣诞树
把你的手拿开
别这么小孩子气
来呀！有本事你打呀
就算全世界只剩你一个 我也不会和你跳
战火开始了
艾迪，我们来跳 佩姬你不介意吧
大学生被三阵出局
小柯
小柯，帮我一下 美女围着我透不过气来
来这儿
你不肯和我跳舞？
我真的很想，但是不能
如果辛先生看到我和性感小…
抱歉，和这么美丽的小姐一起 一定被刮
嘿，你们快把烟熄掉 到里面去
这些小鬼们！ 要烟吗？
好
我以为你已经走了
还没，我没有火柴
没关系
倒楣，怎么会被派来监督舞会
你要到东部吗？
我还记得在离开前的那晚上 大喝特喝
烂醉如泥
不错！烂醉如泥
第二天在火车上吐的满地都是
挺有趣
你当初去哪儿？
佛蒙特州的米德伯
因为有奖学金
可惜只待了一学期
花了那么多努力 结果只留一学期，又回到这里
为什么回来？
我认为自己没有竞争的能力
当初可能是太害怕
我…
也认为
自己没法去竞争
为什么？
所以到现在还没决定要去
别傻了
- 你要尽量去享受生命、制造乐趣 - 比尔？
华先生吗？
能不能和你谈一下
嗨，小柯
你好，珍
祝你好运
好，以后再联络
谢谢你
杰克狼人专有的合唱团
刚掘起的"海滩男孩"
我预测他们将会大红大紫
这首歌叫"乘风破浪"
第二天晚上 我们出去找吃的…
你是不是该回去做功课
别急，我妈妈会替我做
总之 他以为我们在他掌握之中
就发动车子 但因看不清挡风玻璃
结果直冲到大水沟里
我这里还有 所以你别打歪主意
拜托你小心点
天啊！你怎么这样捣蛋
开车是很危险的事
我可不要因为你而出车祸
我警告你，别替我惹麻烦
好有男子气慨哟
该死！
你为什么要这么做
我不喜欢冲浪音乐
自从包迪荷利死后 摇滚乐就一路不起
你不认为海滩男孩很酷吗？
你懂什么，小笨蛋
笨蛋！那你是个大傻瓜
如果我有男朋友 一定会好好修理你
说的跟真的一样
糟糕！是警察
哇，警察
我要告诉他你想强暴我
完了
我要告诉他我的年龄 我父母不知道我出来
再加上你要强奸我 用刮胡霜强奸你
你有大麻烦了
卡萝，千万别这么说
除非你说"我是笨鸟 卡萝不笨，她很棒"
快说，否则我要告诉他
我是笨鸟，卡萝不笨，她很棒
我会考虑考虑
阿强，你上哪去了？
我正要回家
到过什么地方？
看电影
八点半时，你有没有碰巧在 十二街与G街附近
没有，我们在电影院
我拦下你的原因是车牌灯坏了
得开张罚单给你
车前身似乎太低
不会，保证是规定的高度
不相信的话，你可以检查
阿强，你听着 你不能跟法律捉迷藏
我们知道今晚那个人是你 特征完全符合
现在就可以把你关进牢里 而且在法庭上一定能胜诉
但我不愿意这么做 想知道为什么吗？
我要当场捉到你
到时候有你受的
祝你生日快乐
谢谢你，讨厌鬼
你是个大流氓
把它放到那边的c.s.档案里
c.s.代表什么？
胆小鬼
他似乎很棒
你认识开黄色两门车的家伙吗？
听说是这里的大哥
你是指阿强吗？
没人比得过他，他有最快…
傻瓜，我可不是没没无闻之人 对不对？
对
如果你看到他 告诉他我在找他
再告诉他我会要他输的惨兮兮
他是不是很酷
这妞真漂亮
好一个性感尤物
哈罗
晚安
要不要搭便车
你知道阿强吗？ 他是我的好朋友
有没有人告诉你 你长得像康尼史蒂芬斯
你真的很像
真的吗？
对，有一次 我在狄克劳节目中看到她
你真认为我像她？
骗你是狗
抱歉，我是…我绝没骗你
你真的很像康尼史蒂芬斯
你叫什么名字？
黛比
我一直认为我像仙度荻
没错，你也很像她
那是你的车吗？
是的，我是陶仔
朋友都叫我陶仔虎
这部车很拉风
你上哪所学校？
度威中学，它起速快吗？
当然，这是雪佛兰327引擎 相当有力
内部装潢好棒 坐起来一定舒服
是吗？
你上车，好好感觉一下 随便摸摸
你可以随便摸摸椅套
好
踩油门
什么？
踩油门加速呀 车子冲出时最让我兴奋
他们老远从史考城来 让我们为他们鼓掌
现在要走要留随你
谢谢妲比所做的室内布置
下面将由
去年的学生会主席史提夫
以及今年的 啦啦队长萝瑞一起开舞
来吧
"来"什么？
别闹了，拜托面带笑容
别捏我
这次你离开这里 以为我会伤心、会发疯吗？
别太高估自己
当初我怎么会约你出去
是我约你的
谁说是你约我？
就在"相反日"那天 记得吗？
如果等你邀的话 不知要等到哪天
事后，两个礼拜没打电话来
我忙嘛
小戴告诉我你害怕
还有，出去玩 你居然没吻我
是因为我…
害怕，吉姆说的
我甚至跑去问爸爸 为什么你不亲我
居然还找老爸
你猜他怎么说
他说，你不笨
可能在等适当的机会
结果你还是没行动 只好我来了
记得野餐那次？
峡谷那次？
天呀！你怎么什么都不记得
第一次野餐，在湖边那次
在那边你第一次吻我
而我几乎是投怀送抱
我记得
你么哭了？
真是前世欠你的
你打算偷哪个轮胎盖？
嘿，温蒂
最近好吗？
很好
你呢？
等等
等我一下
芭比刚买部新车
听说你要离开这里
可能，还没决定
怎么了？
你一点也没变
以前我们在一起时 你也老是举棋不定
我得走了
到哪去？
随便逛逛
我能不能一起去？
好啊
太棒了
小史，你们快分开 这是学校的规定
忍不住的话，到别处去
你少在这里发威
你说什么？
我说光头你少发威
好，你暂时停学
礼拜一别来上课
别急，我已经毕业了 记得吗？
我们到运河去
为什么？
你想要我来硬的吗？
帅呆了
一个汉堡，一个肉酱汉堡 两份薯条，再加上
樱桃可乐
两杯樱桃可乐
什么？
没错
小黛，我的小美人
韦克，走开，我不是你的宝贝
甜心，别吊胃口
我忙嘛，所以没打电话
连忙三个礼拜？
我早就知道 你的脑容量比鸟还小
小姐你也好不到哪里去 这家伙是谁？爱因斯坦？
他很聪明，不像你这么无脑
你那鸟脑袋里想什么，我全知道
老兄，她明明不想…
你想吃拳头吗？
不用了，我已经叫了汉堡
那就把你的臭嘴闭上
等哪天我受不了时
再打电话找你
我不在家
滚开
你的朋友都很怪
他不是朋友，他只是…
好色
就因为你不同 所以我喜欢你
你真的认为我聪明
当然，而且我打赌 你一定能弄得到"布鲁"
"布鲁"？喔，是酒
对
酒，没问题
反正这里太挤了
先生，你的汉堡和可乐
快点好吗？你会跟丢她
超过他，然后右转
又跟丢了
她是谁？
不知道
但我要找到她
我知道她是谁
说呀！芭比
她到底是谁？
说呀
你听过毕先生吗？ 那家很酷的珠宝店就是他的
她就是他的太太
胡说
不可能，她又年轻又漂亮
而且已婚
她在第十街徘徊
你想错人了
你知道我前任男友 即将成为总统助理吗？
那是秘密，不能说
他最大的野心是 和甘迺迪总统握手
你志向这么不定 怎么能达到目标
现在我长大了，野心也不一样
不可能
那是因为自知不能而放弃
你是不是该闭上嘴了
想的美，我才不
我建议你到后座来
我们可以好好讨论
真没原则
来呀，温蒂
过去，我才不坐在你的腿上
司机，到歌剧院去
去死
或是去嘉楼酒店狂欢一番
要去你自己去
我会带些奶油 我们可以抹满全身
以前我太傻了
是吗？
你愿意留下来真好
说不定我们可以一起上课
有可能
小柯
那个奇布好帅
等我们超过他时 你和他说一下话
说什么
随便，我只想见见他
喂，奇布，怎么样？
小柯，好久不见 你都做些什么？
什么也没做
我只想告诉你 芭比爱你爱得发狂
一见到你健美的肌肉 就全身颤栗
你滚出去
等一等
我恨你，你给我出去
脾气别这么大
你要的可乐加冰块
别喝太久
求求你
可恶，本来以为我朋友会在这
人家早就睡觉了
那是小荻，希望她看见我
又来个小荻
嘿，阿强
- 艾尔，忙什么 - 没什么
星期一可不可以把车开过来 你帮我把保险架焊一下
只要中午以前来都没问题
这是玲达
你好
这是我的表妹卡萝 卡萝，追是玲达、艾尔
我在做临时保姆
保姆！
你小心一点，好不好
被她打了一整晚 小孩就是这么不成熟
停下来，怎么这么孩子气
我们一天打到晚
就像这样
你这个混蛋
嗨，表哥，你好
杰克狼人节目的地址是 1300丘拉街
狼人汗衫的地址是 狼人股份有限公司，贝克市
先生，打扰一下
什么事？
我在想
你能不能告诉我现在几点钟
没问题
差一刻十二点
差一刻十二点，多谢
打扰你一下
我的身分证被洪水冲走
既然你要去买东西
能不能帮我买瓶威士忌
拜托你
没问题
我太太也死了
不过她的名字不是身分证
也不是在洪水中丧生 但我了解你的心情
钱在这，帮我买瓶威士忌
差一刻十二点
不错 晚安
晚安
买错了，不是葡萄酒
刚刚是不是有个老先生在这？
他从后门出去
你要买东西吗？
要
给我一包巧克力
一枝原子笔
一把梳子，一瓶威士忌
两个电池和牛肉干
我要看身分证
没问题
我忘在车里了
抱歉，一定要检查身分证
我没开车来
买到了吗？
买到了，你真买到了！
怎么没有呢？你怎么没买？
我买了很多东西 希望他会忘了查身分证
你能借我一块钱吗？
你在开玩笑吧
照理应该是男孩付钱
我只有五十块，他找不开
真倒楣
拿去
打扰你一下，能不能请你…
帮你买瓶酒
我知道，身分证丢了 你要哪一种？
我要威士忌，谢谢你
那部是佛迪的车
他和醉鬼撞个正着
轰一声
就死了
他是个好驾驶
最叫人不服的是 他没犯错却死了
这部车子一定要重新喷漆
那边那部是鄂尔的车
曾经是这里最快的
可惜没和他赛过
他的车祸是 1955年最惨的
看了你都会怕
两个驾驶八个乘客全死了
教育局非常震惊 把整件事拍成电影
现在在驾驶学校放映
以后你可能会看到
最惨的是无辜的死者
你说你从没发生通车祸
有好几次几乎翻车
可以说是九死一生
我赌你是最快的
是有许多人来挑战 好在没被打败过
最近越来越多挑战者
和狼人一起享受这温柔时光
下面是最流行的纾情歌曲
你这个笨蛋在这干嘛
谁？我吗？
不是你还有谁
你听过吉尔吗？
吉尔？
没听过
你应该听过
他是我们的朋友 你正坐在他的车上
你去哪儿？
哪儿也不去
既然离开追里 总得去个什么地方
把他带过来 我要让他看看
弯下腰，看这里
就在这里，看到了吗？
大概吧
你刮到的
谁准你坐在他车上？
抱歉
其实那么小 怎能算刮到
大小并不重要，原则才重要 不错，原则
你说的对
这可难处理了
我们该怎么处罚你
绑在车后拖着走
你认识托比吗？
大哥托比
我们当然认识他
昨晚被我们作了
就是绑在车后拖着走
我得要好好想一想
你和我们一起走 尝尝和大哥兜风的滋味
是我的荣幸，可是…
我宁愿…
我知道你的感觉
我要坐前座
我早就订了
什么时间？
在接你以前
你不能整晚都坐前座 到后面去，该我了
你快上车行不行
摇滚乐永远流行
是谁打来的？
你愿意付卖吗
你的名字是付费吗？
由狼人付费的电话
你的名字是付费电话？
我是接线生
你是法国接线生吗？
这是杰克狼人的付费电话
我爱你，接线生
你是杰克狼人吗？
我是他的合伙人
这是给杰克狼人的电话
我最喜欢他的节目 可是我妈不准我听
因为他是黑人 可是我认为他很棒
听说他在飞机上广播
你相信吗？
佛依，我爱你
是你吗？佛依
佛依，我无法看到你
爱使我疯狂 双眼只为看你而生
佛依，展开你的双手 接受我的灵魂
先生，派对准备好了
哈罗，佛依
这次整到她了，我最佩服他
毕业以后我要成为狼人
他的广播站在墨西哥
不是
我在城外看见过
那是掩护，好骗过警察
他的言论太激烈，是违法的
他们永远抓不到他
永远不会
天呀！谁放屁了
谁先闻到就是谁放的
又是那部酷车
那个妞还挺正点
他一副没出息的样子
越没出息越能泡正点货
阿强一定赢不了他
他老啦，不比以前
限你两秒钟 告诉我你家在哪里
别担心，我不会强奸你
你的车好漂亮
我知道
这么美的车 我们得给你个礼物
要不要呀？
奖品如果是你，我绝无异议
给你，大笨蛋
很好笑
很好笑是不是 不准笑
出去把他们的轮胎放气
等一下
照我的话做
遵命，老板
今晚真美
最适合骑马
我以前的男朋友有马
我也曾养过马
真的吗？
用来打猎的，我喜欢打猎
多半是猎鹿 去年猎了几只熊
马的品种很不错 花了很多时间训练它们
马还在吗？我们可以去骑马
为了买这部车把马卖了
另外又买了部吉普车
上面有枪架 我常开着它去打猎
杀小动物太残忍
你说的不错
我以猎熊为主 因为不杀它就会被它吃掉
你真美
等等
抱歉，我不是有意的
一定是酒精做祟
你拧到我
对不起
让我把头放到这
你起来一下
我的腿，小心
这个椅套躺起来真舒服
怎么跟中央火车一样忙
咱们到别处去
算了，他们不会再过来
等一等
后面有条毯子 我们可以到草地上去
好呀
你几岁？
十三，你呢
我只有十四
我爱你狼人
现在报告气象
明天会很热 马西区最热两百度
弗斯诺区最热四百度
盆地区则会达到五百度
这是杰克狼人节目
我最喜欢迷你高尔夫球场
真的吗？
我讨厌它
反正我也很少玩 我们来这干嘛？
汽油没了
他们不卖汽油
我知道，可是我们钱也没了
你们这些无赖想做什么？ 怎么回事？
格登先生，你好吗？
韩德生
柯特韩德生 你和这群无赖一起吗？
他们是我的朋友
我们只是…你也知道
你把我吓了一跳
还没走吗？
我…
还没有
明早离开
明天？
汉克在里面 进来和他打个招呼
是他在莫氏基金会提名你 支票收到没？
汉克看谁来了
小柯，你好 很高兴看到你
恭喜你，我们都以你为荣
奖学金你是当之无愧
我们都很高兴
我们已经搞定了
搞定？什么意思？
他是说他们不想玩了
你们尽量玩，别客气
好的，谢谢你们俩位
祝你好运
在你走之前
希望你带个纪念品走
我已经拿了
别忘了我们
不会的，你们也会永远记得我
再见
再见，一路顺风
很高兴认识你
我也一样
你将来会成为一个好大哥
将来他会为莫氏基金会增光
怎么啦？
音乐没了
这表示车子没了，快走
上帝！别偷我的车
什么都可以，就是别愉车
为了找寻新家而离开旧家
为了找寻新的人生 而放弃现有的生活
为了交新朋友而舍弃旧朋友 是不合理的
能再说一遍吗？
这是老哥说的
想也知道
一定是你说服他留下来的
没有，一点也没有
今天晚餐时他说
他觉得没有必要这么匆忙
应该先上二专 为自己留点时间
好决定将来的目标
很合理
你也同意
不错，这很适合小柯
但不适合我
萝瑞，看着我
你知道我的梦想
它并不在这里
明天我不去机场送你
小史，我真不想
别拒绝我！
这是我们最后一个晚上
我知道，刚刚也已经谈过
热情点好让我记住你
你总不想被我忘掉吧
不
你怎么像个木头一样
你想要的话，就来呀
那么没情调我不要
除了性你什么都记不住的话 那就来呀！
是你自己想要的
别这么自以为是
还叫我照顾你哥哥
你这个讨厌鬼，滚下车
告诉你别再提你又提
所谓的羊头杀手
- 能不能讲些别的 - 不行
每次杀人，他都留下 血淋淋的羊头在死者身边
是不是很变态
他们本以为他去了史考顿 但两天前却在这个山谷里
发现卡丽和唐的尸体 被剁成碎块
你认为谁会赢得区冠军
除了血淋淋的羊头外
还把尸块对调
她有他的手臂，他有她的腿
等一等
你听到了吗？
会是羊头杀手吗？
不是
听着，你留着，我去求救
不，让我们一起躲起来
来呀！快来
也许我们可以 看到他杀人的整个过程
我可不想看
我看不到他在做什么
讨厌，怎么看不到呢
我看不到，也不想看
千万别让他过来
怎么这么倒楣
本来还好直到…
黛比？
拜托别杀我
陶仔
小史
你在这儿干嘛
好在是你
出来安全吗？
- 你刚刚到哪儿去呢？ - 那边
咱们快离开这
我的车呢？
你的车？
我替你们介绍过了吗？ 这是黛比，这是小史
我在等答案？
为了安全 我把它放在车库里
这样才不会搞坏
不错！
你知道有人愉了我们的车
真糟糕，哪种车？
萝瑞呢？
我想我们吹了
胡说，你们怎么可能吹掉
这很像排档把手 到底是什么
少胡闹，还给我
怎么回事，耍狠吗
来呀，打我、杀我 看我在不在乎
我只不过想多玩一会儿
你和我爸爸一样凶
他不准我迟回家 或听唱片等等
你爸爸不准你迟回家？
是呀，很过份对不对
有次参加派对晚回家 他居然叫警察
你相信吗？ 整个警局的人都在我家
你到底住在哪里？
在雷蒙那边，为什么问？
你以为我会告诉你 我家的地址
别想，我才不会 还太早哩！
没探到险绝不回去
你在看谁？
那是谁？你认识吗？
他跟的太近
抓紧
抱歉如果吓到你
想吓我可没这么简单
我到处找你，你难道不知道
谁理你们这些无聊的人
听说你是最快的
果真如此这一定不是你的车 它早该退休了
和古董车这么近 真叫我不好意思
你开水牛车当然不好意思
什么是水牛车？
就是在田里耕地 到处大便的那种
骂的好
你车子的颜色不错 是什么来着？
尿黄和惨绿的混合
你的车更恐怖
连车帮浦都不愿意待
你的车 死人看了都会吓活过来
很风趣 你知道吗？
你的车比我还丑
我怎么说的语无伦次
来呀！赛一次
劝你先到外面见见场面
再来见我 到时或许会教你两招
和他赛，你一定能赢
这小女孩还挺狠的
做保母赚外快吗？
宝贝，十年后我载你兜风
这是你我之间的事 别把她扯进来
他真快
可是太笨了
你们认识 开着一部雷鸟的金发美女吗？
认识，怎么样？
我一直想知道她是谁
她的价码太高 你负担不起
我哥哥曾找过她
价码？
你是说她是妓…
不错，一次三十块
你能相信吗？ 她居然要三十块
我们讲的一定不是同一个人
小心，警察！
哪里？
杰瑞店那边 你几乎看不到
我们得整整他
我想到了
我有个好主意
我们该到汉堡城
萝瑞可能在那儿
你以为我在担心她
门都没有
- 要不要一起来？ - 好呀！
不你们最好商量好
不用了 我们得去报告车子被偷
好吧，一会儿见
再见
闭嘴，他们会听见
听着，卡…
小柯
我喜欢你 可惜你把卡尔的车刮坏了
我知道你最想的是什么
每个男孩都有同一个萝
想成为大哥 没关系，我了解
以前也许你认为不可能
今晚
就是你的机会
蹲下来
好，你知道该怎么做了
我留在这儿 就全看你的了
乔，等一等
如果他看到我怎么办？
听好！
这么说好了，你有三个选择
第一，你吓跑了
那就要被绑在车后拖着跑
你一定不愿意
不错
第二，失败了被警察抓住
你当然也不愿意
不错
第三
成功了
你可以加入大哥会 有件夹克，最后还有血誓
你说什么，血誓？
我们甘脆去开你的吉普车
你在说什么？
四轮带动吉普车呀！ 为了买它你把马都卖了
你确定都绑紧了？
没问题，快开车
陶仔，别这样
陶仔
有好戏看了
我真不敢相信
十六岁的感觉真好
为什么我们停在这？
卡萝
做什么？
我…
我没办法控制自己了
不能？
我一定要得到你
我？
你坐在那里，这么性感
天又这么热
我受不了啦
我一直在演戏 你看到的不是真正的我
我现在像火山一样，快爆发了
如果知道你住哪里 就马上送你回家
但是你不愿意说 那我只好…
我是说我一定要拥有你 这么晚了
不晚，一点也不晚
我住在雷蒙街两百三十一号 二三一号
就在前面，很好找
小史，我能坐下来吗？
坐呀！
我有五分钟休息时间
第一次看到你独自一人
萝瑞呢？
不知道
你的最后一晚 怎么不一起度过
我们分手了
为什么？
没什么了不起的
发生什么事呢？
贝妲，你还有一个钟头 别停下来
好啦，你这个吸血鬼
这样好不好
一个钟头后你来接我下班
我不知道
为什么？
只是玩玩嘛
好不好
这个…
那就等会见
贝妲，等等
我…
我一大早就要离开 还是不要的好
告诉你
那警车足足飞了五尺高
我得走了 还想去找那个金发美人
咱们明天见
也许！我还没决定
你说也许是什么意思？
没有多少人有幸能加入组织
我们还得去替你偷夹克
你得要拿定主意
没关系 罗马也不是一天毁灭的
我们走
再见
只剩五分钟能打电话进来
我能使你美萝成真
能不能放首歌 使我的女友能回心转意
你们分开了吗？
我们有点小问题
你等一等 马上就让你们重归旧好
一切都会没问题
我已把邪灵驱走 现在来听音乐
宝贝，你怎么说？
什么也别说 我们就能相处得很好
你怎么突然这么安静
我玩的很愉快，再见
拜拜
你喜欢我吗？
当然喜欢，你很不错
我是说真的喜欢？
没错，我…
我喜欢你
好了吧？
能不能给我个纪念品？
再见，小鬼头
哇！谢谢
这像戒指一样 好像我们已变成男女朋友
我要告诉玛西和所有的人
等一等，你别到处宣传
再见
我哭的这么厉害 眼泪到处都是
拿起麦克风时 差点被电到
拉着它
你说的不错
我们不需要为了找新房子 而离开旧房子
也不必为了交新朋友 而离开旧朋友
等一等，这是我说的
在过去八个礼拜里 你不是一直在洗我的脑
说什么鸟大了一定要离巢
我知道
整个暑假你不停的说
不能像鸵鸟一样
一定要出去见见世面
把那个给我 我以为你已决定好了
我错了
你洗了我八个礼拜的脑 怎么会错
我知道
你只是在困惑自己而已
放轻松，明天机场见
这么早
你去哪里？
去看牙医
别这样
不要这么紧张，明天机场见
他一定没喝过酒
他告诉过我他常喝
我认识一个人也吐得这么凶
是比利，那是十年前的事
他这个姿势和狗一样 就像我们家的老吉
却比狗病得更厉害
你还好吗？
苦死了
好难过
黛比，你看那部车
那是我们的车
就在那里
你确定吗？
绝对是，不会错
他们把钥匙拿走了
最好去叫警察
等等，我有个好主意
把它再偷回来就好
你去找电线，大约一尺长 那样就可以发动了
拴子拔掉了，准备赛车吗？
大概吧，有个无赖在挑战
多此一举，大家都知道你最快
已经是很久以前了 一会见，谢谢你
这是我的车
我是说，有人偷…
不，我是指我的车丢了
要谢谢你们把它还给… 不，找到它
我的意思是，你听着 你听着
我很不舒服 没办法做这种激烈运动
轻一点，轻一点
停手！快停手！
警察，救命呀！
你这个讨厌鬼，住手！
阿强加油
打倒他
起来，来呀！
陶仔，到底怎么回事？
你还好吗？
阿强，我就要死了，别问我
哇，你像独行侠一样
你和他一起吗？
是的
你和我心爱的女人在讲话
怎么回事？
嗨，小史
嗨，珠蒂、凯伦
萝瑞呢？
我们知道她在哪里
那又怎么样？
没什么
她和一个俊男坐在一部酷车里
我们以为你知道他是谁
抱歉，我不知道
我们知道
他叫法弗
两杯可乐和很多冰块
算了，只要冰块就好
出来，出来，快出来
小史，你在干嘛？
闭嘴，快出来 你也一样，快出来
怎么回事？
不知道，不过我要找出真相
真不敢相信
为了车你几乎被杀 现在却让他把车开走
那不是我的车
什么？
那不是我的车
那你的车呢？
我没车
你的吉普车呢？
我要怎么回家？
你的车呢？ 我得把它挂在车上
我能不能搭你们的便车
陶仔，你怎么了？ 又把车弄丢了？
是小史开走的
我要睡觉
开车的时候一定要放松
慢慢的开
千万别发生任何车祸
陶仔，说实话
今天晚上我玩的很开心
别来了，你只是…
是真的，我真的玩的很开心
你在路边吊上我 去买酒
又碰上抢钱 后来我们到了运河
车子又被偷
你又吐的满地都是
然后和人打架
真的很刺激
我的生活每天都这么精彩
明天给我一个电话，好吗？
好的
我有一部电单车 也许可以…
真的啊，那跟摩托车差不多 我最喜欢摩托车
为什么你不早说 那些刺激的事就不会发生
我得走了
晚安
明天见
喂，你要干什么？
按一下红色按钮
我在找一个女孩
我们不都一样
她不在这里
到后面来
从那边绕到后面来
来根冰棒，冰箱坏掉了 溶的到处都是
来一根 我不吃，是这样的
来一根嘛
你是狼人吗？
不是
等一等
是谁在电话上
- 戴安娜 - 你好，戴安娜？
那才是狼人
是录音的
只是录音带而已
他在哪儿？ 我是指他的办公室
他无处不在
该死，我本想把这张纸条给他
我看一看
这只不过是给崇拜者的献辞
我可以转答给狼人 明后天就可以播出
不行，这对我很重要
明天我可能要离开
所以她一定要在 明天之前听到它
你还没决定走？
我本打算到东部去念大学
可是一直决定不下
等等，来根冰棒
来一根嘛
谢谢你，我真的不要
现在还早
坐一下
运气真不好
虽然我不能代表狼人 可是有件事我可以确定
他一定会叫你 不要犹豫马上上路
他随时会送带子到这里
看我有没有卖力工作
他常谈到他在各地的 所见所闻
那真是多彩多姿
而我却在这里
吃冰棒
你为什么不离开？
年纪太大了
他帮我创业 而我也喜欢这份工作
这样吧
如果可能的话
我会把纸条给他 尽量安排晚一点播出
那真是太好了
等一下
很高兴能帮忙
真的非常感谢你
手他妈的很黏，是不是？
已经干掉六七枝，难怪？
不错，整个冰箱都是
- 谢谢你 - 再见
打扰你了
现在是摇滚时间
让我们尽情享受
请上帝怜悯我！
给我更多更多好听的歌
让我跟你去
赛车的时候不能载人
我真的想看，载我过去 我可以替你们打信号
好吧！上车
乐园路
乐园路在哪儿
顺着这条路出城就到了
你如果要和阿强赛车 到那里我就要下车
你给我闭嘴，整晚装哑巴
自以为了不起
你马上就会有 一辈子忘不了的经验
等会儿一加速，保证你到处求饶
你要去乐园路吗？
乐园路
法弗向阿强挑战
他和法弗赛车
对
我看见他往城外开去 一定有事发生
这首是爱情与灵魂
现在我的好朋友 要点一首歌
献给一位 开白色雷鸟的金发女郎
听到了吗？白色雷鸟
我的朋友叫小柯 他想和你联络
你可以到汉堡城和他见面
或打电话到钻石3132
记着他是我的朋友
所以小女孩你最好打电话给他 否则我不会饶了你
萝瑞，你在干什么？
她和你同坐一部车吗？
阿强，你少管闲事
她是和我一起 你管自己就好了
你们都准备好了吗？
你这个混蛋
快走，车要爆炸
我什么都不知道，别靠近 我要吐了，喔，小史
小史，求求你别离开我 别离开我
我不会
- 我不会 - 我会受不了
我不会离开你
放心，我不会离开你 你保证
- 我保证 - 真的吗？
我绝不会离开你
太棒了，你真厉害
我本来是输的
什么？
在翻车以前他已超过我
你在发什么癫 一开始你就比他快
该死，你听着 一开始他就快过我
真不懂你哪里有毛病
这是我见过最棒的赛车
他伤的只能坐轮椅回家
你有最快的车
永远是第一，你最伟大
你这四眼田鸡
好吧！
就相信你
这才对
我们是最好的
咱们离开这里
真是个刺激的晚上
喂！喂！
小柯？
是的，我就是 你是谁？
你还会等谁电话？
你是不是开白色雷鸟
56年白色
我在第三街见过你
小柯？
你是谁？你认识我吗？
当然！
你怎么认识我？
这并不重要
重要！对我非常重要
你是我这辈子见过 最美丽的女孩
可是我一点也不了解你
这样好不好
见个面如何？
我喜欢在第三街徘徊 今晚也许能再见面
恐怕不行了
但是，小柯
告诉我你的名字 至少让我知道怎么称呼你
再见了，小柯
别挂断
送你一个吻，晚安
各位狐群狗党们
晚上见
再见了，儿子 到后别忘了打电话
我会想念你
祝你好运
你也一样
明年你会去吗？
一定会
老哥，再见
再见了老友
别胡作非为
再见，兄弟
也许你以为自己是个大人物
在我眼里你仍是个小无赖
随你说
再见
你多保重
一路顺风
1964年12月 阿强被醉鬼撞死
1965年12月 陶仔被军方列入下落不明
小史定居加州 成为保险经纪
小柯移居加拿大，成为作家