我们没办法提及细节 但我们可以跟你说的是
我们正在为不久后很有可能会
导致人类灭绝的重大灾难做准备
(前情提要)
听着 我知道这一切听起来很牵强
但你们知道 什么时候会变得不牵强吗
在不到十年后
当海啸把整个美国东海岸淹没的时候
玛夏 你可以进来一下吗
查维尔要带我去散步
只要一启动凡尔赛程序
你就会录制演说 然后被我们护送下来
等确认前往安德鲁联合基地 最安全的路线后我们就出发
柯林斯 我觉得你该对老婆强硬一点了
去亚特兰大的风险不如以往那么低了
我老婆20年来都没听过我的话 总统
那我们就得去那里接她了
不要走
我爱你 宝贝
我们十天后见
你老婆在外面还活着 查维尔
你如果别再捣乱
我可以帮你找到她
以下是比尔罗伯兹 从联合国带来的报导
(1962年10月28日)
已经持续将近两周的古巴飞弹危机
上演到了最后一幕 至少众人希望是
今天阿德莱史蒂文森大使 向联合国安全理事会发表了言论
此决议为根据《宪法》
第40条之临时措施
要求将所有导弹及其他攻击性武器
立即拆除并从古巴撤出
各国领导人都欢欣鼓舞 因为和平解决方案...
我都不知道你会回家
我们一小时前接获了情报
那艘载满核弹的苏联潜艇 跟莫斯科失去联系了
调头的那一艘吗
显然他们最后收到的命令 是要在陷入绝境时发射所有导弹
但舰长决定不照做
是他自己的意思
天啊
这种事还会再发生 米莉安
根本就无法避免
如果下次在控制台的是错的人呢
如果那个错的人决定不调头呢
你累了
上床睡觉吧
你是没办法在今晚拯救世界的
好
- 对 - 好
《极乐凶间》 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(那一天)
你没听到我说的话吗
- 你老婆还活着 - 放屁
我才不会被你耍
- 我不是在放屁 柯林斯探员 - 一切都被摧毁了
外面陷入核子冬天
我们一开始也是这么认为的
去考察但没回来的那四个人
他们不是因为环境恶劣而死的
他们是因为 想要带一位幸存者回地堡才死的
而且我已经下令禁止他们那么做了
那样会引发一连串的问题 所以我得把他们处理掉
天啊 我说这些话 也太像《007》里的反派了
我发誓 我不是禽兽
真是奇怪 发誓自己不是禽兽的人 通常都是禽兽
他们在考察过程中设置了短波发射器
好让他们在外面的时候能跟我们联络
那些发射器还在运作 我也一直都在听接收到的内容
我是来自俄亥俄州安吉尔的 卡麦隆米多顿
如果卡拉或乔瑟夫米多顿在听
请告诉他们 我正在前往科罗拉多州地堡...
我们在找前往科罗拉多州的安全路线
堪萨斯州西部有辐射
我们正在巴索罗布列斯南方 建立一个社群
如果有人听到 我们有几位成员打算在那设立营地...
有人还活着
而且他们在找我们 我认为你老婆也是其中之一
少来
别他妈鬼扯 她当时在亚特兰大 那里被直接击中了
根本不可能有人生还
总统当天做了某件事 柯林斯探员
- 某件你不知道的事 - 不可能 我跟他在一起
那该死又可怕的一整天 我都跟他在一起
但你也不是什么事都知道
我当时在场
我们将会持续报导从南极洲开始
并在世界各地造成前所未有的 破坏及混乱之最新情况
我们目前能确定的是
在三个多小时之前
科学家口中的巨大破火山口 或是超级火山
在南极冰盖下喷发
将无数吨的火山灰送进大气层
爆炸的威力震碎了大部分的冰棚
瞬间融化数兆加仑的水
并引起了正在以时速六百英里
向北前进的海啸
最令人不安的是 有消息指出
海浪可能高达三百英尺
国家海洋暨大气总署
做出了前所未有的举动
对全美国的沿岸地区发布海啸警戒
预计两小时后抵达基威斯特陆地
(泰莉 你什么时候到 你的飞机20分钟前就该降落了)
并在五小时后抵达首都
(有什么消息吗 飞机从亚特兰大起飞了吗 )
- 查维尔 - 此外更令人混乱及困惑的...
(有消息就通知我)
查维尔 你有听到吗 五小时后会抵达华盛顿特区
查维尔
- 你们是因为这件事才来的吗 - 你好 我是泰莉博士
你们两个为什么要 守在内阁会议室外
我也不清楚 我才刚来上班第三天
这不是常态吗 长官
玛夏 我们只是听命行事 我也不清楚额外的资讯
那是墨尔本吗
死亡人数...
南西的家人住在那里
艾许布里奇预备学校
能给我20秒的时间吗
你好 丹妮丝 我是查维尔柯林斯 我又打来了 我只是想再提醒...
我们现在有点忙 查维尔
我知道 但你得让詹姆士和普雷斯利
待在杰瑞米布莱德佛德身边
- 你已经跟我说过了 - 我知道
对不起 但有人会去接他们
拜托你把他们的手机还给他们 让我跟他们谈
- 电话一直断线 - 再见 柯林斯先生
干
让人特别担心的是...
查维尔 告诉我 你知道什么
内阁成员正在集结 好像正在进行某种计画
我听到了「凡尔赛」这个词
玛夏 我发誓我如果知道就会告诉你
我需要去幼儿园接爱德华吗
他有健康问题
跟他谈谈
我从总统竞选参议员时 就一直跟着他了
- 我不能丢下爱德华 好吗 - 我会跟他谈
并把我问到的一切都告诉你
让开 副总统来了
这些是机密文件
- 副总统 - 副总统先生
- 我需要跟总统谈... - 开什么玩笑
我们联络不上俄罗斯 彻底联络不上
谢谢 亨利 我们都知道 你坐下吧
先喘口气 也可以吃点镇静剂
参谋首长正在跟我们说明
- 柯特利上将 - 是 总统
如同副总统所说 俄罗斯没接热线
我们正试图确认 自由联盟政变是否成功了
从各种迹象看来应该成功了
中情局可以证实这点
我们也证实了 中国边境有军队动员的情形
包含额尔古纳河 黑龙江和西蒙古
他们应该是想要掠夺土地 总统
而且除了自由联盟领袖之外 我们并不了解所有相关人士
切尔金 他难以预料又很凶残
这正是我要说的
参谋首长联席会议建议
我们进入第三级戒备状态
让空军能在15分钟内准备就绪
天啊 好 还有其他事吗
联合国安全理事会两小时后要开会
- 北约国家也都在联络我们 - 两小时
我们两小时后就要失去佛州了
我之前也说过这句话 不过那次指的是选举人票
好
情况有多糟
我想知道 我知道情况很糟 不过是真的要完蛋了吗
是吗
有一半的国家领导人认为是世界末日 另一半不认为
英国保守党
说火山离他们太远了 不会影响到他们
他们他妈是住在一座岛上
他们一定会受到影响 总统
看来这次是真的要完蛋了 总统先生
这就是我们一直以来准备面对的情况
澳洲呢
有人联络得上墨尔本吗 我完全联络不上
墨尔本已经毁了
抱歉 亨利
南西的整个家族
雪梨也是
所有沿岸城市都是
纽西兰也毁了
阿根廷除了山区外也都差不多毁了
智利 南非 需要我继续列出来吗
- 我们得做出决定 - 我的书呆子呢
科学家 快点出列
你们之前明明说会有迹象
真的末日来临前几天或几周会有警告 他妈发生了什么事
总统先生 我们以为会有警告
但是目前的进展 比我们所有模拟的最糟情况还要快
- 拜托 - 我们原本估算从首次地震活动
到爆发会间隔十天 但实际上只隔了几分钟
- 总统 - 我们不能做出错误的决定
进入第三级戒备状态吧
每个人都说说看 自己支不支持启动凡尔赛程序
- 参谋首长 - 支持
- 国土安全部 - 支持
够了 我们都他妈知道自己的头衔 直接回答就好
- 支持 - 支持
好吧
我要启动凡尔赛程序了
目前有个巨浪正在靠近印尼
很快就会往印度南岸前进
路吉博士 你觉得 这波海啸什么时候会停止
要等到整个完成
在它抵达北极并反射回南极
大概再十几次后
所有海拔不到三百英尺的地方 都会被淹没
- 你们的观念错了 - 天啊
(我还在亚特兰大 全面禁飞了)
这不是海浪 南极的冰盖...
玛夏 我的家人会打来 一定要让我接到电话
- 是 总统先生 - 总统 我能跟你谈谈吗
我决定启动凡尔赛程序了
莱恩 跟我走
所以要等到完成 灾难才会结束
一直有传言说科罗拉多州 有给富翁住的大型地堡...
他们竟然在搬画
老大 凡尔赛是什么鬼
我需要做什么吗
你就遵循本来的指示
我会跟着野猫 你要跟着我
- 总统先生 - 我得解开这条领带
太他妈欢乐了
我好像读到过 领带最早的起源
是1600年代的塞尔维亚佣兵之类的
就做好你的工作 看你能否...
好 就选蓝色吧
比较使人平静一点
(泰莉:我还在亚特兰大机场)
好 接下来的步骤呢 讲给我听
你要录制演说
然后就下楼去总统紧急行动中心 等着搭海军陆战队一号去安德鲁基地
之后我就不知道了
我们要去某个地方吗
总统 如果可以的话 我需要跟你谈谈
好
我们现在要跟目前 位于雅加达的同事瑞贝卡连线
那里马上就要被海浪袭击了
- 是不是呢 - 没错 鲍伯
你们看不到的是 在城市灯火以外的滨线
已经往海洋后退超过三英里了
你现在所在的位置安全吗
我们位于岛屿北岸 一栋20层楼的建筑顶楼
- 我的天啊 - 天啊
你还好吗
我不知道你们有没有听到
我们刚被在海啸来袭前
就造成南半球航空交通混乱的
高压音波袭击了
非常痛 而且...
怎么了
怎么回事
那是什么
天啊 快远离边缘
快远离边缘...
她断线了吗
- 我的天啊 - 瑞贝卡断线了
快跟她重新连线
- 状况如何 - 爸 怎么回事
他们把我们几个人带到了另一个房间
好像包含了总统的儿子
很好 詹姆士跟你在一起吗
- 对 - 很好 别让他离开你的视线范围
- 明白吗 这不是游戏 - 好
不要放开他的手
也别让杰瑞米布莱德佛德 离开你的视线
- 答应我 - 我答应你
- 妈呢 - 我正在处理
爸 大家都很慌乱
强森老师还摔下了楼梯 她的状况好像很不妙
好了 你听我说
我们有计画 你们不会有事的
他们会带你们去机场 我们机场见 妈也是 好吗
该死
「计画」
什么机场 你知道什么
- 你跟卡尔谈过了吗 - 稍微有
我很快会再跟他谈 好吗 莱恩
- 查维尔 - 莱恩
- 查维尔 - 专心一点 兄弟
- 把门守好 - 这次的规模更甚...
「保持冷静 虽然海啸的速度很快 但是恐惧的速度更快」
好
- 这是不是有点太乐观了 - 让大家保持冷静很重要
这稿子很像 我们在警告大家暴风雪即将来临
这段演说什么时候会播出
要等我们撤离到安德鲁基地 演说才会播出
播放时我会让媒体以为是直播
我觉得这样不太妥
我们得遵循计画
让大家保持冷静
好
删掉「力量和韧性」那段 到结尾都是
- 这会影响整个结构 - 莱利 你今天真的还要这样吗
- 好吧 - 好 走吧
你能多快调整好更动处
你有看到那他妈的海浪吗
我的家人呢
正准备登机前往安德鲁基地
好
大家
各位
请你们暂时离开办公室
总统 我们时间紧迫
我两分钟后会准备好录影
好 各位 两分钟后回来
保持冷静 目前最优先的是保障大家安全...
真是胡扯
「麻烦把鞋子脱掉」
- 总统 - 那是我们在这间办公室见面时
我对你说的第一句话 而且你照做了
超可爱的
要喝一杯吗
我们就像是在重演那一天
总统 泰莉还在亚特兰大
- 他们帮她安排了最早的班机 - 天啊
但我刚刚才得知 联邦航空总署禁止所有飞机起飞
因为通讯基地台负荷过重
电话一直断线又打不通
所以我一直到前十分钟才知道
- 查维尔 冷静 - 她现在被困在那里了
你说过会帮她安排飞机
- 然后... - 柯林斯探员 冷静
你的小孩呢
在学校 应该跟你儿子在一起
好 他们在那里就对了
他们会跟其他凡尔赛小孩一起被接走
你会在飞机上跟他们会合 好吗
泰莉呢
好 来工作吧
就像魔法一样
去跟柯特利上将说 他会把她送到的
谢谢你 总统
该死
(两通未接来电 泰莉罗杰斯柯林斯)
- 回到中国空域那件事 - 是 长官
你好 我是泰莉罗杰斯柯林斯博士
- 确定是飞弹吗 - 我们正在处理
我们现在就得确认
- 柯特利上将 - 我在忙
总统请我来跟你谈
有话快说
我太太的飞机被禁飞了
总统说你能把她接来这里
- 我希望有办法... - 只讲事实
哪里
亚特兰大机场
- 她在凡尔赛名单上吗 - 是 长官
多宾斯空军预备基地
- 跟他走 - 是 长官 谢谢
她得赶到多宾斯空军预备基地
距离亚特兰大机场25英里远
- 她有车吗 - 我不确定
- 名字呢 - 泰莉罗杰斯柯林斯
我会给她进门的权限
最后一架运输机 会在1小时15分钟后起飞
- 请她务必赶到 - 谢谢你 长官
请你帮一个人开多宾斯的权限
安静
(最佳路线 2小时3分钟)
太久了
马上请汤普金斯来 帮我守总统办公室的门
- 需要什么 - 你负责守门 那小子归你管
总统在录影 我五分钟后回来
开始录影
各位美国同胞
相信你们一定都知道了
南半球现在遭遇了灾难
虽然那里的影像非常令人不安
但我们务必要保持冷静
虽然海啸的速度很快 但是恐惧的速度更快
这是相当艰难的时刻
我们认为这起天灾 造成的损害会相当严重
法国各处都传来消息
同时上阿尔卑斯山里面可能有个地堡
这太夸张了
这是我姐上星期拿到的
- 我不知道这能... - 加西亚
你敢相信这些狗屁吗 小查
你为什么把汤普金斯叫走 我需要她
帮我查亚特兰大机场 到多宾斯空军预备基地的最快路线
- 最快 所有路上都塞满了车 - 是帮泰莉查的 她只能这样撤离
没问题
(马上到多宾斯空军预备基地 我再提供细节)
- 你好 我是泰莉罗杰斯柯林斯博士 - 老大
- 如何 - 请她走六号转五号公路到玛丽埃塔
不要走高速公路 应该45分钟会到
谢谢你
叫汤普金斯回来
- 她要负责协调直升机 - 好
美国在过去承受过许多重大挑战
而且每一次在撑过去之后 都变得更加坚强
这次也不例外
当这悲惨的一天尘埃落定 我们美国人会继续向前走
在有时陷入黑暗的世界中 化身为力量的灯塔
谢谢 愿神保佑你们每一个人
卡
快把这鬼东西拿掉
好 清场 动作快
(谢谢 愿神保佑你们每一个人)
好
总统 我们确认了有多个拦截机群
出现在俄中边界各处
两位 我是主修文学的
俄罗斯和中国交火了 在许多陆地和空中的战线都是
情报还指出双方都在准备动用核武
但这也不出我们的意料
如同之前报告过的 各国政府 会开始为接下来的状况保障资源
好
潮起潮落
是 总统
丹麦的两座空军基地也都发生了爆炸
似乎是外来的传统飞弹引起的
- 是谁射的 - 我们不清楚
但丹麦是北约成员 他们如果援引第五条款
我们建议进入第二级戒备状态 总统
并且加速撤离至安德鲁
他们比两年前还要再早很多 就预期那里会有地震活动
这都是我们持续排放碳的缘故
现在你要说火山是人造的吗
全球温度升高导致南极冰量减少
我们从历史就能得知
是我们的行为让地壳裂开的
所以没错 我们当然他妈有责任
好 请注意口气 我们不需要那样的言词
我们不需要那样的言词吗 鲍伯
没错 那我等真正的灾难发生 再说「干」或「该死」或「奶子」吧
马克利先生 你的石油公司支票
- 会变得毫无意义 - 泰莉
- 谢天谢地 我一直试着... - 你在哪里
我在机场外 我们有一群人步行
你听我说 听好了
你得赶到多宾斯空军预备基地
- 好 但我没有... - 你听我说
我把地图传给你了
走六号公路转五号公路 然后开到玛丽埃塔
别走高速公路 门口守卫会知道你的名字并载你来这
时间还有一个小时多 应该足够 你复述一遍
六号公路转五号公路到玛丽埃塔
- 可是查维尔... - 不对 不能走高速公路
- 我没有车 - 去偷一辆
查维尔 我要怎...
来自洛杉矶的新闻快报
- 市中心发生了 - 不
史上最大的规模8.9灾难性地震
我们现在能看到一些当地的灾情画面
据说十号州际公路坍塌了
这到底他妈怎么回事 感觉就像全世界要毁灭了
- 回门边去 - 几小时前被下令撤离的人
- 现在受困了 - 请你回去找加西亚 谢谢
我们会试图提供最新...
我需要你帮忙
- 路吉博士 这是史无前例的... - 拜托
我知道总统在帮你 我不在乎自己
但我需要你救爱德华
我妹妹会带他和他的药来
把他带到安全的地方
答应我
大量的火山灰 还在喷入我们的平流层 并将...
不会有事的
- 谢谢 - 这代表无法栽种作物
不会有粮食 冬天永远不会结束
- 到时候会发生什么事 - 我也不知道
你怎么不他妈去问恐龙
(新闻快报)
(李文斯顿博士)
现在在直播吗 鲍伯 还是只有我在
没有 还在直播 我们会继续直播
因为我们编辑室的英勇人员
做出了决定
要尽可能持续让节目进行下去
请让路
路吉博士 你研究了...
- 你是查维尔柯林斯探员吗 - 是 长官
我是负责撤离行动的罗宾森特别探员
- 我是莱恩诺博探员 我是新来的 - 柯林斯探员
在你把总统护送到紧急行动中心后
其他人也会分批下去
你要等我下令 才能前往海军陆战队一号 明白吗
(普雷斯利:我们要被接到机场了)
- 柯林斯 我讲的话太无趣了吗 - 不是的 长官
护送野猫到紧急行动中心 分批 等待下令 明白
那我呢
- 你就待在这里守门 - 总统先生
这边请
等等
等我一下
总统
总统 我们得马上行动
莱恩 雷尼 注意四周
去叫他
- 总统先生 我得送你... - 不好意思
你叫杰弗瑞 对吧
总统先生 你知道我的名字啊
大家都知道你的名字 你在这里服务过九任总统了
我能问一下你在做什么吗
我在尽力巡视
大家今天一直弄得很脏乱
他们好像都分心了
你没分心吗
看起来很不妙 但等你到我这个年纪 其实就看多了
我在这里经历过 911事件 战争 疫情爆发
一切总是会恢复正常
总统先生 我们得走了
我觉得你该打电话给家人
这次不一样
恕我直言 总统 这种话我也听过了
我明天去庆祝孙女的生日时 就会见到他们
我到时候再跟他们聊就好
谢谢你 总统
这样是不对的 这样不对
- 我们得回办公室 - 那就违背了计画
我不在乎什么计画 马上让我上电视直播
什么
非必要人员先待在这里
- 莱恩 雷尼 - 该死
杰努斯探员 请先留在原地
- 你打算说什么 总统 - 我打算说实话
那个预录演说简直是狗屁 绝对不准播 听到没有
大家得知道究竟发生了什么事
他们需要道别的机会
快点 得走了
设备都还在吗
在 但拜托别这么做 总统
我们得...我们得遵循计画
我们得让大家保持冷静 听着 总统 卡尔
别他妈碰我 马上让我上电视
可恶
艾瑞卡 通知电视联播网
- 总统先生 - 是
在我回来之前 不要离开办公室 明白吗
长官 请把通往办公室的 所有内部侧门锁上
莱恩
准备好武器 我授权你开枪
什么
事态可能会恶化
保持冷静 我马上回来
- 他门全部的人现在要直播了 - 雷尼
- 你在凡尔赛名单上吗 - 是
- 你应该也是吧 - 没错
宝贝 快接电话
你好 我是泰莉罗杰斯...
在总统开始讲话前 我们还有五分钟左右的时间
情况会变得很混乱吗
现在情况已经很混乱了 等一下会他妈变成暴乱
不用 拜托 我不需要那些
也不需要灯光或设备
尽快让我开始直播就是了
麻烦来一杯咖啡
我现在很需要喝咖啡
收到 他可以进入 我两分钟后就回去
杭特中校也在凡尔赛名单上
- 谁啊 - 拿美式足球的那个人
- 加西亚呢 - 不知道
(普雷斯利:正在前往机场中 詹姆士跟我在一起)
(我有把卷卷糖分给他吃)
我们动作要快
为你服务是我的荣幸 总统先生
是我的荣幸才对 强
你做的汉堡是我吃过最他妈好吃的
好 30秒后开始直播
不到一分钟后总统就会向全国直播
借过
从现在开始四十分钟后...
这是要给我的吗
不能让任何人进来
同时据报海军陆战队一号 和其他直升机正在南草坪上盘旋
还有似乎是F22猛禽战斗机 正在首都上空巡逻
直播倒数三秒...
各位美国同胞
相信你们都知道我们现在面临的情况
我想告诉你们真相
我们的建模结果
显示全球性灾难迫在眉睫 范围包含我们美国
我告诉你们这件事 是希望你们能够做出决定
想想自己现在想要待在哪里
还有想跟谁待在一起
我现在这个职位
我并不是一直以来都很想要
更不是一直以来都很喜欢
但是这个职位
让我接触到了全国各地的人
我一直体会到一件事
尽管我们的世界有许多丑陋之事
(总统向全国演说)
尽管我们经常会专注于怪诞之事
和冲突
尽管如此
你们
你们的本质都很善良
你们爱自己的家人
自己的爸妈 自己的小孩
往这边
我希望我们现在可以找到 那样的善良和爱
恕我冒昧
所有正在看直播的人中
对我个人有特殊意义的人
多到不胜枚举
我只想说 我爱你们
还有...
愿神保佑你们 祝你们好运
直播结束
让开
好了
跟着我
现在人类还有什么生存的希望呢
- 借过 - 等一下
很抱歉 各位
总统先生 我妹妹把爱德华带来了 他们在大门
- 我去带他过来 - 玛夏
我从一开始就跟你共事了
你还跟我说不会有事
我也想说些能安慰你们的话 但我没办法
我没办法保障你们的安全
你们如果想要 可以留在这里 但说实话 都不会有帮助的
做什么都不会有帮助 回家去吧
- 你又要去哪里 - 后退
- 你知道多久了 - 各位 这就是残酷的真相
我们需要请有意愿的人
帮忙守住白宫 直到我们能全部离开
- 我们会继续撤离所有人 - 滚开
但你们现在的责任 是要保护总统的安全
- 你在哪里 - 那我们呢 塔德 我们所有人呢
(泰莉)
- 后退 - 嘿 冷静
请你们冷静 好吗
- 马上护送他离开 - 好 快走
- 嘿 - 快点 继续走
请所有人往这边的走廊走
你答应过我的
玛夏
我孩子的血会...
我无能为力 玛夏 你也明白
- 我真的很抱歉 - 你答应过我的 你们所有人...
住手
不要
前进
快
可恶
(泰莉 通话失败)
别管分批了 让野猫进电梯
请进 快
我们搭下一班
掩护他们
待在原地 别逼我开枪
- 谢谢你 卡尔 我很乐在其中 - 去你妈的
这样做才是对的
我们还没脱离险境
海军陆战队一号受到攻击并离开了
- 被谁攻击 - 不清楚 总统
有很多人涌向了南草坪
反袭击队正在待命
你会搭乘第一架战斗机并马上起飞
我会再上楼接其他人
不要等我们
前进
准备实弹射击 去吧
莱恩 拿着
(特勤局)
总统先生 请穿上
好
等一下
准备好了吗
好了
开门
快
拖住他们
- 快 - 美式足球掉了
该死
好了
可以起飞了
等等
- 不行 - 不对 还有位子
你接到的命令是要待在这里
不要 我也要跟你们一起去
不可以
- 我要跟你们一起去 - 莱恩
你他妈搞什么
他不会对我开枪的
做好你他妈该做的事 探员
快升空 马上 让另一架直升机降落
升空 让直升机起飞 动作快
不
议长 司法部长...
收到 已确认...
自由鸟一号 我再说一遍 议长 司法部长 自由鸟二号
内阁 参谋长和其他人 自由鸟一号
- 请再确认你被分配的机位 各位 - 动作快
(普雷斯利:我们上飞机了 妈还没来)
- 快一点 - 内阁 参谋长...
(泰莉 多宾斯空军预备基地)
(泰莉 拨号中)
- 柯林斯探员 - 好了 快走
查维尔
我得想办法让她赶上飞机
来吧 兄弟 你的小孩在机上了 我们走
她现在自己一个人
我不知道她在哪里 也不知道她跟谁在一起
现在的情况确实很艰难
我很遗憾
我不能丢下她自己上飞机
查维尔 看着我
你的小孩需要你
我也需要你
我们走吧
你是什么时候知道她赶不上的
你跟我说她还在亚特兰大的时候
她会去那里 是因为她不知道会发生什么事
- 你为什么没告诉我会发生什么事 - 我试过了
- 不对 你只有暗示 - 我有 我试过了
对吧 你讲得模棱两可 也没有说事态很紧急
我们也不知道情况会恶化得这么快
- 对 但你的家人都到了 - 不
注意一点
我本来会让她待在身边的
我会做准备
大家都会做准备
但是你却耍这种把戏
- 我尽力了 - 你尽力了
- 没错 情况很艰难 - 你以为你在十分钟前
告诉我们世界要毁灭了 就代表你很英勇吗
- 你听我说 - 你十年前就该告诉我们所有人了
- 这不是我的错 - 看看你放任了什么事发生
够了
你如果不想要那架飞机的位子
全球大概有八十亿人都他妈抢着要
你老婆死定了 我很遗憾
但你得好好消化这件事
去陪你的小孩 因为他们才刚失去了妈妈
总统
总统 我们得走了
你到底来还是不来
我不知道该怎么办
你知道的
每位乘客都有收到资讯包
以及专门为您配对的手腕装置
我们稍后就会起飞前往科罗拉多州
嘿
- 爸爸 - 爸爸
- 我还以为你赶不来了 - 没有 我来了
站起来 好
妈妈在哪里
- 好 坐在我腿上 - 她还好吗
妈妈在哪里
妈在哪里
各位乘客 请准备承受冲击
我们即将遇到高压音波
好孩子 去找位子坐 系好安全带
- 我的天啊 - 抓紧 别走
- 抓紧 - 爸爸 我好害怕
爸 怎么回事
没事的
好
我们能撑过去吗
我就在这里
- 怎么回事 - 发生什么事了
有一架飞机坠毁了
天啊
很抱歉
他们跟我说
这或许能打通手机
你可以去联络办公室打
总统 楼上需要你
是参谋首长
总统先生 自由鸟二号因为压力波而坠毁了
机上有司法部长 议长和塔德
上将 什么消息
总统 如同我们的预测 有多个核武发射了
有一个射往印度 另一个应该是要射往科罗拉多州丹佛
是瞄准我们吗
- 我们不清楚 - 你们不清楚
我们的情报网正在分崩离析 总统
我们只知道是往你们的方向去了
蒙古边境周围还发生了两起核爆
已经开始了 总统
所以各参谋长的共识 是我们要发射武器
天啊 对谁发射
全力攻击所有拥核强权
我们得不计代价 避免地堡的位置受到任何攻击
这样我们才有办法生存
也只有正在通话的我们能生存 其他人怎么办
总统 我们不是为了自保才这么说的
我们的飞机到不了地堡了
压力波对我们造成了严重损害
我们会降落在圣路易斯外
总统先生 我们是经过深思熟虑
火山爆发会摧毁供应链和作物生产
地球上有军队的所有国家都明白这点
他们会为了自保而采取行动 对抗潜在的入侵危机
他们也知道我们会做同样的事
总统先生 你必须发射核弹
我们的天空如果被火山灰云遮盖 可能就没办法发射了
输入密码吧 总统
可以发射了
了解
祝你们好运
我要进办公室思考一下
团队用成千上万个模型进行模拟时
每次的结果都一样
是吗 结果是什么
南极超级火山爆发会引发核战
真棒
我跟你说
我当上总统之后
我最先问的就是那些秘密
有没有外星人
杀死甘迺迪的真凶 大脚怪 结果却什么都没有
是有一些小秘密 但根本不算什么
我当时超失望的
但后来呢
有人跟我解释了这个小东西
这颗核子美式足球
让最高统帅能单方面发射
美国所有的核武
没有双人保全系统
就只有我
还有这张红色密码
我只要输入这个密码 比赛就开始了
但基本上所有人 都知道这颗美式足球的存在
除了总统之外没人知道的是
这东西还能做另一件事
如果我输入蓝色密码的话
原来在古巴飞弹危机后 有一些将军
决定要创造一个开关
终极的失效安全系统
包含全球卫星 潜艇 导弹等的
电磁脉冲连接阵列
能够摧毁地球上的所有电路
微波炉 电脑
甚至是自己的卫星
但是也会让核弹失效
甚至是已经在空中的核弹
这个开关可以把全世界关机
很不幸的是 这么做也会让地球倒退五百年
但是总比另一个办法好
因为这么做还能给大家机会
你不能考虑这个办法
这里是驾驶舱
我们多久之后会降落
20分钟 总统先生
谢谢
那时间应该绰绰有余
要把全世界关机是需要一点时间的
如果幸运的话 我们到时候应该已经在山里了
那些人无论如何都会死
让他们在明亮的闪光中死去
比让所有人挨饿一年再死还人道
他们需要机会
我们也需要机会
地堡需要靠外部感测器 通讯并保护城市的安全
让我们知道外面安不安全
这样我们会活在未知之中
- 我们会有危险 - 珊曼莎
我是不会发射核弹的
但我会这么做
住手 拜托
我们是人类最后的希望
或许这不会奏效
你可以出去了
雷尼探员
她如果不走
就毙了她
喂
泰莉 是我
我的天啊 你在哪里
是你到底在哪里
我赶不到
对不起
我努力过了 宝贝 我甚至还偷了一辆车
没关系
孩子...孩子安全吗 他们安全吗
他们很安全 我们很安全
他们会带我们去安全的地方
哪里
科罗拉多
科罗拉多的某处
(电磁脉冲卫星覆盖范围)
宝贝 你听我说 电话可能会断线
跟他们说 他们可以过得很快乐 好吗
还有妈妈爱他们 无论我在不在他们身边
我会的 宝贝 我会的
你还在吗 查维尔
嘿 我还在 我在
查维尔
- 查维尔 你听得到吗 - 听得到 宝贝
我好害怕 宝贝
别怕 我跟你在一起
对 你有感觉到吗 我现在正抱着你
- 我在保护你 宝贝 - 查维尔
- 你没事的 - 好
(预测受击目标 乔治亚州亚特兰大)
泰莉 你听得到吗
我好爱和你在一起的每分钟
泰莉
答应我一件事
- 我爱你 宝贝 - 我爱你
我也爱你
你是我最爱的人 我好爱你 泰莉
- 我爱你 - 我也是 宝贝
我爱你
(电磁脉冲卫星覆盖范围)
(预测受击目标 乔治亚州亚特兰大)
你要当个好爸爸
你要当他们的好爸爸
(预测受击目标 乔治亚州亚特兰大)
看来那个武器奏效了
至少避免了一部分的核子浩劫
亚特兰大没被核弹击中
你也无法确定
大家开始重建了 寻找沟通的方式
我们这群人正在寻找 前往丹佛的第二路线...
亚特兰大之外的一大片区域
我在找我老公查维尔柯林斯
我的小孩普雷斯利和詹姆士
他们之前正在前往 科罗拉多的某个社区
再说一遍 我叫泰莉罗杰斯柯林斯
我跟其他幸存者 一起在寻找我们的亲友
如果有人知道查维尔柯林斯的下落 请跟他说我爱他
她在哪里
我要怎么找到她
先等我打一通电话
然后你想怎么对我开枪都可以
这里是酒馆
你或许会想关心一下你女儿的状况
嘿 马克
我是查维尔 叫普雷斯利听电话
她不在这里
你说什么
她不在这里 我不知道怎么回事 我刚去检查后面房间 她不见了
卡尔命案的DNA
跟地堡里的所有人都不符
看来凶手是从外面来的
你对我女儿做了什么
你得放了我的手下
并归还我的所有武器
你还得查出是谁谋杀了总统
并让这个地方他妈的恢复正常
你才有办法再见到你女儿或你老婆
或许我真的是禽兽
字幕翻译:高健铭