www.titlovi.com
To su događaji koji su se dogodili tog sudbonosnog dana.
Događaji koji su mi omogućili da se sjedinim s mojom sestrom.
Sve je u vjeri.
Ganzfeld prokletstvo
Završni rad Becket: A) 4 studenta psihologije. B) 1 neutralna lokacija
C) Pokušaj da se utvrdi mogu li se misli i ideje transportirati telepatski
s jedne osobe na drugu koristeći para-psihološku opremu iz 1950.
D) Premisa:...'Ne postoji paranoja bez razloga...'
Profesor: Silvere Lotringer.
Odakle zovete? - Doma sam.
Možete li mi reći što se događa?
Ne sjećam se. Ne znam.
Kako se zovete? - Moje ime je Becket.
Ovo je naš završni rad iz psihologije za ovu godinu,
i kao što znate, već su nas podijelili u neutralne
grupe, i mi smo na neutralnoj lokaciji.
Nešto o neutralnoj lokaciji, ovo je zapravo stara napuštena kuća.
Pripadala je mojim roditeljima prije dugo vremena.
Zamoljeni smo da dokumentiramo ovaj eksperiment za odsjek psihologije.
A naša grupa je izabrala temu Ganzfeld Eksperiment.
Njemački termin koji obuhvata polje percepcije.
Poznatiji kao para-psihološki eksperiment.
Što? - Pridružio si se slavlju?
Imam li nešto u zubima?
Ne, u redu si. - Sjajno.
Snimamo li? - Da
Počinimo s uvodom, poslije ćemo otići gore i nastaviti s pripremama.
Da vidimo, dobro.
Bok, ja sam Lucky, student sam drame, a psihologija je moja druga karijera.
Ovdje smo da obavimo 'Ganzfield eksperiment'.
Ganzfeld.
Što je to? - Njemački.
Dobro, ovdje smo da obavimo Ganzfeld eksperiment.
Njemački. Ovaj eksperiment treba nam pomoći da utvrdimo pod
određenim uvjetima, može li pojedinac poboljšati svoje sposobnosti
ekstrasenzorne percepcije. Glavna stvar ovog eksperimenta
uključuje senzorno lišavanje sna.
Tako piše ovdje, u svakom slučaju.
I nitko nije spavao, zar ne. Budni smo već 24 sata.
Šališ se? Izgleda li ti da je netko spavao?
Ti, izgledaš kao da si upravo izašla iz kluba ili zabave.
S ekstra zabave. - Ekstra zabava?
Da, šteta što nisi bilo pozvan. - Da, istina.
Samo za snimku, mi smo u potpuno neutralnom mjestu,
zahvaljujući ljubaznošću Becket.
I nismo međusobni prijatelji. - To je tvoja krivica.
Hajde, znaš na što mislim. Znamo se iz odjela
psihologije, ali ne družimo se ili slično.
Ovdje je prokleto hladno. Zar ne postoji nekakvo grijanje?
Mislim da se nešto dogodilo grijanju. Stalno se isključuje.
Sjajno. Znači, dovela si nas u sred pustoši da bih se mogla smrznuti?
Eliot, imaš li nešto dodati na tehnički dio ovog eksperimenta?
Molim te, ne počinji. Morao sam ga slušati cijeli put.
Bez uvrede, ali to je najdosadnija stvar koju sam ikada čuo u životu.
Dosadnije mi je što si gledao u guzicu Lucky.
To je nečuveno.
Hej, mislim da trebamo biti sretni što imamo Eliota u našem timu.
Zato što ima iskustvo i opremu za ovaj eksperiment.
Ljudi, mislim da bi trebali početi. Ovdje nema ni traga.
Mislim da radiš odličan posao. U čemu je bit?
Bit? Stvarno?
Bit je očigledna. Odredit će kraj našeg cijelog semestra.
Znate Barbiku? Bila sam sretna što je radim.
Ali, ionako to nije bio moj najbolji rad. - Lijepo.
Ali prije nego što počnemo, nemaš ništa protiv ovoga?
Lucky, što to kvragu radiš? - Što?
Hajde, uopće nisi rekla da ništa ne donosimo.
Što? Stvarno si očekivala da ostanemo dva dana trijezni bez sna?
Vi ste nevjerojatni. - Znam.
Znate, lijepo je što smo svi zajedno u grupi na temelju naših prezimena.
Ali ja već imam počasti u ovoj klasi, i ne mogu sebi priuštiti takve stvari.
Trebao sam pitati da me stave u drugu grupu.
Ako ne uspijem, to će biti zbog vas. - Dobro.
Hvala na podršci. - Odvoji meni.
Što? I ovako brzo ćete se upropastiti?
Ako si tako prokleto pametna, Becket, zašto ne napraviš sama uvod?
Graves, samo uzmi tu drogu.
Tako. Hoćeš malo?
Pozdrav svima Ja sam Eliot, student strojarstva. Ovo je radna soba
gdje sam postavio ove 3 kamere da zabilježe naš predmet.
Imat ćemo naočale s bijelim svjetlima, ove
slušalice, i crveno svjetlo za naš predmet.
Bit svega ovoga je da se zabilježe svi vanjski nadražaji.
Putem žica do naše sobe za motrenje.
Ovo je mjesto kamo će se s našeg predmeta
prenositi riječi i slike na mom laptopu.
I mentalno ih projicirati u našoj prijemnoj sobi.
Nadajući se da će naš prijemnik mentalno projicirati
slike i misli, a mi ćemo ih moći
vidjeti, reproducirane na našim monitorima.
Ovaj mali momak ovdje je iz 1950 i bio je prvobitno korišten za snimanje
para-psihološke transmisije. Svoje postojanje duguje dvjema stvarima,
Hitleru i filteru cigarete. Tijekom Drugog svjetskog rata
Hitler je pričao toliko dugo, da nije moglo stati na audio uređaj.
Zato su inženjeri morali smisliti nešto novo.
I filter cigarete je bio mali komad trake koja sadrži
željezo oksid, i to je ono što su iskoristili da izmisle trake,
koje su se koristile za snimanje smiješno dugih govora Hitlera,
kao sada ovaj moj. Što, sada ne radi.
Jebi me, čovječe.
Ne sada, možda kasnije.
Bio sam malo suzdržljiv tamo dolje. - Čekaj, imam ovdje situaciju.
Što se dogodilo? - Ne diraj.
Upravo je sve zatajilo.
Ništa što tehnološki genije kao ti ne može popraviti.
Ako ne smeta, nešto Sam te htio pitati.
Ne smeta ako večeras budem s Lucky?
Graves, ovdje sam zbog eksperimenta, briga me s kim ćeš biti.
Kad god si s Becket, ti se ponašaš kao dijete u školi.
Ne, nije točno.
Ti si najveći drkadžija koga sam ikada sreo. Znaš li to?
Vrlo dobro.
Hvala Bogu.
Što je to? Dječji pornić?
Priznajem, ti si najveći perverznjak koga sam sreo.
Ima li još nešto? - Umukni. Ne znam što je ovo. Nije moje.
Naravno, ovo nije tvoje računalo. - Stani, ja nemam ništa s tim.
Hvala Bogu.
Vidi, kretenu, to nije moje. - Ne nije, kada prikazuješ golu djevojčicu.
Pazi što pričaš ili kunem se Bogom... - Šutjet ću kao zaliven.
Pod uvjetom da se ne zajebavaš sa mnom.
Ne budi takav kreten, samo ušuti.
Mislim da sam konačno uključila grijanje.
Sjajno.
Ima li netko drugi nešto korisno doprinijeti?
Dušo, možeš li doprinijeti malo više s onim kokainom?
Sve je spremno gore. - Hvala.
Graves, ako nastaviš s tim kokainom i lišavanjem sna, počet ćeš halucinirati.
Je li istina da kamera povećava za 10 funti?
Što te briga, Lucky?
Misliš da možeš koristiti ovaj projekt za znanost ili tako nešto?
Ne, koristit ću za moj seksi video.
Dobra koka, Lucky.
Kako ćemo dalje? Imam li se vremena preodjenuti?
Stvarno? - I ti bi trebala razmisliti o preodijevanju.
Zabava je završena, Lucky. Ne, savršeno sam dobro u ovome. Hvala.
Barbi, ekstra zabava se nikad ne završava.
Očito ne za tebe.
Znaš što? Trebala bi pogledati svoje lice, popraviti šminku,
izgledaš malo blijedo. - Hvala, imaš nešto ovdje.
Izgledaš dobro. - Hvala.
Što je to bilo?
Zvučalo je kao da je osigurač eksplodirao.
Ovdje je ledeno. - Idem provjeriti.
Pomogao bih ti, ali... - Da, nemoj se opterećivati, prijatelju.
Ne želim da se povrijediš ili slično.
Kako ide?
Ne izgleda dobro. Promijenio sam osigurač,
ali mislim da to nije problem.
Mislio sam da imaš diplomu inženjera.
Da, mora da sam propustio lekciju popravke bojlera.
To nije bojler, već kotao na plin.
Pun pogodak. Vidjet ću što mogu učiniti. - Dobro.
Stavi naočale i slušalice.
Kad budeš spreman počni mi opisivati ono što vidiš.
Opiši sve.
Reci što god ti padne na pamet, što više podataka imamo to bolje.
Vidim, kažem, razumio.
Jest li spremni?
Lucky, sve što trebaš učiniti je da pročitaš kartu.
Shvaćam. - Počni.
As pik.
Bolje da ne zaspi. - Ne, neće pored toliko koke.
Nemoj pričati?
Hajde Graves, ugledaj nešto. - Ne uspijeva.
Ne čujem nikakav prijenos niti bilo što.
On nikada neće dobiti ništa. Možda bih ja trebao pokušati.
Pričekaj trenutak.
Vidim
Zamagljeno.
As i 8. Ruka mrtvog čovjeka.
Hajde, ovo je sranje. Ne može uspjeti.
U redu. Dovedi Gravesa, izvuci ga odatle.
Baš lijep eksperiment, Becket. - Stvarno?
Hajde.
Oprosti čovječe, pokušao sam, ali nisam ništa vidio.
Ovo je bio vrlo težak dan.
Ne znam, radili smo ovaj eksperiment cijelog tjedna i uopće
nemamo nikakve podatke. Stvarno ne znam trebamo li nastaviti.
Možda bi se trebali zamijeniti. Becket neka zamijeni Lucky.
Ne mogu vjerovati da nemamo vezu.
Vidi, mislio sam da smo emotivno pozitivi.
Što ako uzmemo još malo i pokušamo ponovno.
Samo izvoli.
Možeš li tamo to uvlačiti?
Beck, ja uvijek okrećem leđa ljudima.
Ali nikad na drogama.
Sada sam dobro.
Kraljica srce.
Becket, ne primam nikakve prenose.
Kraljica srce.
Ne vidim ništa.
Čekaj.
Je li ovo kuća?
Čekaj.
Na ekranu, projicira je na ekranu.
Jesu li to djeca?
Dečki, čujete li me?
Vidim neke djevojčice. Prokletstvo, ovo je dobra koka.
Jest, Graves, koka je odlična.
Ne čujem ništa. Što je to?
Taj glas... Zvuči kao...
Što je to? - Čujem glas, to je...
To je nemoguće.
Zvuči kao... Zvuči kao moj pokojni otac.
Ovo je čudno. Je li koka pomiješana s kiselinom?
Ovo nije jebena šala.
Stvarno je.
Ganzfeld eksperiment je stvaran. Sranje!
To se ne može dogoditi. Program bi pokazao znake križanja signala,
smetnje kablova ili slično.
Stvaran je. Ganzfeld je stvaran.
Nježne emocije djevojčice izgledaju smrtonosno.
Je li to moj prokleti otac?
Ja volim njenu snagu, njenu neobičnost...
Dok naša mašta leti, mi smo sjenke... - Igraju se.
Igraju karte.
Osjećam da će mi glava eksplodirati. Kakav je kvragu ovo kokain?
Kakvo je ovo sranje! Ovo je zajebano!
Ljudi, prekinite. - Ovo je vrlo loša droga.
Što se događa? - Ovo je sjebana stvar.
Mrtva je! Sranje. Djevojčica je mrtva.
Idem tamo!
Eliot, idi tamo.
Hajde dečki. Hajdemo završiti ovo.
Smiri se. - Ne diraj me.
Kako možete učiniti sve to s kokom. To je bolesno.
Odustajem, ne treba mi ovo sranje.
Sada meni ne trebaju ni tvoja sranja, u redu?
Ovo je prokleto ludo.
Ona je stvarno luda.
Ima nešto u njoj. Nešto nije u redu.
Budite u tijeku. Nastavite tamo gdje smo stali.
Vidi ovu kuću.
Zašto bi ste zadržali kuću ako je nećete prodati.
Čuvali bi je dok ne propadne?
Smiri se! Uzmi još jednu dozu kokaina.
Jesi li vidjela ovo? - Znam, ali koga je briga.
Ovo je zajebano.
Tvoj je red. - Ne znam kakvo je ovo sranje.
As srce.
Vidim...
maglovito, s treperenjem svjetlosti... - Zar se ne osjećaš čudno?
Vidim srce.
Slaže se? - Ne znam.
Pik osmica.
Soba.
Ova soba je izgledala drukčije prije puno vremena.
Tu su dvije djevojčice i igraju se.
Jedna sam ja.
Sranje, evo nas opet.
To je kao da netko skupio svoje loše
uspomene i koristi njihov um kao referencu.
O čemu to pričaš?
Što to radi? Što pokušava učiniti?
Stranica je prazna, ali tu postoji čudesan osjećaj riječi.
Pisan nevidljivom tintom. Očaj postaje vidljiv.
Hoće papir, idi odnesi joj.
Što se dogodilo? - Što radiš to?
Ne radim ništa s tvojom opremom. Krivi nju.
Nitko se ne zeza s opremom. Ovo nije prokleta šala.
Prozor je otvoren i... osjeća se vjetrić.
Tu je sjena, ja ne mogu ništa učiniti.
Ima nešto u ruci.
To je nož. On ima nož.
Duh u fizičkom obliku, javlja se kao savršenstvo koje je bez premca.
On je ubada!
Ja sam ovdje.
Gotovo je.
Ne pripadam više ovdje.
Ako ne zaustavite zlo, a zlo vas stigne, nitko nije nevin.
To je sudbina. Sada je vrijeme za presudu.
Promijenio sam sve žarulje i provjerio sva vrata i prozore, sve je zatvoreno.
Ne znam za vas dečki, ali mislio sam da mogu podnijeti bilo koju drogu.
Ali ono, bio je lice mog pokojnog oca.
Ona me jebe u mozak.
Da, to je tvoj mozak. A ovo je tvoj mozak na drogama.
Nastavit ćemo s ovim ili idemo kući? Što ćemo napraviti, Becket?
Došla si opremljena za zabavu? - Uvijek tako radim.
Zato su te nazvali Laki... Sreća. - Zovu me Sreća, jer to jesam.
Ne mogu izbjeći blagodat sreće.
Kako si, Barbi? - Ne znam.
Ovo će ti sigurno pomoći.
Ne znam za vas, ali to je bilo ludo sranje.
Ne mogu objasniti što se tamo dogodilo. - Zašto što se nije dogodilo?
Becket, budimo iskreni, je li ovo montirano.
Kako to možeš reći? Bio si tamo, vidio i čuo sve što se dogodilo.
Šališ se? - Graves.
Jebi se. - Ne, jebi se ti.
Znači imali smo vizije gnjusnog ubojstva, uključujući mog pokojnog oca.
Jesi li luda? Ili si jedna od onih ludih fanova Alister Crouli!
Tko je Alister Crouli? - On je pisac iz 1920.
Pisao je knjige o magiji i drogama.
Lijepo. - Moj tip momka.
Sestre
Becket, govori ti ovo nešto? - Nešto se dogodilo ovdje?
Da, čuli smo buku, čovjeka u kući. Vrlo čudno.
Becket, znaš li nešto o ovom mjestu?
Jesi li ikada živjela ovdje, ili tvoja obitelj?
I niste je naslijedili od nekoga? - Ne znam.
A što je to? Imaš li neku plavu izgubljenu sestru?
Sestru za koju ne znam? Ne vjerujem.
Kada je tvoj otac kupio kuću?
Bila sam mala i ne sjećam se.
Ti joj jedeš s dlana. Ona manipulira.
Hoćeš li začepiti! Pogledaj je.
I gledam je. - Hoćeš da pozovem mamu?
Hoćeš li se tada osjećati bolje? Da ti dokažem?
Da, bit će mi bolje.
Samo izvoli.
Bit će uzbudljivo. Vidjet ćemo što radi tvoja davno izgubljena sestra.
Začepi!
Zdravo mama.
Da, mi smo ovdje i htjela sam te nešto pitati.
Ovo može zvučati glupo, ali jesmo li mi ikada živjeli u ovoj kući.
Zakupili je ili tako nešto. - Zašto me to pitaš? Jesi li dobro?
Mama? - Becket, jesi li tamo?
Mama?
Mama, ja sam jedino dijete, zar ne?
Mama? - Becket, ne želim razgovarati o tome.
Pa, nije išlo tako dobro.
Možda bi trebali pozvati moju
obitelj i vidjeti imam li nestalu sestru.
Nastavi da zoveš, hajde.
Tako je, šarmantni princu, idi spasi ju.
Čovječe, atraktivno. Moram reći da je bila vrlo dobra predstava.
U redu.
Oni misle da mogu pobjeći od svoje sudbine,
okrećem ih prema alkoholu, seksu i zaboravu,
ali to je slabija čarolija mojih sila.
Da vidimo gdje sve ovo vodi.
Pogledajte ovu zvijer. - Radi li to?
Ne znam. Hajdemo vidjeti.
Pazi.
Piće. - Definitivno.
Hvala.
Ovdje je opet vruće. - Ne treba, isključite grijanje.
Nije bojler, već stari kotao. - To nas ipak grije.
Generator je također sranje, morao sam
ga pokrenuti s nekoliko udaraca.
Ne, dosta mi je. - Hajde, nikad nije dovoljno.
Ako te napijemo, možda možemo izvući istinu.
Imaš upaljač? - Je li to marihuana?
Drago mi je što nisam jedina koja donosi užitke na zabave.
Dečki, to nije dobra ideja.
Bojiš se izgubiti kontrolu, Becket?
Pogledaj se, uzmi malo.
Hajde.
Što je to bilo? - Moraš udahnuti.
Vrati je, zašto joj ne daš usta na usta.
Mislim da to nije dobra ideja. - To je dobra ideja.
Što je bloubak?
Stavi ovo u usta, i puhat ću.
Sve što treba učiniti je uvlačiti. To nisi radila, zar ne?
Moj je red. - Hoćeš da to tebi učinim?
Sada si profesionalka, Barbika.
Radite to dobro.
Vrati mi.
Lucky, gospođice, postoji goruće pitanje koje Amerika želi znati.
Zar?
Jesi li se ljubila s drugom djevojkom? - Stvarno bi želio znati?
Bih. - Hajde, odgovori čovjeku. - Možda?
Zanimljivo. Becket?
Hajde, ne srami se, ovdje si s prijateljima. Tako nešto.
Nitko te neće osuditi. - Nemaš se čega sramiti.
Ne, nisam.
Lucky, izgleda da si ti profesionalac.
Zašto nam ne pokažeš kako se to radi? - Zašto? Želiš vidjeti akciju?
Hajde, samo jedan mali poljubac.
Što je to bilo?
Mislim da je bilo vrlo kratko. - Bio je to opasan poljubac.
Krivo vam. Zašto vi to niste učinili? - Kasnije. - Da?
Obećavam. - Pobrinut ću se da večeras budem ovdje.
Nemojte sada stajati.
Mislim dečki da vam je bilo dovoljno, postajete pohlepni.
Ali mi se zabavljamo.
Ma hajde, samo zamisli da je ovo jedno od životnih
iskustava u kome ćeš apsolutno dobro uživati.
Sranje.
To je ono što pričam!
Dobro, ja... Oprosti, Lucky, ja samo...
Što to radiš!
Ne znam, ne osjećam se dobro. - Vidi, moraš se naučiti opustiti.
Zabaviti, kao normalni ljudi.
Zašto ne probaš malo.
Osjećat ćeš se bolje.
Oni misle da mogu pobjeći od svoje sudbine, ali to je nemoguće.
Njihova sudbina je već ispisana.
Znaš, postaješ pomalo vruća.
Što je to kvragu! Provjerio sam sve, nema šanse da je netko ovdje.
Zašto ne odemo i provjerimo prozore? Vjerojatno je jedan od njih.
Dobro, hajde. - Neću gore.
Ne bi li trebali pozvati policiju?
Da, s gomilom koke na stolu.
Što ćeš učiniti s tim? - Što misliš, radi zaštite.
Trebamo ostati zajedno. - Ne želim ići.
Popij sve...
Ušuti, Becket ostani s Lucky, u redu?
Ne možeš ostati ovdje? - Ne, jesi spreman?
Ne baš.
Idi prvi, imaš oružje. - Jebena kukavice!
Sve je u redu, zatvorili smo vrata i prozore.
Ovo je ludo, čovječe.
Još uvijek je ovdje.
Sranje.
Provjeri sve. - Nema nikoga ovdje.
Jesi li vidio opremu, bila je ovdje s nama.
Ormar.
Kreni.
Kažem ti da su to proklete droge. - Ne pričaj.
Hajdemo vidjeti djevojke.
Uzet ću ovo.
Sranje.
Mora da gubim pamet.
Bože. - Dobro je. Sve je u redu.
Hajde, ustani. Imam te.
Ustani.
U redu je.
Popravit ću to? Sve ću srediti, obećavam.
Pogledaj me. Sve ću popraviti.
Bit će sve u redu.
Obećavam. Hajde.
Sve je u redu, a svi me mrze, kvragu!
Sada su dolje i pričaju da sam ja ovo učinila.
Luda kučka, s ludim eksperimentom, ona je ovo napravila.
Pogledaj me, Becket.
Nitko te ne mrzi? U stvari, meni se prilično sviđaš.
To kažeš tek onako.
Što?
Nije ništa? Sve je u redu.
Pođi sa mnom.
Što joj je? - Napila se.
Odnesimo je u sobu.
Isuse. Gori.
Da učinimo nešto?
Mislim da će biti dobro. Malo je pretjerala.
Iscrpljena sam.
Možda bi i ti trebala leći. - Misliš neko vrijeme.
Neće boliti.
Razmišljajući o onome, žao mi je, tako sam umoran da haluciniram.
Dođi.
Jeste li tamo?
Samo šuti, otići će.
Jeste li tamo?
Jeste li ste vidjeli Lucky? Nije dolje. - Da, ovdje smo, dolazim.
Idemo.
Da, pusti me samo minut. - U redu.
Bit ću dolje.
Sam.
Lijepo spavaj, Lucky.
Sestro
Prevarila si ih. Sve si ih prevarila.
Nisi mi ni dala priliku. - Imala si priliku.
Ne, Becket, ti znaš da to nije istina.
Zašto im ne kažeš za nas? - Nema nas.
Ne pričaj tako. - Ne diraj me!
Becket?
Becket, jesi li dobro? - Da - Mogu li ući?
Ne.
Čuo sam glasove. - Dobro sam, samo
moram na trenutak biti sama.
Molim te.
Molim te, ostavi me na miru.
Oprosti.
Ako im ne kažeš istinu, ja ću.
Nemoj, molim te.
Što li je tu stvar polomilo. - Smrzavam se.
Jesi li dobro?
Što joj je?
Ništa, samo da uzmem zrak. - I moja glava će eksplodirati.
Poslije onoliko koke. - Vjerojatno.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo? Što ti se dogodilo s licem?
Što? - Tko je to učinio?
Što?
Što ste vi to radili? Je li te udario?
Nisam ovo učinio, što ti se dogodilo? - Ništa, dobro sam.
Kupaona na katu je bila mokra i pokliznula sam se.
Jesi li se povrijedila? - Ne.
Isuse Kriste, pogledajte što je mačka donijela.
O moj Bože. Jesi li dobro?
Ostalo ti je malo vampirske akcije u nosu.
Idem pronaći maramicu. - Što je bilo?
Volim miris koke ujutro.
Pazi ovo. Dvije male zgodne djevojke.
Bože, blizanci. - Lucky.
Za tebe. - Hvala.
Ta djevojčica sam ja. - To si ti? Ti si ta mala djevojčica?
Da vidim, baš si slatka.
Slikano je davno.
Tko je to? - Ne znam, fotografija je oštećena.
Jesi li dobro? - Muka mi je.
Ispričajte me.
Idem mu pomoći. - Mogu li ja tebi pomoći?
Sada vidim.
Što sada vidim, Becket? - Dođi, moram razgovarati s tobom.
Znam da je ovaj eksperiment stvaran.
I žao mi je što si ono morao pretrpjeti, ali moram znati sve.
Ti znaš za ovu fotografiju. - Ne znam ništa o ovoj prokletoj slici?
Reci mi, tko je ta djevojčica? - Ti si stvarno luda, Becket.
Poznaješ li djevojčicu na slici?
Ne znam ništa o tvojoj prokletoj slici!
Moraš ponovo napraviti eksperiment. Mi moramo...
Ne mogu ovo raditi. - Znaš li tko je djevojčica na slici?
Hoćeš da te prisilim da začepiš? - Pogledaj je!
Pusti je! - Jebena kučko!
Zna nešto o fotografiji i neće nam reći.
Ne znam o čemu priča.
Učinio si eksperiment ponovno. Uspio je i on zna nešto.
Prisili ga da ponovno učini.
Učinit ću prokleti eksperiment ponovno.
Jesi li sigurna u ovo? - On zna nešto. - Dobro.
Zna. - Dobro.
Kvragu.
Sjajan eksperiment, Becket.
Ne znam zašto želiš da učinim ovo. Potpuno je bez veze.
Spremno. Sigurna si?
Da vidimo.
Mislim da ima veze s njegovim ocem.
Vidim djecu.
Fotografira ih, slika djecu.
Petoro male sretne djece.
Otac. Samoubojstvo u seks skandalu.
To je ono što si krio! Reci nam za tvog oca!
Kakve to ima veze s tvojim slučajem? Jedino što mogu reći da je mrtav.
Prepoznao si ovu sliku. Zar nije pronađena kod tvog mrtvog oca?
Kako ti to znaš? - Jednostavno znam.
Znaš, i zato si nas ovdje skupila? Zbog toga?
Tvoj otac je bio optužen za seksualne delikte.
Seks s maloljetnicima. - Ti si luda, ne izmišljaj.
Tvoj otac je ubojica, ubojica djece! - Što s tobom nije u redu?
Što nije u redu s tobom! - Što to radiš?
Sjedi tu! Stavi ih!
Ne diraj je!
Dosta smo već postigli. Hajdemo učiniti ovo.
Ne mogu to učiniti.
Evo ti kučko. - Odjebi.
Miči se, nadam se da će uspjeti.
Ne mogu to učiniti, ne mogu
Nećemo prekidati eksperiment, idemo s ovim do kraja.
Vidjeli ste što mi je učinila i rekla. Ona laže!
Ovo je dio njene uvrnute igre. Pritisnimo je malo dok ne prizna.
Što? Ona više ne zna što govori, zbog proklete droge!
Zar ne vidiš što se događa? Vrti te oko malog prsta. Zar ne vidiš?
Ovo je ono što se događa. Obriši nos.
I ti.
Vidim ih.
Vidim dvije djevojčice.
Čujem korake po cijeloj kući.
Koraci se približavaju.
Čekaj tu, dolazim.
Ona je potpuno sama.
Ostavila je samu. Tako sam prestrašena.
Vidim svoju sestru.
Vidio sam kutove tvojih usana... - Molim vas, prekinite.
Ne mogu učiniti ovo. Vrti mi se u glavi.
To je prokleta igra.
Prekinut će. To je prokleta igra.
Stranica je prazna, ali tu postoji čudesan osjećaj riječi.
Pisane nevidljivom tintom. Očaj postaje vidljiv.
Sranje! Opet.
Dječji ormar, zid.
Daje ti jabuku.
I nož...
vidim ga u ruci.
Ne mogu učiniti ovo. Tako sam umorna.
Ne tjerajte me da radim ovo.
Ovo je ludo. Nećemo stati s eksperimentom dok ne istjeramo do kraja.
U carstvu nježnih duhova, ti si sretan smrtnik.
Onda je dječak povikao - vuk!
Ali tamo nije bilo vuka.
Žao mi je što si morao to učiniti.
Ali takav je život.
Smiri se.
Svuda je krv!
Ubija je! Neka joj netko pomogne!
Ne želim pričati o tome. - Graves je bio iznenađen, ali
postoji još jedno veće.
Što tražiš?
Dječji ormar, zid, ima nešto ovdje.
Ne mogu jasno razmišljati. Možda je plin ili nešto drugo.
Idem provjeriti. - Ne, ne ostavljaj me. Molim te.
Vidjet ću mogu li popraviti.
Ovo je zaključano, još jedan od tvojih trikova?
Bilo je otvoreno!
Ovdje nema ničega!
Sve je laž, Becket. Cijeli Ganzfeld eksperiment.
Prokleta laž.
Ovo je sranje.
Još uvijek je ovdje.
Sada znaš tko me je ubio, zar ne, Becket?
Žao mi što si morala to vidjeti, sestro. Ali takav je život.
Nije me ubio njegov otac, već Graves.
Vrijeme je za moju osvetu.
U ovoj kući, nema ništa za mene.
Nema života poslije smrti.
Stvarno ništa.
Naći ćemo druge ostatke kada neko umre
ono što im se dogodilo na Zemlji.
Hajdemo pogledati. - Prokleta stvar.
Miriše na plin.
Miriše kao govno. - Miriše na moju guzicu.
Izgleda da je netko imao zabavu.
Kokain, svidjet će ti se.
Kvragu. Ovdje ima više plina nego u plinskoj komori.
Koliko dugo može trajati postupak pred izvršenje smrtne kazne?
Koliko? - 22 godine.
A što je s procesom hitnog postupka?
Zato ih ubijaju u Teksasu, imaju najbolji zakon za smrtne kazne.
Smiješno.
Isuse Kriste.
Ovdje imam tijelo muškarca, dvadesetih, pored kotla za plin.
Imamo još dva u sobi na katu, predoziranje, moguće gušenje plinom.
Nije baš čisto. - Stvarno je sjebano.
Što misliš? Samoubojstvo? - Mislim da nije.
Droge, tv, kamere.
Radili su neko čudno sranje. - Porno video?
Možda je kult.
Malon. - Da?
Potrebna mi je hitna pomoć. 3516 Madison.
Žena, oko 20 godina, u nesvijesti, ali diše.
Gdje si našao kameru? - U drugoj sobi, bila je uključena.
Imat će dokaze. - Točno.
Pozzo! Dođi ovamo.
Iznesi je odavde.
Sranje!
Kvragu.
Što se dogodilo?
Skoro je gotova.
Treba mi hitna pomoć.
Reci im da požure, imamo tri mrtva tinejdžera moguće predoziranje.
I jednu bijelu žene, jedva diše. Puls je vrlo slab.
Što je kvragu ovo? - Što su radili ovdje?
Pozzo, idi pričekaj hitnu pomoć.
Izgleda da ovdje nitko nije živio godinama.
96, djevojčica je umrla ovdje. - Bio si prisutan? - Da.
Gomila djece je imala dan za igru. Jedan od očeva je ubio djevojčicu.
Oružje nije pronađeno. Ali njena sestra se krila u ormaru.
Sve sam vidio. - Kako netko može živjeti s tim?
Mislim da nikad neću moći. - Prokletstvo.
Kakav nered! Ovo je neko prokleto mjesto.
Prilično ludo.
Murphy.
Ovo su dječji otisci prstiju.
Oni vide samo ono što mi želimo da vide.
Da čuvamo ostale.
Dobrodošla kući Becket.
.: Prijevod - intoxic :.
Prilagodio na Hrvatski: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com