El Tenkaichi Budokai ha finalizado sin mayores daños,
y el momento de despedirse ha llegado.
Chicos, ¿vais a volver a casa y continuar con vuestro entrenamiento?
Por supuesto.
No, ya os he enseñado todo lo que sé.
¡Ahora es el momento de que vosotros sigáis vuestro camino!
Continuar entrenándoos por vuestra cuenta.
Los dos sois capaces de hacerlo.
¡Sí!
Bueno, entonces iré a buscar la Bola de Dragón de mi abuelo!
¡¿Eh?!
¡¿Q-Qué?!
¡¿En serio vas a ir a buscarlas de nuevo?!
Sí.
¿Q-Qué es una Bola de Dragón?
Un recuerdo de mi difunto abuelo.
¿Eh? La Bola de Dragón de Son Gohan...
¡Y así también puedo entrenar! ¡Es perfecto!
¡No queremos ir!
Si quieres ir a buscarlas irás tú solo.
¡Sí!
Bueno, iré solo.
¿Qué piensas hacer, Krilín?
No lo he decidido todavía,
así que he pensado que estaré con usted un tiempo, Muten Roshi-sama.
No, si te quedas conmigo no podrás entrenar casi nada...
¡Te lo aseguro!
¡No, todavía me falta mucho por aprender!
Ya... ya veo...
¡Mierda!
Y yo que pensaba que por fin podría estar a solas con Lunch-chan, pero...
¿Y vosotros qué, Bulma?
Volveremos a la ciudad.
Muten Roshi-sama, le podemos llevar a casa si lo desea.
N-No, hay un lugar al que tengo que ir primero...
Abuelo.
¿Eh? ¿Qué?
¿Están mis cosas ahí?
Sí, ahí las tienes.
¡Bueno, chicos! ¡Me voy a ir con Kinton!
¿Qué? ¿Vas a ir a buscar esas cosas ahora?
Lo mejor es empezar las cosas lo antes posible.
¡Gokuh, hazlo lo mejor que puedas!
¡Sí!
¡Kinton!
¡Bien!
¿Buscar esas Bolas de no se qué es difícil?
Un poco.
¡Gokuh! ¡¿Puedo ir contigo?!
No, no es necesario. Además no puedes montar en Kinton...
O-Oh, cierto...
¿Sabes usar el Rádar de Dragón, no?
¡Sí, sí!
¡Bueno, ya nos veremos!
¡Buena suerte!
¡Adiós, adiós!
¡Ten cuidado!
¡Adiós, adiós!
¿Crees que podrá encontrarlas él solo...?
Es Gokuh. Estará bien.
Realmente es admirable.
Después de despedirse de sus amigos, Gokuh va en busca de las Bolas de Dragón.
¿Será capaz de encontrarlas de nuevo?
De nuevo a la aventura
El lago errante
De nuevo a la aventura. El lago errante
¡Mierda!
¡¿Me estás diciendo de cruzar el desierto así?!
¡Mierda, no puedo creer que perdieses la cápsula del avión...!
¡Cállate!
¡Las chicas guapas también se equivocan!
¿Pero estos no eran amigos...?
Me preocupa que se peleen y acaben mal...
¡Vosotros dos, callaos!
Roshi-sama tarda... ¿Adónde habrá ido a comprar esos regalos?
¡E-Estos son...!
¡C-Cuántos hay!
¡Qué bien!
Pero, cómo... Mmm...
¡Eso es! ¡Le compraré uno a Lunch-san como regalo!
Bienvenido...
Mmm...
Estaba pensando regalarle a mi nieta unas...
Estas me gustan, pero no se cuál es su talla...
¿Cuántos años tiene usted?
¿Eh? Eh... 19.
¡Oh, igual que mi nieta!
Perdón por preguntarle, ¿pero podría ponérselas en su lugar?
Vamos, sólo será un minuto...
Todavía está muy lejos...
¿Ganaste, hermano?
Ahora la aldea está condenada...
¡He traído agua!
¡¿Eh?!
¡¿D-Dónde?!
Aquí está.
N-Namu...
¡Bien, manteneos alejados!
¡Agua!
Namu.
Gracias. Te he puesto en graves apuros...
No, esto es gracias a una persona que conocí en el Tenkaichi Budokai.
Aquel Muten Roshi-sama...
Llévate esto.
¿Q-Qué es?
En esta cápsula podrás poner una gran cantidad de agua.
y llevarla fácilmente a tu casa.
Muchísimas gracias, Muten Roshi-sama.
Anciano, aunque haya esta sequía,
el río está totalmente seco y no es normal, ¿no cree?
Cierto. Después de que tú te fueses al Torneo llovió dos veces,
pero el agua no llegó hasta aquí.
A lo mejor algo ha ocurrido en el nacimiento del río.
¿En el nacimiento del río?
Iré a ver que ocurre.
Namu, no hago más que meterte en problemas.
No, aunque haya traído mucha agua al pueblo,
si no averiguamos qué ocurre nos volveremos a quedar sin agua.
¿Has oído hablar de la leyenda del lago mágico?
¿El lago mágico?
Se trata de un lago que se mueve a lo largo del desierto.
¡¿U-Un lago... que se mueve?! No es posible...
Hace mucho, mucho tiempo el lago se movía por los alrededores del pueblo.
Cuando era un niño, oí la leyenda de como
salvaba aldeas que tenían problemas de agua.
Un sueño vacío, ¿no crees...?
Un lago mágico...
Así que la fuente del río está allí...
¡Toma esto!
¡Tenkuu Pekejiken!
Namu Amida...
¡Te comeré después de que me divierta contigo un poco más!
¡Déjame ir! ¡Mierda!
Qué calor... A-Agua...
¡A-Agua!
Ah, se está genial...
¡Déjame ir!
¡Déjame ir, maldito!
¡Maldito, suéltame!
¡Bien!
¡Kinton, tras él!
¡Allí!
¡So... Son-kun!
¡¿Namu?! ¿Qué estás haciendo en un lugar como éste?
¿Quién diablos eres tú?
Soy Son Gokuh.
Son-kun, por favor, ayúdame.
¡No puedo morir y ser comido por este monstruo!
¡¿Ser comido?! ¡¿Vas a comértelo?!
¡Cállate! ¡No te entrometas en mi camino!
Eso estuvo cerca. ¡Eres una mala persona!
¡Eso es obvio, tan sólo tienes que mirarme!
Creo que también te comeré a ti cuando termine con éste.
¡M-Mierda! ¡Suéltame!
Deja de moverte. No eres más que un mosquito.
Una vez me coma a ese niño te comeré después. ¡Así que ríndete!
¡Nyoiboû alárgate!
¡Prueba un poco de mi Nyoiboû!
Uf, eso estuvo cerca...
Gracias...
¿Q-Qué estás haciendo?
¡¿Eres un hombre, verdad?!
S-Sí, pero...
¡Eres el primer hombre que monta en Kinton!
El abuelo Muten me dijo que nadie podría montar si no es un buen chico.
¡¿Por qué no has traído ningún bidón de gasolina?!
Lo siento, pero hasta los guapos se equivocan.
Da lo mismo, es culpa vuestra.
Oolong, transfórmate en una sombrilla.
No quiero.
Oolong, ¿es que no puedes convertirte en una simple sombrilla?
¡¿Qué has dicho?!
He ido a la Escuela Mágica del Sudoeste.
En la cual fuiste expulsado por robar las bragas de la profesora...
Ya vuelves a decir tonterías...
¡Mirad!
¡Cambio!
¡Bien!
Ahora, Puar, conviértete en ventilador.
¡Cambio!
Esto está mucho mejor.
Aguanta así hasta que caiga la noche.
Mierda, he sido engañado. ¡Qué calor!
Esto es muy rápido.
¡A-Allí!
¡Es aquello! Ahora entiendo por qué no nos llega el agua...
Creo haberles visto en algún sitio...
Gokuh, reduce la velocidad. Les pediré que habran la presa.
¡Sí!
¿Qué? ¿Quieres que rompamos la presa?
Por favor, con toda este agua retenida, mi pueblo está muriendo...
¡Por favor, deje que el agua fluya! El agua es nuestra vida...
¡También lo es para nosotros!
Nosotros, el clan Giran, amamos el agua limpia y pura.
Os lo suplico, por favor, compartan un poco de agua con nosotros.
¡No queremos!
¡¿No puedo hacer nada para que cambien de idea...?!
¡He dicho no y es que no!
¡Se lo suplico!
¡Eres muy obstinado! ¡He dicho no y es que no!
¡Maldito! Eh, ¡haceos cargo de él!
¡¿Quién diablos eres tú?!
Son Gokuh, a tu servicio.
¡¿Son Gokuh...?! He oído ese nombre en algún sitio...
¡Qué importa! ¡Acabemos con él primero!
¡¿Cómo?! ¡¿Cómo te atreves?!
¡Fuera de aquí!
¡¿J-Jefe?!
¡Cuánto tiempo!
¡Ah! ¡Tú...!
Jefe, ¿conoces a este chico?
Es el chico contra el que perdí en el Tenkaichi Budokai.
¡No sois lo suficientemente fuertes para luchar contra él!
¡Entonces vives aquí!
Ahora se por qué había visto a estos en algún sitio...
He oído tu historia.
Pero la presa está hecha firmemente con nuestro
Guru-guru-Gum, secreto del clan Giran.
Así que no podemos hacer nada para romperla.
No penséis mal de nosotros.
¡¿Así que no podéis hacer ni un agujero?!
¿Y si yo la rompo?
Suponiendo que puedas.
Bueno. ¡Lo intentaré!
Gokuh... Lo dejo en tus manos.
Ka...
me...
ha...
me...
ha!
¡Vaya chico!
¡Sólo podría esperarse de una persona que haya vencido al jefe!
Gokuh...
¡¿Qué suerte, eh?!
¡No podía esperar menos de ti Gokuh, por eso perdí contigo!
¡Gracias, Gokuh!
Ahora nuestra aldea no tiene de qué preocuparse...
¿Qué estás haciendo? ¡Ponte erguido!
¡Idiota! ¡No puedo, el viento es muy fuerte!
Además, ya sabes que sólo puedo permanecer transformado durante 5 minutos,
y necesito un minuto de descanso entre cada transformación.
¿Pero Puar no sigue transformado?
¡Eso es porque yo conseguí graduarme en la academia!
¡No fui expulsado por robar las bragas de la profesora como Oolong!
¡Cállate! ¡¿Cuántas veces más lo vas a estar recordando?!
¡Es una tormenta de arena! ¡Volved al coche! ¡Rápido!
¡Es una tormenta de arena! ¡Una tormenta de arena está viniendo!
¡N-No lo hemos conseguido!
¡Y yo que pensaba que el río tendría agua finalmente!
¡¿Qué es aquello?!
¡Eh, es un lago!
¡Un lago!
¡Tiene agua!
¡Es el lago mágico!
¡Es un milagro! ¡El lago mágico se ha movido hasta aquí...!
Los rezos de Namu por la aldea han sido escuchados por los dioses...
¿Qué bien, eh? ¿Namu?
¿Dónde estamos?
Gracias a la tormenta de arena hemos vuelto de nuevo a la ciudad.
Esto es ridículo.
La naturaleza áspera ha bendecido a esta maravillosa gente.
¿Qué próximas aventuras le esperaran a Gokuh,
en su viaje en busca de las Bolas de Dragón?
¡Hola, soy Gokuh!
En el próximo episodio me vuelvo a encontrar con Pilaf y sus secuaces.
Además hay más gente interesada en conseguir las Bolas de Dragón.
¡Pero no dejaré que nadie se lleve el recuerdo de mi abuelo!
Próximamente: Dragon Ball "Pilaf y el ejército misterioso"
¡No os lo perdáis!
Pilaf y el ejército misterioso