1 00:00:00,359 --> 00:00:02,009 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 2 00:00:03,360 --> 00:00:07,120 Episode 11 3 00:00:20,620 --> 00:00:24,612 If I ever return to Korea, I will come and look for you. 4 00:00:24,820 --> 00:00:28,030 I pray you will not lose your poetic sense. 5 00:00:28,700 --> 00:00:31,527 Through you, I will see Korea. 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,780 What is the meaning of this? 7 00:01:02,000 --> 00:01:04,470 You wench! 8 00:01:10,790 --> 00:01:12,890 Do you wish to die? 9 00:01:13,270 --> 00:01:15,260 You have offended an Ambassador from China! 10 00:01:15,500 --> 00:01:17,820 For this you shall die! 11 00:01:18,240 --> 00:01:19,630 What do you mean I offended you? 12 00:01:19,830 --> 00:01:21,550 That is impossible, your Excellency. 13 00:01:21,820 --> 00:01:23,510 If it was not to offend, 14 00:01:23,880 --> 00:01:27,040 then for what purpose did you do such a thing! 15 00:01:28,520 --> 00:01:30,480 Standing alone by the river, 16 00:01:30,740 --> 00:01:32,670 Lonesome, this heart. 17 00:01:33,180 --> 00:01:35,400 Is the moonlight the river? 18 00:01:35,770 --> 00:01:37,960 Is the river the sky? 19 00:01:38,990 --> 00:01:41,450 The person who watched the moon with me, 20 00:01:41,610 --> 00:01:43,260 is with me no longer. 21 00:01:44,350 --> 00:01:47,010 But nature, as the years pass, never changes. 22 00:01:47,590 --> 00:01:48,480 Why...! 23 00:01:48,630 --> 00:01:49,410 That is...! 24 00:01:49,510 --> 00:01:52,090 I have already placed your poem in my heart. 25 00:01:53,020 --> 00:01:55,370 Therefore, I do not need such tokens. 26 00:01:55,540 --> 00:01:57,650 She just glanced at it, 27 00:01:57,960 --> 00:01:59,990 but she recites it by heart! 28 00:02:01,460 --> 00:02:06,266 The human heart is destined to lose its fervor when dependant on tokens. 29 00:02:07,360 --> 00:02:11,250 Therefore, your Excellency, you must leave your heart here. 30 00:02:11,880 --> 00:02:13,820 Leave my heart here? 31 00:02:14,070 --> 00:02:16,990 Your heart that cherishes a friend you shared poetry with... 32 00:02:17,230 --> 00:02:20,400 Your heart that appreciates the arts... 33 00:02:20,640 --> 00:02:25,390 And your heart that is willing to protect your friends. 34 00:02:26,180 --> 00:02:28,550 Leave that precious heart here. 35 00:02:28,890 --> 00:02:32,480 For me. For Korea. 36 00:03:08,520 --> 00:03:10,260 I put my faith in you, your Excellency. 37 00:03:10,490 --> 00:03:11,960 Although I leave my heart, 38 00:03:12,490 --> 00:03:16,790 the impression you have left on me, and from Korea, 39 00:03:17,300 --> 00:03:19,070 I shall take it with me. 40 00:03:19,470 --> 00:03:21,040 Thank you. 41 00:03:21,540 --> 00:03:23,640 I should be the one thanking you. 42 00:03:23,840 --> 00:03:27,940 This experience has been a valuable lesson for me. 43 00:03:33,970 --> 00:03:35,370 Good work, all of you! 44 00:03:35,530 --> 00:03:36,980 No matter what others will say, 45 00:03:37,030 --> 00:03:40,700 this is all due to the courtesans at Song-Do! 46 00:03:42,840 --> 00:03:44,290 You overpraise us, my Lord. 47 00:03:44,490 --> 00:03:46,330 Overpraise is right. 48 00:03:47,280 --> 00:03:48,490 My Lord. 49 00:03:48,880 --> 00:03:51,944 It is said that even if your mouth is crooked, you should speak always tell the truth. 50 00:03:52,849 --> 00:03:57,859 Baek-Moo and her girls did not win the competition. 51 00:03:58,740 --> 00:04:02,760 It was Myung-Wol and that wit of hers. 52 00:04:04,770 --> 00:04:07,580 The dances of the courtesans deserve praise as well. 53 00:04:07,810 --> 00:04:09,580 If it weren't for their dance, 54 00:04:09,830 --> 00:04:12,570 no matter how witty this girl was, 55 00:04:12,850 --> 00:04:16,230 she would not have been able to move the heart of the Ambassador. 56 00:04:17,990 --> 00:04:20,520 Anyways, Myung Wol... 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,740 Why do you not dance? 58 00:04:24,220 --> 00:04:27,100 With your talent and poetic sense, 59 00:04:27,450 --> 00:04:30,460 your dance skills should be above average. 60 00:04:30,930 --> 00:04:33,670 I do not dance. 61 00:04:37,120 --> 00:04:39,550 A courtesan that does not dance...? 62 00:04:39,690 --> 00:04:41,100 Yes. 63 00:04:41,590 --> 00:04:43,380 What is the reason? 64 00:04:43,590 --> 00:04:47,609 I have yet to find a dance that moves my heart. 65 00:04:48,473 --> 00:04:52,723 Your teacher is one of the finest dancers in the land whose renown is far and wide. 66 00:04:52,758 --> 00:04:56,499 But you say you have not found a dance to move your heart? 67 00:04:56,534 --> 00:05:01,066 She might have received fame with her talent and skills. 68 00:05:01,716 --> 00:05:04,150 But her dance lacks something. 69 00:05:05,180 --> 00:05:07,120 Lacks something? 70 00:05:07,490 --> 00:05:09,310 And what is that? 71 00:05:10,400 --> 00:05:13,240 Why not ask her directly? 72 00:05:14,970 --> 00:05:20,060 If she does not know, then I have no reason to tell you. 73 00:05:36,540 --> 00:05:37,750 You ungrateful wench. 74 00:05:37,900 --> 00:05:40,560 How dare you humiliate the teacher who raised you for 10 years? 75 00:05:40,700 --> 00:05:42,150 That's what I am saying. 76 00:05:42,290 --> 00:05:45,880 Do you think you can act this way just because you are popular? 77 00:05:46,080 --> 00:05:47,980 When are you going to end your arrogance? 78 00:05:48,110 --> 00:05:49,510 Stop. 79 00:05:49,910 --> 00:05:51,060 That is enough. 80 00:05:51,390 --> 00:05:53,420 But Mistress...! 81 00:05:57,290 --> 00:05:59,610 Criticism from someone who... 82 00:05:59,890 --> 00:06:02,990 ...has not danced in a long time is meaningless. 83 00:06:03,140 --> 00:06:04,170 If so... 84 00:06:04,370 --> 00:06:07,700 How do you dance in front of people? 85 00:06:08,070 --> 00:06:11,472 You cannot be holding banquets 86 00:06:11,473 --> 00:06:14,885 in order to teach all the people in the world how to dance? 87 00:06:19,220 --> 00:06:20,880 That girl, Myung Wol... 88 00:06:21,000 --> 00:06:23,720 She intrigues me. 89 00:06:24,620 --> 00:06:28,890 I have to think about how to make her a Palace Courtesan. 90 00:06:29,060 --> 00:06:32,050 I liked the look in her eyes. 91 00:06:32,190 --> 00:06:35,973 It's not because she has the same enemy as you? 92 00:06:37,710 --> 00:06:38,910 What? 93 00:06:39,060 --> 00:06:40,970 As His Lordship said, 94 00:06:41,310 --> 00:06:43,960 their dance performance was impressive. 95 00:06:45,190 --> 00:06:48,800 - Bu-Yong...! - It was not extravagant. 96 00:06:49,000 --> 00:06:51,640 But it had deep meaning and emotion. 97 00:06:51,940 --> 00:06:54,860 It was good enough to compete with us. 98 00:06:55,000 --> 00:06:56,680 Stop talking...! 99 00:06:57,120 --> 00:06:58,200 Yes. 100 00:06:58,440 --> 00:07:00,100 You are correct. 101 00:07:00,420 --> 00:07:02,550 You're absolutely right. 102 00:07:03,050 --> 00:07:05,110 Who was their teacher? 103 00:07:05,530 --> 00:07:10,220 If their teacher is the great Baek-Moo, then of course their dance must be worthy. 104 00:07:12,490 --> 00:07:13,910 But... 105 00:07:14,110 --> 00:07:16,380 There was something missing. 106 00:07:16,940 --> 00:07:18,550 Something missing? 107 00:07:18,780 --> 00:07:20,840 What is that? 108 00:07:21,220 --> 00:07:23,310 Bewitching... 109 00:07:23,600 --> 00:07:27,560 The ability to bewitch their audience... That was what was missing. 110 00:07:27,970 --> 00:07:30,760 Whether one uses special effects or sheer force, 111 00:07:30,940 --> 00:07:35,090 the first thing a dancer must do is captivate the attention of the audience. 112 00:07:35,720 --> 00:07:38,930 What's the use of following the steps? 113 00:07:39,100 --> 00:07:42,410 It is like a beautiful dish that is tasteless. 114 00:07:44,090 --> 00:07:49,020 You're a celebrated Palace Courtesan. How is your judgment worse than a provincial courtesan? 115 00:07:49,420 --> 00:07:52,990 Good judgment do not guarantee exceptional talent. 116 00:07:53,220 --> 00:07:55,190 That is correct. 117 00:07:55,500 --> 00:08:02,210 But for one with talent and practice, there is no stronger weapon. 118 00:08:02,740 --> 00:08:07,290 To perform the best dance, will she not try harder each time? 119 00:08:07,570 --> 00:08:12,111 The path of an artist... 120 00:08:12,727 --> 00:08:15,197 is to fight oneself in order to beat others. 121 00:08:15,890 --> 00:08:17,610 Don't you think so? 122 00:08:39,580 --> 00:08:41,020 Did you call for me? 123 00:08:42,220 --> 00:08:46,130 I thought it was proper to at least say thank you. 124 00:08:46,450 --> 00:08:48,430 That was not necessary. 125 00:08:48,710 --> 00:08:51,800 I did not do it for you. 126 00:08:52,822 --> 00:08:56,272 I just did not want to see someone else destroy 127 00:08:56,273 --> 00:09:00,791 the person I want to destroy myself. 128 00:09:03,700 --> 00:09:06,930 You are the one who is already destroyed and bleeding. 129 00:09:07,110 --> 00:09:09,570 What do you mean destroy someone? 130 00:09:10,230 --> 00:09:14,040 If something had gone wrong, you would not have survived. 131 00:09:15,790 --> 00:09:17,810 I do not fear death. 132 00:09:18,850 --> 00:09:20,490 What is your reason? 133 00:09:20,990 --> 00:09:25,060 What is the reason for being so harsh to yourself? 134 00:09:27,490 --> 00:09:29,661 Cease your hatred. 135 00:09:30,230 --> 00:09:34,954 Only little children try to hurt others by hurting themselves. 136 00:09:43,230 --> 00:09:46,130 How can his Lordship do such a harsh thing? 137 00:09:50,960 --> 00:09:53,980 But then again, it is understandable. 138 00:09:55,180 --> 00:09:59,770 She played a game with the nation's honor. 139 00:10:00,240 --> 00:10:03,090 He probably did it out of anger. 140 00:10:03,900 --> 00:10:06,380 Do you really believe that? 141 00:10:06,860 --> 00:10:08,020 Your Excellency...! 142 00:10:08,260 --> 00:10:12,490 I see even the great Bu-Yong has a naive side. 143 00:10:13,870 --> 00:10:19,488 A man does not do such a thing to a girl he doesn't care about. 144 00:10:47,950 --> 00:10:49,550 The night is deep. 145 00:10:49,730 --> 00:10:54,050 I alerted your servants. Why don't you retire for the evening? 146 00:10:56,240 --> 00:10:58,830 Fine. I will go. 147 00:11:01,100 --> 00:11:05,080 I have a question. 148 00:11:07,330 --> 00:11:10,540 You said you were the manager of the gyobang? 149 00:11:10,910 --> 00:11:12,480 Yes. 150 00:11:13,250 --> 00:11:17,002 Then you must know Myung-Wol well. 151 00:11:17,770 --> 00:11:19,870 What would you like to know? 152 00:11:20,020 --> 00:11:24,830 Although I am certain you are already aware of her skills and talents...? 153 00:11:25,920 --> 00:11:30,380 It seems that she has a great burden on her shoulders. 154 00:11:31,240 --> 00:11:33,020 Is there a reason for it? 155 00:11:39,310 --> 00:11:44,700 All courtesans carry a great burden on their shoulders. 156 00:11:45,130 --> 00:11:49,600 They carry them around more often than ornaments and accessories. 157 00:13:21,690 --> 00:13:24,060 I believe in the power of sincerity. 158 00:13:25,470 --> 00:13:30,070 I believe that the greatest weapon to move a person's heart, 159 00:13:30,480 --> 00:13:32,790 is sincerity. 160 00:13:42,780 --> 00:13:46,390 I believe in the power of sincerity. 161 00:13:46,420 --> 00:13:50,410 The sincerity that rings true from your fingertips... 162 00:13:51,340 --> 00:13:56,090 I believe that sound has the power to guard our nation's music. 163 00:13:57,530 --> 00:13:59,750 Sincerity...? 164 00:14:01,620 --> 00:14:07,480 So there was another fool who believes in sincerity. 165 00:14:42,730 --> 00:14:48,788 That is not the face of a man who has successfully protected the arts of Korea. 166 00:14:56,800 --> 00:15:00,280 It is fortunate that we have solved the issue with the Ambassador, 167 00:15:00,480 --> 00:15:05,660 But it looks like you are troubled at how you have treated her. 168 00:15:08,230 --> 00:15:10,840 Am I right? 169 00:15:17,890 --> 00:15:19,390 My...! 170 00:15:19,730 --> 00:15:24,920 You are not only troubled, but it is affecting your health as well, my Lord. 171 00:15:25,320 --> 00:15:26,940 Look here...! 172 00:15:27,310 --> 00:15:29,940 What is it? 173 00:15:30,180 --> 00:15:36,170 Is it guilt at not properly managing your subordinate? 174 00:15:36,580 --> 00:15:38,090 Or... 175 00:15:38,320 --> 00:15:42,970 Or are you troubled that you are attracted to her but her thorns are too sharp, 176 00:15:44,340 --> 00:15:48,460 and your feelings for her have become an illness unto you? 177 00:15:57,490 --> 00:15:59,650 Why did you stop? 178 00:16:14,680 --> 00:16:16,210 Carry on. 179 00:16:16,460 --> 00:16:18,410 I do not wish to do so. 180 00:16:18,770 --> 00:16:23,630 I do not intend to listen for free. I will reward you handsomely. 181 00:16:23,960 --> 00:16:25,670 I do not need your reward. 182 00:16:25,990 --> 00:16:27,870 You don't need a reward? 183 00:16:28,180 --> 00:16:31,020 I was not performing for you. 184 00:16:31,530 --> 00:16:33,060 Then...? 185 00:16:33,990 --> 00:16:37,320 Were you performing for the servants? 186 00:16:38,120 --> 00:16:40,960 What if I was? 187 00:16:44,710 --> 00:16:49,840 Then, you can start playing for me. 188 00:16:50,020 --> 00:16:54,140 No. I have no desire to do so. 189 00:16:54,590 --> 00:16:56,980 You are being impertinent! 190 00:16:57,300 --> 00:17:00,980 A customer is king for the courtesan! 191 00:17:01,230 --> 00:17:04,708 It is even more impertinent 192 00:17:04,709 --> 00:17:08,188 to play music when your heart is not in it. 193 00:17:08,240 --> 00:17:09,760 What? 194 00:17:09,870 --> 00:17:14,286 If requested with sincerity, music is given from the heart. 195 00:17:14,870 --> 00:17:16,461 So you mean... 196 00:17:17,244 --> 00:17:21,117 I was not sincere enough when I requested you to play for me? 197 00:17:21,152 --> 00:17:24,270 The audience and the player may be from different classes, 198 00:17:24,271 --> 00:17:26,874 there is no such thing in music. 199 00:17:27,468 --> 00:17:32,098 If you wish to hear my music, you must request it with respect. 200 00:17:36,050 --> 00:17:37,740 Fine. 201 00:17:37,990 --> 00:17:40,310 I will request for you another day. 202 00:17:40,680 --> 00:17:43,040 I shall wait. 203 00:17:50,550 --> 00:17:53,878 You think I'm attracted to Myung-Wol? 204 00:17:53,879 --> 00:17:55,938 That is not possible. 205 00:17:56,470 --> 00:17:58,710 Then...? 206 00:17:59,790 --> 00:18:04,020 I... I just felt pity for her. 207 00:18:06,040 --> 00:18:10,256 In this world there are people... 208 00:18:11,540 --> 00:18:14,084 When they feel pain, they do not scream... 209 00:18:14,085 --> 00:18:18,724 They don't even utter a single sound. 210 00:18:21,510 --> 00:18:24,810 Are they hiding their sorrows behind their smiles? 211 00:18:25,550 --> 00:18:29,130 Or have they changed the way they cry? 212 00:18:31,050 --> 00:18:35,628 How can they withhold their sorrows for so long? 213 00:18:36,900 --> 00:18:40,668 Maybe if it was someone who was deliberately on a path to self-destruction. 214 00:18:40,669 --> 00:18:43,410 But how could they be so silent? 215 00:18:46,930 --> 00:18:51,360 You have a deep and profound heart. 216 00:18:53,550 --> 00:18:55,160 If you have the chance, 217 00:18:55,490 --> 00:18:58,350 go and visit Myung-Wol. 218 00:18:58,680 --> 00:19:00,960 With your heart, 219 00:19:01,190 --> 00:19:03,840 you might be of comfort for her. 220 00:19:04,050 --> 00:19:09,380 I would rather wipe your tears with my skirt. 221 00:19:10,400 --> 00:19:12,710 A dancer recognizes a dancer. 222 00:19:12,960 --> 00:19:15,990 A musician recognizes a musician. 223 00:19:16,450 --> 00:19:20,170 How can someone who has hidden her own tears 224 00:19:20,900 --> 00:19:24,830 not be able to recognize when someone else is crying? 225 00:19:39,410 --> 00:19:42,460 It's not even the anniversary of his death tonight! 226 00:19:43,320 --> 00:19:46,850 You're going to get the young master drunk. 227 00:19:51,350 --> 00:19:53,870 If he were still alive... 228 00:19:55,250 --> 00:19:58,340 I wonder what he would look like? 229 00:19:58,750 --> 00:20:00,570 Miss...! 230 00:20:01,160 --> 00:20:03,606 He would have a topknot... 231 00:20:05,146 --> 00:20:07,886 ... and even wear a hat. 232 00:20:08,350 --> 00:20:10,190 Don't you think? 233 00:20:10,380 --> 00:20:12,030 Well... 234 00:20:13,140 --> 00:20:18,222 But... I can't imagine it. 235 00:20:21,452 --> 00:20:26,092 I can't even visualize it. 236 00:20:26,860 --> 00:20:28,620 Miss...! 237 00:20:46,490 --> 00:20:49,220 You want to resign again? 238 00:20:51,070 --> 00:20:57,410 I am not worthy of this position, your Majesty...! 239 00:20:59,540 --> 00:21:03,496 And it is not because of the many eyes on you? 240 00:21:04,570 --> 00:21:05,930 Your Majesty...! 241 00:21:06,120 --> 00:21:08,640 I will not accept it. 242 00:21:09,600 --> 00:21:15,309 As I am still young, my education and my experience is unworthy. 243 00:21:21,180 --> 00:21:24,340 I need people. 244 00:21:25,490 --> 00:21:30,478 Did I not tell you that I need people I can trust? 245 00:21:31,420 --> 00:21:32,800 However... 246 00:21:33,000 --> 00:21:35,700 I will not accept your resignation. 247 00:21:38,460 --> 00:21:43,850 But... I will let your have the opportunity to learn more from the world. 248 00:21:45,100 --> 00:21:49,690 I have given a decree for a new government office. 249 00:21:50,580 --> 00:21:56,833 I want you to organize our nation's music by collecting music scores. 250 00:21:58,080 --> 00:21:59,350 Your Majesty...! 251 00:21:59,740 --> 00:22:02,756 My people's music and dance... 252 00:22:03,460 --> 00:22:08,520 There is nothing better that can tell me how they think and live. 253 00:22:11,600 --> 00:22:16,760 Bring me this music so I may experience this with my people. 254 00:22:17,110 --> 00:22:23,306 They will call me a good and benevolent King. 255 00:22:27,670 --> 00:22:31,460 His majesty is sending Kim Jung Han to Song-Do? 256 00:22:31,910 --> 00:22:33,824 That is not all. 257 00:22:34,181 --> 00:22:37,820 The Minister has already been made the Governor of Song-Do. 258 00:22:38,290 --> 00:22:41,520 Why all of the sudden? 259 00:22:42,630 --> 00:22:46,010 The man volunteered himself. 260 00:22:46,470 --> 00:22:51,300 He said it was to assist in the cultural development of that region. 261 00:22:51,890 --> 00:22:54,410 But that's nonsense. 262 00:22:55,740 --> 00:22:59,240 His intention is elsewhere. 263 00:23:13,250 --> 00:23:16,222 His Majesty's decision to create the new office here 264 00:23:16,444 --> 00:23:19,544 is to reward your great efforts 265 00:23:19,545 --> 00:23:23,994 and contribution to the arts. 266 00:23:24,160 --> 00:23:28,200 So I encourage you to give your all in this effort. 267 00:23:28,460 --> 00:23:31,074 In the new music books we are to organize, 268 00:23:31,639 --> 00:23:37,376 His Majesty has asked us to include the name of exceptional courtesans and artists. 269 00:23:37,377 --> 00:23:42,218 The gyobang that has the most number of courtesans included in these scores, 270 00:23:43,778 --> 00:23:46,728 will become the new Palace Courtesans. 271 00:23:51,650 --> 00:23:54,170 So you will not dance? 272 00:23:56,790 --> 00:23:59,580 Don't be absurd. You begin your practice tomorrow. 273 00:23:59,730 --> 00:24:01,140 I don't want to. 274 00:24:01,520 --> 00:24:04,180 You may as well be a cripple if you won't dance. 275 00:24:04,460 --> 00:24:07,088 I don't care if I'm lame. 276 00:24:07,123 --> 00:24:08,890 You little...! 277 00:24:09,090 --> 00:24:11,720 Do you want to end my life? 278 00:24:12,830 --> 00:24:15,870 Even so, I won't even blink an eye. 279 00:24:16,120 --> 00:24:17,800 Until when? 280 00:24:18,380 --> 00:24:23,654 Until when will you use Eun-Ho against me and make yourself miserable? 281 00:24:25,980 --> 00:24:30,210 Don't say his name with your dirty mouth! 282 00:24:30,320 --> 00:24:32,840 Come to your senses and face reality! 283 00:24:33,040 --> 00:24:37,960 Love is not possible in a courtesan's life. 284 00:24:38,880 --> 00:24:40,320 But... 285 00:24:41,000 --> 00:24:43,680 Talent is different. 286 00:24:44,350 --> 00:24:47,960 Practice dance and relearn the Crane Dance. 287 00:24:48,300 --> 00:24:52,214 If your performance can move the audience, you will be immortalized in the book. 288 00:24:53,550 --> 00:24:58,150 If so, your name shall be the first name in that book. 289 00:24:59,070 --> 00:25:02,300 Do you know what means? 290 00:25:02,760 --> 00:25:06,180 It means power in life and fame in death 291 00:25:06,330 --> 00:25:09,240 What is better than these for an artist? 292 00:25:09,290 --> 00:25:10,940 I don't care. 293 00:25:11,090 --> 00:25:14,860 Don't include me in your clown acts. 294 00:25:14,940 --> 00:25:16,570 Clown acts? 295 00:25:17,810 --> 00:25:22,560 Destroying love and dancing without sincerity... If these are not clown acts, then what are they? 296 00:25:22,720 --> 00:25:24,380 You impudent wench! 297 00:25:24,960 --> 00:25:27,140 Do you think your talent is going to be forever? 298 00:25:27,350 --> 00:25:30,400 Is talent with no sincerity even a talent? 299 00:25:31,140 --> 00:25:33,810 A person without sincerity is garbage. 300 00:25:34,590 --> 00:25:37,920 So is her talent. 301 00:25:48,160 --> 00:25:51,440 What will you do now, Mistress? 302 00:25:51,770 --> 00:25:54,092 The new office has been established in Song-Do. 303 00:25:54,772 --> 00:25:58,692 And the new governor is in love with Song-Do's Mistress. 304 00:25:59,390 --> 00:26:04,020 It is obvious the Song-Do courtesans will be included in the Book of Music. 305 00:26:04,160 --> 00:26:09,242 Then Song-Do's Mistress will become Head Mistress in no time! 306 00:26:09,970 --> 00:26:12,350 That is obvious. 307 00:26:12,700 --> 00:26:14,670 What are you going to do? 308 00:26:14,870 --> 00:26:17,960 Do you plan to just sit there? 309 00:26:43,530 --> 00:26:46,970 Why are you here, Myung-Wol? 310 00:26:47,300 --> 00:26:49,910 I came to request your teachings. 311 00:26:50,300 --> 00:26:53,170 I want to learn your dances. 312 00:26:54,020 --> 00:26:57,110 You want to learn my dances? 313 00:26:57,420 --> 00:26:58,850 Yes. 314 00:26:59,420 --> 00:27:03,390 Even Baek-Moo's dances did not have the ability to move your heart. 315 00:27:03,850 --> 00:27:06,840 My dance may also not be able to move your heart. 316 00:27:07,150 --> 00:27:09,180 I do not need to be moved. 317 00:27:09,390 --> 00:27:11,020 Then...? 318 00:27:11,220 --> 00:27:14,940 Just share with me your passion and your anger. 319 00:27:15,280 --> 00:27:17,460 Passion and anger? 320 00:27:17,610 --> 00:27:23,170 The passion you have to crush your rival. 321 00:27:24,240 --> 00:27:26,660 How interesting. 322 00:27:27,860 --> 00:27:29,330 Fine. 323 00:27:29,610 --> 00:27:31,740 That is not difficult for me. 324 00:27:31,920 --> 00:27:33,250 Another thing. 325 00:27:34,660 --> 00:27:37,740 If I break Baek-Moo... 326 00:27:38,560 --> 00:27:39,720 Yes? 327 00:27:40,160 --> 00:27:43,930 Make me the Head Mistress of the Palace Troupe. 328 00:27:44,110 --> 00:27:45,690 What? 329 00:27:46,790 --> 00:27:49,720 Stop. That is enough, Head Mistress. 330 00:27:49,910 --> 00:27:52,420 You need no longer speak with this impudent...! 331 00:27:52,530 --> 00:27:54,210 Fine. 332 00:27:54,960 --> 00:27:56,300 Head Mistress...! 333 00:27:56,520 --> 00:27:59,280 Just destroy Baek-Moo. 334 00:27:59,420 --> 00:28:02,900 Then I will give you what you asked for. 335 00:28:03,520 --> 00:28:05,800 I will try. 336 00:28:11,930 --> 00:28:15,536 Please take back your decision to accept Myung-Wol as your student. 337 00:28:16,450 --> 00:28:18,230 Take back my decision? 338 00:28:18,460 --> 00:28:19,690 Why? 339 00:28:19,810 --> 00:28:24,356 She turned her back on her teacher, and reached out to another. 340 00:28:25,030 --> 00:28:29,236 For a traitor, betraying someone again is an easy task. 341 00:28:30,030 --> 00:28:34,850 I am certain she will stick a knife in your back too. 342 00:28:35,300 --> 00:28:38,040 You worry for me? 343 00:28:38,420 --> 00:28:39,980 Yes. 344 00:28:40,250 --> 00:28:43,940 You're not worried about me. You're worried about yourself. 345 00:28:44,240 --> 00:28:45,930 Headmistress.. 346 00:28:46,300 --> 00:28:50,160 You thought this position of Head Mistress was yours, 347 00:28:50,161 --> 00:28:54,370 and now you fear Myung-Wol is going to take it away from you. 348 00:28:55,030 --> 00:28:57,050 Am I right? 349 00:28:57,440 --> 00:29:02,430 I am confident that I am unparalleled in my ability to dance. 350 00:29:03,450 --> 00:29:09,360 In that case, Myung-Wol can defeat Baek-Moo, and you can defeat Myung-Wol. 351 00:29:11,330 --> 00:29:15,990 We need to have a hunting dog first. 352 00:29:16,930 --> 00:29:20,830 A hunting dog to destroy Baek-Moo completely. 353 00:29:21,020 --> 00:29:24,604 It won't be too late to fight after that. 354 00:29:44,480 --> 00:29:49,167 Since Myung-Wol is not here for training, the talk must not have gone well. 355 00:30:08,111 --> 00:30:11,141 You seem to be coming to Song-Do rather frequently these days! 356 00:30:13,501 --> 00:30:16,761 And what is happening? Why are you with them? 357 00:30:17,145 --> 00:30:19,665 She seems to want to learn dance from me. 358 00:30:19,666 --> 00:30:23,675 She said my Sword Dance moved her heart. 359 00:30:23,676 --> 00:30:27,565 - What? - A talented girl wants my teaching. 360 00:30:27,566 --> 00:30:32,147 It is my duty as a teacher to accept her. 361 00:30:32,148 --> 00:30:35,113 Am I right? 362 00:30:35,114 --> 00:30:39,193 Then you should have kept her in the city. Why did you come all the way here? 363 00:30:39,721 --> 00:30:43,831 The new agency to collect our nation's music is located here in Song-Do. 364 00:30:43,832 --> 00:30:48,961 How can I just stay in the city and do nothing to assist? 365 00:30:49,521 --> 00:30:53,121 It is my responsibility to give my utmost effort in assisting this project. 366 00:30:58,263 --> 00:31:01,814 You wish to learn Dance from Head Mistress Mae-Hyang? 367 00:31:04,314 --> 00:31:06,843 You cannot do this. Stop this now. 368 00:31:06,844 --> 00:31:10,631 No matter what you say, my mind is set. 369 00:31:11,351 --> 00:31:13,171 It won't change. 370 00:31:13,172 --> 00:31:16,221 This Mae-Hyang is a dangerous woman. 371 00:31:16,732 --> 00:31:19,741 She is a hundred times more cold-hearted and passionate than Baek-Moo. 372 00:31:21,111 --> 00:31:25,171 She has agreed to partner with you because you can be of use to her. 373 00:31:25,172 --> 00:31:29,511 But when you are no longer of use to her, she will discard you. 374 00:31:29,512 --> 00:31:31,755 She may even harm you! 375 00:31:32,973 --> 00:31:35,383 - I know. - Then why? 376 00:31:35,803 --> 00:31:40,263 This is the most cruel thing I can do to Baek-Moo. 377 00:31:40,883 --> 00:31:41,861 Jin-Yi! 378 00:31:41,862 --> 00:31:43,955 Even though she calls Mae-Hyang her rival, 379 00:31:44,685 --> 00:31:50,155 Baek-Moo has always looked down on her. 380 00:31:51,945 --> 00:31:54,805 The worst thing that can happen to her is to be defeated by Mae-Hyang. 381 00:31:55,119 --> 00:31:58,489 - Don't you agree? - Jin-Yi! Please...! 382 00:32:01,209 --> 00:32:03,820 It's stifling in here. Let's go outside. 383 00:32:03,821 --> 00:32:06,787 - Jin-Yi! - Let's take a walk. 384 00:32:40,842 --> 00:32:45,451 Look who's here! It's the infamous Myung-Wol! 385 00:32:45,985 --> 00:32:49,095 What brings you here, my Lord? 386 00:32:49,096 --> 00:32:51,476 I came to see you. 387 00:32:52,665 --> 00:32:57,535 What about it? Will you spend three months and three days in idyllic time with me? 388 00:32:58,975 --> 00:33:01,115 Why? 389 00:33:01,573 --> 00:33:03,193 Don't want to? 390 00:33:04,601 --> 00:33:10,181 - I will be on my way now. - Oh my. I completely forgot! 391 00:33:11,461 --> 00:33:15,411 Three months and ten days... That's a hundred days. 392 00:33:16,235 --> 00:33:19,365 How many houses does it make? 393 00:33:22,515 --> 00:33:25,115 How unfortunate. 394 00:33:25,116 --> 00:33:30,805 Maybe if I sell part of this country to raise funds. 395 00:33:31,535 --> 00:33:34,455 - Am I right? - Please give way. 396 00:33:35,705 --> 00:33:38,165 You have no sense of humor. 397 00:33:38,166 --> 00:33:43,355 It looks like you have no desire to spend any time with me. 398 00:33:43,356 --> 00:33:48,937 I better just do what I came here to do. 399 00:33:55,107 --> 00:33:57,497 Who is he? 400 00:33:57,498 --> 00:34:01,012 - A fool. - A fool? 401 00:34:01,793 --> 00:34:03,542 Something like that. 402 00:34:03,543 --> 00:34:06,107 He must be a good man. 403 00:34:07,927 --> 00:34:11,267 Your voice has changed. 404 00:34:11,797 --> 00:34:16,107 - It has lost its edge. - You're making assumptions again! 405 00:34:16,429 --> 00:34:20,819 If he is a good man, then accept his favor while he still wants you. 406 00:34:21,719 --> 00:34:22,579 Mother...! 407 00:34:22,580 --> 00:34:28,799 Stop this nonsense about revenge and just live a happy and comfortable life! 408 00:34:29,177 --> 00:34:33,127 You know that I can't. 409 00:34:34,187 --> 00:34:36,877 Why? Because of Eun-Ho? 410 00:34:38,517 --> 00:34:41,368 Let him go now. 411 00:34:41,369 --> 00:34:43,753 Let him go away from your heart. 412 00:34:44,413 --> 00:34:48,313 You were in pain for a few years. It is time for you to let him rest. 413 00:34:49,793 --> 00:34:53,623 A broken heart needs love again to mend. 414 00:34:53,624 --> 00:34:56,017 - So... - Then what about you? 415 00:34:56,018 --> 00:34:59,995 - Why can't you do it? - Jin-Yi, that... 416 00:34:59,996 --> 00:35:04,275 If you can't do so, then don't make me do it either. 417 00:35:25,515 --> 00:35:28,055 Are you the musician Eom-Su? 418 00:35:30,855 --> 00:35:32,425 Yes, my Lord. 419 00:35:39,585 --> 00:35:43,945 They say you are the greatest musician in all of Korea. 420 00:35:45,955 --> 00:35:50,199 I thought only courtesans exaggerated, 421 00:35:50,200 --> 00:35:52,889 but I think I was wrong. 422 00:35:53,319 --> 00:35:56,249 There are too many men saying strange things in this world. 423 00:35:56,250 --> 00:36:01,745 - I came here to ask you something. - I will not go to the Cultural Center. 424 00:36:03,313 --> 00:36:06,133 If the body is bound, then the heart is bound. 425 00:36:06,723 --> 00:36:09,483 And when the heart is bound, music is also abound. 426 00:36:11,733 --> 00:36:15,815 Do not worry. If you are worried about being bound, 427 00:36:16,503 --> 00:36:19,544 I am far more wary of commitment than you are. 428 00:36:23,573 --> 00:36:25,861 What did you just say, Mae Hyang? 429 00:36:25,862 --> 00:36:29,456 You want me to retire Baek-Moo? 430 00:36:29,457 --> 00:36:31,866 Yes, my Lord. 431 00:36:33,796 --> 00:36:37,106 She cannot even control her own girl. 432 00:36:37,107 --> 00:36:40,746 How can you keep her as Mistress? 433 00:36:40,747 --> 00:36:45,156 That girl Myung-Wol cannot be controlled by even the commander of the army! 434 00:36:45,157 --> 00:36:49,576 What will you do if I tame her and she becomes a lamb in my hands? 435 00:36:50,991 --> 00:36:53,895 I will teach her the Sword Dance in three months. 436 00:36:54,373 --> 00:36:57,783 The foundation of the Sword Dance is synchronisation with the other dancers. 437 00:36:58,317 --> 00:37:01,387 I will train her to dance with others and not miss a single beat. 438 00:37:02,391 --> 00:37:09,165 Will that be acceptable enough that I have brought her under control? 439 00:37:10,605 --> 00:37:13,385 - Well... - Let it be so, my Lord. 440 00:37:14,490 --> 00:37:19,380 If Myung-Wol is able to dance the Sword Dance, I will give up my position as Mistress. 441 00:37:19,381 --> 00:37:23,350 And give me all the Books of Dance that you hold! 442 00:37:23,351 --> 00:37:24,830 Look here, Mae-Hyang! 443 00:37:24,831 --> 00:37:28,717 It is not acceptable for a retired courtesan to be holding these Books of Dance! 444 00:37:28,718 --> 00:37:32,185 It is not good for the development of Art in our nation! 445 00:37:33,013 --> 00:37:35,243 Don't you agree? 446 00:37:36,273 --> 00:37:39,793 Fine. I'll do it your way. 447 00:37:44,113 --> 00:37:47,973 Tell her no! Just tell her you can't! 448 00:37:48,745 --> 00:37:52,755 Why can't I? Mae-Hyang's Sword Dance is exceptional. 449 00:37:52,756 --> 00:37:56,195 If she learns it, you'll be retired! 450 00:37:56,196 --> 00:38:00,145 I've been here for thirty years. It is time I should leave this place. 451 00:38:00,146 --> 00:38:03,805 - Mistress...! - I said it was alright. 452 00:38:03,806 --> 00:38:07,095 This is Mae-Hyang. 453 00:38:07,695 --> 00:38:11,055 Mae-Hyang is worthy enough to take Myung-Wol as her student. 454 00:38:11,056 --> 00:38:16,561 - But...! - Myung-Wol wants to dance again! 455 00:38:18,221 --> 00:38:22,711 Whatever the reason, Myung-Wol has decided to dance again. 456 00:38:24,181 --> 00:38:27,351 Mae-Hyang has accomplished something already. 457 00:38:31,659 --> 00:38:34,429 You wish to return to the Gyobang? 458 00:38:35,359 --> 00:38:39,749 I did not understand the Mistress's coldness. 459 00:38:41,689 --> 00:38:44,407 And I did not wish to watch 460 00:38:44,408 --> 00:38:48,947 my daughter wrapped up in hate and trembling with revenge. 461 00:38:49,671 --> 00:38:52,751 That is why I moved away. 462 00:38:53,127 --> 00:38:55,747 I do not think I should be away from them. 463 00:38:56,497 --> 00:39:00,267 Jin-Yi is becoming worse and worse. 464 00:39:00,855 --> 00:39:04,945 So, you wish to return to the Lion's Den? 465 00:39:06,155 --> 00:39:11,035 You have just recuperated, but you will fall ill again! 466 00:39:11,036 --> 00:39:12,943 Don't you know that? 467 00:39:12,944 --> 00:39:15,263 I have no choice. 468 00:39:15,711 --> 00:39:19,641 I have a responsibility as a mother. 469 00:39:33,481 --> 00:39:35,995 What is it? 470 00:39:35,996 --> 00:39:38,205 Come with us. 471 00:39:45,527 --> 00:39:47,369 Shall we break your legs? 472 00:39:47,370 --> 00:39:50,769 Will you then take back your alliance with the Palace Mistress? 473 00:39:50,770 --> 00:39:52,169 This does not concern you. 474 00:39:52,170 --> 00:39:56,423 How can this not concern us? You are trying to ruin our Song-Do Troupe! 475 00:39:56,458 --> 00:39:58,574 How can this not concern us? 476 00:39:59,597 --> 00:40:02,617 Time really changes people. 477 00:40:03,987 --> 00:40:08,033 Do you really want to be Palace Mistress? Do you want power that much? 478 00:40:08,034 --> 00:40:12,214 Becoming the Palace Mistress is a courtesan's greatest accomplishment. 479 00:40:12,215 --> 00:40:16,611 - We all want this. - Then try harder. 480 00:40:16,612 --> 00:40:20,711 You are part of our troupe too. Aren't you? 481 00:40:21,631 --> 00:40:26,101 - Not me. - Must we break your legs? 482 00:40:27,526 --> 00:40:29,061 What is going on? 483 00:40:35,326 --> 00:40:37,186 I asked what is going on? 484 00:40:39,316 --> 00:40:42,736 This girl's impudence was too much to bear. 485 00:40:43,652 --> 00:40:45,671 I thought we would discipline her. 486 00:40:46,135 --> 00:40:48,985 If you have that much time to spare, go and practice some more! 487 00:40:48,986 --> 00:40:52,425 - Mistress...! - Return to your quarters! 488 00:41:07,771 --> 00:41:10,491 So you want to defeat me? 489 00:41:14,761 --> 00:41:17,321 I look forward to it. 490 00:41:32,921 --> 00:41:36,481 The scenery is truly excellent! 491 00:41:37,281 --> 00:41:41,881 No wonder so many artists come here! 492 00:41:43,377 --> 00:41:46,257 Why do you think they call Song-Do the best countryside in the nation? 493 00:41:46,258 --> 00:41:48,478 I wonder how the women are here? 494 00:41:48,479 --> 00:41:53,207 I wonder if the women here are as pliant as they are beautiful! 495 00:41:54,177 --> 00:41:56,628 You rascal... 496 00:42:03,373 --> 00:42:07,693 Bu-Yong has made a record of all the Sword Dances we have performed. 497 00:42:09,897 --> 00:42:13,127 First you must look at this and memorize the movements. 498 00:42:13,128 --> 00:42:16,807 And if you have any comments, you may bring them forward to me. 499 00:42:16,808 --> 00:42:20,121 I will, Mistress. 500 00:42:20,122 --> 00:42:24,271 We will begin rigorous training in three days. 501 00:42:26,571 --> 00:42:28,771 Yes, Mistress. 502 00:42:42,112 --> 00:42:44,351 Welcome, Lord Byuk Gae-Soo! 503 00:42:48,421 --> 00:42:50,851 What has brought your Lordship to Song-Do? 504 00:42:55,161 --> 00:42:59,042 Did a certain provincial courtesan lead you all the way here? 505 00:42:59,951 --> 00:43:02,891 Why? Is that bad? 506 00:43:02,892 --> 00:43:05,781 How can that be? 507 00:43:08,955 --> 00:43:12,405 Then I will take my leave. 508 00:43:18,405 --> 00:43:24,325 I was going to send someone, but I thought it would be more sincere if I came. 509 00:43:26,217 --> 00:43:31,367 Please come to my house tomorrow. I wish to hear you perform. 510 00:43:31,859 --> 00:43:33,839 Tomorrow is impossible. 511 00:43:34,343 --> 00:43:35,773 Impossible? 512 00:43:35,774 --> 00:43:38,728 I already have an appointment. 513 00:43:39,168 --> 00:43:42,588 Tomorrow at five o'clock. Do not be late. 514 00:43:54,978 --> 00:43:58,238 Please go to the merchant Kim. 515 00:43:58,239 --> 00:43:59,942 Why there? 516 00:44:00,393 --> 00:44:04,293 Tell him that I can do the banquet for him tomorrow. 517 00:44:04,294 --> 00:44:07,023 Yes, Miss. 518 00:44:34,891 --> 00:44:37,201 Ulsoo, that's good! 519 00:44:38,159 --> 00:44:40,139 Ulsoo! 520 00:44:44,179 --> 00:44:48,689 No, no need to stop! Please carry on. 521 00:44:57,849 --> 00:45:00,589 Can you spare some time? 522 00:45:01,359 --> 00:45:07,229 - Well, not now... - All of our friends have come to see you. 523 00:45:07,230 --> 00:45:10,949 You must show your face to them. 524 00:45:12,847 --> 00:45:16,319 And you must move your things to my house here. 525 00:45:16,759 --> 00:45:20,589 No, no need for that. I am comfortable here. 526 00:45:20,590 --> 00:45:24,091 Will you reject a friend's offer? 527 00:45:25,569 --> 00:45:28,469 This is the only way I can help you. 528 00:45:29,328 --> 00:45:35,251 I cannot help you directly due to my relationship to the King. 529 00:45:37,031 --> 00:45:41,331 But I can help you with something in your duties here. 530 00:45:44,441 --> 00:45:47,341 It is His Majesty's wish. 531 00:45:50,787 --> 00:45:54,367 Alright. I will do so. 532 00:45:57,477 --> 00:46:00,697 Did you say you invited Myung-Wol to perform for us? 533 00:46:02,687 --> 00:46:06,197 Our friend has returned to us after six years. 534 00:46:06,250 --> 00:46:08,819 We must have a grand welcome! 535 00:46:08,908 --> 00:46:12,818 Did she say she would come? 536 00:46:12,819 --> 00:46:14,455 Of course. 537 00:46:14,985 --> 00:46:18,785 - That's a surprise. - A surprise? 538 00:46:18,786 --> 00:46:22,905 We have not sent her a poem, and she is willing to come to our party. 539 00:46:23,515 --> 00:46:25,025 A poem? 540 00:46:25,026 --> 00:46:29,221 She is said to read the poem and judge it for its poetic content. 541 00:46:29,923 --> 00:46:32,233 Only if it meets her standards does she accept the invitation. 542 00:46:33,109 --> 00:46:36,403 What can a mere poem say? 543 00:46:37,357 --> 00:46:40,851 That's right. Does she think herself a Minister of Arts? 544 00:46:42,641 --> 00:46:44,331 Poetry is the face of a scholar. 545 00:46:45,031 --> 00:46:49,771 A true scholar will take care with his words even though it may just be an invitation. 546 00:46:50,843 --> 00:46:54,623 She must be judging the inviter by the sincerity of his words. 547 00:46:54,624 --> 00:46:57,053 But this is different! 548 00:46:57,519 --> 00:47:00,303 She will run here barefooted for Lord Byuk Gae-Soo. 549 00:47:00,304 --> 00:47:01,898 You know who he is. 550 00:47:01,899 --> 00:47:08,648 Courtesans volunteer to spend the night with Lord Byuk Gae-Soo! 551 00:47:08,649 --> 00:47:10,375 Don't you know that? 552 00:47:11,147 --> 00:47:12,387 Well... 553 00:47:24,011 --> 00:47:26,251 Did you summon me, your Excellency? 554 00:47:27,559 --> 00:47:33,269 Find out who Myung-Wol has made an appointment with and deal with it. 555 00:47:33,270 --> 00:47:36,258 Yes, your Excellency. 556 00:47:43,707 --> 00:47:46,007 Hurry...! 557 00:47:47,317 --> 00:47:52,497 Hurry on over here...! 558 00:48:02,537 --> 00:48:04,918 Don't do this, my Lord! 559 00:48:04,919 --> 00:48:10,147 Do you think you are some virginal bride? 560 00:48:11,485 --> 00:48:14,555 - It's not that...! - Then...? 561 00:48:15,685 --> 00:48:20,935 How can a courtesan just take off her clothes without an offer of a reward? 562 00:48:20,936 --> 00:48:24,595 Impertinent wench! Alright, so how much do you want? 563 00:48:25,841 --> 00:48:30,725 - Don't you think thirty yang would be sufficient? - Thirty... thirty yang? 564 00:48:36,859 --> 00:48:38,500 Is that enough? 565 00:48:45,151 --> 00:48:48,991 Slowly... slowly...! Alright, take it all off. 566 00:48:48,992 --> 00:48:51,583 This arm and then... that arm...! 567 00:48:55,813 --> 00:48:59,453 - What now? - You must give me a reward! 568 00:48:59,454 --> 00:49:01,247 But I just gave you one! 569 00:49:01,248 --> 00:49:06,657 That was for the outer jacket. This time it's for the skirt...! 570 00:49:06,915 --> 00:49:09,265 Alright, how much now? 571 00:49:09,982 --> 00:49:12,441 Fifty yang should be sufficient. 572 00:49:18,445 --> 00:49:22,425 You can't do this, my Lord! You should't do this! 573 00:49:23,035 --> 00:49:27,385 What's the grand total? I'll give it to you in one lump sum afterwards. 574 00:49:47,365 --> 00:49:49,375 That wasn't it... 575 00:49:49,376 --> 00:49:54,705 It was the same rhythm, but there was something different. 576 00:49:56,605 --> 00:49:59,235 Are you referring to Myung-Wol's performance? 577 00:50:02,525 --> 00:50:07,995 That girl must have decided to become creative again. 578 00:50:09,165 --> 00:50:12,665 Sir, it is Myung-Wol. 579 00:50:21,185 --> 00:50:26,175 I was just about to summon you. Take a seat. 580 00:50:32,543 --> 00:50:38,740 His lordship would like to record the new rhythm you composed. 581 00:50:38,741 --> 00:50:41,600 Will you play it again for me? 582 00:50:42,835 --> 00:50:45,295 Not today, my Lord. 583 00:50:46,089 --> 00:50:47,219 No? 584 00:50:47,220 --> 00:50:51,259 I have an important appointment tomorrow, and thus I am busy. 585 00:50:51,894 --> 00:50:53,804 An important appointment? 586 00:50:54,594 --> 00:50:59,624 - What is this important appointment? - He is my most important customer. 587 00:51:01,664 --> 00:51:02,513 Is that so? 588 00:51:02,514 --> 00:51:07,218 He is someone I need to focus all my energy and passion. 589 00:51:15,302 --> 00:51:18,451 You provided the Minister with lodging? 590 00:51:19,227 --> 00:51:21,757 Did you become anxious? 591 00:51:22,587 --> 00:51:29,157 Were you fearful that his proximity to Myung-Wol might take her away from you? 592 00:51:35,523 --> 00:51:40,683 If they chose courtesans by how creatively they think, you would be the best in the nation. 593 00:51:43,693 --> 00:51:48,793 But, this time, it was not for my sake, but for yours. 594 00:51:50,703 --> 00:51:52,203 Your Excellency! 595 00:51:52,204 --> 00:51:56,343 I thought you were just power-hungry, 596 00:51:56,344 --> 00:51:59,369 but you're a woman who loves too. 597 00:52:00,199 --> 00:52:06,398 You finally met a man you liked. I did not want to see you cry over him. 598 00:52:09,069 --> 00:52:14,838 In my heart, I have already cried a river. 599 00:52:14,839 --> 00:52:16,661 What? 600 00:52:16,662 --> 00:52:22,045 You are the only man I would ever like. 601 00:52:22,046 --> 00:52:28,575 But you are only interested in getting Myung-Wol's attention. 602 00:52:28,576 --> 00:52:32,665 What should I do with my broken heart? 603 00:52:34,295 --> 00:52:37,025 Impertinent wench! 604 00:52:43,280 --> 00:52:46,390 Chief Byun, what brings you here at this hour? 605 00:52:47,124 --> 00:52:49,094 Well... 606 00:52:49,095 --> 00:52:53,724 The master has asked me to tell you not to attend tomorrow's banquet. 607 00:52:55,069 --> 00:52:56,869 What is the reason? 608 00:52:57,544 --> 00:53:01,504 - The clan's financial situation is... - That is impossible. 609 00:53:02,069 --> 00:53:04,418 When I told him I would attend, he would have seen to his budget 610 00:53:04,893 --> 00:53:08,043 before he sent me his response. 611 00:53:09,079 --> 00:53:11,709 Why are you questioning me? 612 00:53:12,330 --> 00:53:14,824 Do you wish our clan to be ruined? 613 00:53:15,444 --> 00:53:18,824 Ruined? What do you mean? 614 00:53:37,684 --> 00:53:41,624 Please let me perform at the banquet as originally planned. 615 00:53:43,734 --> 00:53:46,554 - I said no. - Sir...! 616 00:53:48,079 --> 00:53:49,909 Think about my situation! 617 00:53:49,910 --> 00:53:54,891 If Lord Byuk Gae-Soo is determined to ruin me, the clan will fall in no time! 618 00:53:57,125 --> 00:54:01,125 So... this is all Byuk Gae-Soo's doing. 619 00:54:25,645 --> 00:54:28,055 Myung-Wol's late! 620 00:54:29,445 --> 00:54:31,095 Is she really coming? 621 00:54:33,715 --> 00:54:37,955 Come to think of it, she is already one hour late! 622 00:54:38,795 --> 00:54:42,515 She must have a good reason why she is late. 623 00:54:42,516 --> 00:54:48,375 Stop complaining and she will come. Let's drink while we wait. 624 00:54:49,427 --> 00:54:51,931 We want to see Myung-Wol today, 625 00:54:51,932 --> 00:54:57,713 but isn't it more important that our friend is here today? 626 00:55:09,643 --> 00:55:13,553 Speak of the devil! 627 00:55:15,123 --> 00:55:17,073 I apologize for the delay, your Excellency. 628 00:55:19,013 --> 00:55:21,583 Why are you here without your Guhmungo? 629 00:55:22,173 --> 00:55:27,703 My mind is not in the mood to perform music, and so I left it at the gyobang. 630 00:55:29,943 --> 00:55:32,157 Not in the mood...? 631 00:55:32,747 --> 00:55:36,697 My mind was too excited at the thought of seeing you. 632 00:55:39,858 --> 00:55:42,167 That is why, your Excellency... 633 00:55:42,168 --> 00:55:47,602 I desire to be your bedmate tonight. 634 00:55:48,221 --> 00:55:51,021 Will you grant this wish? 635 00:55:56,751 --> 00:56:01,121 Of course. I see no reason to reject you. 636 00:57:47,405 --> 00:57:50,047 Brought you to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 637 00:57:51,248 --> 00:57:53,048 Main Translators: lilshinhwafreak, MrsKorea 638 00:57:53,075 --> 00:57:55,055 Timers: victory, MrsKorea Spot Translator & Editor: MrsKorea 639 00:57:55,105 --> 00:57:57,000 Final QC: ay_link Coordinators: mily2, ay_link 640 00:57:57,205 --> 00:57:59,955 This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts.com