Dieter está conosco, mas Strelitz não.
Ele não gosta da SS, mas gosta ainda menos de você.
Precisa de um médico?
Vá ao Bistrô Chez Camille. Pergunte pelo Dr. Bizet.
Olá, doutor.
Pneumonia?
Quando os torpedos estarão prontos?
Puxe de volta, cara!
-Estão rápidos. -Morto é morto.
Você está ajudando judeus. Quer acabar pendurada numa árvore?
Eu deveria ter morrido. Eu não deveria estar aqui.
Do que você está falando?
Quantos homens perdemos?
Cinco?
Seis!
Esse homem é um bandido. Ele não é policial.
Satisfeito, Duval?
Conheça o seu novo policial.
-Danos? -Só temos um problema com as baterias.
Há um navio de suprimento no quadrante CB-95.
Faça contato pela UHF.
Diga que nosso codinome é "Scorpion".
Esse é o codinome do U-612.
Duval, o que sabe sobre um camponês enforcado na própria fazenda,
perto de St. Rémy?
Sugiro que você fale com o Sr. Desjesquier.
Mande-o me procurar assim que ele chegar.
-Inspetor Forster? -Sim.
À paisana?
Standartenführer Gustav Eckermann.
Como posso ajudar?
Por favor, perdoe a intrusão sem aviso prévio.
Claro.
Reichsführer Himmler ordenou uma inspeção geral.
Agora que todo o país está sob nosso comando,
estou viajando pela França para ver
como podemos racionalizar e reestruturar melhor as coisas.
Entendo.
E também como cada um se encaixa no quadro geral.
Vamos falar durante o almoço.
Tomei a liberdade de pedir para reservarem uma mesa para nós.
Vamos?
Será um prazer.
Entre.
Senhor, mensagem de Lorient.
É de um navio de suprimento no quadrante CB-95.
SIGILOSO - INTELIGÊNCIA NAVAL
Scorpion?
Eles estão em contato com Lorient.
Não pode ser o Wrangel.
A 36 graus norte...
e 50 graus oeste.
Então...
A 55 graus oeste.
Mas pode ser o von Reinhardtz.
E o Wrangel pode chegar antes dele.
Mensagem para Lorient.
Wrangel deve esperar von Reinhardtz no navio de suprimentos e interceptá-lo.
Na velocidade atual, ainda falta pelo menos uma hora
até a posição de interceptação dada por Lorient, capitão.
Então vamos ver do que os nossos garotos são feitos.
Motores no limite, chefe.
Já estão a toda velocidade.
Eles aguentam mais.
Você aguenta?
Posso?
Bem, então... Saúde.
Ou devo dizer "santé"?
Não é muito popular.
-Comida é cara para os franceses. -Sobra mais para nós.
Aqui está, senhor.
Foie de veau. Fígado de bezerro. Simples, mas requintado.
Bom apetite.
Deve ser um dos benefícios deste cargo.
Mas nem tudo se resume à alta-gastronomia, não é mesmo?
O sequestro do comandante Gluck?
Delicioso.
Muito saboroso. Muito, muito bom.
Espero que Berlim não esteja insatisfeita comigo.
Não. Não, não.
Estamos até considerando promovê-lo.
Seu nome foi mencionado nos círculos mais altos.
Você provou ser resistente, criativo e, mais importante, eficiente.
E seria quase uma tragédia se seus talentos,
fossem desperdiçados em marinheiros bêbados.
Nossos sucessos militares no Oriente
naturalmente aumentaram as tarefas administrativas.
E nós ainda temos um grande problema.
Há judeus demais, e não podemos acomodar todos eles.
Já é um pesadelo administrativo, como você sabe.
E, após uma análise cuidadosa do problema, elaboramos um plano.
Um novo plano muito ambicioso
para uma...
reorganização social.
E, quando você terminar a limpeza aqui,
poderemos confiar esta tarefa a você.
Isso... parece tentador.
É um grande desafio,
quando analisamos os números.
Estou pronto para novos desafios.
Ótimo.
Lá está o navio.
Bem na hora.
-Navio de suprimentos! -Navio de suprimentos!
Ambos motores a meia velocidade.
Homem na ponte!
Ambos motores a meia velocidade!
Será ótimo sair desta caixa.
Quanto tempo até os alcançarmos?
Você permanecerá a bordo.
Tenho que fazer contato com o alto comando da SS.
Eu disse que permanecerá a bordo.
Se você desobedecer às minhas ordens, será preso.
Strasser, Laudrup, comigo. Fischer, ninguém mais sai do barco.
Sim, capitão.
Vamos.
Finalmente.
Von Reinhardtz.
Gluck estava certo.
O que aconteceu com o camponês em St. Rémy?
Nada. Um mal-entendido.
E essa história do von Reinhardtz?
Bem...
Nossa confiança nele foi traída da maneira mais vergonhosa.
E, claro, a tragédia sobre a esposa.
Ela fez a coisa certa ao se matar.
Do contrário, teríamos descoberto tarde demais
sobre os planos de traição do marido.
E o Gluck?
Não tive coragem de contar sobre a esposa do von Reinhardtz.
Eles eram próximos. Isso o vai abalar.
Claro. E quanto a você?
Você não tem esposa ou namorada?
-Não. -Não?
Provavelmente é melhor assim. Sem vínculos.
Mais uma coisa.
Aparências externas são importantes,
Sturmbannführer.
Ou talvez, em breve, seja comandante da polícia Forster.
-Inspetor. -Sim?
O que foi?
Há alguma coisa errada.
Droga!
Abortar manobra.
Tudo a estibordo. Ambos os motores a toda velocidade!
Capitão?
Quer ver sua tia de novo?
Tudo a estibordo. Motores a toda velocidade!
Eles estão se afastando. Emergir!
Motores a toda velocidade!
Mas, capitão, é um dos nossos navios.
Mais rápido, chefe.
Mais rápido, chefe!
Chefe, mais rápido!
Mais um quarto de volta e só.
Caso contrário, estaremos ferrados.
Já está no vermelho.
Cheque a pressão do óleo lubrificante.
Vai sobrecarregar.
Pressão acima de 50 bares.
Merda!
Prepare a arma do convés.
Arma do convés!
É só isso, chefe?
Merda!
Continuem assim!
Volte para o seu posto, suboficial!
Vá atrás dele.
Capitão?
Estamos fugindo de camaradas?
Mais rápido, mais rápido.
Fogo!
O motor!
Saia do caminho!
Levante-o, levante-o!
Vamos tirá-lo daqui!
Estão desacelerando.
Novo curso, 1-8-0.
Essa é uma ordem, Fischer.
Sim, capitão.
Novo curso, 1-8-0.
Traga o cozinheiro. Traga o cozinheiro, droga!
Preciso desinfetar, chefe.
Cheque os reguladores de tensão.
Não se preocupe.
Culparemos um dos garotos.
Já fizeram isso comigo.
Não.
Não, não é isso.
Então o que é?
Às vezes eu o vejo.
Pips, o Lutz está morto.
Eles o pegaram?
Ele escapou.
Eu sei como é doloroso ser traído por um amigo.
Questões pessoais são irrelevantes.
Faça o que a situação exige.
Você só tem uma opção, comandante.
Forster...
Há 40 bons homens naquele barco.
Sim. Quando saíram do porto, talvez.
E quanto à carga?
Berlim não ficará feliz se a perdermos.
Nós dois também não estamos numa situação muito boa.
Espere aí.
Seu oficial sabotou a operação.
Pense em como isso se reflete em você!
Só posso aconselhá-lo a ser resistente e eficiente.
Quantos submarinos perderá
se von Reinhardtz entregar os códigos?
Precisa convencer Dönitz a emitir a ordem de afundar o barco.
Lüders, pode consertar os motores a diesel?
Capitão, não sei se o Pips está em condição de...
Lüders não está em condição de quê?
Vamos ao navio de suprimentos.
Terão tudo do que precisamos.
Estamos na cola dele. Não vamos parar por nada. Entendeu?
Lüders?
Você é o chefe interino.
Sim, senhor.
-Capitão? -O quê?
-Com todo o respeito, eu acho... -O quê?
Cuide dos motores elétricos, Grothe.
Precisamos deles até os motores a diesel serem reparados. Entendeu?
Mensagem de Lorient.
Capitão.
E Grothe...
dê o remédio ao chefe.
Sieg Heil, capitão.
Sieg Heil, Grothe.
Do comandante da flotilha.
Código do oficial.
Isso cheira muito mal.
-Schiller... -Eu concordo.
Ele está vindo.
Capitão, explique tudo para nós.
Preciso lembrar você de que eu sou o comandante...
Fischer?
Se questionar mais alguma das minhas ordens, será deposto.
Fui claro?
Sim, capitão.
Fui claro?
Sim, capitão!
Um líder, uma voz.
É mesmo o mínimo de hierarquia possível.
Capitão.
O camponês em St. Rémy, Desjesquier.
Ele estava ajudando os refugiados. Eu o enforquei como aviso.
Nós somos a polícia.
Nós aplicamos a lei. Devemos obedecê-la.
Processo legal e julgamento.
A aparência de justiça justa é vital. Entendeu?
Sim, senhor.
Enquanto eu estiver no comando, agiremos dentro da lei.
Sim, senhor.
Sinto muito.
-Devo tirá-lo de lá? -Já cuidei disso.
Mas você precisa se arrumar melhor. É um oficial auxiliar alemão.
Não pode trabalhar para mim desse jeito!
Vá à Rue de la Chapelle.
Mande o alfaiate fazer um terno
e colocar na minha conta.
Sim, senhor.
Senhor?
Sempre estarei aqui para ajudar.
Suavemente
A Terra vai dormir
Quando a noite cai
Feche os olhos rápido
E durma, minha criança
Margot.
Você dormiu?
Ele está melhor?
Deixe-me com ele. Você passou quase a noite toda aqui.
David.
Por favor, cuidado com o corpo.
Isso.
Coloquem-no aqui.
Isso, cuidado.
Outra vítima desnecessária.
Vamos.
Levem-no para a igreja.
Ele não consegue beber.
-A febre está piorando? -Está.
Elias. Elias...
É uma convulsão por causa da febre, David.
O que houve?
Está respirando. Mantenha-o frio. Temos que baixar a febre dele.
Dará de cara com eles.
Nós não temos escolha.
PARE O U-822
Ordem emitida para afundar o barco.
Wrangel não pode esperar um milagre.
Vá, deite um pouco a cabeça.
Eu cuido de tudo aqui.
Aqui vamos nós!
Você conseguiu!
Merda.
Trocou os anéis do pistão e o pino do pistão?
E chequei os parafusos do cilindro.
Então só há uma possibilidade.
Não sei. Eles estão inundados?
Então o que fazemos?
Diminuir a pressão e...
Tentar sem o afogador.
O que está esperando?
Eles estão fugindo de novo.
Não sou surdo.
-Motores a toda velocidade. -Motores a toda velocidade.
Eu sabia, Pips!
Estou cercado por crianças.
Preciso de homens ao meu lado.
Quando se sentir melhor,
quero você na sala de controle.
Saiam da frente.
Homem na ponte!
É só tirar a faixa de segurança e apertar esta parte do pino.
Tem cloreto de cobalto dentro.
Ele vai corroer o fio e, quando o fio acabar,
o dispositivo explodirá.
Se eu pressionar aqui...
Ei!
...estará armado.
E teremos meia hora para sair.
Entendido?
Você já falou com Fischer?
Não tive chance. Ele está em serviço.
Droga, 0-2-0. Temos de mergulhar imediatamente. Alarme!
-Alarme! -Saiam da frente!
Chefe! Alarme!
Não posso nem cagar em paz!
-Merda! -Mais rápido, chefe!
Levantem os beliches!
Escotilha fechada. Inimigos em 0-2-0. Ângulo na proa, porta 30.
-Quantos? -Ao menos dois.
Velocidade 15 nós, a 5 milhas náuticas.
-Descer o barco. -A 10° na proa, 5° na popa.
MEDIDOR DE PROFUNDIDADE
Descida completa.
-E a nossa capacidade? -A 10% no máximo.
Precisaremos usar até o último ampere.
Há uma flotilha caçando submarinos.
Preparar os torpedos?
São muitos alvos.
Vejo três corvetas.
Nós apenas chamaríamos atenção.
Não acha que nos viram?
Eu creio que não.
Desça 120 metros.
Senhor, não tive tempo de carregar as baterias.
E não apostaria minha vida no destilador.
Desça 120 metros.
A 120 metros, capitão.
A 20° na proa, 10° na popa.
40m. O barco está descendo.
50m. O barco está descendo.
80m. O barco está descendo.
-Barulho de hélices em 3-5-5. -Hélices em 3-5-5.
-Ficando mais alto. -Mais alto.
Rolamento firme.
Barco a 120 metros.
-Silêncio. -Silêncio.
Meu Deus, meu Deus!
Cale a boca, Titch! Silêncio!
Talvez eles não nos tenham visto.
Sonar.
-Bombas. -Bombas de profundidade.
Merda!
Bombas de profundidade.
David, sou eu, a Margot.
Vou para o orfanato mais tarde.
Ruth?
Você está bem?
Eu sinto muito.
Um,
dois,
três.
Que bom que os americanos o encontraram para nós.
Preparar para submergir.
Preparar para submergir!
Porra, Salz, se recomponha!
Isso é patético!
Mantenham a calma. Muita calma.
Eles passaram por cima de nós.
Barulho de hélices em 1-6-5.
Hélices em 1-6-5.
-Recuando. -Recuando.
Não se preocupem.
O casco aguentará, desde que não sejam certeiros.
Segundo barulho da hélices em 0-3-0.
Mais hélices em 0-3-0.
-Bombas! -Bombas de profundidade!
-Vai inundar! -Vai inundar!
Parem o vazamento!
Postos de combate, tubos um e dois prontos para disparar.
-Postos de combate! -Postos de combate!
Preparar os tubos um e dois para disparo submerso!
Capitão, o que o senhor está fazendo?
Aumentando minha tonelagem.
-As corvetas não sabem que estamos aqui. -Nosso alvo é a do meio.
Rolamento 3-0-0.
Deixe-os terminar nossa missão.
Eu quero o traidor vivo.
Ângulo na proa, porta 30.
A 15 nós, distância 5.000 km.
Por quê?
Para provar que você é o melhor?
-Disparar um e dois. -Disparar um e dois!
Parem o vazamento!
Relatório de danos?
Relatórios de danos!
Parem esse vazamento agora!
A sala de máquinas está seca! Os alojamentos, não!
Não está melhorando.
A corveta foi atingida!
Uma corveta foi atingida.
Acertamos.
É! Agora você também provaram sangue, virgens!
São nossos camaradas!
Outro U-boat!
Nossos camaradas vieram nos ajudar!
Merda!
A corveta está afundando acima de nós.
-Motores a toda velocidade. -As baterias estão quase vazias.
É isso ou seremos esmagados por 2.000 toneladas de aço.
Velocidade máxima.
Motores a toda velocidade!
Vamos, mais rápido, mais rápido!
Velocidade máxima!
Parece que os amigos da corveta também querem brincar.
Mantenha a profundidade.
Tudo a estibordo.
-Ainda está entrando água. -Feche mais.
Capitão!
As hélices se separaram.
Estão recuando para direções diferentes.
Estão procurando o outro U-boat.
Quem atacaria três corvetas?
Wrangel.
As hélices estão aumentando, se aproximando.
Preparar os tubos três e quatro para disparo submerso.
Preparem os tubos três e quatro.
-Que válvula? -A da direita.
Hélices em 0-6-0, se aproximando rapidamente.
Vamos acertar essa também.
Primeiro vamos cuidar da corveta acima deles.
-Hélices aumentando. -Ataque a corveta que se aproxima!
Nunca afundaram três corvetas ao mesmo tempo!
Até agora.
-Continuam vindo. -Os torpedos estão prontos?
Tubo três pronto para disparar!
-Vamos, rápido! -Tubo quatro pronto para disparar!
Tubos três e quatro prontos para disparar.
"Vai entrar na minha sala?" disse a aranha para a mosca.
Disparar o tubo três. Disparar o quatro.
Disparar o três!
Disparar o quatro!
Precisamos afundá-la.
Paciência, chefe.
-Tudo a bombordo. -A bombordo!
Tudo a bombordo!
61...
Acertamos.
A outra afundou.
Barulho de explosão.
As hélices sumiram.
Capitão, o segundo navio foi afundado.
O último está indo para a direita.
Agora estão atrás do Wrangel.
Ele está empenhado em nos salvar.
-Devemos a eles, capitão. -Vamos para a superfície.
Eles estão ferrados agora. Nós vamos pegá-los.
A manobra evasiva acabou conosco, capitão.
Não temos mais capacidade.
Suba em posição estática. Vamos!
Vamos revelar a nossa posição!
Vamos torcer para que subam.
Está bem.
-Fogo nos tanques! -Fogo nos tanques.
110 metros. O barco está subindo.
80 metros. O barco está subindo.
60 metros. O barco está subindo.
30 metros.
E agora faremos o impossível, chefe.
Preparar os tubos um e dois para disparo submerso.
Preparar os tubos um e dois para disparar.
Por que não estão preparados?
Vamos, prepare o tubo um!
-Mais rápido! -Vamos!
O barulho de hélices está aumentando. Nenhuma mudança.
O barulho de hélices está aumentando.
Os torpedos estão prontos?
Uma baixa durante a recarga.
Uma baixa durante a recarga na proa.
Ambos os motores, a toda velocidade. Ehrenberg, desça 130 metros.
Todos à frente!
Vamos, rapazes! Vão, vão, vão!
Vamos, vamos, vamos. Mais rápido!
Pips, Pips, vamos!
20° nas hélices da proa, 10° na popa. Vamos, vamos!
Ande! Depressa! Vamos sair daqui!
Moleques!
Do contrário, teríamos conseguido.
60 metros. Abaixando.
Silêncio.
Ele voltou.
Ele veio nos buscar.
Fique calmo, Pips.
Barulho de hélices em 1-2-0.
Aumentando. Rotações diminuindo.
Barco a 130 metros.
Pare.
Vá embora.
Dá o fora!
Eu preciso sair daqui. Eu preciso sair!
Solte-me. Eu preciso sair daqui. Eu preciso sair daqui!
O que fazemos agora?
Confiamos no von Reinhardtz para retribuir.
Salvamos a pele dele, e ele salvará a nossa.
Se há uma coisa que eu sei sobre ele
é que é um homem de princípio.
Capitão, podemos derrubar a corveta juntos.
O primeiro-oficial está certo. Devemos isso a eles.
Eles são nossos camaradas.
Capitão, se...
se o senhor não fizer isto,
eu farei.
Ambos os motores, a toda velocidade.
Ambos os motores, a toda velocidade!
Ele não está aqui. Escute. Ele não está aqui!
Ele não está aqui. Está morto.
Se você não calar a boca, todos vamos morrer.
Superestimou o senso de honra do von Reinhardtz.
Mas faz sentido.
Você vai morrer porque confiou em um homem fiel aos próprios princípios.
Eu juro...
se eu sair daqui vivo, vou te encontrar,
von Reinhardtz.
Se for a última coisa...
Tem alguém aí?
Um conhaque.
Vim do funeral de uma criança.
Parece que é o dia dos funerais.
Eu saberia se uma criança tivesse morrido por aqui.
A família quis ser discreta.
Conhecia Jean-Luc Puget?
Sim, eu o conhecia.
Eu vi você...
na casa dele hoje.
Deram-me o nome dele
e disseram que ele poderia me ajudar.
Quem?
Ele queria ajudar
sempre que via injustiça.
Certamente por isso ele foi morto.
Ele conhecia os riscos.
Você era próxima dele?
Podemos dizer que sim.
Ele era meu irmão.
Meus pêsames.
Como ousa?
Fale para a tripulação toda ouvir.
O outro U-boat tem ordens para nos afundar.
Por quê?
Você planeja desertar?
É a única opção moral que nos resta.
Mas não espero que você entenda, Sturmbannführer.
Eu entendo que você é um traidor.
Em todos os navios que afundamos
há homens como nós.
Mulheres. Crianças.
Quando tivermos afundados todos eles
e matado mais do que o inimigo,
que tipo de vitória teremos?
Você pretendia entregar nosso barco para o inimigo?
E fornecer ao inimigo os meios
para matar seus camaradas?
Se Dönitz negociar um cessar-fogo,
esta guerra acabará, e a matança também.
Cale a boca!
É a crença de um covarde.
Fischer, você pode assumir o comando?
Sim, Sturmbannführer.
Primeiro-oficial, sou leal ao senhor.
Sim.
Eu também.
Ótimo. Vamos voltar e ajudar nossos camaradas.
Depois completaremos nossa missão.
E o senhor...
O senhor está dispensado do comando, capitão.
Permanentemente.
Tradução: Ana Paula Badaró