1 00:00:37,450 --> 00:00:39,042 Era l'inizio dell'estate 2 00:00:39,290 --> 00:00:43,249 quando mi recai nel paese di campagna in cui vive mia nonna. 3 00:00:44,210 --> 00:00:48,442 Appena la nonna starà meglio torneremo a casa. 4 00:00:49,610 --> 00:00:54,445 Mi dispiace che tu debba cambiare scuola proprio adesso. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,248 Non ti preoccupare, andrà tutto bene. 6 00:00:56,890 --> 00:01:01,042 Grazie, Shuhei. Anche la nonna ne sarà sollevata. 7 00:01:01,290 --> 00:01:02,564 Stavo per dimenticarmene! 8 00:01:02,810 --> 00:01:06,644 Ieri hanno accordato il pianoforte a casa della nonna. 9 00:01:06,890 --> 00:01:07,959 Allora posso suonarlo già oggi? 10 00:01:08,210 --> 00:01:10,644 Certo, puoi cominciare le lezioni! 11 00:01:12,010 --> 00:01:16,367 Devi diventare un grande pianista, Shuhei, proprio come tuo padre. 12 00:01:30,370 --> 00:01:31,723 Un bosco... 13 00:01:32,170 --> 00:01:34,604 È molto grande, vero? 14 00:01:39,850 --> 00:01:40,999 Un pianoforte...? 15 00:01:44,250 --> 00:01:45,808 Cosa c'è, Shuhei? 16 00:01:46,050 --> 00:01:48,325 Non hai sentito la musica di un pianoforte? 17 00:01:48,650 --> 00:01:51,403 Un pianoforte? Non l'ho sentito... 18 00:01:51,850 --> 00:01:52,919 Davvero? 19 00:01:54,850 --> 00:01:56,488 Forse era solo la mia immaginazione. 20 00:02:46,371 --> 00:02:52,640 LA FORESTA DEL PIANOFORTE 21 00:02:57,571 --> 00:03:01,280 Oggi voglio presentare a voi tutti uu nuovo compagno. 22 00:03:01,491 --> 00:03:03,641 Si chiama Shuhei Amamiya. 23 00:03:03,971 --> 00:03:07,441 Allora Amamiya, puoi presentarti ai tuoi compagni? 24 00:03:07,691 --> 00:03:11,240 Sì! Mi chiamo Shuhei Amamiya, vengo da Tokyo. 25 00:03:12,291 --> 00:03:15,488 Suono il pianoforte da quando avevo quattro anni. 26 00:03:16,251 --> 00:03:18,606 Il mio sogno è quello di diventare un pianista. 27 00:03:21,252 --> 00:03:23,482 Ragazzi, fate silenzio! 28 00:03:23,932 --> 00:03:26,400 Un pianista? Che cosa da femminuccia... 29 00:03:28,532 --> 00:03:32,491 Ah già... I nuovi studenti non dovrebbero mettersi in mostra. 30 00:03:33,132 --> 00:03:35,282 Non dovevo farlo. 31 00:03:35,652 --> 00:03:37,688 Ehi, Shuhei Amamiya! 32 00:03:39,332 --> 00:03:40,606 Sì? 33 00:03:41,252 --> 00:03:43,208 Hai mai sentito parlare del pianoforte della foresta? 34 00:03:43,452 --> 00:03:44,601 Il piano della foresta... 35 00:03:44,852 --> 00:03:47,685 Sai che qui vicino c'è una grande foresta, no? 36 00:03:48,052 --> 00:03:50,282 Ah, quella foresta... 37 00:03:50,532 --> 00:03:53,888 Da tempo immemorabile lì dentro c'è un pianoforte rotto. 38 00:03:54,412 --> 00:03:58,041 Ovviamente, visto che è rotto, non si può suonare... 39 00:03:58,292 --> 00:04:01,762 Ma per qualche strana ragione, quando scende la notte... 40 00:04:06,812 --> 00:04:09,770 Si mette a suonare tutto da solo! 41 00:04:11,292 --> 00:04:14,364 Vicino al pianoforte è stato trovato un cadavere... 42 00:04:14,612 --> 00:04:20,164 e pare che sia proprio il suo fantasma a suonarlo ogni notte! 43 00:04:20,612 --> 00:04:24,161 Amamiya, vediamo se hai abbastanza fegato 44 00:04:24,412 --> 00:04:27,370 da recarti nella foresta e suonare il pianoforte fantasma! 45 00:04:28,612 --> 00:04:33,049 Ma come faccio? È rotto... 46 00:04:33,652 --> 00:04:38,123 Tu puoi farlo, no? Studi pianoforte da quando avevi quattro anni, no? 47 00:04:39,252 --> 00:04:42,927 Ecco perché non bisogna mettersi in mostra. 48 00:04:43,773 --> 00:04:45,604 Questa è una tradizione della scuola. 49 00:04:45,853 --> 00:04:49,402 Devi provare che sei un uomo, e non un vigliacco. 50 00:04:50,053 --> 00:04:52,521 O vai nella foresta e suoni il piano fantasma... 51 00:04:52,773 --> 00:04:56,209 oppure fai vedere a tutti il pisello, scegli tu. 52 00:04:56,573 --> 00:04:59,007 Sono sicuro che non è un granché a vedersi. 53 00:04:59,373 --> 00:05:03,332 Non fare tante storie, è solo una prova di coraggio. 54 00:05:03,573 --> 00:05:06,133 Anche se non suonerà, devi provarci lo stesso. 55 00:05:06,453 --> 00:05:09,206 Tanto è rotto, quindi... 56 00:05:14,813 --> 00:05:17,281 Guardate che quel piano può suonare senza problemi. 57 00:05:18,533 --> 00:05:22,492 Non ti preoccupare, Amamiya, quel piano suonerà. 58 00:05:24,613 --> 00:05:25,966 Non dire assurdità, Kai! 59 00:05:26,213 --> 00:05:29,171 Ci ho provato io stesso, e non suonava! 60 00:05:29,533 --> 00:05:33,572 Perché te la stavi facendo sotto, scommetto. 61 00:05:33,813 --> 00:05:35,963 Avevi paura e il piano non ha suonato. 62 00:05:36,413 --> 00:05:38,369 Forse sei tu che dovresti farlo vedere a tutti. 63 00:05:38,933 --> 00:05:42,482 Sarà sicuramente piccolissimissimissimo! 64 00:05:42,733 --> 00:05:45,486 - Ti ammazzo! - Pisello microscopico! 65 00:05:48,213 --> 00:05:49,965 Me la pagherai! 66 00:05:53,493 --> 00:05:55,449 Bugiardo! 67 00:05:58,973 --> 00:06:01,328 Quel piano non può suonare! 68 00:06:01,573 --> 00:06:02,847 Non ho detto nessuna bugia! 69 00:06:03,693 --> 00:06:05,923 È il mio pianoforte, lo conosco benissimo! 70 00:06:07,694 --> 00:06:09,252 Il tuo piano?! 71 00:06:09,894 --> 00:06:11,327 Ascolta bene, Kai. 72 00:06:11,574 --> 00:06:15,328 La tua famiglia è troppo povera per permettersi un piano. 73 00:06:15,974 --> 00:06:18,647 Ho capito... l'hai forse rubato? 74 00:06:18,894 --> 00:06:21,727 Dalle tue parti sono tutti ladri. 75 00:06:22,294 --> 00:06:25,172 O forse tua madre se l'è fatto comprare da un suo ''cliente''? 76 00:06:25,374 --> 00:06:27,524 Kai, rispondi! 77 00:06:27,774 --> 00:06:29,730 L'ho trovato, e adesso è mio. 78 00:06:30,174 --> 00:06:32,005 Per tua informazione... 79 00:06:32,254 --> 00:06:35,883 io ho un sacco di cose che non si possono comprare. Ad esempio... 80 00:06:36,134 --> 00:06:37,806 un pisello enorme! 81 00:06:43,054 --> 00:06:45,409 Come osi parlarmi così?! 82 00:06:45,654 --> 00:06:47,610 Tu piuttosto, faresti meglio a stare zitto! 83 00:06:47,854 --> 00:06:51,403 Il tuo cervello è talmente marcio che ti puzza l'alito! 84 00:06:59,534 --> 00:07:00,808 Cosa sta succedendo? 85 00:07:01,134 --> 00:07:04,490 - Finite le pulizie e andate a casa. - È il prof. Ajino! 86 00:07:04,734 --> 00:07:06,087 Ajino del funerale! 87 00:07:12,414 --> 00:07:13,642 Hai bisogno di qualcosa? 88 00:07:16,014 --> 00:07:17,970 E adesso che faccio? 89 00:07:19,294 --> 00:07:22,366 Voglio andare via... ma non riesco a muovermi. 90 00:07:24,294 --> 00:07:25,773 Allora torna a casa. 91 00:07:27,015 --> 00:07:29,973 È vero quello che si dice del pianoforte della foresta? 92 00:07:32,495 --> 00:07:34,611 No, è una bugia. 93 00:07:34,815 --> 00:07:38,649 È una di quelle leggende che nascono nelle scuole per divertirsi un po'. 94 00:07:39,215 --> 00:07:42,048 Capisco, arrivederci. 95 00:08:03,055 --> 00:08:04,534 Kai Ichinose 96 00:08:10,255 --> 00:08:11,404 Aspetta, Ichinose! 97 00:08:11,975 --> 00:08:15,809 - Se farai a botte un'altra volta... - Io non ascolto i bugiardi! 98 00:08:16,455 --> 00:08:17,410 I bugiardi? 99 00:08:17,655 --> 00:08:20,328 Il pianoforte della foresta è rotto, ma può suonare! 100 00:08:20,575 --> 00:08:22,611 Lo so perché è il mio piano. 101 00:08:23,255 --> 00:08:24,529 Il tuo piano? 102 00:08:24,975 --> 00:08:29,173 Non parli come se sapesse tutto! In realtà non sa niente! 103 00:08:46,015 --> 00:08:47,687 Amamiya! 104 00:08:53,336 --> 00:08:55,975 Ichinose, vero? 105 00:08:56,216 --> 00:08:57,171 Puoi chiamarmi Kai. 106 00:08:57,416 --> 00:09:01,887 Forza, Amamiya... ti dimostrerò che il piano della foresta può suonare. 107 00:09:02,136 --> 00:09:03,569 Eh? Adesso? 108 00:09:03,816 --> 00:09:05,374 Certo, vieni! 109 00:09:05,616 --> 00:09:08,847 Un attimo! Kai, aspetta! 110 00:09:15,096 --> 00:09:16,927 Sbrigati, Amamiya! 111 00:09:20,296 --> 00:09:22,651 Sei davvero lento. 112 00:09:23,976 --> 00:09:26,854 Kai, perché mi hai aiutato? 113 00:09:27,496 --> 00:09:28,645 Aiutato...? 114 00:09:30,776 --> 00:09:32,653 Prima... a scuola. 115 00:09:33,576 --> 00:09:37,330 Ah... Tu suoni il pianoforte, giusto? 116 00:09:38,096 --> 00:09:40,052 - Sì... - Anche io. 117 00:09:40,696 --> 00:09:41,651 Anche tu? 118 00:09:41,896 --> 00:09:44,535 Quindi sono contento! 119 00:09:46,096 --> 00:09:47,211 Andiamo! 120 00:09:47,536 --> 00:09:49,094 Aspetta un attimo! 121 00:09:53,336 --> 00:09:56,009 Non posso rischiare di ferirmi le mani. 122 00:09:57,136 --> 00:09:58,410 Fatto. 123 00:10:01,936 --> 00:10:06,885 Riusciremo davvero a trovare il piano in questa foresta enorme? 124 00:10:07,136 --> 00:10:09,809 Certo. Io ci vengo tutti i giorni. 125 00:10:10,457 --> 00:10:12,493 Lo potrei trovare anche ad occhi chiusi. 126 00:10:18,337 --> 00:10:21,488 Amamiya, oggi è il tuo giorno fortunato! 127 00:10:22,137 --> 00:10:25,095 Sembra che oggi il piano sia di buon umore! 128 00:10:36,897 --> 00:10:39,172 Un pianoforte! 129 00:10:41,817 --> 00:10:43,853 È davvero il pianoforte della foresta? 130 00:10:44,697 --> 00:10:49,054 È bellissimo, sembra di stare su un palcoscenico! 131 00:10:50,097 --> 00:10:52,247 Non ho mai visto niente di simile! 132 00:10:52,497 --> 00:10:54,169 E di sera è ancora più bello. 133 00:10:59,097 --> 00:11:03,648 Allora io suono. Kai, sarai il mio testimone. 134 00:11:03,897 --> 00:11:05,171 Certo. 135 00:11:19,257 --> 00:11:21,817 Allora è davvero rotto... Non suona. 136 00:11:22,177 --> 00:11:24,930 Non è vero! Suona! 137 00:11:25,177 --> 00:11:26,735 Però... senti. 138 00:11:28,457 --> 00:11:30,129 Schiaccia più forte. 139 00:11:34,058 --> 00:11:35,616 Fai provare me. 140 00:11:36,578 --> 00:11:40,537 È la prima volta che non suona... 141 00:11:42,658 --> 00:11:43,932 Eh?! 142 00:11:44,818 --> 00:11:48,367 - Visto? - Ma come è possibile...? 143 00:11:48,618 --> 00:11:50,495 Perché adesso suona? 144 00:11:51,138 --> 00:11:55,370 Come hai fatto a farlo suonare? Dimmelo, Kai! 145 00:11:56,338 --> 00:11:57,896 Non lo so neanche io! 146 00:12:00,538 --> 00:12:05,487 Forse è perché è il mio piano, quindi con me si sente al sicuro! 147 00:12:05,738 --> 00:12:08,696 Deve esserci un modo particolare di suonarlo. 148 00:12:10,138 --> 00:12:14,495 Kai, puoi suonare un pezzo? Magari potremo capire qualcosa. 149 00:12:16,818 --> 00:12:18,968 E va bene, se proprio vuoi... 150 00:12:31,498 --> 00:12:32,647 Kai... 151 00:13:25,259 --> 00:13:26,294 Wow! 152 00:13:27,059 --> 00:13:29,812 Bravissimo! Bravissimo, Kai! 153 00:13:30,059 --> 00:13:32,414 Sei bravissimo! Non so cosa dire! 154 00:13:32,659 --> 00:13:35,298 Non dire stupidaggini. Tu esageri. 155 00:13:35,539 --> 00:13:39,134 Ma è vero! Ero già stupito che riuscissi a suonarlo... 156 00:13:39,339 --> 00:13:40,408 ma suoni davvero bene! 157 00:13:40,659 --> 00:13:44,447 Non ho mai suonato per nessuno, che imbarazzo... 158 00:13:44,699 --> 00:13:48,453 Ma perché? Non devi vergognarti! 159 00:13:49,419 --> 00:13:51,011 Chi è il tuo insegnante? 160 00:13:51,219 --> 00:13:54,052 Insegnante? Non ho imparato da nessuno. 161 00:13:54,299 --> 00:13:56,051 Cosa? Mai? 162 00:13:58,419 --> 00:14:02,253 Hai sentito quel ciccione? La mia famiglia è povera. 163 00:14:04,699 --> 00:14:08,453 E poi, io non ho la pazienza di mettermi a studiare. 164 00:14:11,219 --> 00:14:13,574 Kai! Ho un'idea! 165 00:14:13,819 --> 00:14:16,856 Perché non vieni a suonare il piano... a casa mia? 166 00:14:17,100 --> 00:14:19,898 Eh? Il tuo piano? 167 00:14:20,100 --> 00:14:24,332 Giusto! Tu ne hai uno in casa, vero? 168 00:14:24,860 --> 00:14:27,533 Un pianoforte a coda nella sala... 169 00:14:27,780 --> 00:14:31,216 Cosa? Hai una sala apposta per il piano? 170 00:14:34,580 --> 00:14:36,935 Amamiya, questo piano è fantastico! 171 00:14:38,180 --> 00:14:43,732 Le mie dita si muovono velocissime, mi sento preda di un incantesimo! 172 00:14:43,980 --> 00:14:48,132 Kai! Non puoi suonare un po' più dolcemente? Come al solito? 173 00:14:48,380 --> 00:14:50,416 Sto suonando come sempre. 174 00:14:52,980 --> 00:14:55,210 Cosa gli è preso? 175 00:14:56,180 --> 00:15:00,571 Bravo Kai, ma adesso prova a suonare un po' più piano. 176 00:15:00,780 --> 00:15:01,974 Piano? 177 00:15:04,220 --> 00:15:08,896 Sì, così, bravo. Concentrati. 178 00:15:10,940 --> 00:15:13,500 Ecco! Visto che ce la puoi fare? 179 00:15:14,820 --> 00:15:17,414 Ma è noioso, e mi stanco subito. 180 00:15:17,620 --> 00:15:21,169 Non gettare la spugna! Gli esercizi sono sempre noiosi! 181 00:15:21,540 --> 00:15:25,977 Ma io suono per divertimento. Tu non ti diverti, Amamiya? 182 00:15:28,020 --> 00:15:33,697 No. Se voglio diventare un pianista, devo esercitarmi duramente. 183 00:15:35,220 --> 00:15:38,178 Bene, allora proviamo ancora una volta! 184 00:15:39,341 --> 00:15:40,854 Sei come il prof. Ajino. 185 00:15:41,101 --> 00:15:44,650 Perché non fa delle lezioni di musica un po' più divertenti? 186 00:15:45,101 --> 00:15:49,333 Il prof. Ajino non insegna musica per divertimento. 187 00:15:50,101 --> 00:15:51,329 Ajino? 188 00:15:56,381 --> 00:16:00,260 Ciao. Questo è un tuo amico, Shuhei? 189 00:16:00,701 --> 00:16:03,852 - Sì, si chiama Kai Ichinose. - Buongiorno. 190 00:16:04,581 --> 00:16:08,460 Sono la mamma di Shuhei. Anche tu suoni il piano? 191 00:16:08,781 --> 00:16:13,457 Solo per divertimento. Suonarlo seriamente è troppo difficile. 192 00:16:13,701 --> 00:16:17,740 Non ti preoccupare! Ti abituerai presto agli esercizi! 193 00:16:17,981 --> 00:16:20,893 Poco fa parlavate di un certo prof. Ajino... 194 00:16:21,141 --> 00:16:24,690 Sì, è il professore di musica. Fa paura da morire! 195 00:16:25,141 --> 00:16:28,099 Non sarà mica Sosuke Ajino? 196 00:16:28,341 --> 00:16:30,093 Esatto! 197 00:16:30,341 --> 00:16:35,813 Noi lo chiamiamo ''Ajino del funerale'' perché ha sempre una faccia da funerale. 198 00:16:36,741 --> 00:16:40,416 Non ci credo... 199 00:16:40,941 --> 00:16:42,010 Dunque... 200 00:16:42,261 --> 00:16:43,614 Eccolo! 201 00:16:48,661 --> 00:16:49,810 È lui? 202 00:16:52,061 --> 00:16:55,815 È lui! Che giovane! È Ajino. 203 00:16:56,261 --> 00:16:58,775 Lo conosci, mamma? 204 00:16:59,022 --> 00:17:01,775 Se lo conosco?! 205 00:17:02,222 --> 00:17:05,851 Al conservatorio era il pianista più popolare di tutti! 206 00:17:06,222 --> 00:17:08,258 Un pianista? 207 00:17:08,822 --> 00:17:13,976 Vinceva tutti i concorsi studenteschi a cui partecipava. 208 00:17:14,222 --> 00:17:18,181 E una volta diplomato ha debuttato come pianista professionista. 209 00:17:18,422 --> 00:17:22,859 Le sue esibizioni avevano del miracoloso! 210 00:17:24,822 --> 00:17:27,655 - Tu lo sapevi, Kai? - Assolutamente no. 211 00:17:28,102 --> 00:17:30,377 Ma è successo più di 20 anni fa. 212 00:17:30,622 --> 00:17:34,979 Ma io non l'ho mai visto suonare il piano. 213 00:17:35,302 --> 00:17:39,614 Perché cinque anni dopo il debutto ebbe un incidente. 214 00:17:40,582 --> 00:17:42,334 Si ferì gravemente al braccio sinistro, 215 00:17:42,582 --> 00:17:45,415 e dovette rinunciare alla sua carriera di pianista. 216 00:17:45,782 --> 00:17:48,933 Non avevo idea che insegnasse musica alle elementari. 217 00:17:55,462 --> 00:17:58,932 Vuoi davvero chiedere al prof. Ajino di diventare il mio insegnante di pianoforte? 218 00:17:59,262 --> 00:18:01,014 Certo, davvero! 219 00:18:01,262 --> 00:18:05,619 È come se fossimo venuti in questa città per incontrare Sosuke Ajino! 220 00:18:11,982 --> 00:18:13,131 Mi dispiace. 221 00:18:13,862 --> 00:18:16,330 Non posso aiutarvi. 222 00:18:16,822 --> 00:18:21,976 Non sono più quello di un tempo. Vi prego di lasciarmi solo. 223 00:18:24,223 --> 00:18:28,296 Ci scusi per averla disturbata. Mamma, andiamo. 224 00:18:31,223 --> 00:18:32,702 Professore... 225 00:18:35,023 --> 00:18:38,299 Quel pianoforte nella foresta... E rotto, ma suona. 226 00:18:39,943 --> 00:18:42,901 Ti ho già parlato di quel piano. 227 00:18:43,343 --> 00:18:47,894 Ma è vero. Solo Kai lo può suonare. 228 00:18:48,543 --> 00:18:49,293 Kai? 229 00:18:49,543 --> 00:18:54,298 Sì, l'ho visto con i miei occhi e l'ho sentito con le mie orecchie. 230 00:18:54,823 --> 00:19:00,056 Anche io ho provato a suonarlo ma non ci sono riuscito. 231 00:19:00,503 --> 00:19:02,937 Però Kai l'ha fatto senza problemi. 232 00:19:03,783 --> 00:19:07,332 E la cosa ancora più sorprendente è che la musica che ha suonato 233 00:19:07,583 --> 00:19:11,337 era così emozionante e magnifica. Non avevo mai sentito nulla del genere. 234 00:19:13,183 --> 00:19:18,860 Credo che anche lei dovrebbe sentirla. Kai suona il piano tutte le sere. 235 00:19:20,383 --> 00:19:21,657 Tutte le sere? 236 00:19:32,183 --> 00:19:36,256 Kai, sbrigati a mettere a posto, o perderemo la cena. 237 00:19:36,463 --> 00:19:38,021 Va bene. 238 00:19:39,263 --> 00:19:41,902 Ehi Kai, dov'è tua madre? 239 00:19:42,144 --> 00:19:43,702 Che ne so? 240 00:19:47,344 --> 00:19:50,097 Come ti permetti di parlare così a un cliente? 241 00:19:50,344 --> 00:19:51,902 Non sei un mio cliente! 242 00:19:52,144 --> 00:19:55,295 Cosa?! I suoi clienti sono anche tuoi clienti! 243 00:19:57,664 --> 00:20:00,815 Non sai stare al tuo posto, tu. 244 00:20:01,344 --> 00:20:05,132 Smettila, dai, Reiko sta per tornare. 245 00:20:05,344 --> 00:20:07,619 Zitta, vecchia! 246 00:20:07,864 --> 00:20:09,695 Lasciami! 247 00:20:12,864 --> 00:20:16,254 Kai! Non hai ancora finito il tuo lavoro! 248 00:20:22,504 --> 00:20:24,972 Ichinose, è vero? 249 00:20:25,704 --> 00:20:28,855 Farei di tutto per sentire quella musica ancora una volta. 250 00:20:38,824 --> 00:20:40,974 I tasti sono molto pesanti. 251 00:20:41,504 --> 00:20:44,257 A suonarlo normalmente non esce nessun suouo. 252 00:20:44,504 --> 00:20:48,463 Allora questo è il piano di Ajino, unico al mondo... 253 00:20:48,704 --> 00:20:53,573 Quel piano fu costruito apposta per me. 254 00:20:54,184 --> 00:20:56,744 Fino all'incidente... 255 00:21:03,985 --> 00:21:06,135 La ferita al braccio sinistro è talmente grave 256 00:21:06,385 --> 00:21:08,615 che non potrà mai più tornare come prima. 257 00:21:08,865 --> 00:21:11,937 Ovviamente potrà condurre una vita normale... 258 00:21:12,665 --> 00:21:17,216 ma temo che dovrà rinunciare alla sua carriera di pianista. 259 00:21:17,985 --> 00:21:20,340 Sono passati due mesi dall'incidente 260 00:21:20,585 --> 00:21:24,180 ma Sosuke Ajino continua a rifiutare ogni visita. 261 00:21:24,385 --> 00:21:28,344 In quell'incidente ha perso anche la fidanzata, che era alla guida... 262 00:21:42,745 --> 00:21:45,703 Ho cominciato a insegnare all'università... 263 00:21:46,025 --> 00:21:50,496 ma non provavo nulla, qualsiasi cosa ascoltassi. 264 00:21:50,825 --> 00:21:53,180 Alla fine, 10 anni dopo l'incidente, 265 00:21:53,945 --> 00:21:56,300 lasciai la scuola con il titolo di ''professore onorario'', 266 00:21:56,545 --> 00:21:57,978 ma era solo una formalità. 267 00:22:00,425 --> 00:22:04,304 Non ero assolutamente triste all'idea di allontanarmi dalla musica. 268 00:22:05,145 --> 00:22:06,498 Ma per qualche strano motivo... 269 00:22:06,745 --> 00:22:11,296 cominciai a sentire la mancanza di quel pianoforte. 270 00:22:11,545 --> 00:22:14,742 È vero, c'era un piano enorme. 271 00:22:15,105 --> 00:22:18,541 Lo usavano per fare gli strip-tease. 272 00:22:18,905 --> 00:22:22,454 Sembravano tutte delle principesse, là sopra. 273 00:22:24,585 --> 00:22:29,056 Aspetta! Stai cercando quel piano, vero? 274 00:22:30,506 --> 00:22:31,382 Allora lo conosci... 275 00:22:31,586 --> 00:22:36,535 Ho sentito dire che lo hanno scaricato nella foresta quando il locale è fallito. 276 00:23:16,346 --> 00:23:18,906 La notte dell'incidente... 277 00:23:25,466 --> 00:23:27,900 perché non sono morto? 278 00:23:29,266 --> 00:23:32,576 Sono passati 3 anni, e non sono ancora in grado di allontanarmi da questa città, 279 00:23:32,826 --> 00:23:34,179 da questo pianoforte. 280 00:23:34,826 --> 00:23:39,854 Non riesco a togliermi dalla testa il suono di quel piano. 281 00:23:40,626 --> 00:23:45,859 Se davvero suonasse ancora... allora voglio sentirlo. 282 00:23:56,907 --> 00:24:01,458 Non posso credere che stia dando tutta questa fiducia a un bambino. 283 00:24:02,627 --> 00:24:06,256 Sto diventando pazzo, evidentemente. 284 00:24:33,587 --> 00:24:35,543 Questa musica... 285 00:24:36,787 --> 00:24:39,824 Non può essere... 286 00:24:41,587 --> 00:24:43,737 Che sia davvero il mio piano? 287 00:25:03,827 --> 00:25:05,499 Ichinose? 288 00:25:09,828 --> 00:25:11,102 Questa musica... 289 00:25:11,948 --> 00:25:14,178 Il suono di questo pianoforte... 290 00:25:20,148 --> 00:25:22,298 Questa è la mia musica. 291 00:25:57,588 --> 00:26:00,056 Lasciami andare! Lasciami! 292 00:26:01,388 --> 00:26:02,662 Ichinose! 293 00:26:03,308 --> 00:26:07,267 Come osi seguirmi fin qui, ciccione ubriacone?! 294 00:26:07,508 --> 00:26:09,499 Ichinose, calmati! 295 00:26:09,868 --> 00:26:11,699 Sono io, Ajino! 296 00:26:15,468 --> 00:26:17,299 - Ajino? - Esatto. 297 00:26:17,548 --> 00:26:20,620 Ma cosa...? Cosa ci fa qui, professore? 298 00:26:20,868 --> 00:26:27,023 Non so come spiegarti... In realtà questo è il mio pianoforte. 299 00:26:27,548 --> 00:26:29,300 Non è vero! È mio! 300 00:26:31,469 --> 00:26:34,620 Certo, adesso è tuo. 301 00:26:35,069 --> 00:26:38,425 E tu sei l'unico al mondo che può suonarlo. 302 00:26:38,749 --> 00:26:40,421 È il tuo pianoforte. 303 00:26:43,149 --> 00:26:44,423 Ichinose... 304 00:26:51,229 --> 00:26:53,584 Ti va di suonare con me? 305 00:26:55,909 --> 00:26:59,060 Le tue mani sono state scelte. 306 00:27:00,829 --> 00:27:02,581 Sono le mani che il piano ha scelto. 307 00:27:06,629 --> 00:27:08,187 Non ci speri! 308 00:27:09,509 --> 00:27:12,467 Non suonerei mai il piano con lei! 309 00:27:13,229 --> 00:27:15,868 E dire che mi stavo proprio divertendo! 310 00:27:16,109 --> 00:27:18,259 Lo sa che ora è? 311 00:27:18,909 --> 00:27:23,061 Per sua informazione, Ajino, il piano di solito si suona da soli! 312 00:27:27,789 --> 00:27:29,222 Ichinose... 313 00:27:55,190 --> 00:27:57,545 Fantastico! 314 00:27:58,990 --> 00:28:03,745 Fantastico, Amamiya! Non ho mai sentito una musica così bella! 315 00:28:03,990 --> 00:28:05,218 Non esagerare. 316 00:28:05,830 --> 00:28:10,301 Sono ancora lontano dal vincere un premio in un concorso. 317 00:28:10,550 --> 00:28:11,585 Un concorso? 318 00:28:11,830 --> 00:28:16,381 Sì, tra poco ci sarà il Concorso Nazionale Studentesco per pianoforte. 319 00:28:16,950 --> 00:28:19,703 Tra tutti i concorsi, è quello di più alto livello, 320 00:28:19,950 --> 00:28:23,738 ed è considerato la porta alla carriera professionistica. 321 00:28:23,950 --> 00:28:28,307 E tu parteciperai, vero Amamiya? Sei davvero grande! 322 00:28:28,550 --> 00:28:31,383 Quello che ho appena suonato è il pezzo che bisogna suonare al concorso, 323 00:28:31,630 --> 00:28:33,302 la sonata per piano 310 di Mozart. 324 00:28:33,550 --> 00:28:35,780 Eh? Allora era Mozart? 325 00:28:36,430 --> 00:28:39,581 E cosa sono questi strani segni? 326 00:28:40,030 --> 00:28:43,784 Si chiama ''spartito'', è come il progetto della musica. 327 00:28:45,190 --> 00:28:48,660 Se sai leggere uno spartito, puoi suonare qualsiasi cosa. 328 00:28:49,110 --> 00:28:52,261 Giusto! Anche tu dovresti imparare a leggerlo! 329 00:28:53,790 --> 00:28:56,463 No, grazie, passo volentieri. 330 00:28:56,710 --> 00:28:58,746 - Ma... - Ah! Stavo per dimenticarlo! 331 00:28:59,390 --> 00:29:02,143 Ieri sera Ajino è venuto nella foresta! 332 00:29:03,110 --> 00:29:07,661 Mi ha afferrato e ha cominciato a dire cose incomprensibili. 333 00:29:09,510 --> 00:29:13,742 Mi ha addirittura chiesto di suonare il piano con lui! 334 00:29:14,711 --> 00:29:16,588 Chi crede di prendere in giro? 335 00:29:16,791 --> 00:29:21,262 Come se volessi suonare davvero il piano con lui! 336 00:29:21,511 --> 00:29:23,502 Non siamo neanche amici! 337 00:29:23,911 --> 00:29:25,230 Aspetta... 338 00:29:25,751 --> 00:29:29,903 Sicuramente intendeva dire che vuole insegnarti a suonare il pianoforte. 339 00:29:30,151 --> 00:29:33,109 Questo è ancora peggio! 340 00:29:33,351 --> 00:29:36,229 Chi gliel'ha chiesta questa cosa? 341 00:29:36,471 --> 00:29:38,223 Ma è bellissimo. 342 00:29:38,751 --> 00:29:42,027 Io gli ho chiesto di diventare il mio insegnante ma lui ha rifiutato. 343 00:29:43,351 --> 00:29:47,822 E perché glielo hai chiesto? Tu lo sai già suonare! 344 00:29:48,871 --> 00:29:55,106 Non basta saper suonare. Ho bisogno di qualcuno che mi guidi. 345 00:29:55,551 --> 00:29:57,507 Kai, è un'ottima occasione! 346 00:29:57,951 --> 00:30:01,227 È il momento che tu cominci a suonare seriamente! 347 00:30:01,551 --> 00:30:06,181 Il prof. Ajino non te lo avrebbe chiesto se non pensasse che hai talento. 348 00:30:06,711 --> 00:30:09,225 Non ti preoccupare per me. 349 00:30:09,431 --> 00:30:12,389 Mi ha sempre messo i brividi, quello. 350 00:30:12,631 --> 00:30:16,783 E poi ha rifiutato di insegnare a me ma vuole insegnare a te. 351 00:30:17,031 --> 00:30:19,261 Lasciaglielo fare! 352 00:30:23,831 --> 00:30:25,389 Non dire stupidaggini! 353 00:30:25,631 --> 00:30:28,191 Si può sapere perché ti esalti tanto? 354 00:30:28,431 --> 00:30:30,467 Io non voglio imparare niente da nessuno! 355 00:30:31,431 --> 00:30:36,380 Tu stai cercando di obbligarmi, anche se non ho alcuna intenzione di imparare! 356 00:30:36,632 --> 00:30:38,270 No, non è così! Kai! 357 00:30:39,832 --> 00:30:43,222 E poi, non ho i soldi per prendere lezioni. 358 00:30:45,672 --> 00:30:49,551 Io e te siamo diversi, mi dispiace. 359 00:30:54,872 --> 00:30:58,148 Non è che stai sopravvalutando Ajino? 360 00:30:58,392 --> 00:31:01,941 Forse una volta era davvero un pianista eccezionale... 361 00:31:02,192 --> 00:31:06,822 ma oggi non è che un insegnante di musica odiato da tutti. 362 00:31:07,072 --> 00:31:10,621 Kai, se vuoi te lo insegno io, il piano. 363 00:31:10,872 --> 00:31:13,830 Ovviamente, gratis. Ad esempio il Mozart di prima... 364 00:31:14,072 --> 00:31:17,223 Grazie, ma l'ho già imparato. 365 00:31:17,472 --> 00:31:18,951 Ci vediamo! 366 00:31:37,152 --> 00:31:39,507 Ti va di suonare con me? 367 00:31:40,032 --> 00:31:43,707 Cosa mi è saltato in mente? 368 00:31:44,552 --> 00:31:48,101 Ho lasciato quel mondo tanto tempo fa. 369 00:31:52,232 --> 00:31:54,143 SALA DELLA MUSICA 370 00:32:03,713 --> 00:32:04,862 Ichinose...? 371 00:32:09,313 --> 00:32:13,147 È la sonata per pianoforte 310 di Mozart. 372 00:32:23,713 --> 00:32:27,547 Ajino? Credevo che se ne fosse già andato. 373 00:32:28,313 --> 00:32:33,262 Hai marinato le lezioni per venire qui a suonare il piano? 374 00:32:33,993 --> 00:32:35,949 O sei venuto a trovare me? 375 00:32:36,193 --> 00:32:40,425 Ma figuriamoci! Sono solo venuto a portare i miei rispetti a Mozart! 376 00:32:42,473 --> 00:32:43,826 Ma quello non è Mozart. 377 00:32:46,553 --> 00:32:48,111 Quello è Beethoven. 378 00:32:49,753 --> 00:32:51,505 Ecco Beethoven... 379 00:32:54,153 --> 00:32:56,826 Questa musica è quella del carillon di mia madre... 380 00:32:57,273 --> 00:33:01,425 Ci sono un sacco di pezzi famosi. Ad esempio... 381 00:33:06,673 --> 00:33:10,427 Questa è la Quinta Sinfonia, ''Il destino che bussa alle porte''. 382 00:33:12,073 --> 00:33:14,223 Questa la conosco anche io! 383 00:33:16,553 --> 00:33:19,067 Io so un sacco di cose! 384 00:33:19,914 --> 00:33:23,589 - Vediamo... E questo chi è? - Quello è Mendelssohn. 385 00:33:35,234 --> 00:33:37,270 Anche questa la conosco. 386 00:33:39,634 --> 00:33:41,864 E questo? 387 00:33:43,634 --> 00:33:44,862 È Chopin. 388 00:33:45,434 --> 00:33:49,871 Anche lui ha scritto un sacco di pezzi famosi. Ad esempio... 389 00:33:50,634 --> 00:33:52,067 Il Valzer del minuto. 390 00:34:16,194 --> 00:34:18,833 Mi piange il cuore a interromperlo... 391 00:34:19,074 --> 00:34:23,226 Non l'ho mai visto così concentrato! 392 00:34:25,594 --> 00:34:27,346 Il prof. Ajino... 393 00:34:29,874 --> 00:34:31,751 ha scelto Kai e non me... 394 00:34:34,194 --> 00:34:36,150 ha scelto Kai... 395 00:34:43,155 --> 00:34:45,111 Questo è Beethoven. 396 00:34:46,955 --> 00:34:49,310 E quando si parla di Beethoven... 397 00:34:49,955 --> 00:34:53,391 Non possiamo dimenticare ''il destino che suona alla porta''! 398 00:34:59,955 --> 00:35:01,832 Vi siete spaventati, eh? 399 00:35:02,035 --> 00:35:06,586 E questo è il ''Valzer del minuto'' di Chopin! 400 00:35:14,755 --> 00:35:17,474 Eh? Che succede? 401 00:35:24,315 --> 00:35:28,069 Riesco a suonare Mozart e Mendelssohn... 402 00:35:39,515 --> 00:35:42,552 Perché non riesco a suonare Chopin? 403 00:35:43,715 --> 00:35:47,151 Kai non viene a scuola da cinque giorni! 404 00:35:47,395 --> 00:35:50,353 Appena arriva lo riempio di botte, allora. 405 00:35:52,315 --> 00:35:56,228 Chissà cosa è successo a Kai? 406 00:35:59,555 --> 00:36:00,829 Kai! 407 00:36:13,556 --> 00:36:16,434 Ichinose, hai qualcosa da dirmi? 408 00:36:17,876 --> 00:36:20,515 È per Chopin, professore! 409 00:36:21,276 --> 00:36:23,028 Mi insegni a suonare Chopin! 410 00:36:23,676 --> 00:36:27,908 Riesco a suonare tutti gli altri pezzi, ma non il ''Valzer del minuto''! 411 00:36:28,156 --> 00:36:30,624 Non riesco a suonare Chopin! 412 00:36:31,156 --> 00:36:35,434 Ma voglio suonarlo! Può farmi vedere come si fa? 413 00:36:35,836 --> 00:36:40,387 Va bene. Ma ad una condizione. 414 00:36:40,636 --> 00:36:42,194 Se è per i soldi, non ne ho! 415 00:36:43,716 --> 00:36:45,388 Devi promettermi di non scappare 416 00:36:45,636 --> 00:36:49,072 fino a quando non sarai davvero in grado di suonarlo. 417 00:36:50,036 --> 00:36:52,869 Né da me né dal piano. 418 00:36:53,236 --> 00:36:55,272 Ma che condizione è?! 419 00:36:55,516 --> 00:36:59,270 Se ti va bene, ci vediamo qui domani dopo la scuola. 420 00:37:01,116 --> 00:37:05,075 La avverto, non penserà di insegnarmi gratis?! 421 00:37:14,876 --> 00:37:17,948 Mi hai fatto paura, Amamiya! 422 00:37:18,196 --> 00:37:21,154 Scusa, non volevo, ma ho sentito tutto. 423 00:37:22,276 --> 00:37:27,225 Davvero? Questo fa di me un gran bugiardo... 424 00:37:27,477 --> 00:37:29,354 Ma sono contento per te. 425 00:37:29,797 --> 00:37:33,028 Avrai il prof. Ajino come insegnante di pianoforte... 426 00:37:34,077 --> 00:37:37,547 Sembrava che tu non avessi una grande opinione di lui... 427 00:37:38,997 --> 00:37:40,635 Ma ovviamente ce l'hai. 428 00:37:41,477 --> 00:37:45,231 Lui era un grande pianista. 429 00:37:45,877 --> 00:37:51,031 Anche ora non ho una buona opinione di lui, è che proprio non riesco a suonarlo... 430 00:37:51,677 --> 00:37:55,989 Comunque, lui diventerà il tuo insegnante, e questa è una bella cosa. 431 00:37:56,237 --> 00:37:58,705 Ma non sarà il mio insegnante per molto. 432 00:37:59,437 --> 00:38:02,190 Comunque, è una bella cosa. 433 00:38:02,637 --> 00:38:04,992 - Ci vediamo domani. - Ciao... 434 00:38:08,837 --> 00:38:11,795 È una cosa bella, dovrei essere contento... 435 00:38:12,037 --> 00:38:14,790 Non ho nulla di cui arrabbiarmi... 436 00:38:20,037 --> 00:38:21,914 Non è colpa di Kai. 437 00:38:23,437 --> 00:38:25,905 Allora perché mi sento così male? 438 00:38:28,557 --> 00:38:31,196 Cosa sto facendo? 439 00:38:35,517 --> 00:38:37,075 Ciao! 440 00:38:40,797 --> 00:38:43,265 Una rissa! 441 00:38:44,597 --> 00:38:47,157 Kai e Kinpira si stanno picchiando! 442 00:38:49,398 --> 00:38:50,672 Non fare il finto tonto! 443 00:38:50,918 --> 00:38:54,308 Ho sentito che hai saltato la scuola per trovare clienti a tua madre! 444 00:38:54,518 --> 00:38:56,270 Credi quello che vuoi! 445 00:39:01,718 --> 00:39:03,470 Kai, non far caso a quello che dice! 446 00:39:04,118 --> 00:39:05,471 Prendi questo, ciccione! 447 00:39:08,198 --> 00:39:09,267 Stai attento alle mani! 448 00:39:09,518 --> 00:39:13,113 Lasciami andare! Chiuderò per sempre la bocca a questo maiale! 449 00:39:14,278 --> 00:39:17,509 Hai già dimenticato? Oggi hai lezione con il prof. Ajino! 450 00:39:18,078 --> 00:39:20,433 Se ti fai male, sarà un bel guaio! 451 00:39:20,958 --> 00:39:24,030 Non puoi più usare le tue mani per picchiare! 452 00:39:24,278 --> 00:39:26,508 Lasciami andare, Amamiya. 453 00:39:26,758 --> 00:39:28,430 Solo se smetti di picchiarlo. 454 00:39:28,958 --> 00:39:31,028 Ti ho detto di lasciarmi andare! 455 00:39:35,478 --> 00:39:36,831 Kai... 456 00:39:37,078 --> 00:39:40,229 Quello che faccio con le mie mani sono fatti miei! 457 00:39:40,478 --> 00:39:43,515 Lo so, ma hai una lezione importante... 458 00:39:43,758 --> 00:39:44,747 Stai zitto! 459 00:39:44,958 --> 00:39:48,030 - Le cose sono cambiate... - Nessuno ha chiesto la tua opinione. 460 00:39:48,278 --> 00:39:49,631 Sono solo preoccupato per te... 461 00:39:50,158 --> 00:39:53,070 Preoccupati per te stesso! 462 00:39:53,638 --> 00:39:59,076 Se le mani sono così importanti per te, proteggi le tue mani da femminuccia! 463 00:40:14,639 --> 00:40:17,073 Va bene, ho capito. 464 00:40:18,239 --> 00:40:20,673 Mi preoccuperò solo per me stesso. 465 00:40:29,119 --> 00:40:32,555 Kai, che lezione è? Dimmelo! 466 00:40:32,799 --> 00:40:38,431 Basta! Non ho niente da dirti, ciccione! 467 00:40:39,199 --> 00:40:41,155 Ti ammazzo! 468 00:40:41,879 --> 00:40:43,551 Prendi questo! 469 00:40:45,399 --> 00:40:50,154 Smettetela subito! 470 00:40:50,479 --> 00:40:53,630 Basta! Kinpei, Ichinose! 471 00:40:58,879 --> 00:41:00,949 Ajino, lei vive qui? 472 00:41:01,199 --> 00:41:02,427 Ichinose. 473 00:41:03,679 --> 00:41:05,829 La sala per le lezioni è qui. 474 00:41:06,999 --> 00:41:10,708 Il padrone di casa l'ha costruita per le lezioni di pianoforte di sua figlia. 475 00:41:10,959 --> 00:41:12,597 Ultimamente la usano come magazzino, 476 00:41:12,839 --> 00:41:15,797 ma è insonorizzata, e si può suonare finché si vuole. 477 00:41:34,360 --> 00:41:37,318 Prima di tutto, devi abituarti a un piano normale. 478 00:41:37,760 --> 00:41:41,799 Ascolta bene, adesso suono io. 479 00:41:50,600 --> 00:41:52,556 Questo non è un pezzo... 480 00:41:54,200 --> 00:41:58,955 È l'esercizio per le dita che faremo oggi. Prova tu. 481 00:42:04,720 --> 00:42:09,157 Bravo, comincia piano. Continua. 482 00:42:09,600 --> 00:42:10,953 Pensa solo al suono. 483 00:42:15,200 --> 00:42:20,069 Ripeti la stessa frase ancora e ancora. È ginnastica per le dita. 484 00:42:20,720 --> 00:42:22,676 Visto che è una musica monotona, senza melodia, 485 00:42:22,920 --> 00:42:24,672 non ci si può mettere del sentimento. 486 00:42:25,000 --> 00:42:28,117 È il genere di esercizio che uno come te trova più noioso di tutti. 487 00:42:28,760 --> 00:42:32,435 Non ce la faccio, sto impazzendo. 488 00:42:32,680 --> 00:42:35,319 Comincio a vedere i tasti sfuocati... 489 00:42:35,880 --> 00:42:38,713 La tastiera si sta deformando... 490 00:42:45,080 --> 00:42:48,311 Cosa c'è Ichinose? Vuoi rinunciare? 491 00:42:49,480 --> 00:42:55,032 Suonare quello che si vuole è divertente, ma le lezioni sono davvero dure. 492 00:42:57,081 --> 00:43:01,040 Amamiya fa queste cose da un sacco di tempo... 493 00:43:08,641 --> 00:43:10,791 Io non sono come Kai. 494 00:43:12,521 --> 00:43:14,796 Non suono il pianoforte per divertimento. 495 00:43:16,641 --> 00:43:19,872 Il mio obiettivo è di diventare un pianista. 496 00:43:21,721 --> 00:43:24,076 Ecco in cosa siamo diversi. 497 00:43:30,641 --> 00:43:32,199 Ciao! 498 00:43:41,441 --> 00:43:43,193 Ciao, Amamiya. 499 00:43:48,481 --> 00:43:52,633 Ieri sono stato cattivo, ti chiedo scusa. 500 00:43:54,801 --> 00:43:57,031 Non hai niente di cui scusarti, Ichinose. 501 00:43:58,481 --> 00:44:03,839 Non dovevo dirti cosa devi fare. Non ha senso preoccuparsi per gli altri. 502 00:44:04,681 --> 00:44:08,640 Ho capito quanto è dura prendere lezioni! 503 00:44:08,881 --> 00:44:11,554 Non è faticoso se hai un obiettivo. 504 00:44:18,282 --> 00:44:19,682 Amamiya... 505 00:44:34,242 --> 00:44:39,316 Che noia mortale... Quanto ancora dovrò andare avanti così? 506 00:44:40,242 --> 00:44:42,995 E Amamiya è ancora arrabbiato con me... 507 00:44:54,362 --> 00:44:57,399 C'è un lucernario! 508 00:44:58,562 --> 00:45:02,316 La luna sorge ogni sera... 509 00:45:06,122 --> 00:45:08,875 Il Concorso Nazionale Studentesco per Pianoforte? 510 00:45:09,322 --> 00:45:14,271 Uno dei miei studenti, Shuhei Amamiya, parteciperà! 511 00:45:14,522 --> 00:45:16,956 Ho sentito che anche il solo partecipare è una cosa difficile. 512 00:45:17,202 --> 00:45:18,271 Già. 513 00:45:18,522 --> 00:45:22,561 Sono davvero fiera di essere la sua insegnante. 514 00:45:27,522 --> 00:45:32,471 Forse non servirà a niente ma voglio provare. 515 00:45:40,523 --> 00:45:42,161 Sono nella foresta. 516 00:45:44,963 --> 00:45:48,433 E questo è il pianoforte della foresta. 517 00:45:54,283 --> 00:45:57,514 Il suono è un po' diverso... 518 00:45:58,083 --> 00:46:02,838 Il pianoforte della foresta è un po'più... 519 00:46:04,683 --> 00:46:06,116 Sì, così. 520 00:46:10,083 --> 00:46:11,436 Fantastico! 521 00:46:13,363 --> 00:46:16,241 Più veloce! 522 00:46:16,563 --> 00:46:18,121 Più veloce! 523 00:46:18,763 --> 00:46:20,037 Ancora di più! 524 00:46:21,083 --> 00:46:22,311 Basta così. 525 00:46:23,923 --> 00:46:26,278 Da quanto tempo è lì? 526 00:46:28,043 --> 00:46:30,398 Basta così, Ichinose. 527 00:46:32,443 --> 00:46:33,671 Sei promosso. 528 00:46:35,523 --> 00:46:38,993 Evviva! Sì! Sì! 529 00:46:39,243 --> 00:46:42,599 Prova a suonare il ''Valzer del minuto''. 530 00:46:44,243 --> 00:46:48,282 Ma non mi ha ancora insegnato a suonare Chopin! 531 00:46:48,923 --> 00:46:51,596 Ormai sai suonarlo, fidati. 532 00:46:54,243 --> 00:46:56,598 È impossibile. 533 00:46:57,124 --> 00:46:58,398 Concentrati. 534 00:47:11,404 --> 00:47:14,237 È vero, riesco a suonarlo! 535 00:47:14,484 --> 00:47:16,554 Sto suonando Chopin! 536 00:47:17,084 --> 00:47:21,839 Per suonare Chopin non serve forza, ma agilità delle dita e morbidezza. 537 00:47:22,284 --> 00:47:26,038 Se non conosci i fondamenti, non riuscirai mai a suonare Chopin. 538 00:47:27,804 --> 00:47:30,637 Evviva! Ce l'ho fatta! 539 00:47:30,884 --> 00:47:32,442 Ho suonato Chopin! 540 00:47:33,004 --> 00:47:36,553 - Bene. - Avevamo un accordo. 541 00:47:37,004 --> 00:47:40,440 Avevo detto che non avevo intenzione di prendere lezioni gratis. 542 00:47:40,684 --> 00:47:45,200 Adesso è il suo turno di chiedermi un favore. Cosa vuole che faccia? 543 00:47:47,644 --> 00:47:50,397 Certo, dev'essere qualcosa per cui non ci vogliono soldi. 544 00:47:51,564 --> 00:47:52,917 Allora... 545 00:47:53,764 --> 00:47:57,200 Voglio che partecipi al Concorso Nazionale Studentesco per Pianoforte. 546 00:48:00,244 --> 00:48:03,600 Bisogna suonare la sonata per pianoforte 310 di Mozart. 547 00:48:04,164 --> 00:48:08,396 Aspetti un attimo... Vuole farmi partecipare a un concorso?! 548 00:48:08,644 --> 00:48:10,555 - Esatto. - Parla sul serio? 549 00:48:10,764 --> 00:48:11,799 Sì. 550 00:48:19,165 --> 00:48:22,874 Ma è assurdo! Io in un concorso?! 551 00:48:23,605 --> 00:48:25,561 I concorsi sono per i bambini ricchi 552 00:48:25,805 --> 00:48:29,354 che suonano il pianoforte da quando erano in fasce. 553 00:48:29,605 --> 00:48:33,280 Lasci perdere. Non è proprio pensabile! 554 00:48:33,525 --> 00:48:36,085 Capisco, che peccato... 555 00:48:36,325 --> 00:48:40,682 Esprima un desiderio più realizzabile, io ci metterò tutto il mio impegno. 556 00:48:41,125 --> 00:48:42,877 Non ho altri desideri. 557 00:48:46,125 --> 00:48:51,074 Aspetti un attimo, pensi a qualcosa! 558 00:48:51,325 --> 00:48:55,876 Non so, potrei pulirle la casa, portarle fuori il cane! 559 00:48:56,325 --> 00:49:00,637 Sono cose che può fare chiunque. 560 00:49:01,365 --> 00:49:05,836 Perché dovrei sprecare il tuo talento per fare qualcosa che posso fare anch'io? 561 00:49:09,485 --> 00:49:11,123 E poi non ho un cane. 562 00:49:14,565 --> 00:49:16,123 Aspetti! 563 00:49:21,285 --> 00:49:22,513 E va bene. 564 00:49:22,765 --> 00:49:26,314 Cioè, non va bene, ma lei vuole che partecipi, no? 565 00:49:26,765 --> 00:49:31,122 Davvero? Guarda che è una cosa seria. 566 00:49:31,485 --> 00:49:34,443 Cosa devo fare, se non ha altri desideri? 567 00:49:35,885 --> 00:49:40,083 Le eliminatorie sono tra 10 giorni. Mi occuperò io dell'iscrizione. 568 00:49:40,846 --> 00:49:44,885 Mi renderò ridicolo davanti a tutti per lei! 569 00:49:46,326 --> 00:49:48,794 Ebbene... non vedo l'ora. 570 00:49:57,446 --> 00:49:58,879 Non ci posso credere. 571 00:50:01,726 --> 00:50:05,799 Oggi la lezione è alle 17:00, cerca di essere puntuale. 572 00:50:06,046 --> 00:50:07,274 Certo. 573 00:50:07,726 --> 00:50:12,595 La nonna sta sempre meglio, tra poco potremo tornare a casa. 574 00:50:14,526 --> 00:50:19,156 Sei stupito? Dopo il concorso, sto pensando di tornare a Tokyo. 575 00:50:20,086 --> 00:50:23,237 Dopo il concorso... 576 00:50:26,886 --> 00:50:28,444 E Kai? 577 00:50:29,406 --> 00:50:33,638 Non devo pensarci, devo concentrarmi sul concorso! 578 00:50:34,086 --> 00:50:37,965 fchinose! È di nuovo assente? 579 00:50:38,206 --> 00:50:39,764 Ha marinato di nuovo! 580 00:50:40,606 --> 00:50:42,039 Cosa gli passa per la testa? 581 00:50:42,286 --> 00:50:47,155 Chissà se anche adesso sta suonando il pianoforte nella foresta? 582 00:50:49,406 --> 00:50:53,763 In effetti, se lo si suona per divertimento, è davvero bello. 583 00:50:54,486 --> 00:50:59,719 È come hai detto tu, noi viviamo in due mondi diversi. 584 00:51:08,447 --> 00:51:11,723 - Cosa è successo? - Shuhei... 585 00:51:15,167 --> 00:51:21,606 Ho chiesto a tuo padre di fare in modo 586 00:51:21,847 --> 00:51:24,122 che il prof. Ajino partecipasse come giudice al concorso. 587 00:51:24,367 --> 00:51:26,119 Il professore? E perché? 588 00:51:26,567 --> 00:51:30,196 Perché ho pensato che se ti avesse sentito suonare, 589 00:51:30,447 --> 00:51:33,120 non sarebbe rimasto indifferente. 590 00:51:33,367 --> 00:51:36,723 Non accetterà mai. 591 00:51:36,967 --> 00:51:42,087 Esattamente quello che ha detto a tuo padre, mi ha chiamata adesso. 592 00:51:43,007 --> 00:51:43,917 Immaginavo. 593 00:51:44,127 --> 00:51:48,086 E il motivo per cui ha rifiutato... 594 00:51:48,727 --> 00:51:52,163 è che un suo allievo parteciperà al concorso! 595 00:51:53,807 --> 00:51:58,881 E quindi non può fare il giudice, deve essere imparziale. 596 00:52:01,407 --> 00:52:02,760 Non capisco. 597 00:52:03,127 --> 00:52:07,564 Non ne ho idea. Ma è così che ha detto. 598 00:52:11,127 --> 00:52:12,480 È Kai. 599 00:52:16,127 --> 00:52:18,846 Shuhei, aspetta! 600 00:52:19,167 --> 00:52:22,716 L'unico studente del prof. Ajino è Kai! 601 00:52:24,288 --> 00:52:27,837 Non avevo capito niente. 602 00:52:28,088 --> 00:52:31,046 Kai è davvero così appassionato da partecipare al concorso? 603 00:52:52,688 --> 00:52:57,284 Allora, cosa intendi fare? É colpa tua, lo sai? 604 00:52:57,848 --> 00:52:59,076 Cos'è questo trambusto? 605 00:52:59,448 --> 00:53:02,008 Pare che abbiamo preso un bambino. 606 00:53:05,048 --> 00:53:08,199 Allora, che intenzioni hai? 607 00:53:08,648 --> 00:53:11,082 Mi sono già scusato. 608 00:53:11,528 --> 00:53:13,484 E ti sembra che basti? 609 00:53:13,728 --> 00:53:18,199 Le tue scuse non puliranno i pantaloni che mi hai sporcato venendomi addosso. 610 00:53:18,848 --> 00:53:23,205 Dovrò portarli in lavanderia, e ti costerà 100.000 yen. 611 00:53:24,448 --> 00:53:27,008 Non può costare così tanto... 612 00:53:27,328 --> 00:53:31,606 In questo quartiere costa così. 613 00:53:33,128 --> 00:53:34,083 Io... 614 00:53:34,888 --> 00:53:37,243 E non osare guardarmi così. 615 00:53:37,688 --> 00:53:40,043 Sono venuto per incontrare Kai Ichinose! 616 00:53:40,408 --> 00:53:42,558 Kai? 617 00:53:44,088 --> 00:53:46,238 E cosa vuoi da Kai? 618 00:53:52,289 --> 00:53:54,962 Come vi permettete di trattare così un mio cliente? 619 00:53:56,289 --> 00:53:58,359 Ci stavamo solo divertendo un po'. 620 00:53:59,409 --> 00:54:00,637 Stai bene? 621 00:54:01,889 --> 00:54:07,646 Capisco che sono tempi duri, ma adesso vai anche coi bambini? 622 00:54:07,889 --> 00:54:11,564 Stupidi. È un caro amico di Kai. 623 00:54:14,649 --> 00:54:18,403 Kai, c'è un tuo amico, vieni! 624 00:54:18,769 --> 00:54:20,600 Sei Shuhei Amamiya, vero? 625 00:54:21,849 --> 00:54:22,725 Sì. 626 00:54:23,169 --> 00:54:25,399 Io sono Reiko, la madre di Kai. 627 00:54:29,369 --> 00:54:30,518 Amamiya! 628 00:54:31,969 --> 00:54:33,197 Kai... 629 00:54:36,249 --> 00:54:37,602 Da qui? 630 00:54:37,969 --> 00:54:41,803 Sì, esco da questa finestra per andare a suonare il piano. 631 00:54:42,049 --> 00:54:45,325 - Ti cali giù? - Sì, appoggiandomi a questo albero. 632 00:54:49,369 --> 00:54:50,927 Figo, eh? 633 00:54:51,569 --> 00:54:55,881 Quando aveva tre anni Kai è caduto da quella finestra. 634 00:54:57,609 --> 00:54:59,759 - Prego. - Grazie. 635 00:55:02,809 --> 00:55:03,958 È caduto dalla finestra? 636 00:55:04,209 --> 00:55:07,565 Esatto, l'ho cercato dappertutto! 637 00:55:07,930 --> 00:55:10,967 E sai dove l'ho trovato? 638 00:55:11,930 --> 00:55:14,080 Stava giocando su quel piano. 639 00:55:15,410 --> 00:55:17,401 Gli alberi della foresta lo hanno protetto. 640 00:55:17,610 --> 00:55:21,569 Da allora, quel piano è diventato il giocattolo preferito di Kai. 641 00:55:22,410 --> 00:55:26,562 Ogni mattina, ogni sera... Ogni tanto ci passa tutta la notte. 642 00:55:27,410 --> 00:55:29,366 Non dire così. 643 00:55:30,610 --> 00:55:35,525 Io ho sempre suonato perché mi dicevano di farlo. Kai è diverso. 644 00:55:46,290 --> 00:55:50,329 Cos'è il pianoforte per Kai? 645 00:55:52,490 --> 00:55:54,526 Anche tu suoni, vero? 646 00:55:54,770 --> 00:55:59,241 Kai era davvero contento di avere un amico che suonasse il piano! 647 00:55:59,490 --> 00:56:02,050 Spero che voi due rimaniate amici. 648 00:56:02,970 --> 00:56:04,323 Sì. 649 00:56:05,490 --> 00:56:07,765 Reiko, è ora di lavorare, preparati! 650 00:56:07,970 --> 00:56:09,449 Arrivo. 651 00:56:18,730 --> 00:56:21,290 Amamiya, usciamo. 652 00:56:26,450 --> 00:56:29,601 Ho saputo che parteciperai al concorso. 653 00:56:30,131 --> 00:56:32,486 Volevo dirtelo... 654 00:56:32,731 --> 00:56:37,009 Devo dirti la vera ragione, non voglio che ti arrabbi. 655 00:56:40,131 --> 00:56:42,281 Non mi arrabbierò. 656 00:56:43,851 --> 00:56:46,888 Quando ero piccolo, il pianoforte era un mio nemico. 657 00:56:47,731 --> 00:56:51,440 Fare lezione voleva dire sacrificare tante cose. 658 00:56:51,811 --> 00:56:55,565 Odiavo essere il figlio di un pianista. 659 00:56:56,011 --> 00:57:00,368 Ma dopo un po' ho capito che era il mio destino. 660 00:57:01,291 --> 00:57:04,169 Ecco cos'è il pianoforte per me. 661 00:57:05,011 --> 00:57:10,643 Ma oggi ho capito almeno in parte cosa rappresenta il pianoforte per te. 662 00:57:11,691 --> 00:57:12,840 Amamiya... 663 00:57:15,411 --> 00:57:17,208 Sarò felice di competere con te. 664 00:57:17,411 --> 00:57:20,164 Aspetta a sentire la ragione per cui partecipo! 665 00:57:20,411 --> 00:57:22,845 È talmente stupida che ti passerà la voglia! 666 00:57:23,091 --> 00:57:24,843 Non importa la ragione. 667 00:57:25,491 --> 00:57:28,244 Se partecipi, dovrai metterci tutto te stesso. 668 00:57:29,011 --> 00:57:35,405 Questa è la regola fondamentale... nei confronti miei e del concorso. 669 00:57:36,251 --> 00:57:38,526 Promettimelo. 670 00:57:40,851 --> 00:57:42,330 Va bene. 671 00:57:58,452 --> 00:58:03,003 Se stai fuori fino a quest'ora domani non riuscirai ad andare a scuola. 672 00:58:04,052 --> 00:58:05,326 Ascolti, Ajino... 673 00:58:05,852 --> 00:58:11,085 Lei mi può aiutare... affinché possa impegnarmi al massimo al concorso? 674 00:58:12,132 --> 00:58:16,364 Certo, è per questo che sto accordando il piano. 675 00:58:17,332 --> 00:58:18,765 Questo è lo spartito. 676 00:58:21,412 --> 00:58:24,484 E qui c'è una registrazione di quel pezzo. 677 00:58:25,732 --> 00:58:28,565 È una cassetta molto vecchia, scusa la bassa qualità. 678 00:58:28,932 --> 00:58:32,163 La sonata per pianoforte 310 di Mozart. 679 00:58:34,212 --> 00:58:37,170 Era lei a suonarla, tanto tempo fa? 680 00:58:37,412 --> 00:58:41,166 Esatto, allora la suonavo molto meglio. 681 00:58:50,772 --> 00:58:53,240 Ichinose, leggi tu adesso. 682 00:58:56,092 --> 00:58:58,048 Ichinose, stai di nuovo dormendo? 683 00:58:58,772 --> 00:59:02,526 Kai, svegliati! Alzati! 684 00:59:17,293 --> 00:59:18,646 Basta così. 685 00:59:20,973 --> 00:59:23,248 Mi imiti molto bene. 686 00:59:23,493 --> 00:59:26,724 - Sorpreso? - Ti diverti a imitare gli altri? 687 00:59:27,573 --> 00:59:29,404 È divertente suonare bene. 688 00:59:29,653 --> 00:59:32,213 Restituiscimi la cassetta che ti ho dato. 689 00:59:40,853 --> 00:59:43,003 Non devi sentirla più. 690 00:59:43,533 --> 00:59:45,489 Ah! Ma cosa fa?! 691 00:59:47,853 --> 00:59:52,881 Non devi imitare gli altri, devi suonare a modo tuo invece. 692 00:59:53,653 --> 00:59:56,884 Esegui la tua sonata 310. 693 00:59:58,053 --> 01:00:00,408 Se non riesci a farla tua... 694 01:00:00,733 --> 01:00:04,612 il fantasma di Mozart ti perseguiterà per farsi restituire lo spartito. 695 01:00:06,253 --> 01:00:10,769 Non capisco cosa vuol dire la ''mia sonata'', il piano di qualcun altro... 696 01:00:12,213 --> 01:00:15,569 Lo capirai. Quando suonerai a modo tuo, 697 01:00:15,813 --> 01:00:18,247 sarà la sensazione più bella della tua vita. 698 01:00:24,413 --> 01:00:26,973 A modo mio... In che senso? 699 01:00:31,413 --> 01:00:35,850 Se non sei capace... Allora ridammi lo spartito. 700 01:00:36,094 --> 01:00:38,449 Eh? Così presto?! 701 01:00:38,694 --> 01:00:41,652 Accidenti! 702 01:00:51,574 --> 01:00:53,405 Sei riuscito a suonare a modo tuo? 703 01:00:54,254 --> 01:00:56,245 Al concerto ti vergognerai da morire! 704 01:00:56,454 --> 01:00:58,684 Faresti meglio a non partecipare... 705 01:00:59,974 --> 01:01:02,408 Smettetela di moltiplicarvi! 706 01:01:03,654 --> 01:01:05,406 Bastardi! 707 01:01:36,534 --> 01:01:41,369 E infine, arrivò il gran giorno. 708 01:01:45,814 --> 01:01:48,374 Sei pronto? È ora di andare. 709 01:01:52,334 --> 01:01:58,091 Kai non mi ha detto niente del concorso, fino a ieri. 710 01:01:58,335 --> 01:01:59,131 Davvero? 711 01:02:00,215 --> 01:02:03,685 Non volevo che ne fosse contenta. 712 01:02:04,895 --> 01:02:07,534 Visto? Non c'è nulla di cui essere contenti. 713 01:02:07,775 --> 01:02:11,529 Ma è fantastico invece! Un concorso! 714 01:02:11,855 --> 01:02:15,245 56ESIMO CONCORSO STUDENTESCO PER PIANOFORTE, SELEZIONI REGIONALI 715 01:02:18,095 --> 01:02:22,134 Tra tutti i concorrenti di oggi, solo uno arriverà alle finali nazionali. 716 01:02:22,375 --> 01:02:23,933 Le finali nazionali? 717 01:02:24,295 --> 01:02:28,129 Esatto, e lì sarà scelto un solo ragazzo, il migliore di tutto il Giappone. 718 01:02:28,375 --> 01:02:29,649 Di tutto il Giappone... 719 01:02:30,095 --> 01:02:33,770 Kai parteciperà a un concorso per diventare il migliore del Giappone... 720 01:02:33,975 --> 01:02:38,730 Non dire stupidaggini! Io non aspiro certo a quello. 721 01:02:41,295 --> 01:02:43,525 Sei ancora perseguitato dal fantasma di Mozart? 722 01:02:43,775 --> 01:02:47,404 Non c'è niente da ridere! Di chi è la colpa? 723 01:02:48,135 --> 01:02:49,284 In che senso? 724 01:02:49,535 --> 01:02:53,414 Vado a dare un'occhiata in giro. 725 01:02:53,655 --> 01:02:56,010 Forse c'è anche Amamiya. 726 01:03:00,655 --> 01:03:02,293 Amamiya...? 727 01:03:04,855 --> 01:03:06,413 Non è ancora arrivato...? 728 01:03:09,855 --> 01:03:11,208 Non può essere! 729 01:03:12,255 --> 01:03:15,486 Perché Shuhei Amamiya partecipa alle selezioni qui? 730 01:03:15,855 --> 01:03:18,415 Non era di Tokyo? 731 01:03:18,656 --> 01:03:21,216 In effetti, stando alle mie indagini risulta di Tokyo. 732 01:03:21,456 --> 01:03:23,970 È ovvio che se partecipa, vincerà! 733 01:03:24,216 --> 01:03:27,447 Non si può dire finché non sarà finito il concorso. 734 01:03:27,896 --> 01:03:32,572 Invece no! Questo è il figlio di Yoichiro Amamiya! 735 01:03:33,216 --> 01:03:35,446 È ovvio che vincerà. 736 01:03:35,896 --> 01:03:37,852 Non ha senso partecipare, a questo punto! 737 01:03:38,096 --> 01:03:39,768 Allora perché non ti ritiri? 738 01:03:40,216 --> 01:03:42,172 E chiudi il becco! 739 01:03:42,696 --> 01:03:47,167 Capisco che siate tutti nervosi, ma non dire cose assurde! 740 01:03:47,896 --> 01:03:53,050 Non è per niente assurdo. Vincerà Shuhei Amamiya. 741 01:03:53,296 --> 01:03:54,775 Probabilmente. 742 01:03:55,016 --> 01:03:57,769 Ma non per via di suo padre. 743 01:03:58,016 --> 01:04:01,770 Vincerà perché ha le capacità per farlo. 744 01:04:02,096 --> 01:04:04,610 Vincerà solo grazie alle sue forze! 745 01:04:14,256 --> 01:04:16,406 Ciao, Amamiya! 746 01:04:19,376 --> 01:04:20,604 Kai! 747 01:04:22,256 --> 01:04:24,133 - Sei arrivato presto! - Già! 748 01:04:26,376 --> 01:04:28,526 Chi è quello? 749 01:04:29,376 --> 01:04:31,332 La professoressa Hanayo Nonomura, 750 01:04:31,656 --> 01:04:35,729 la prof.ssa Chie Yamaguchi, il prof. Ryuichi Hiramoto... 751 01:04:36,456 --> 01:04:40,608 Date il benvenuto ai nostri dodici giudici! 752 01:04:41,617 --> 01:04:44,768 Cominciano adesso le esecuzioni degli studenti elementari. 753 01:04:45,337 --> 01:04:47,976 Numero 1, Rika Enomoto. 754 01:04:49,017 --> 01:04:56,776 Il pezzo obbligatorio: sonata per pianoforte in La minore 310 di Mozart. 755 01:04:57,617 --> 01:04:59,175 Il suo Mozart? 756 01:04:59,737 --> 01:05:04,367 Gli ho detto di non imitare nessuno, ma di suonare a modo suo. 757 01:05:05,017 --> 01:05:07,690 Tutto ciò di cui ha bisogno è già dentro di lui. 758 01:05:08,337 --> 01:05:10,168 Allora sarà una passeggiata! 759 01:05:11,417 --> 01:05:13,692 Fai finta di essere nella foresta e di suonare quel piano. 760 01:05:17,337 --> 01:05:19,976 Come se fosse facile... 761 01:05:21,097 --> 01:05:23,736 Parlano tutti come se fosse una passeggiata. 762 01:05:33,177 --> 01:05:36,453 Oh, è quella bambina viziata... Cosa è successo? 763 01:05:41,497 --> 01:05:43,453 Cosa è successo? 764 01:05:44,497 --> 01:05:45,930 Hai paura? 765 01:05:48,097 --> 01:05:50,531 Non ho paura! Sono arrabbiata! 766 01:05:50,777 --> 01:05:55,248 Amamiya ha rovinato le mie speranze di arrivare alla finale nazionale! 767 01:05:56,497 --> 01:05:58,135 Non dare la colpa a lui! 768 01:05:59,577 --> 01:06:04,492 Una viziatella come te non ha nessuna chance contro di lui, comunque! 769 01:06:04,738 --> 01:06:07,491 Lui sarà il numero uno del Giappone! 770 01:06:07,738 --> 01:06:14,496 Ha preso lezioni durissime fin da quando era piccolo... quindi è ovvio! 771 01:06:15,538 --> 01:06:18,610 Hai visto le sue lezioni? 772 01:06:18,858 --> 01:06:21,418 No, ma... 773 01:06:21,938 --> 01:06:25,214 E hai mai visto le mie, di lezioni? Io sono Takako! 774 01:06:25,658 --> 01:06:28,092 Ovviamente no. 775 01:06:28,738 --> 01:06:32,094 Allora non parlare come se sapessi tutto, sei un demonio! 776 01:06:32,338 --> 01:06:33,612 Demonio? 777 01:06:35,458 --> 01:06:38,416 Anche io mi sono impegnata tanto... 778 01:06:40,818 --> 01:06:42,649 Non fare così. 779 01:06:43,618 --> 01:06:46,257 Takako, calmati. 780 01:06:46,698 --> 01:06:50,771 Non voglio fallire. 781 01:06:51,298 --> 01:06:52,970 Ti prego, fa' che non fallisca. 782 01:06:53,898 --> 01:06:59,177 Continuo a pregare così, ma sono così nervosa... 783 01:07:00,818 --> 01:07:04,254 Ecco il tuo problema, continui a pensare a questo e non riesci a concentrarti. 784 01:07:04,498 --> 01:07:06,568 Lo so, ma non ce la faccio! 785 01:07:06,818 --> 01:07:11,767 Allora ti insegno un metodo per concentrarsi. 786 01:07:12,618 --> 01:07:15,655 Devi pensare al posto in cui ti rilassi di più! 787 01:07:17,418 --> 01:07:20,808 Fai finta di essere lì. 788 01:07:22,658 --> 01:07:26,207 Ci siete solo tu e il pianoforte. 789 01:07:29,779 --> 01:07:31,007 Il bagno. 790 01:07:32,059 --> 01:07:37,008 Proprio adesso? Non abbiamo tempo... Comunque vai, ma fai in fretta. 791 01:07:37,979 --> 01:07:41,415 No, intendevo dire che è il posto in cui mi rilasso di più. 792 01:07:42,859 --> 01:07:44,133 Il gabinetto? 793 01:07:48,259 --> 01:07:50,853 STUDENTE No. 20 794 01:07:52,259 --> 01:07:57,014 No, il mio bagno è grande e bello! 795 01:07:57,259 --> 01:07:59,170 Del tutto diverso da questi! 796 01:07:59,939 --> 01:08:03,978 Allora usa la tua immaginazione, e cerca di non fare i capricci! 797 01:08:04,219 --> 01:08:07,973 Il mio posto preferito è la foresta, ma vedi dell'erba qui intorno? 798 01:08:09,619 --> 01:08:12,179 Senza Wendy non ce la posso fare. 799 01:08:12,419 --> 01:08:13,772 Chi è Wendy? 800 01:08:14,019 --> 01:08:16,692 Se non c'è il mio cagnolino Wendy vicino a me, non ce la faccio! 801 01:08:16,939 --> 01:08:18,975 Il tuo cane?! 802 01:08:20,419 --> 01:08:21,772 Non ci sono cani qui! 803 01:08:22,019 --> 01:08:26,570 Lo so! Ma quando in bagno accarezzo Wendy... 804 01:08:26,819 --> 01:08:29,492 riesco a raggiungere la calma. 805 01:08:30,339 --> 01:08:34,969 È soffice e del colore dell'oro... come i tuoi capelli! 806 01:08:41,379 --> 01:08:43,051 Wendy! 807 01:08:44,500 --> 01:08:46,331 Non ci credo... 808 01:08:47,380 --> 01:08:52,135 I numeri dal 30 al 37 si preparino dietro le quinte, per favore. 809 01:08:52,700 --> 01:08:56,136 Shuhei, tu sei il 31, vero? 810 01:08:56,980 --> 01:08:59,130 Takako! 811 01:08:59,900 --> 01:09:03,734 E adesso? È ora di andare... 812 01:09:03,980 --> 01:09:06,540 Takako! 813 01:09:07,300 --> 01:09:09,655 Takako! 814 01:09:10,580 --> 01:09:11,933 Credo sia ora di andare. 815 01:09:15,380 --> 01:09:17,098 - Ce la fai? - Non lo so. 816 01:09:17,340 --> 01:09:18,819 Certo che ce la fai! 817 01:09:26,940 --> 01:09:29,818 Dove sarà Kai? 818 01:09:30,060 --> 01:09:35,612 Il prossimo è il n.31, Shuhei Amamiya. 819 01:09:53,540 --> 01:09:55,371 - Amamiya? - Sì. 820 01:10:10,621 --> 01:10:12,259 Shuhei... 821 01:10:19,221 --> 01:10:20,973 Dio dei pianoforti... 822 01:10:23,901 --> 01:10:25,254 fai che possa... 823 01:10:26,901 --> 01:10:28,175 arrivare primo! 824 01:11:09,781 --> 01:11:12,534 Ecco, così! 825 01:11:14,421 --> 01:11:16,377 Questa è la mia musica. 826 01:11:30,742 --> 01:11:32,698 Amamiya è bravissimo. 827 01:11:37,342 --> 01:11:38,900 Che forza! 828 01:12:18,582 --> 01:12:21,654 Ce l'ho fatta, non ho fatto neanche un errore. 829 01:12:22,502 --> 01:12:23,651 Un'esecuzione perfetta. 830 01:12:24,302 --> 01:12:25,940 Shuhei... 831 01:12:51,343 --> 01:12:53,903 Kai, sono sicuro... 832 01:12:54,743 --> 01:12:55,892 che vincerò contro di te. 833 01:13:00,143 --> 01:13:03,818 Avrei dovuto mettere i pantaloni lunghi come Amamiya... 834 01:13:04,063 --> 01:13:06,019 Non i pantaloncini... 835 01:13:11,543 --> 01:13:15,058 L'esecuzione di Amamiya era perfetta, vero? 836 01:13:15,823 --> 01:13:18,257 Sì, e allora? 837 01:13:18,503 --> 01:13:21,859 Tu devi suonare al massimo delle tue possibilità. 838 01:13:22,703 --> 01:13:26,662 Lo so, Wendy, il mio nemico è dentro di me. 839 01:13:27,503 --> 01:13:29,061 Lo so, Wendy. 840 01:13:29,303 --> 01:13:34,377 Numero 33, Takako Maruyama. 841 01:13:36,303 --> 01:13:39,659 Sei in bagno con Wendy, ricorda! 842 01:13:51,263 --> 01:13:52,412 Takako! 843 01:14:02,183 --> 01:14:05,220 Devo concentrarmi! Devo concentrarmi! 844 01:14:07,263 --> 01:14:13,941 Aiutami Wendy, ti prego! Aiutami Wendy, ti prego! 845 01:14:33,144 --> 01:14:34,702 Vai! 846 01:15:14,784 --> 01:15:16,263 Takako! 847 01:15:30,984 --> 01:15:32,258 Ce l'ho fatta... 848 01:15:35,105 --> 01:15:37,539 Quest'anno il livello è davvero alto... 849 01:15:55,865 --> 01:15:59,016 Ce l'hai fatta! Sei la Principessa del Gabinetto! 850 01:16:00,665 --> 01:16:02,223 Sì, era perfetto... 851 01:16:02,745 --> 01:16:06,624 Grazie... Tu... Tu... 852 01:16:07,345 --> 01:16:10,894 - Sei un grande! - Lasciami andare! 853 01:16:11,465 --> 01:16:15,219 Professore... Tra poco tocca a Kai... 854 01:16:15,465 --> 01:16:20,493 Sono così agitata che... Voglio vederlo ma... 855 01:16:20,745 --> 01:16:24,897 Ho paura di mettermi a piangere e non riuscire a vedere nulla. 856 01:16:26,065 --> 01:16:28,181 Ichinose, lo sai, vero? 857 01:16:29,425 --> 01:16:32,656 Il tuo nemico non è Mozart. 858 01:16:33,225 --> 01:16:37,264 Il tuo nemico... sei tu stesso. 859 01:16:39,625 --> 01:16:43,777 Abbiamo ascoltato il n.36, Maiko Sasaki. 860 01:16:45,105 --> 01:16:46,379 Kai... 861 01:16:47,425 --> 01:16:52,579 E adesso il n.37, Kai Ichinose. 862 01:16:54,625 --> 01:16:55,580 Forza! 863 01:17:04,626 --> 01:17:05,581 Kai... 864 01:17:05,826 --> 01:17:07,384 Forza Wendy! 865 01:17:23,266 --> 01:17:24,415 Kai? 866 01:17:27,386 --> 01:17:28,535 Kai...? 867 01:17:29,466 --> 01:17:31,343 Maledizione! 868 01:17:37,386 --> 01:17:40,742 Ci siete tutti, maledetti Mozart! 869 01:17:49,746 --> 01:17:51,577 Maledizione! 870 01:17:52,626 --> 01:17:56,904 Siete solo il frutto della mia immaginazione! 871 01:18:04,026 --> 01:18:06,586 Vi sconfiggerò tutti... 872 01:18:11,146 --> 01:18:12,374 fino all'ultimo! 873 01:18:21,227 --> 01:18:23,183 Kai... Fantastico... 874 01:18:23,627 --> 01:18:25,583 Wendy, sei bravissima! 875 01:18:31,787 --> 01:18:34,460 Che bravo, chi è? 876 01:18:45,387 --> 01:18:46,661 Ichinose... 877 01:18:47,707 --> 01:18:50,938 Oh no, l'ho fatto! 878 01:18:51,587 --> 01:18:53,737 Il fantasma di Mozart mi distrae 879 01:18:53,987 --> 01:18:57,866 e ho finito per imitare quel principiante di Ajino! 880 01:18:58,307 --> 01:19:00,946 Ma che peccato, era la tua ultima possibilità. 881 01:19:01,587 --> 01:19:04,055 Finalmente potremo riprenderci il nostro spartito! 882 01:19:04,307 --> 01:19:06,423 Non ce l'ha fatta a suonare la sua musica. 883 01:19:07,867 --> 01:19:09,698 Restituiscicelo, incapace! 884 01:19:10,147 --> 01:19:11,626 Restituiscicelo! 885 01:19:28,267 --> 01:19:29,495 Kai? 886 01:19:34,547 --> 01:19:37,107 Stupido Wendy! Non devi rinunciare! 887 01:19:37,547 --> 01:19:40,425 Non ci posso credere... perché, Kai? 888 01:19:40,948 --> 01:19:44,782 Non hai fatto neanche un errore... Devi continuare così fino alla fine... 889 01:19:45,628 --> 01:19:47,061 Continua a suonare! 890 01:19:51,428 --> 01:19:54,261 La sonata 310 per cui vi scaldate tanto... 891 01:19:55,428 --> 01:19:56,986 ve la restituisco! 892 01:20:00,428 --> 01:20:01,577 Ma cosa...?! 893 01:20:03,908 --> 01:20:06,468 Suonerò la MIA sonata 310. 894 01:20:17,228 --> 01:20:19,867 Andiamo insieme... nella foresta! 895 01:20:40,868 --> 01:20:42,142 Ecco, così. 896 01:20:42,668 --> 01:20:44,340 Questo è il suono che volevo. 897 01:20:44,788 --> 01:20:48,337 Ma questo non è Mozart! 898 01:20:48,988 --> 01:20:51,741 Questa è la musica del pianoforte della foresta! 899 01:20:51,988 --> 01:20:52,818 Sì. 900 01:20:56,588 --> 01:21:00,820 Adesso sta suonando in un mondo tutto suo. 901 01:21:04,429 --> 01:21:07,307 E noi siamo gli alberi. 902 01:21:07,749 --> 01:21:10,502 Questa sala è la foresta. 903 01:22:42,150 --> 01:22:43,299 Fatto. 904 01:23:04,310 --> 01:23:06,380 Kai, sei un grande! 905 01:23:06,910 --> 01:23:09,788 - Brava, Wendy! - Fantastico! 906 01:23:11,230 --> 01:23:14,666 Bis! 907 01:23:23,310 --> 01:23:26,586 Sono stato sconfitto. 908 01:23:28,230 --> 01:23:34,465 In realtà lo sapevo... per quanto mi impegnassi era impossibile che io vincessi. 909 01:23:35,510 --> 01:23:41,221 L'ho capito quando ti ho sentito suonare il pianoforte nella foresta. 910 01:23:44,471 --> 01:23:45,620 Lo sapevo. 911 01:23:51,071 --> 01:23:53,221 Mamma! Ajino! 912 01:23:53,991 --> 01:23:55,140 Kai! 913 01:23:55,591 --> 01:23:58,025 Ce l'ho fatta! Ho suonato la mia musica! 914 01:23:58,671 --> 01:24:01,185 Come ti senti? È emozionante, vero? 915 01:24:01,391 --> 01:24:03,222 Per niente. 916 01:24:03,991 --> 01:24:06,425 Io non sono una femminuccia come lei! 917 01:24:09,391 --> 01:24:10,949 Takako! 918 01:24:13,591 --> 01:24:17,027 Wendy, sei stato grande! Come hai fatto a suonare così? 919 01:24:17,671 --> 01:24:18,421 Wendy? 920 01:24:18,631 --> 01:24:23,500 Ora i giudici prenderanno la loro decisione. 921 01:24:23,951 --> 01:24:28,502 I risultati saranno appesi nella hall. 922 01:24:29,351 --> 01:24:32,184 Permesso, scusate. 923 01:24:37,751 --> 01:24:39,389 Ci vedi? 924 01:24:46,551 --> 01:24:48,701 - Il numero 33? - E il 37? 925 01:24:49,231 --> 01:24:51,791 - 33. - 37. 926 01:24:52,631 --> 01:24:54,223 31 SHUHEI AMAMIYA 927 01:24:55,231 --> 01:24:57,381 33... 928 01:24:58,071 --> 01:25:00,460 33 TAKAKO MARUYAMA 929 01:25:03,791 --> 01:25:06,942 - Ce l'ho fatta! - Brava, Takako! 930 01:25:07,392 --> 01:25:10,862 37... 37? 931 01:25:12,512 --> 01:25:14,343 I DIECI FINALISTI 932 01:25:16,392 --> 01:25:17,745 Non c'è... 933 01:25:18,392 --> 01:25:22,351 Ce l'ho fatta! 934 01:25:25,512 --> 01:25:27,070 Wendy! 935 01:25:29,592 --> 01:25:32,152 Non ci credo! Perché non sei in finale? 936 01:25:32,512 --> 01:25:33,945 Deve esserci un errore! 937 01:25:35,192 --> 01:25:37,626 No, non è così. 938 01:25:38,672 --> 01:25:40,025 Impegnati nelle finali! 939 01:25:42,072 --> 01:25:43,425 Wendy... 940 01:25:44,352 --> 01:25:45,831 Davvero? 941 01:25:46,152 --> 01:25:51,909 Non erano riportati i punteggi, ma sono sicura che il tuo è stato il più alto. 942 01:25:52,152 --> 01:25:54,507 Intendevo dire se è vero che Kai non è in finale!? 943 01:25:54,752 --> 01:25:57,903 Sì. Ma perché sei così sorpreso? 944 01:25:58,152 --> 01:26:01,428 Ha suonato un pezzo non richiesto, quello che voleva lui... 945 01:26:03,272 --> 01:26:05,024 Shuhei! 946 01:26:11,072 --> 01:26:14,030 Ho fatto un'ingiustizia a Ichinose. 947 01:26:14,752 --> 01:26:17,585 Alla sua musica non si può dare un voto. 948 01:26:17,832 --> 01:26:21,586 La sua musica non è adatta ai concorsi. 949 01:26:21,832 --> 01:26:24,983 Purtroppo questo è il limite dei concorsi. 950 01:26:25,232 --> 01:26:28,588 Non si preoccupi per Kai, gli passerà subito. 951 01:26:29,233 --> 01:26:30,871 Kai, finirai per prenderti un raffreddore! 952 01:26:31,113 --> 01:26:33,388 Che bella sensazione... 953 01:26:33,633 --> 01:26:37,592 Non avrai intenzione di darti per vinto? 954 01:26:38,233 --> 01:26:39,586 - Signora Ichinose... - Sì? 955 01:26:40,833 --> 01:26:46,066 Che ne dice di mandare Kai nel mondo di fuori? 956 01:26:48,233 --> 01:26:51,464 Il Giappone è troppo piccolo per la sua musica. 957 01:26:52,633 --> 01:26:58,151 Regaliamolo al mondo. Lo accompagnerò io. 958 01:26:58,793 --> 01:27:00,021 Kai... 959 01:27:10,993 --> 01:27:12,221 Professore! 960 01:27:14,993 --> 01:27:17,746 - Dov'è Kai? - È appena andato via. 961 01:27:17,993 --> 01:27:20,951 - Capisco... - Congratulazioni. 962 01:27:21,193 --> 01:27:24,549 La tua esecuzione era davvero perfetta. 963 01:27:25,593 --> 01:27:28,346 Grazie. 964 01:27:29,073 --> 01:27:30,222 Professore... 965 01:27:31,593 --> 01:27:36,383 Secondo lei la mia musica può commuovere come quella di Kai? 966 01:27:36,833 --> 01:27:38,903 Potrò un giorno suonare come lui? 967 01:27:46,753 --> 01:27:50,905 Devi imparare ad amare la tua musica. 968 01:27:55,154 --> 01:28:00,706 Allora capirai che non c'è bisogno di paragonarsi a nessuno. 969 01:28:03,754 --> 01:28:05,312 Hai suonato molto bene. 970 01:28:11,754 --> 01:28:15,747 56ESIMO CONCORSO STUDENTESCO PER PIANOFORTE, SELEZIONI REGIONALI 971 01:28:18,714 --> 01:28:23,265 Facciamo un grande applauso ad Amamiya! 972 01:28:27,594 --> 01:28:33,351 Purtroppo però devo darvi anche una brutta notizia. 973 01:28:34,114 --> 01:28:36,548 Improvvisamente Amamiya... 974 01:28:36,994 --> 01:28:41,351 deve tornare alla scuola di Tokyo che frequentava prima di venire qui. 975 01:28:43,994 --> 01:28:45,950 A te, Amamiya... 976 01:28:46,314 --> 01:28:51,468 Sono rimasto poco tempo, ma non vi dimenticherò mai. Grazie di tutto. 977 01:29:07,474 --> 01:29:09,112 Grazie e arrivederci. 978 01:29:10,154 --> 01:29:12,509 Andiamo, Shuhei? 979 01:29:12,755 --> 01:29:14,905 Cerca di stare bene, Amamiya! 980 01:29:28,355 --> 01:29:29,629 Kai... 981 01:29:31,275 --> 01:29:34,585 Tu vai, mamma. Io voglio parlare con Kai. 982 01:29:37,115 --> 01:29:40,391 Mi dispiace di non avertelo detto. 983 01:29:41,235 --> 01:29:45,069 Non preoccuparti. Mi raccomando, devi vincere le finali nazionali, d'accordo? 984 01:29:46,515 --> 01:29:50,394 Promettimi che diventerai il numero uno del Giappone! 985 01:29:51,915 --> 01:29:54,588 Altrimenti non ti considero più un amico. 986 01:29:57,715 --> 01:30:00,593 In realtà sei stato tu il migliore. 987 01:30:01,315 --> 01:30:03,875 Mi hai sconfitto su tutta la linea. 988 01:30:05,235 --> 01:30:07,385 Che ti prende, Amamiya? 989 01:30:09,915 --> 01:30:14,943 Te lo prometto. Non avrò mai un rivale bravo come te. 990 01:30:15,875 --> 01:30:19,834 Non dire stupidaggini. E non sottovalutare le finali! 991 01:30:20,075 --> 01:30:23,033 Soprattutto la Principessa del Gabinetto. 992 01:30:23,475 --> 01:30:24,954 Certo. 993 01:30:26,875 --> 01:30:31,346 Quando sarai partito, mi annoierò molto. 994 01:30:32,476 --> 01:30:34,353 Davvero tanto. 995 01:30:36,076 --> 01:30:37,225 Kai... 996 01:30:41,196 --> 01:30:44,427 Ricordati la promessa! Devi diventare il numero uno del Giappone! 997 01:30:47,196 --> 01:30:52,111 Mi raccomando! Io continuerò a vantarmi di essere tuo amico! 998 01:30:54,236 --> 01:30:55,510 Kai! 999 01:30:56,036 --> 01:30:59,711 Buona fortuna, Amamiya! Buona fortuna! 1000 01:31:05,436 --> 01:31:08,394 Kai... Grazie. 1001 01:31:18,636 --> 01:31:23,915 Se non ti avessi incontrato... 1002 01:31:24,956 --> 01:31:28,312 starei ancora ad odiare il pianoforte. 1003 01:31:29,556 --> 01:31:31,353 Ah... la foresta... 1004 01:32:35,677 --> 01:32:40,228 Ti prego stammi vicino 1005 01:32:40,957 --> 01:32:45,269 Così mi addormenterò subito 1006 01:32:46,437 --> 01:32:50,430 La luce della luna questa notte 1007 01:32:51,077 --> 01:32:55,946 Giunge fino alla mia finestra 1008 01:32:56,277 --> 01:33:01,192 Ho sfilato la chiave 1009 01:33:01,517 --> 01:33:07,911 Che teneva chiuso il mio cuore 1010 01:33:09,477 --> 01:33:14,551 Anche il dolore, un giorno 1011 01:33:14,877 --> 01:33:19,587 Si trasformerà in ricordo 1012 01:33:19,838 --> 01:33:22,113 Voglio dormire 1013 01:33:22,358 --> 01:33:25,953 Facendo un dolce sogno 1014 01:33:26,198 --> 01:33:34,196 Fino al sorgere del sole 1015 01:33:46,038 --> 01:33:50,395 Ci sono sere felici 1016 01:33:51,358 --> 01:33:55,271 E sere in cui non riesco a dormire 1017 01:33:56,798 --> 01:34:01,110 Me le hai regalate 1018 01:34:01,358 --> 01:34:05,636 Tutte tu 1019 01:34:06,718 --> 01:34:11,348 Domani, anche io 1020 01:34:12,078 --> 01:34:18,153 Andrò alla foresta 1021 01:34:19,958 --> 01:34:24,713 Non so dove vadano 1022 01:34:25,238 --> 01:34:30,073 I ricordi che cominciano a correre 1023 01:34:30,318 --> 01:34:36,507 Ma continuo a credere 1024 01:34:36,758 --> 01:34:43,914 Che vengano verso di te, che brilli di luce 1025 01:34:47,639 --> 01:34:58,277 Sembra che basti toccarlo per far sciogliere il tuo profilo 1026 01:34:58,479 --> 01:35:06,989 Voglio stare sempre vicino a te, però... 1027 01:35:08,759 --> 01:35:14,197 Non dimenticherò mai 1028 01:35:14,439 --> 01:35:19,194 Il tempo passato nella foresta del sogno 1029 01:35:19,439 --> 01:35:27,631 Questo non è un addio 1030 01:35:30,039 --> 01:35:38,549 Grazie per i bei giorni 1031 01:35:41,119 --> 01:35:49,117 Addio, fino al giorno in cui ci ritroveremo. 1032 01:35:59,200 --> 01:36:04,399 Sottotitoli: Neon Video Traduzione: Alice Massa