Era l'inizio dell'estate
quando mi recai nel paese di campagna in cui vive mia nonna.
Appena la nonna starà meglio torneremo a casa.
Mi dispiace che tu debba cambiare scuola proprio adesso.
Non ti preoccupare, andrà tutto bene.
Grazie, Shuhei. Anche la nonna ne sarà sollevata.
Stavo per dimenticarmene!
Ieri hanno accordato il pianoforte a casa della nonna.
Allora posso suonarlo già oggi?
Certo, puoi cominciare le lezioni!
Devi diventare un grande pianista, Shuhei, proprio come tuo padre.
Un bosco...
È molto grande, vero?
Un pianoforte...?
Cosa c'è, Shuhei?
Non hai sentito la musica di un pianoforte?
Un pianoforte? Non l'ho sentito...
Davvero?
Forse era solo la mia immaginazione.
LA FORESTA DEL PIANOFORTE
Oggi voglio presentare a voi tutti uu nuovo compagno.
Si chiama Shuhei Amamiya.
Allora Amamiya, puoi presentarti ai tuoi compagni?
Sì! Mi chiamo Shuhei Amamiya, vengo da Tokyo.
Suono il pianoforte da quando avevo quattro anni.
Il mio sogno è quello di diventare un pianista.
Ragazzi, fate silenzio!
Un pianista? Che cosa da femminuccia...
Ah già... I nuovi studenti non dovrebbero mettersi in mostra.
Non dovevo farlo.
Ehi, Shuhei Amamiya!
Sì?
Hai mai sentito parlare del pianoforte della foresta?
Il piano della foresta...
Sai che qui vicino c'è una grande foresta, no?
Ah, quella foresta...
Da tempo immemorabile lì dentro c'è un pianoforte rotto.
Ovviamente, visto che è rotto, non si può suonare...
Ma per qualche strana ragione, quando scende la notte...
Si mette a suonare tutto da solo!
Vicino al pianoforte è stato trovato un cadavere...
e pare che sia proprio il suo fantasma a suonarlo ogni notte!
Amamiya, vediamo se hai abbastanza fegato
da recarti nella foresta e suonare il pianoforte fantasma!
Ma come faccio? È rotto...
Tu puoi farlo, no? Studi pianoforte da quando avevi quattro anni, no?
Ecco perché non bisogna mettersi in mostra.
Questa è una tradizione della scuola.
Devi provare che sei un uomo, e non un vigliacco.
O vai nella foresta e suoni il piano fantasma...
oppure fai vedere a tutti il pisello, scegli tu.
Sono sicuro che non è un granché a vedersi.
Non fare tante storie, è solo una prova di coraggio.
Anche se non suonerà, devi provarci lo stesso.
Tanto è rotto, quindi...
Guardate che quel piano può suonare senza problemi.
Non ti preoccupare, Amamiya, quel piano suonerà.
Non dire assurdità, Kai!
Ci ho provato io stesso, e non suonava!
Perché te la stavi facendo sotto, scommetto.
Avevi paura e il piano non ha suonato.
Forse sei tu che dovresti farlo vedere a tutti.
Sarà sicuramente piccolissimissimissimo!
- Ti ammazzo! - Pisello microscopico!
Me la pagherai!
Bugiardo!
Quel piano non può suonare!
Non ho detto nessuna bugia!
È il mio pianoforte, lo conosco benissimo!
Il tuo piano?!
Ascolta bene, Kai.
La tua famiglia è troppo povera per permettersi un piano.
Ho capito... l'hai forse rubato?
Dalle tue parti sono tutti ladri.
O forse tua madre se l'è fatto comprare da un suo ''cliente''?
Kai, rispondi!
L'ho trovato, e adesso è mio.
Per tua informazione...
io ho un sacco di cose che non si possono comprare. Ad esempio...
un pisello enorme!
Come osi parlarmi così?!
Tu piuttosto, faresti meglio a stare zitto!
Il tuo cervello è talmente marcio che ti puzza l'alito!
Cosa sta succedendo?
- Finite le pulizie e andate a casa. - È il prof. Ajino!
Ajino del funerale!
Hai bisogno di qualcosa?
E adesso che faccio?
Voglio andare via... ma non riesco a muovermi.
Allora torna a casa.
È vero quello che si dice del pianoforte della foresta?
No, è una bugia.
È una di quelle leggende che nascono nelle scuole per divertirsi un po'.
Capisco, arrivederci.
Kai Ichinose
Aspetta, Ichinose!
- Se farai a botte un'altra volta... - Io non ascolto i bugiardi!
I bugiardi?
Il pianoforte della foresta è rotto, ma può suonare!
Lo so perché è il mio piano.
Il tuo piano?
Non parli come se sapesse tutto! In realtà non sa niente!
Amamiya!
Ichinose, vero?
Puoi chiamarmi Kai.
Forza, Amamiya... ti dimostrerò che il piano della foresta può suonare.
Eh? Adesso?
Certo, vieni!
Un attimo! Kai, aspetta!
Sbrigati, Amamiya!
Sei davvero lento.
Kai, perché mi hai aiutato?
Aiutato...?
Prima... a scuola.
Ah... Tu suoni il pianoforte, giusto?
- Sì... - Anche io.
Anche tu?
Quindi sono contento!
Andiamo!
Aspetta un attimo!
Non posso rischiare di ferirmi le mani.
Fatto.
Riusciremo davvero a trovare il piano in questa foresta enorme?
Certo. Io ci vengo tutti i giorni.
Lo potrei trovare anche ad occhi chiusi.
Amamiya, oggi è il tuo giorno fortunato!
Sembra che oggi il piano sia di buon umore!
Un pianoforte!
È davvero il pianoforte della foresta?
È bellissimo, sembra di stare su un palcoscenico!
Non ho mai visto niente di simile!
E di sera è ancora più bello.
Allora io suono. Kai, sarai il mio testimone.
Certo.
Allora è davvero rotto... Non suona.
Non è vero! Suona!
Però... senti.
Schiaccia più forte.
Fai provare me.
È la prima volta che non suona...
Eh?!
- Visto? - Ma come è possibile...?
Perché adesso suona?
Come hai fatto a farlo suonare? Dimmelo, Kai!
Non lo so neanche io!
Forse è perché è il mio piano, quindi con me si sente al sicuro!
Deve esserci un modo particolare di suonarlo.
Kai, puoi suonare un pezzo? Magari potremo capire qualcosa.
E va bene, se proprio vuoi...
Kai...
Wow!
Bravissimo! Bravissimo, Kai!
Sei bravissimo! Non so cosa dire!
Non dire stupidaggini. Tu esageri.
Ma è vero! Ero già stupito che riuscissi a suonarlo...
ma suoni davvero bene!
Non ho mai suonato per nessuno, che imbarazzo...
Ma perché? Non devi vergognarti!
Chi è il tuo insegnante?
Insegnante? Non ho imparato da nessuno.
Cosa? Mai?
Hai sentito quel ciccione? La mia famiglia è povera.
E poi, io non ho la pazienza di mettermi a studiare.
Kai! Ho un'idea!
Perché non vieni a suonare il piano... a casa mia?
Eh? Il tuo piano?
Giusto! Tu ne hai uno in casa, vero?
Un pianoforte a coda nella sala...
Cosa? Hai una sala apposta per il piano?
Amamiya, questo piano è fantastico!
Le mie dita si muovono velocissime, mi sento preda di un incantesimo!
Kai! Non puoi suonare un po' più dolcemente? Come al solito?
Sto suonando come sempre.
Cosa gli è preso?
Bravo Kai, ma adesso prova a suonare un po' più piano.
Piano?
Sì, così, bravo. Concentrati.
Ecco! Visto che ce la puoi fare?
Ma è noioso, e mi stanco subito.
Non gettare la spugna! Gli esercizi sono sempre noiosi!
Ma io suono per divertimento. Tu non ti diverti, Amamiya?
No. Se voglio diventare un pianista, devo esercitarmi duramente.
Bene, allora proviamo ancora una volta!
Sei come il prof. Ajino.
Perché non fa delle lezioni di musica un po' più divertenti?
Il prof. Ajino non insegna musica per divertimento.
Ajino?
Ciao. Questo è un tuo amico, Shuhei?
- Sì, si chiama Kai Ichinose. - Buongiorno.
Sono la mamma di Shuhei. Anche tu suoni il piano?
Solo per divertimento. Suonarlo seriamente è troppo difficile.
Non ti preoccupare! Ti abituerai presto agli esercizi!
Poco fa parlavate di un certo prof. Ajino...
Sì, è il professore di musica. Fa paura da morire!
Non sarà mica Sosuke Ajino?
Esatto!
Noi lo chiamiamo ''Ajino del funerale'' perché ha sempre una faccia da funerale.
Non ci credo...
Dunque...
Eccolo!
È lui?
È lui! Che giovane! È Ajino.
Lo conosci, mamma?
Se lo conosco?!
Al conservatorio era il pianista più popolare di tutti!
Un pianista?
Vinceva tutti i concorsi studenteschi a cui partecipava.
E una volta diplomato ha debuttato come pianista professionista.
Le sue esibizioni avevano del miracoloso!
- Tu lo sapevi, Kai? - Assolutamente no.
Ma è successo più di 20 anni fa.
Ma io non l'ho mai visto suonare il piano.
Perché cinque anni dopo il debutto ebbe un incidente.
Si ferì gravemente al braccio sinistro,
e dovette rinunciare alla sua carriera di pianista.
Non avevo idea che insegnasse musica alle elementari.
Vuoi davvero chiedere al prof. Ajino di diventare il mio insegnante di pianoforte?
Certo, davvero!
È come se fossimo venuti in questa città per incontrare Sosuke Ajino!
Mi dispiace.
Non posso aiutarvi.
Non sono più quello di un tempo. Vi prego di lasciarmi solo.
Ci scusi per averla disturbata. Mamma, andiamo.
Professore...
Quel pianoforte nella foresta... E rotto, ma suona.
Ti ho già parlato di quel piano.
Ma è vero. Solo Kai lo può suonare.
Kai?
Sì, l'ho visto con i miei occhi e l'ho sentito con le mie orecchie.
Anche io ho provato a suonarlo ma non ci sono riuscito.
Però Kai l'ha fatto senza problemi.
E la cosa ancora più sorprendente è che la musica che ha suonato
era così emozionante e magnifica. Non avevo mai sentito nulla del genere.
Credo che anche lei dovrebbe sentirla. Kai suona il piano tutte le sere.
Tutte le sere?
Kai, sbrigati a mettere a posto, o perderemo la cena.
Va bene.
Ehi Kai, dov'è tua madre?
Che ne so?
Come ti permetti di parlare così a un cliente?
Non sei un mio cliente!
Cosa?! I suoi clienti sono anche tuoi clienti!
Non sai stare al tuo posto, tu.
Smettila, dai, Reiko sta per tornare.
Zitta, vecchia!
Lasciami!
Kai! Non hai ancora finito il tuo lavoro!
Ichinose, è vero?
Farei di tutto per sentire quella musica ancora una volta.
I tasti sono molto pesanti.
A suonarlo normalmente non esce nessun suouo.
Allora questo è il piano di Ajino, unico al mondo...
Quel piano fu costruito apposta per me.
Fino all'incidente...
La ferita al braccio sinistro è talmente grave
che non potrà mai più tornare come prima.
Ovviamente potrà condurre una vita normale...
ma temo che dovrà rinunciare alla sua carriera di pianista.
Sono passati due mesi dall'incidente
ma Sosuke Ajino continua a rifiutare ogni visita.
In quell'incidente ha perso anche la fidanzata, che era alla guida...
Ho cominciato a insegnare all'università...
ma non provavo nulla, qualsiasi cosa ascoltassi.
Alla fine, 10 anni dopo l'incidente,
lasciai la scuola con il titolo di ''professore onorario'',
ma era solo una formalità.
Non ero assolutamente triste all'idea di allontanarmi dalla musica.
Ma per qualche strano motivo...
cominciai a sentire la mancanza di quel pianoforte.
È vero, c'era un piano enorme.
Lo usavano per fare gli strip-tease.
Sembravano tutte delle principesse, là sopra.
Aspetta! Stai cercando quel piano, vero?
Allora lo conosci...
Ho sentito dire che lo hanno scaricato nella foresta quando il locale è fallito.
La notte dell'incidente...
perché non sono morto?
Sono passati 3 anni, e non sono ancora in grado di allontanarmi da questa città,
da questo pianoforte.
Non riesco a togliermi dalla testa il suono di quel piano.
Se davvero suonasse ancora... allora voglio sentirlo.
Non posso credere che stia dando tutta questa fiducia a un bambino.
Sto diventando pazzo, evidentemente.
Questa musica...
Non può essere...
Che sia davvero il mio piano?
Ichinose?
Questa musica...
Il suono di questo pianoforte...
Questa è la mia musica.
Lasciami andare! Lasciami!
Ichinose!
Come osi seguirmi fin qui, ciccione ubriacone?!
Ichinose, calmati!
Sono io, Ajino!
- Ajino? - Esatto.
Ma cosa...? Cosa ci fa qui, professore?
Non so come spiegarti... In realtà questo è il mio pianoforte.
Non è vero! È mio!
Certo, adesso è tuo.
E tu sei l'unico al mondo che può suonarlo.
È il tuo pianoforte.
Ichinose...
Ti va di suonare con me?
Le tue mani sono state scelte.
Sono le mani che il piano ha scelto.
Non ci speri!
Non suonerei mai il piano con lei!
E dire che mi stavo proprio divertendo!
Lo sa che ora è?
Per sua informazione, Ajino, il piano di solito si suona da soli!
Ichinose...
Fantastico!
Fantastico, Amamiya! Non ho mai sentito una musica così bella!
Non esagerare.
Sono ancora lontano dal vincere un premio in un concorso.
Un concorso?
Sì, tra poco ci sarà il Concorso Nazionale Studentesco per pianoforte.
Tra tutti i concorsi, è quello di più alto livello,
ed è considerato la porta alla carriera professionistica.
E tu parteciperai, vero Amamiya? Sei davvero grande!
Quello che ho appena suonato è il pezzo che bisogna suonare al concorso,
la sonata per piano 310 di Mozart.
Eh? Allora era Mozart?
E cosa sono questi strani segni?
Si chiama ''spartito'', è come il progetto della musica.
Se sai leggere uno spartito, puoi suonare qualsiasi cosa.
Giusto! Anche tu dovresti imparare a leggerlo!
No, grazie, passo volentieri.
- Ma... - Ah! Stavo per dimenticarlo!
Ieri sera Ajino è venuto nella foresta!
Mi ha afferrato e ha cominciato a dire cose incomprensibili.
Mi ha addirittura chiesto di suonare il piano con lui!
Chi crede di prendere in giro?
Come se volessi suonare davvero il piano con lui!
Non siamo neanche amici!
Aspetta...
Sicuramente intendeva dire che vuole insegnarti a suonare il pianoforte.
Questo è ancora peggio!
Chi gliel'ha chiesta questa cosa?
Ma è bellissimo.
Io gli ho chiesto di diventare il mio insegnante ma lui ha rifiutato.
E perché glielo hai chiesto? Tu lo sai già suonare!
Non basta saper suonare. Ho bisogno di qualcuno che mi guidi.
Kai, è un'ottima occasione!
È il momento che tu cominci a suonare seriamente!
Il prof. Ajino non te lo avrebbe chiesto se non pensasse che hai talento.
Non ti preoccupare per me.
Mi ha sempre messo i brividi, quello.
E poi ha rifiutato di insegnare a me ma vuole insegnare a te.
Lasciaglielo fare!
Non dire stupidaggini!
Si può sapere perché ti esalti tanto?
Io non voglio imparare niente da nessuno!
Tu stai cercando di obbligarmi, anche se non ho alcuna intenzione di imparare!
No, non è così! Kai!
E poi, non ho i soldi per prendere lezioni.
Io e te siamo diversi, mi dispiace.
Non è che stai sopravvalutando Ajino?
Forse una volta era davvero un pianista eccezionale...
ma oggi non è che un insegnante di musica odiato da tutti.
Kai, se vuoi te lo insegno io, il piano.
Ovviamente, gratis. Ad esempio il Mozart di prima...
Grazie, ma l'ho già imparato.
Ci vediamo!
Ti va di suonare con me?
Cosa mi è saltato in mente?
Ho lasciato quel mondo tanto tempo fa.
SALA DELLA MUSICA
Ichinose...?
È la sonata per pianoforte 310 di Mozart.
Ajino? Credevo che se ne fosse già andato.
Hai marinato le lezioni per venire qui a suonare il piano?
O sei venuto a trovare me?
Ma figuriamoci! Sono solo venuto a portare i miei rispetti a Mozart!
Ma quello non è Mozart.
Quello è Beethoven.
Ecco Beethoven...
Questa musica è quella del carillon di mia madre...
Ci sono un sacco di pezzi famosi. Ad esempio...
Questa è la Quinta Sinfonia, ''Il destino che bussa alle porte''.
Questa la conosco anche io!
Io so un sacco di cose!
- Vediamo... E questo chi è? - Quello è Mendelssohn.
Anche questa la conosco.
E questo?
È Chopin.
Anche lui ha scritto un sacco di pezzi famosi. Ad esempio...
Il Valzer del minuto.
Mi piange il cuore a interromperlo...
Non l'ho mai visto così concentrato!
Il prof. Ajino...
ha scelto Kai e non me...
ha scelto Kai...
Questo è Beethoven.
E quando si parla di Beethoven...
Non possiamo dimenticare ''il destino che suona alla porta''!
Vi siete spaventati, eh?
E questo è il ''Valzer del minuto'' di Chopin!
Eh? Che succede?
Riesco a suonare Mozart e Mendelssohn...
Perché non riesco a suonare Chopin?
Kai non viene a scuola da cinque giorni!
Appena arriva lo riempio di botte, allora.
Chissà cosa è successo a Kai?
Kai!
Ichinose, hai qualcosa da dirmi?
È per Chopin, professore!
Mi insegni a suonare Chopin!
Riesco a suonare tutti gli altri pezzi, ma non il ''Valzer del minuto''!
Non riesco a suonare Chopin!
Ma voglio suonarlo! Può farmi vedere come si fa?
Va bene. Ma ad una condizione.
Se è per i soldi, non ne ho!
Devi promettermi di non scappare
fino a quando non sarai davvero in grado di suonarlo.
Né da me né dal piano.
Ma che condizione è?!
Se ti va bene, ci vediamo qui domani dopo la scuola.
La avverto, non penserà di insegnarmi gratis?!
Mi hai fatto paura, Amamiya!
Scusa, non volevo, ma ho sentito tutto.
Davvero? Questo fa di me un gran bugiardo...
Ma sono contento per te.
Avrai il prof. Ajino come insegnante di pianoforte...
Sembrava che tu non avessi una grande opinione di lui...
Ma ovviamente ce l'hai.
Lui era un grande pianista.
Anche ora non ho una buona opinione di lui, è che proprio non riesco a suonarlo...
Comunque, lui diventerà il tuo insegnante, e questa è una bella cosa.
Ma non sarà il mio insegnante per molto.
Comunque, è una bella cosa.
- Ci vediamo domani. - Ciao...
È una cosa bella, dovrei essere contento...
Non ho nulla di cui arrabbiarmi...
Non è colpa di Kai.
Allora perché mi sento così male?
Cosa sto facendo?
Ciao!
Una rissa!
Kai e Kinpira si stanno picchiando!
Non fare il finto tonto!
Ho sentito che hai saltato la scuola per trovare clienti a tua madre!
Credi quello che vuoi!
Kai, non far caso a quello che dice!
Prendi questo, ciccione!
Stai attento alle mani!
Lasciami andare! Chiuderò per sempre la bocca a questo maiale!
Hai già dimenticato? Oggi hai lezione con il prof. Ajino!
Se ti fai male, sarà un bel guaio!
Non puoi più usare le tue mani per picchiare!
Lasciami andare, Amamiya.
Solo se smetti di picchiarlo.
Ti ho detto di lasciarmi andare!
Kai...
Quello che faccio con le mie mani sono fatti miei!
Lo so, ma hai una lezione importante...
Stai zitto!
- Le cose sono cambiate... - Nessuno ha chiesto la tua opinione.
Sono solo preoccupato per te...
Preoccupati per te stesso!
Se le mani sono così importanti per te, proteggi le tue mani da femminuccia!
Va bene, ho capito.
Mi preoccuperò solo per me stesso.
Kai, che lezione è? Dimmelo!
Basta! Non ho niente da dirti, ciccione!
Ti ammazzo!
Prendi questo!
Smettetela subito!
Basta! Kinpei, Ichinose!
Ajino, lei vive qui?
Ichinose.
La sala per le lezioni è qui.
Il padrone di casa l'ha costruita per le lezioni di pianoforte di sua figlia.
Ultimamente la usano come magazzino,
ma è insonorizzata, e si può suonare finché si vuole.
Prima di tutto, devi abituarti a un piano normale.
Ascolta bene, adesso suono io.
Questo non è un pezzo...
È l'esercizio per le dita che faremo oggi. Prova tu.
Bravo, comincia piano. Continua.
Pensa solo al suono.
Ripeti la stessa frase ancora e ancora. È ginnastica per le dita.
Visto che è una musica monotona, senza melodia,
non ci si può mettere del sentimento.
È il genere di esercizio che uno come te trova più noioso di tutti.
Non ce la faccio, sto impazzendo.
Comincio a vedere i tasti sfuocati...
La tastiera si sta deformando...
Cosa c'è Ichinose? Vuoi rinunciare?
Suonare quello che si vuole è divertente, ma le lezioni sono davvero dure.
Amamiya fa queste cose da un sacco di tempo...
Io non sono come Kai.
Non suono il pianoforte per divertimento.
Il mio obiettivo è di diventare un pianista.
Ecco in cosa siamo diversi.
Ciao!
Ciao, Amamiya.
Ieri sono stato cattivo, ti chiedo scusa.
Non hai niente di cui scusarti, Ichinose.
Non dovevo dirti cosa devi fare. Non ha senso preoccuparsi per gli altri.
Ho capito quanto è dura prendere lezioni!
Non è faticoso se hai un obiettivo.
Amamiya...
Che noia mortale... Quanto ancora dovrò andare avanti così?
E Amamiya è ancora arrabbiato con me...
C'è un lucernario!
La luna sorge ogni sera...
Il Concorso Nazionale Studentesco per Pianoforte?
Uno dei miei studenti, Shuhei Amamiya, parteciperà!
Ho sentito che anche il solo partecipare è una cosa difficile.
Già.
Sono davvero fiera di essere la sua insegnante.
Forse non servirà a niente ma voglio provare.
Sono nella foresta.
E questo è il pianoforte della foresta.
Il suono è un po' diverso...
Il pianoforte della foresta è un po'più...
Sì, così.
Fantastico!
Più veloce!
Ancora di più!
Basta così.
Da quanto tempo è lì?
Basta così, Ichinose.
Sei promosso.
Evviva! Sì! Sì!
Prova a suonare il ''Valzer del minuto''.
Ma non mi ha ancora insegnato a suonare Chopin!
Ormai sai suonarlo, fidati.
È impossibile.
Concentrati.
È vero, riesco a suonarlo!
Sto suonando Chopin!
Per suonare Chopin non serve forza, ma agilità delle dita e morbidezza.
Se non conosci i fondamenti, non riuscirai mai a suonare Chopin.
Evviva! Ce l'ho fatta!
Ho suonato Chopin!
- Bene. - Avevamo un accordo.
Avevo detto che non avevo intenzione di prendere lezioni gratis.
Adesso è il suo turno di chiedermi un favore. Cosa vuole che faccia?
Certo, dev'essere qualcosa per cui non ci vogliono soldi.
Allora...
Voglio che partecipi al Concorso Nazionale Studentesco per Pianoforte.
Bisogna suonare la sonata per pianoforte 310 di Mozart.
Aspetti un attimo... Vuole farmi partecipare a un concorso?!
- Esatto. - Parla sul serio?
Sì.
Ma è assurdo! Io in un concorso?!
I concorsi sono per i bambini ricchi
che suonano il pianoforte da quando erano in fasce.
Lasci perdere. Non è proprio pensabile!
Capisco, che peccato...
Esprima un desiderio più realizzabile, io ci metterò tutto il mio impegno.
Non ho altri desideri.
Aspetti un attimo, pensi a qualcosa!
Non so, potrei pulirle la casa, portarle fuori il cane!
Sono cose che può fare chiunque.
Perché dovrei sprecare il tuo talento per fare qualcosa che posso fare anch'io?
E poi non ho un cane.
Aspetti!
E va bene.
Cioè, non va bene, ma lei vuole che partecipi, no?
Davvero? Guarda che è una cosa seria.
Cosa devo fare, se non ha altri desideri?
Le eliminatorie sono tra 10 giorni. Mi occuperò io dell'iscrizione.
Mi renderò ridicolo davanti a tutti per lei!
Ebbene... non vedo l'ora.
Non ci posso credere.
Oggi la lezione è alle 17:00, cerca di essere puntuale.
Certo.
La nonna sta sempre meglio, tra poco potremo tornare a casa.
Sei stupito? Dopo il concorso, sto pensando di tornare a Tokyo.
Dopo il concorso...
E Kai?
Non devo pensarci, devo concentrarmi sul concorso!
fchinose! È di nuovo assente?
Ha marinato di nuovo!
Cosa gli passa per la testa?
Chissà se anche adesso sta suonando il pianoforte nella foresta?
In effetti, se lo si suona per divertimento, è davvero bello.
È come hai detto tu, noi viviamo in due mondi diversi.
- Cosa è successo? - Shuhei...
Ho chiesto a tuo padre di fare in modo
che il prof. Ajino partecipasse come giudice al concorso.
Il professore? E perché?
Perché ho pensato che se ti avesse sentito suonare,
non sarebbe rimasto indifferente.
Non accetterà mai.
Esattamente quello che ha detto a tuo padre, mi ha chiamata adesso.
Immaginavo.
E il motivo per cui ha rifiutato...
è che un suo allievo parteciperà al concorso!
E quindi non può fare il giudice, deve essere imparziale.
Non capisco.
Non ne ho idea. Ma è così che ha detto.
È Kai.
Shuhei, aspetta!
L'unico studente del prof. Ajino è Kai!
Non avevo capito niente.
Kai è davvero così appassionato da partecipare al concorso?
Allora, cosa intendi fare? É colpa tua, lo sai?
Cos'è questo trambusto?
Pare che abbiamo preso un bambino.
Allora, che intenzioni hai?
Mi sono già scusato.
E ti sembra che basti?
Le tue scuse non puliranno i pantaloni che mi hai sporcato venendomi addosso.
Dovrò portarli in lavanderia, e ti costerà 100.000 yen.
Non può costare così tanto...
In questo quartiere costa così.
Io...
E non osare guardarmi così.
Sono venuto per incontrare Kai Ichinose!
Kai?
E cosa vuoi da Kai?
Come vi permettete di trattare così un mio cliente?
Ci stavamo solo divertendo un po'.
Stai bene?
Capisco che sono tempi duri, ma adesso vai anche coi bambini?
Stupidi. È un caro amico di Kai.
Kai, c'è un tuo amico, vieni!
Sei Shuhei Amamiya, vero?
Sì.
Io sono Reiko, la madre di Kai.
Amamiya!
Kai...
Da qui?
Sì, esco da questa finestra per andare a suonare il piano.
- Ti cali giù? - Sì, appoggiandomi a questo albero.
Figo, eh?
Quando aveva tre anni Kai è caduto da quella finestra.
- Prego. - Grazie.
È caduto dalla finestra?
Esatto, l'ho cercato dappertutto!
E sai dove l'ho trovato?
Stava giocando su quel piano.
Gli alberi della foresta lo hanno protetto.
Da allora, quel piano è diventato il giocattolo preferito di Kai.
Ogni mattina, ogni sera... Ogni tanto ci passa tutta la notte.
Non dire così.
Io ho sempre suonato perché mi dicevano di farlo. Kai è diverso.
Cos'è il pianoforte per Kai?
Anche tu suoni, vero?
Kai era davvero contento di avere un amico che suonasse il piano!
Spero che voi due rimaniate amici.
Sì.
Reiko, è ora di lavorare, preparati!
Arrivo.
Amamiya, usciamo.
Ho saputo che parteciperai al concorso.
Volevo dirtelo...
Devo dirti la vera ragione, non voglio che ti arrabbi.
Non mi arrabbierò.
Quando ero piccolo, il pianoforte era un mio nemico.
Fare lezione voleva dire sacrificare tante cose.
Odiavo essere il figlio di un pianista.
Ma dopo un po' ho capito che era il mio destino.
Ecco cos'è il pianoforte per me.
Ma oggi ho capito almeno in parte cosa rappresenta il pianoforte per te.
Amamiya...
Sarò felice di competere con te.
Aspetta a sentire la ragione per cui partecipo!
È talmente stupida che ti passerà la voglia!
Non importa la ragione.
Se partecipi, dovrai metterci tutto te stesso.
Questa è la regola fondamentale... nei confronti miei e del concorso.
Promettimelo.
Va bene.
Se stai fuori fino a quest'ora domani non riuscirai ad andare a scuola.
Ascolti, Ajino...
Lei mi può aiutare... affinché possa impegnarmi al massimo al concorso?
Certo, è per questo che sto accordando il piano.
Questo è lo spartito.
E qui c'è una registrazione di quel pezzo.
È una cassetta molto vecchia, scusa la bassa qualità.
La sonata per pianoforte 310 di Mozart.
Era lei a suonarla, tanto tempo fa?
Esatto, allora la suonavo molto meglio.
Ichinose, leggi tu adesso.
Ichinose, stai di nuovo dormendo?
Kai, svegliati! Alzati!
Basta così.
Mi imiti molto bene.
- Sorpreso? - Ti diverti a imitare gli altri?
È divertente suonare bene.
Restituiscimi la cassetta che ti ho dato.
Non devi sentirla più.
Ah! Ma cosa fa?!
Non devi imitare gli altri, devi suonare a modo tuo invece.
Esegui la tua sonata 310.
Se non riesci a farla tua...
il fantasma di Mozart ti perseguiterà per farsi restituire lo spartito.
Non capisco cosa vuol dire la ''mia sonata'', il piano di qualcun altro...
Lo capirai. Quando suonerai a modo tuo,
sarà la sensazione più bella della tua vita.
A modo mio... In che senso?
Se non sei capace... Allora ridammi lo spartito.
Eh? Così presto?!
Accidenti!
Sei riuscito a suonare a modo tuo?
Al concerto ti vergognerai da morire!
Faresti meglio a non partecipare...
Smettetela di moltiplicarvi!
Bastardi!
E infine, arrivò il gran giorno.
Sei pronto? È ora di andare.
Kai non mi ha detto niente del concorso, fino a ieri.
Davvero?
Non volevo che ne fosse contenta.
Visto? Non c'è nulla di cui essere contenti.
Ma è fantastico invece! Un concorso!
56ESIMO CONCORSO STUDENTESCO PER PIANOFORTE, SELEZIONI REGIONALI
Tra tutti i concorrenti di oggi, solo uno arriverà alle finali nazionali.
Le finali nazionali?
Esatto, e lì sarà scelto un solo ragazzo, il migliore di tutto il Giappone.
Di tutto il Giappone...
Kai parteciperà a un concorso per diventare il migliore del Giappone...
Non dire stupidaggini! Io non aspiro certo a quello.
Sei ancora perseguitato dal fantasma di Mozart?
Non c'è niente da ridere! Di chi è la colpa?
In che senso?
Vado a dare un'occhiata in giro.
Forse c'è anche Amamiya.
Amamiya...?
Non è ancora arrivato...?
Non può essere!
Perché Shuhei Amamiya partecipa alle selezioni qui?
Non era di Tokyo?
In effetti, stando alle mie indagini risulta di Tokyo.
È ovvio che se partecipa, vincerà!
Non si può dire finché non sarà finito il concorso.
Invece no! Questo è il figlio di Yoichiro Amamiya!
È ovvio che vincerà.
Non ha senso partecipare, a questo punto!
Allora perché non ti ritiri?
E chiudi il becco!
Capisco che siate tutti nervosi, ma non dire cose assurde!
Non è per niente assurdo. Vincerà Shuhei Amamiya.
Probabilmente.
Ma non per via di suo padre.
Vincerà perché ha le capacità per farlo.
Vincerà solo grazie alle sue forze!
Ciao, Amamiya!
Kai!
- Sei arrivato presto! - Già!
Chi è quello?
La professoressa Hanayo Nonomura,
la prof.ssa Chie Yamaguchi, il prof. Ryuichi Hiramoto...
Date il benvenuto ai nostri dodici giudici!
Cominciano adesso le esecuzioni degli studenti elementari.
Numero 1, Rika Enomoto.
Il pezzo obbligatorio: sonata per pianoforte in La minore 310 di Mozart.
Il suo Mozart?
Gli ho detto di non imitare nessuno, ma di suonare a modo suo.
Tutto ciò di cui ha bisogno è già dentro di lui.
Allora sarà una passeggiata!
Fai finta di essere nella foresta e di suonare quel piano.
Come se fosse facile...
Parlano tutti come se fosse una passeggiata.
Oh, è quella bambina viziata... Cosa è successo?
Hai paura?
Non ho paura! Sono arrabbiata!
Amamiya ha rovinato le mie speranze di arrivare alla finale nazionale!
Non dare la colpa a lui!
Una viziatella come te non ha nessuna chance contro di lui, comunque!
Lui sarà il numero uno del Giappone!
Ha preso lezioni durissime fin da quando era piccolo... quindi è ovvio!
Hai visto le sue lezioni?
No, ma...
E hai mai visto le mie, di lezioni? Io sono Takako!
Ovviamente no.
Allora non parlare come se sapessi tutto, sei un demonio!
Demonio?
Anche io mi sono impegnata tanto...
Non fare così.
Takako, calmati.
Non voglio fallire.
Ti prego, fa' che non fallisca.
Continuo a pregare così, ma sono così nervosa...
Ecco il tuo problema, continui a pensare a questo e non riesci a concentrarti.
Lo so, ma non ce la faccio!
Allora ti insegno un metodo per concentrarsi.
Devi pensare al posto in cui ti rilassi di più!
Fai finta di essere lì.
Ci siete solo tu e il pianoforte.
Il bagno.
Proprio adesso? Non abbiamo tempo... Comunque vai, ma fai in fretta.
No, intendevo dire che è il posto in cui mi rilasso di più.
Il gabinetto?
STUDENTE No. 20
No, il mio bagno è grande e bello!
Del tutto diverso da questi!
Allora usa la tua immaginazione, e cerca di non fare i capricci!
Il mio posto preferito è la foresta, ma vedi dell'erba qui intorno?
Senza Wendy non ce la posso fare.
Chi è Wendy?
Se non c'è il mio cagnolino Wendy vicino a me, non ce la faccio!
Il tuo cane?!
Non ci sono cani qui!
Lo so! Ma quando in bagno accarezzo Wendy...
riesco a raggiungere la calma.
È soffice e del colore dell'oro... come i tuoi capelli!
Wendy!
Non ci credo...
I numeri dal 30 al 37 si preparino dietro le quinte, per favore.
Shuhei, tu sei il 31, vero?
Takako!
E adesso? È ora di andare...
Takako!
Credo sia ora di andare.
- Ce la fai? - Non lo so.
Certo che ce la fai!
Dove sarà Kai?
Il prossimo è il n.31, Shuhei Amamiya.
- Amamiya? - Sì.
Shuhei...
Dio dei pianoforti...
fai che possa...
arrivare primo!
Ecco, così!
Questa è la mia musica.
Amamiya è bravissimo.
Che forza!
Ce l'ho fatta, non ho fatto neanche un errore.
Un'esecuzione perfetta.
Shuhei...
Kai, sono sicuro...
che vincerò contro di te.
Avrei dovuto mettere i pantaloni lunghi come Amamiya...
Non i pantaloncini...
L'esecuzione di Amamiya era perfetta, vero?
Sì, e allora?
Tu devi suonare al massimo delle tue possibilità.
Lo so, Wendy, il mio nemico è dentro di me.
Lo so, Wendy.
Numero 33, Takako Maruyama.
Sei in bagno con Wendy, ricorda!
Takako!
Devo concentrarmi! Devo concentrarmi!
Aiutami Wendy, ti prego! Aiutami Wendy, ti prego!
Vai!
Takako!
Ce l'ho fatta...
Quest'anno il livello è davvero alto...
Ce l'hai fatta! Sei la Principessa del Gabinetto!
Sì, era perfetto...
Grazie... Tu... Tu...
- Sei un grande! - Lasciami andare!
Professore... Tra poco tocca a Kai...
Sono così agitata che... Voglio vederlo ma...
Ho paura di mettermi a piangere e non riuscire a vedere nulla.
Ichinose, lo sai, vero?
Il tuo nemico non è Mozart.
Il tuo nemico... sei tu stesso.
Abbiamo ascoltato il n.36, Maiko Sasaki.
Kai...
E adesso il n.37, Kai Ichinose.
Forza!
Kai...
Forza Wendy!
Kai?
Kai...?
Maledizione!
Ci siete tutti, maledetti Mozart!
Maledizione!
Siete solo il frutto della mia immaginazione!
Vi sconfiggerò tutti...
fino all'ultimo!
Kai... Fantastico...
Wendy, sei bravissima!
Che bravo, chi è?
Ichinose...
Oh no, l'ho fatto!
Il fantasma di Mozart mi distrae
e ho finito per imitare quel principiante di Ajino!
Ma che peccato, era la tua ultima possibilità.
Finalmente potremo riprenderci il nostro spartito!
Non ce l'ha fatta a suonare la sua musica.
Restituiscicelo, incapace!
Restituiscicelo!
Kai?
Stupido Wendy! Non devi rinunciare!
Non ci posso credere... perché, Kai?
Non hai fatto neanche un errore... Devi continuare così fino alla fine...
Continua a suonare!
La sonata 310 per cui vi scaldate tanto...
ve la restituisco!
Ma cosa...?!
Suonerò la MIA sonata 310.
Andiamo insieme... nella foresta!
Ecco, così.
Questo è il suono che volevo.
Ma questo non è Mozart!
Questa è la musica del pianoforte della foresta!
Sì.
Adesso sta suonando in un mondo tutto suo.
E noi siamo gli alberi.
Questa sala è la foresta.
Fatto.
Kai, sei un grande!
- Brava, Wendy! - Fantastico!
Bis!
Sono stato sconfitto.
In realtà lo sapevo... per quanto mi impegnassi era impossibile che io vincessi.
L'ho capito quando ti ho sentito suonare il pianoforte nella foresta.
Lo sapevo.
Mamma! Ajino!
Kai!
Ce l'ho fatta! Ho suonato la mia musica!
Come ti senti? È emozionante, vero?
Per niente.
Io non sono una femminuccia come lei!
Takako!
Wendy, sei stato grande! Come hai fatto a suonare così?
Wendy?
Ora i giudici prenderanno la loro decisione.
I risultati saranno appesi nella hall.
Permesso, scusate.
Ci vedi?
- Il numero 33? - E il 37?
- 33. - 37.
31 SHUHEI AMAMIYA
33...
33 TAKAKO MARUYAMA
- Ce l'ho fatta! - Brava, Takako!
37... 37?
I DIECI FINALISTI
Non c'è...
Ce l'ho fatta!
Wendy!
Non ci credo! Perché non sei in finale?
Deve esserci un errore!
No, non è così.
Impegnati nelle finali!
Wendy...
Davvero?
Non erano riportati i punteggi, ma sono sicura che il tuo è stato il più alto.
Intendevo dire se è vero che Kai non è in finale!?
Sì. Ma perché sei così sorpreso?
Ha suonato un pezzo non richiesto, quello che voleva lui...
Shuhei!
Ho fatto un'ingiustizia a Ichinose.
Alla sua musica non si può dare un voto.
La sua musica non è adatta ai concorsi.
Purtroppo questo è il limite dei concorsi.
Non si preoccupi per Kai, gli passerà subito.
Kai, finirai per prenderti un raffreddore!
Che bella sensazione...
Non avrai intenzione di darti per vinto?
- Signora Ichinose... - Sì?
Che ne dice di mandare Kai nel mondo di fuori?
Il Giappone è troppo piccolo per la sua musica.
Regaliamolo al mondo. Lo accompagnerò io.
Kai...
Professore!
- Dov'è Kai? - È appena andato via.
- Capisco... - Congratulazioni.
La tua esecuzione era davvero perfetta.
Grazie.
Professore...
Secondo lei la mia musica può commuovere come quella di Kai?
Potrò un giorno suonare come lui?
Devi imparare ad amare la tua musica.
Allora capirai che non c'è bisogno di paragonarsi a nessuno.
Hai suonato molto bene.
56ESIMO CONCORSO STUDENTESCO PER PIANOFORTE, SELEZIONI REGIONALI
Facciamo un grande applauso ad Amamiya!
Purtroppo però devo darvi anche una brutta notizia.
Improvvisamente Amamiya...
deve tornare alla scuola di Tokyo che frequentava prima di venire qui.
A te, Amamiya...
Sono rimasto poco tempo, ma non vi dimenticherò mai. Grazie di tutto.
Grazie e arrivederci.
Andiamo, Shuhei?
Cerca di stare bene, Amamiya!
Kai...
Tu vai, mamma. Io voglio parlare con Kai.
Mi dispiace di non avertelo detto.
Non preoccuparti. Mi raccomando, devi vincere le finali nazionali, d'accordo?
Promettimi che diventerai il numero uno del Giappone!
Altrimenti non ti considero più un amico.
In realtà sei stato tu il migliore.
Mi hai sconfitto su tutta la linea.
Che ti prende, Amamiya?
Te lo prometto. Non avrò mai un rivale bravo come te.
Non dire stupidaggini. E non sottovalutare le finali!
Soprattutto la Principessa del Gabinetto.
Certo.
Quando sarai partito, mi annoierò molto.
Davvero tanto.
Kai...
Ricordati la promessa! Devi diventare il numero uno del Giappone!
Mi raccomando! Io continuerò a vantarmi di essere tuo amico!
Kai!
Buona fortuna, Amamiya! Buona fortuna!
Kai... Grazie.
Se non ti avessi incontrato...
starei ancora ad odiare il pianoforte.
Ah... la foresta...
Ti prego stammi vicino
Così mi addormenterò subito
La luce della luna questa notte
Giunge fino alla mia finestra
Ho sfilato la chiave
Che teneva chiuso il mio cuore
Anche il dolore, un giorno
Si trasformerà in ricordo
Voglio dormire
Facendo un dolce sogno
Fino al sorgere del sole
Ci sono sere felici
E sere in cui non riesco a dormire
Me le hai regalate
Tutte tu
Domani, anche io
Andrò alla foresta
Non so dove vadano
I ricordi che cominciano a correre
Ma continuo a credere
Che vengano verso di te, che brilli di luce
Sembra che basti toccarlo per far sciogliere il tuo profilo
Voglio stare sempre vicino a te, però...
Non dimenticherò mai
Il tempo passato nella foresta del sogno
Questo non è un addio
Grazie per i bei giorni
Addio, fino al giorno in cui ci ritroveremo.
Sottotitoli: Neon Video Traduzione: Alice Massa