副警监…
收到请回答
猎罕副警监…
妮妲莉
收到了吗 妮妲莉？
还不够
传给每个人…
马上
七天前
我的要双份蛋壳
哦 抱歉 我挑出来
外面是怎么回事？
我说过了…是地鼠
什么情况？
我现在要来弄一套 地鼠防御系统吗？
- 要嘛做 要嘛就饿肚子 - 嗯
可以帮我看着蛋吗？
我是猎罕
嗯
哪里？
- 早安 - 早安
什么情况？
- 我听说上面一团乱 - 嗯
你复出之后 他们会要你把那只表还回去吗？
不会 他们知道我只是暂时顶上
等新来的接手
很高兴见到你 戈多
我也是 祖 嗨
- 齐兹 - 长官 这里是什么状况？
事情是这样的…
埃内斯托卡塔和佐治波雷格斯
都14岁
昨晚在卡塔家过夜
今天早上他妈去叫他们的时候 人已经不见了
波雷格斯出现在学校
他们把他扣住了
而卡塔从昨晚开始就没人见过
我们现在正在组织搜索队
医院、学校
任何一个受伤的动物 可能会爬去等死的地方
你认识波雷格斯家吗？
听说过
他爸是矮子波
从越南回来后精神就出了问题
他爷爷是 “奔跑老女人”的孩子之一
亨利当年跟他有过节
那就说得通了
拿着爸爸的布伊刀跑到街上乱晃
嗯
不是小刀 戈多
- 哦 是吗？ - 对
还好我叫你来 卡纳克
- 所以是什么呢？ - 某种更重的东西
这些都是砍击的痕迹
可能是砍刀
警察说是忧罗娜做的
你知道沟女巫吗？
以前学校墨西哥奇卡诺的孩子 总是想拿这个吓我们
他们说如果忧罗娜发现 你在这片干涸的沟壑乱跑
她就会砍掉你的脑袋
嗯
就像纳瓦荷神话里的也邹一样
鹿皮鞋的脚印沿着轮胎痕迹
往山坡上走
昨晚有一位老太太 看到了一辆红色皮卡
这地方没人开那种车
所以 除非忧罗娜弄了辆红色卡车 来运她的砍刀
不然波雷格斯 还是我们最可能的嫌疑人
然后 呃…
那我们就去找那个波雷格斯小鬼
如果他知道埃内斯托在哪里…
我们就能找到他
还有…
那不是鹿皮鞋的脚印 戈多
我的老天
什么都知道的感觉一定很不错吧
我是史文森
嗯
谢谢
不要动
你怎么认识波雷格斯的？
很久以前上同一间学校
- 那是你吗？ - 嗯
- 你是田径选手？ - 长跑
那是大会冠军赛
两周后 我在堪萨斯州的田径比赛中
击败了比利米尔斯
- 奥运选手比利米尔斯？ - 那时他还不是奥运选手
这应该拍张照留念吧？
- 猎罕副警监？ - 是的 女士
史文森
- 很高兴认识你 - 很高兴认识你
占齐兹…
我记得你
这边请
他的置物柜在哪？
佐治波雷格斯？
佐治
佐治！
喂！
- 佐治！ - 喂！
还比利米尔斯呢
美墨边境 哈奇塔 新墨西哥州
纳瓦荷保留地以南457英里
- 109呼叫指挥中心 - 109 请讲
我在距维斯塔维德以东约六英里的 郡道六上发现一辆可疑车辆
代号10 - 38
福特F100厢型车 墨西哥牌照
部分可见号码：7、7、5、B
我要过去看看 完毕
109 务必小心 增援还要25分钟才能到
喂！
别动！
哇 枪放下
我不会伤害你们
好…我把枪放下
好吗？
我会慢慢解下我的枪带
看到了吗？
我放下来了
没事的
我想帮你
我不会伤害你或你的女儿
请把枪放下
我不会伤害你
我想帮你
喂！
喂…
- 妈妈！ - 别动
不要…
没事的 嘘…没事的…
冷静下来…没事的
没事了
停！
不好意思
我在找“凯延特”警局
我问了三个人
他们都说在这方向
抱歉 你说什么？
哦 好
谢谢
凯恩塔警局
谢谢
我觉得偷我枪的人
是在追那个女人和女生
我觉得她们是想
逃离这个国家而不是想进来
美国梦也不是人人都想做的 曼努尼托
我想跟进这个案子 找她们谈谈
你不如乖乖盯着那辆
墨西哥牌照的白色卡车
你说呢？
先生 我没看错
这件事没这么简单
我百分之百确定这件事没这么简单
因为每个人都有故事
这世上有千千万万个故事 曼努尼托
但说到底
那两个人非法入境是事实
不管她们的故事是什么 当你抓到她们的时候
这故事就只能有糟糕的结局
你完成了你的工作 这件事就结束了
懂吗？
这案子和她们被遣返的手续
已经移交处理了
嗯
听明白了吗？
是的 长官
被开除了？
没有
那就好
矮子波
我要和你儿子佐治谈谈
见过他吗？
他不是我儿子吗？
他是问你今天见过没
佐治的朋友失踪了 埃内斯托卡塔
可能受伤了
得赶快找到他
我最近不在
这几天去打猎了
刚回来
你现在当警察了啊？
喂…好了 退后
喂…
矮子波 你不想惹麻烦吧
滚出我家
我无话可说
好 冷静点 进屋去吧
退后
快点
可恶
喂
好 盯紧了
别冲动
它们爱吃甜的
哦？
你知道 我儿子…
他小时候也养过蚂蚁
嗯
我们常一起看它们挖地道、搭桥
有时还会用旧梅森罐 装点沙子给它们
你知道蚂蚁能举起比自己 重20倍的东西吗？
嗯
有些蚂蚁甚至没有眼睛
它们靠气味分辨彼此
用鼻子找路
我不知道他在哪里
佐治没惹上麻烦 如果你是担心这个的话
我只想和他聊聊
他今天早上来过
说有怪物在追他
还说那东西把埃内斯托抓走了
哦？什么样的怪物？
也邹
你跟矮子波到底有什么过节？
他以前在学校霸凌我
我妈还特地去他家理论
转眼间 她居然 开始跟矮子波的老爸约会了
那家伙也是个混帐
有一次他打掉了我妈的门牙
我忍不下去 站出来反抗
要不是我妈拦着 我差点被他活活打死
你妈一定是个了不起的女人
去查查矮子波的不在场证明
他卡车的叶子板是棕色的
夜里有可能会看成红的
从这里开始查
纳瓦荷部落警察局
嗯
佐治 全世界都在等你
该你了
主教往国王走五步
将军
谢谢
- 到底是怎么回事？ - 她是联邦探员
- 我本来想先打给你的 - 好
不好意思
杀苍蝇应该要判刑的
它们简直是个工程奇迹
唯一的缺点就是烦得要命
尤其是这只
有什么能帮上忙的 警官？
我是猎罕副警监
我也想问这边有什么需要
副警监 当然
你好吗？很高兴见到你
我还在想说你今天会不会回来
西尔维娅华盛顿 联邦探员
我就是来自华盛顿的
是不是很有趣？
华盛顿探员西尔维亚华盛顿
探员 有什么能帮上忙的吗？
没什么 就是来喝杯咖啡 找个办公的地方
我只是来这里清理几个
还没结案的档案
待个几天就走
那我可以坐在这里吗？
看起来没人
可以 没问题
有什么需要就告诉我
- 我会的 - 好
副警监 还有一件事
呃…
这个BJ凡斯…
你认识他吗？
这地方 大家都认识他 或者至少听过他的名字
他受人欢迎吗 还是…？
- 我不会这么说 - 嗯
这家伙认识不少有头有脸的人物
不像是会莫名其妙消失的类型
我在华盛顿的上司是这么说的
我刚翻了下他的案子
表面上看 一切都很正常
没什么特别的
好吧 就像我说的 如果你需要帮忙…
可现在的问题是 哪里不太对劲
说不上来
但总觉得这案子没那么简单
你懂吗？
我不知道
不管凡斯先生是怎么回事
这件事不归我管
好吧
当然
明白了
不过等我到了现场
要是有需要 还是会来找你的
- 当然 - 嗯
我是说…
他为什么不让我参与调查？
因为根本就没什么调查
放手吧
我会发现那辆货车的 艾蕾安达
我要搞清楚到底发生了什么事
伯妮 我是托霍诺奥哈姆族 你是纳瓦荷族的
在我们家乡 女人主事
想要插手一件事
你得乖乖等着轮到你
洗手间
听说你今天把枪给弄丢了
我没弄丢
是有人偷走了
对警察来说 这没什么区别
那个女人和女孩呢？
明天回墨西哥
等等
有人帮她们做笔录吗？
没有
她们选择“自愿离境”
加萨明早送她们过边界
我觉得那对母女 是人口贩卖的受害者
- 必须要有人去问清楚 - 好
听着 曼努尼托探员 你今天的表现
制服那个女人 还真有种
当我听说的时候就在想
这姑娘 随时可以与我并肩作战
“姑娘”？
哇
你很不好对付 是吧？
你喜欢那种好对付的？
容易拿捏的？
哇
好吧
听着 我没有不敬的意思
你救了她们的命
她们明天就能回家了
你就当成一次胜利吧
嗯
如果还有其他人口贩卖发生 就不算胜利
我今天看到一只土狼
在哪里？
在路上
停下来时看到的
它往哪个方向走？
北边
你最近有点心神不宁
我最近睡不好
我没事 爱玛
祖！
你怎么在这里？
美国边境巡逻队
朋友
他们明天会把你们送回墨西哥
你得找个安全的地方待着
你是从某个人那里逃出来的吧？
是谁？为什么？
那辆白色货车里是谁？
你能给我一点线索吗？
给我个名字？什么都好？
小姐…
我爸爸…
我听不懂
小姐…
这是什么意思？
猪
小祖的蚂蚁牧场
我很担心佐治和埃内斯托
我想帮助他们
塞西尔 你也想帮他们吧？
很好
我需要知道他们在哪里 塞西尔
我觉得你知道 也想告诉我
我觉得他们在那个地方…
挖出古碗的地方
考古队那里？挖掘地？
嗯
他和埃内斯托有时会在那里工作
每当他心情不好 想大喊大叫的时候…
就会去那里
去看看那顶帐篷
嗯
纳瓦荷部落警察 佐治波雷格斯 你在里面吗？
佐治波雷格斯？
需要帮忙吗？
占齐兹警佐 纳瓦荷部落警察
你不能就这么闯进来 这地方可不是你的
其实这片土地是我们的
但我们纳瓦荷人一向好客
这是纳瓦荷的土地没错
但拖车是私人财产
它没锁 真不好意思
猎罕副警监 纳瓦荷部落警察
泰蒂艾萨克斯 我是这里的管理员
为雷诺士博士工作
你们刚才翻的那辆拖车是他的
我们在找两个男孩…
佐治波雷格斯、埃内斯托卡塔
他们可能在这里
他们在这里工作过
不是什么需要技术的工作 但确实经常来
你们在这里研究什么？
你听过福尔松人吗？
他们以独特的矛尖闻名
如果我没记错的话
我在亚利桑那州立大学学过人类学
雷诺士博士觉得 福尔松人向西迁徙到这片地区
到了这里之后
他们开始制作一种全新的矛尖
我们正在寻找那关键的一环
能证明福尔松人和纳瓦荷人有关联
艾萨克斯小姐 你最后一次 见到那两个孩子是什么时候？
有一阵子了
上次他们来工作的时候突然吵起来
影响了挖掘工作
雷诺士博士叫他们滚蛋 别再回来
雷诺士博士今天会过来吗？
不会 他星期五就去旗杆镇参加会议了
我今天早上刚回来 他则是明天
好吧
如果你见到那两个男孩再通知我们
好
美国边境巡逻队
纳瓦荷部落警察
稍等
- 副警监？ - 嗯
塞纳局长在一号线上
你好 戈多
嗨
有什么发现？
邮差每周都会经过这里一次
他说昨天凌晨三点左右
看到一辆红色皮卡停在这里
地上的轮胎印往前延伸了一段 然后就没了
看起来像是调头开回公路了
嗯
要是再找不到那两个孩子
尤其是卡塔…
我也不用多说了吧
联邦调查局昨天去了部落警署
喔？
调查BJ凡斯的失踪案
根本没什么可查的
BJ凡斯消失了
而且我们都清楚 这是有原因的 祖
除此之外…
我们对BJ凡斯先生的了解 也就到这里了 对吧？
戈多？
可恶
我早该注意到的
看来他也来过这里
嗯
小心点
戈多？
有血迹
喔
祖
- 你从另一边过去 - 嗯
好像有什么死在这里 都烂透了！
你闻到了吗？
我看到了
是动物尸体
- 有任何发现吗？ - 没有
脖子抽筋 真是见鬼了
- 我的天啊！ - 耶稣
- 戈多 - 怎么了？
他嘴里有东西 把它拿出来
你来拿
- 我不行 - 你当然可以
你是我见过最厉害的人了
- 你说不行是什么意思？ - 戈多
该死
谨此纪念祖布法立诺三世