[戏剧音乐] [dramatic music]
[戏剧性音乐] [dramatic music]
[不祥的音乐] [OMINOUS MUSIC]
[警笛声] [SIREN WAILING]
[警报声] [SIREN WAILING]
[警笛声] [SIREN WAILING]
[警报器响] [SIREN WAILING]
[警报声] [SIREN WAILING]
[警笛声] [SIREN WAILING]
你好。 Hello.
[警笛声] [SIREN WAILING]
Emma。 Emma.
是的。 Yeah.
我的天啊，你接电话了。 Oh my God, you picked up.
你想要什么？ What do you want?
我只是惊讶。 I was just surprised.
我没有—— I didn't--
是的，我也是。 Yeah, me too.
嗯，呃... Well, um...
[警笛鸣响] [SIREN WAILING]
[叹气] [SIGHS]
我只是想和你聊聊，知道你近况如何。 I just wanted to talk to you, you know, and see how you're doing.
嗯，嗯-- And, uh--
为什么? Why?
嗯，我只是-- Well, I just--
[警笛鸣叫] [SIREN WAILING]
[叹气] [SIGHS]
我-- I--
[叹气] [SIGHS]
好的，我知道。 Okay, I know.
我知道我搞砸了，亲爱的。 I know I screwed up, honey.
对不起，我只是想说我很抱歉。 And, uh, I just wanted to say I'm sorry.
好吗？ Okay?
告诉你和你妈妈，我非常，非常抱歉。 Tell you and your mom, I am so, so sorry.
你现在是认真的吗？ Are you fucking serious right now?
什么？ What?
你到底怎么了？ What the hell is wrong with you?
我没事。 Nothing's wrong with me.
我-- 我只是-- I-- I'm just--
我, 嗯-- I'm, uh--
你为什么认为我想听这些？ What makes you think that I want to hear that?
为什么是-- Why is--
为什么现在是我听到这个的时机？ Why is now the time for me to hear that?
来吧。 Come on.
亲爱的，以前我打过很多次电话， Honey, I tried calling plenty of ties before,
你都没有接，而我-- and you didn't pick up, and I--
这是我的错。 So is my fault.
不，这不是任何人的错。 No, it's no one's fault.
这不是任何人的错。 It's no one's fault.
我只是，嗯—— I just, uh--
[叹气] [SIGHS]
我在这里。 I'm here.
你现在在这里，你是在开玩笑吗？ You're here now, are you fucking kidding me?
不，我不是在开玩笑。 No, I'm not kidding.
好的，我试着说我很抱歉。 Okay, I am trying to say I'm sorry.
我正在尝试道歉。 I am trying to apologize.
我在努力纠正这个错误。 I am trying to fix this mistake.
我觉得你至少应该听听我的意见。 And I think the least you could do is just listen to what I have to say.
如果你不愿意听我说什么，我怎么道歉呢？ How can I apologize if you will not listen to what I have to say?
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
吉玛。 Gemma.
Ella，请告诉我你还在。 Ella, please tell me you're still there.
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
亲爱的，亲爱的，Gemma，不要挂断电话。 Honey, honey, Gemma, don't hang up here.
请不要— Please don't--
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[播放音乐] [MUSIC PLAYING]
我尝试了。 I tried.
我尝试了，我真的尝试了。 I did, I tried.
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
她不听我的话。 She won't listen to me.
她不听我说的话。 She won't listen to what I have to say.
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
我尝试过。 I tried.
我真的尽力了。 I really tried.
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放中] [MUSIC PLAYING]
请停止。 Stop, please.
别。 Don't.
[播放音乐] [MUSIC PLAYING]
停止。 Stop.
[播放音乐] [MUSIC PLAYING]
不，不，不，不。 No, no, no, no.
等一下，等一下，请。 Wait, wait, please.
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
不要... Don't...
- 不。 - No.
呃。 Ugh.
[呻吟] [Grunting]
[喘气] [Breathing heavily]
[呻吟] [Grunting]
(咳嗽) (coughing)
♪♪ ♪♪
[音乐播放] [music playing]
♪♪ ♪♪
乔丽琳。 Jocelyn.
刘易斯牧师，再次感谢您。 Pastor Lewis, thank you again.
这是一场可爱的仪式。 It was a lovely service.
当然。 Of course.
如果您需要任何帮助，请随时告诉我。 If you need anything, please, don't hesitate to ask.
谢谢。 Thank you.
♪♪ ♪♪
嘿，JC。 Hey, JC.
嘿，伙计们。 Hey, guys.
谢谢你们过来。 Well, thanks for coming.
当然。 Of course.
如果你需要任何帮助，请告诉我们。 If you need anything, let us know.
谢谢。 Thank you.
那是她吗？ Is that her?
♪♪ ♪♪
是的，是的。 Yeah, it is.
嗯。 Huh.
我很惊讶她来了。 I'm surprised she came.
是的，我也是。 Yeah, me too.
♪♪ ♪♪
嗨，亲爱的。 Hey, sweetie.
嘿，妈妈。 Hey, mom.
你好吗？ How are you?
我还好。 I'm okay.
我只是想告诉你，事情办妥了。 I just wanted to let you know that it's done.
服务结束了。 Service is over.
哦，好的。 Oh, okay.
怎么样？ How was it?
我...没事。 I'm... fine.
我的意思是，你真的在意它有多好吗？ I mean, do you really care how nice it was?
我是说，这真的不重要。 I mean, I guess it doesn't really matter.
我只在乎你最近怎么样。 I just care about how you're doing.
我很好。 I'm fine.
真的吗？ Really?
我，是的？ Me, yeah?
马里兰州怎么样？ And how's Maryland?
好吧，我还有两天就离开了，所以我很期待。 Well, I leave in two days, so I'm looking forward to that.
好答案。 Good answer.
嗯，我可以见到你。 Well, I get to see you.
呃…… Uh...
不，我直接去达拉斯准备开始巡演。 No, I'm headed straight to Dallas for the Tour Start.
哦。 Oh.
我马上就回去工作了。 Just going right back to work.
是的，这是一次不错的演出机会。 Yeah, it's supposed to be a good gig.
他真的很好。 He's really well.
好的。 Okay.
我只是想确认你没有筋疲力尽。 I just want to make sure you're not burning yourself out.
知道了。 I know.
你有和乔斯琳交谈吗？ Have you talked to Jocelyn?
嗯... Um...
是的，我们谈过。 Yeah, we talked.
是吗？那怎么样？ Yeah? How'd that go?
我不知道，很简短。 I don't know, it's short.
她想明天见我。 She wants to see me tomorrow.
哦。 Oh.
为什么？ For what?
我不想多说了，我想。 I don't like to talk more, I guess.
嗯，这也许是好事。 Well, that might be good.
我想我不会去了。 I don't think I'm going to go.
好的。 Okay.
我的意思是，这是你感到舒适的方式。 I mean, that's what you're comfortable with.
我只是看不到任何意义。 I just don't see the point.
我懂。 I get that.
相信我，我懂。 Trust me, I do.
但是…… But...
记住，她也失去了他，Em。 Keep in mind, she lost him too, Em.
听听她想说什么也许是个好主意。 It might be good to just hear what she has to say.
至少这一次。 At least this one time.
你知道，你只需做对你最好的事情。 Look, you just do what's best for you.
好吗？ Okay?
嗯，好的。 Um, yeah.
你下飞机后给我打电话。 Call me when your flight lands.
好吗？ Okay?
好的，我会的。 Yeah, I will.
好的。 All right.
爱你，Em。 Love you, Em.
爱你。 Love you.
（电话响） (phone ringing)
嘿，伙计，你在干什么？ Hey, buddy, what are you doing?
这项服务结束了，伙计。 This service is over, pal.
你不能在这里。 You can't be here.
天啊，老兄。 Jesus, man.
滚蛋。 Get the fuck out of here.
我们要报警了。 We're calling the cops.
(电话响起) (phone ringing)
嘿，老兄。 Hey, buddy.
你在干什么？ What are you doing?
这项服务已结束，伙计。 This service is over, pal.
你不能在这里。 You can't be here.
天啊，老兄。 Jesus, man.
离开这里，我们要报警了。 Get out of here, and we're calling the cops.
令人难以置信。 Unbelievable.
（电话响起） (phone ringing)
真的吗？ Seriously?
嘿，我之前不是告诉过你吗？ Hey, where'd that tell you before?
滚蛋。 Get the hell out of here.
（手机响铃） (phone ringing)
啊，滚蛋。 Oh, get the hell out of here.
喂，打电话报警。 Oh, call the cops on this guy.
难以置信。 Unbelievable.
（电话铃声） (phone ringing)
(电话响起) (phone ringing)
找不到这家伙更好的照片了。 Couldn't have found a better photo of this guy.
(电话响起) (phone ringing)
保罗，打电话给该死的警察。 Paul, call the fucking police.
（电话响起） (phone ringing)
吉米，发生了什么事？ Jimmy, what happened?
911，你的紧急情况是什么？ 911, what's your emergency?
我的朋友摔倒并撞到头了。 My friend fell and hit his head.
你的朋友还有意识吗？ Is your friend conscious?
不，我甚至觉得他没有呼吸。 No, I don't even think he's breathing.
好的，先生，你现在的位置是什么？ Okay, sir, what is your location?
嗯，是的，嗯... Uh, yeah, it's, uh...
先生？ Sir?
我需要知道你的位置，这样我才能派救护车。 I need to know your location so I can send an ambulance.
（电话响起） (phone ringing)
嘿，你他妈地把他放下。 Hey, you fucking drop him.
有人和你在一起吗？ Is someone there with you?
嗯，他是一个... Uh, yeah, he's a...
（电话响） (phone ringing)
先生，您还在吗？ Sir, are you still there?
先生，还有人在吗？ Sir, anyone still there?
先生，我需要知道您的位置。 I need to know your location, sir.
我需要为您获取帮助。 I need to get you assistance.
如果您还能听到我的声音，请保持在线。 If you can still hear me, please stay on the line.
抱歉。 Sorry.
（电话响铃中） (phone ringing)
（电话响） (phone ringing)
嘿。嘿。 Hey. Hey.
你，嗯，想喝点什么吗？ You, uh, want anything to drink?
我现在还好。 I'm okay for now.
（电话响起） (phone ringing)
你决定要来了吗？ How have you decided to actually come?
很高兴正式见到你。 It's nice to finally officially meet you.
是的，这是真的。 Yeah, that's true.
你住在哪里？ Where are you staying?
帕特里克街上的那家小汽车旅馆。 That little motel on Patrick Street.
那很远，是吧？ That's far, isn't it?
那很便宜。 That's cheap.
嗨。为此干杯。 Hi. Cheers to that.
是的。 Yeah.
不。不好的欢呼。 No. Bad cheers.
水槽里的头发对我来说是没有喜庆的。 Hair in the sink is gonna be a no-cheers for me.
长发还是短发。 Long hair or short hair.
它们是阴毛。 They're pubes.
嗯。 Mm-hmm.
好的，好的，拿回去。 不太好的干杯。 Yeah, okay, take it back. Bad cheers.
（笑声） (chuckles)
所以我蹲在他身后，绕着这根电缆， So I'm crouching down behind him, wrapping this cable,
他说，当然，我愿意摆拍照。 and he's like, sure, I'll pose for a photo.
然后他转身把裤子掉到地上 And then he turns around and drops his pants all the way to the ground
然后对着他们露出了屁股 and just flashes his ass at them.
什么？与此同时，你知道，我的脸刚好是在那里 What? Meanwhile, you know, my face is just a dick height.
哦，不 Oh, no.
所以就是一脸的胡说八道 So just a face full of baloney.
（笑） (laughs)
太糟糕了。 That is awful.
那就是摇滚明星。 That is rock stars.
我愿意付出一切成为一个巡回演出的工作人员。 I would give anything to be a roadie.
一个舞台乐器技师。 A backline technician.
而且也是如此。 And that too.
它有起有落。 It has its ups and downs.
我们有机会旅行并看到一些非常惊人的事物。 We get to travel and see some pretty amazing things.
有点孤独。 It gets a little lonely.
但这并不困扰我。 But it doesn't bother me.
我永远做不到。 I could never do it.
不，不。 No. No.
这对像我这样的人来说不在计划之中。 It's not in the cards for someone like me.
那是什么意思？ What does that mean?
我一生都已经计划好了很久。 My whole life has been planned out for a long time.
以传播专业毕业大学。 Graduate college with a major in communications.
搬到巴尔的摩。 Move to Baltimore.
在我妈妈曾经工作的营销公司工作。 Work at the marketing firm that my mom used to work at.
我，一个名叫戴夫的优秀正直男人。 Me, a fine, upstanding man named Dave.
签署一份婚前协议结婚。 Get married with a pre-nupture.
我有多于一个孩子。 I have more than one kid.
今天变得不那么有魅力了。 Become less attractive today.
我乐意成为社区的一员。 I would love to be a part of the community.
我愿意成为社区的一员。 I would love to be a part of the community.
我希望能成为社区的一部分。 I would love to be a part of the community.
我很乐意成为社区的一员。 I would love to be a part of the community.
我很乐意成为社区的一部分。 I would love to be a part of the community.
有件事我想要展示给你看。 There was something that I wanted to show you.
我不太确定。 I wasn't sure.
我以为你可能会想要它。 I thought you might want it.
你还记得和他一起拍照吗？ Do you remember taking it with him?
他看起来很开心。 He looked so happy.
你从哪里得到这个的？ Where did you get this?
嗯，那个...... It was, um...
那晚他就在那儿。 It was with him that night.
我是说，这一定有什么含义，对吧？ I mean, it must mean something, right?
嗯，你上次和他交谈是什么时候？ Well, when was the last time that you talked to him?
你还记得吗？ Do you remember?
那有什么关系？ What does it matter?
如果那让事情尴尬了，我很抱歉。 I'm sorry if that made things awkward.
你期待会发生什么？ What did you expect to happen?
我不知道。 I don't know.
我以为也许我们可以谈一谈。 I thought that maybe we could talk.
我不明白为什么。 I don't understand why.
因为他是我们的父亲。 Because he was our father.
他不是我的父亲。 He was not my father.
你以为这会让我们成为朋友、家人吗？ What did you think that this was going to make us friends, family?
我认为这取决于我们自己。 I thought that might be up to us.
你为什么来了？ Why did you come?
你昨天为什么在那里？ Why were you there yesterday?
我是说，你到底还记得他多少？ I mean, how much of him do you even remember?
我记得醒来看到我妈妈 I remember waking up to my mom
坐在厨房的桌子前哭泣 and crying at the kitchen table
因为在他离开的前一晚， because the night before he left,
他只是收拾行李搬出去了。 he just packed up and moved out.
对不起，几年后， I'm sorry, and a couple years later,
我们得知他再次结婚了。 we got word that he was married again.
不久之后，他有了一个美丽的女儿。 And not long after that, he had a beautiful daughter.
他的爸爸终于迎来了他的小公主。 His daddy finally got his little girl.
哦，瞧。 Oh, look.
你想知道我昨天在那儿干嘛？ You want to know why I was there yesterday?
我一生都憎恨这个人。 I have hated this man my entire life.
我憎恨他对我妈妈的所做所为，憎恨他对我所做的一切。 I hated him for what he did to my mom, for what he did to me.
他对我根本不像个父亲。 He was not a father to me.
不，他拿走了那个，却把它给了别人。 No, he took that and he gave it to somebody else.
所以他娘的，对吧？ So fuck him, right?
我受够了心里那团糟糕的东西。 I am just so sick of feeling this pit of shit inside me.
我想， And I thought,
也许我来这里，终于会得到些什么。 maybe if I come here, I'll finally get something.
也许我能消除这份仇恨， And maybe I can just sever this hate
终于停止她的伤害。 and finally just stop her hurting.
昨天我站在那里, And I'm standing there yesterday,
凝视着这个棺材。 staring at this casket.
我禁不住在想, And I can't help thinking,
如果我从来没有真正关心过这个人, if I never truly cared for this man, ever,
那么为什么我站在这里如此悲伤呢？ then why am I standing here so fucking sad?
为什么我必须感受到仇恨、愤怒和悲伤？ Why do I have to feel the hate and the anger and the grief?
我能被豁免吗？ Can I be spared that?
这他妈的公平吗？ How is that fucking fair?
我不知道。 I don't know.
是的，我不认为我想要那个。 Yeah, I don't think I want that.
好的。 Okay.
（手机响起） (phone beeps)
嘿，弗兰克。 Hey, Frank.
嘿，朱西。 Hey, Juicy.
我知道这可能是个愚蠢的问题， I know it's probably a stupid question,
嗯，你还好吗？ but, um, how you holdin' up?
我还好，我还坚持着。 I'm, uh, I'm hangin' in there.
刘易斯牧师主持的仪式很好。 Pastor Lewis gave a lovely service.
是的，我相信。 Yeah, I'm sure.
约翰·惠勒，我知道，是个好人。 John Wheeler, I knew, was a good man.
约翰·惠勒？ John Wheeler?
这是多么悲惨的结束啊。 What a wretched way to go.
加油，拉里。 Come on, Larry.
你觉得他们何时会把它命名为惠勒桥呢？ How long do you think until they name it Wheeler Bridge
就像他是什么战争英雄一样？ like he was some war hero?
好的。 All right.
我得走了。 I gotta go.
我在工厂和约翰·惠勒一起工作了15年。 I worked with John Wheeler for 15 years at the factory.
其实，我从未真正了解他， Now, I never really knew him,
但那个人并不是英雄。 but that man was no hero.
那个人有秘密。 That man had secrets.
恶魔。 Demons.
停止。 Stop.
让你想知道这是否真的是一次自杀。 Makes you wonder if it was even a real suicide.
拜托，拉里。 Jesus Christ, Larry.
这是他的女儿。 This is his daughter.
她现在不需要在这里那种东西。 She doesn't need to be here that shit right now.
亲爱的，尤其对不起。 Juicy, honey, I'm sorry.
他在这里只想喝水。 He's here to drink spring.
你到底怎么了？ The fuck is wrong with you?
耶稣基督。 Jesus Christ.
耶稣基督 Jesus Christ.
耶稣基督。 Jesus Christ.
嘿，最近怎么样？ Hey, how's it going?
那是什么? What was that?
我口吃。 My mouth's falling in a cheap suit.
好的，伙计们，他在取悦你。 All right, guys, he's taking a leg into you.
我也不怪他。 And I can't say I blame him.
如果需要帮助，我在这里。 Well, I'm here if you need anything.
如果需要帮助，我会在这里。 I'm here if you need anything.
耶稣基督基督。 Jesus Christ Christ.
耶稣基督基督基督基督基督。 Jesus Christ Christ Christ Christ Christ.
（音乐播放中） (music playing)
- 布莱斯，你总是应该拿一个。 - 谁在乎？ - Bryce, you're always supposed to take one. - Who cares?
- 喔, 我不会惹麻烦的。- 不给糖就捣蛋。 - Well, I'm not getting in trouble. - Trick or treat.
- 那不是真正的魔术。你把它藏在袖子里。那是假的。- 布莱斯, 别捣乱。 - That's not real magic. You hit that up your sleeve. That was fake. - Bryce, stop.
- 你现在就给我一些吗？嘿。嘿。停止。别这样。 - You gonna give me some now? Hey. Hey. Stop. That's a stop it.
- 请退后。放开我。请。放开我。救命。救命。救命。 - Please, back. Let me go. Please. Let me go. Help me. Help me. Help me.
- 救命。救命。救命。救命。救命。救命。救命。救命。 - Help me. Help me. Help me. Help me. Help me. Help me. Help me. Help me.
♪♪ ♪♪
奶酪！ Cheese!
-噢，你们看起来棒极啦！ -Oh, you guys look great!
-谢谢！ -谢谢，莱斯利！ -Thank you! -Thank you, Leslie!
鬼鬼祟祟！万圣节快乐，伙计们。 -Gouress! Happy Halloween, guys.
-[ 咯咯笑 ] -[ Chuckles ]
[ 门关上了 ] [ Door closes ]
♪♪ ♪♪
-今晚鬼魂在活动。-不安宁。 -The ghosts are moving tonight. -Wrestless.
我饿了。 I'm hungry.
我能自我介绍吗？ May I introduce myself?
我是沃森·普里查德。 I'm Watson Pritchard.
再过一分钟，我就会带你去看世界上唯一真正闹鬼的房子。 In just a minute, I'll show you the only really haunted house in the world.
自一个世纪前即宣称时起，包括我哥哥在内，七人被谋杀。 Since it was billed a century ago, seven people, including my brother, have been murdered.
-这样怎么样？-[ 叹气 ] -How's that? -[ Sighs ]
-我总是放在那里。-[ 叹气 ] -I've always got one right there. -[ Sighs ]
♪♪ ♪♪
-我是弗雷德里克·劳伦。 -I'm Frederick Lauren.
我今晚在闹鬼的山上租了房子，让我的妻子举办一个派对。 And I've rented the house on Haunted Hill tonight so that my wife can give a party.
闹鬼的派对。 A haunted house party.
她太有趣了。 She's so amusing.
那里会有食物、饮料和鬼魂。 There'll be food and drink and ghosts.
也许甚至会有几起谋杀案。 And perhaps even a few murders.
你们都受邀参加。 You're all invited.
如果你们中任何人将在接下来的12小时内留在这个房子里， If any of you will spend the next 12 hours in this house,
我会给你们每人1万元。 I'll give you each $10,000.
或者你基努的下一个亲属，如果你没有活下来。 Or your next of Keanu in case you don't survive.
啊，但是我们的其他客人来了。 Ah, but here come our other guests.
♪♪ ♪♪
这是我妻子的主意，让客人乘坐丧车来。 It was my wife's idea to have our guests come in funeral cars.
她看到了一个博物馆。-她没有。 She saw a museum. -She doesn't.
她的幽默感，我们可以说，超越了整个世界吧？-好的。请进。 Her sense of humor is, shall we say, over the whole world? -Okay. Come in.
我梦到了她的。现在是空的，但在房子里过了一夜后，我会称它为希尔。 I dreamed of the hers. It's empty now, but after a night in the house, I'll call it Hill.
为了山脉。 For the mountains.
这是实际的广播文件。 This is the actual broadcast file.
只要看看那里的深色辫子。 Just look at the dark braids there.
这是把你的痛苦授权给我来构架的主题。 It's the subject of giving me the right to frame with your pain.
-哦！-而我有… -Oh! -And I have...
♪♪ ♪♪
整夜。这是露丝·布里莉的。-谢谢。-嘿，伙计们。 All night. This is Ruth Briely's. -Thank you. -Hey, guys.
-她拿到菜单了。-你还好吗？ -She got the menu. -You okay?
-我觉得这是你的签名。-嗯？是你的。 -I think it's your autograph. -Hmm? You do.
-走，你跟Otos开始了吗？-有点。-有点。 -Go, did you get started with Otos? -It was a little bit. -It was a little bit.
-不是有点。-只是热乎的，浓重的味道。-热乎的，浓重的味道。 -It's not a little bit. -It's just a hot, heavy source. -It's a hot, heavy source.
我喜欢它。-就是有点热。-就是有点热，好吧。来嘛，好吧。 -I love it. -It's just a hot, okay. -It's just a hot, okay. Come on, okay.
♪♪ ♪♪
-提姆，我能确认她没抽光吗？ -Tim, can I make sure that she didn't smoke everything?
-嘿，认真的吗？-我没事。 -Yo, seriously? -I'm fine.
你给我的东西，感觉好久以前了。 -You gave me this, like, forever ago.
我甚至都不知道它们还好不好。-我知道，我知道。 -I don't even know if they're still good. -I know, I know.
我留着它给一个...-为我工作的人，因为他需要结束了。 I am saving him for a... -People who work for me, because he needed to end down.
-一个特殊场合。-我觉得这也算。 -A special occasion. -I think this counts.
♪♪ ♪♪
-你在节日期间会先玩一会儿吗？-什么？ -You pre-game before the festival? -What?
-有没有听说过那个大型万圣节狂欢派对，你会去吗？ -The festival, big Halloween blowout that you ever hear, you going?
-不会。 -No.
-好的。 -Okay.
-价格是$21.99。你有我们的积分卡吗？-没有。 -It's $21.99. You got a rewards number with us? -Nope.
-我可以为你省下10％，如果你只是- -如果你不让我买这个，我就要偷它。 -I can save you 10%, if you just-- -If you don't let me buy this, I'm gonna steal it.
♪♪ ♪♪
-每个人都累了。每个人都累了。 -Everybody's tired. Everybody's tired.
我们都看着J.C.，心想，天哪，这女孩就差六秒了。 And we all look over at J.C. and we're like, damn, this girl's, like, six seconds away.
-我们都希望她去睡觉，但她只是躺在那里，眼睛半睁半闭。 -We all expect her to go to bed, but she's just laying there with her eyes half open.
她说，“我要去冲个澡。” And she says, "I'm gonna go take a shower."
-我不喜欢上床感觉身上脏脏的。 -I don't like going to bed feeling dirty.
-所以我们都在楼下，然后听见淋浴声响了，持续了，像，45分钟。 -So we're all down here, and we hear the shower running for, like, 45 minutes.
-不。 -No.
你在45分钟里在干嘛？ -What are you doing in the 45 minutes?
敲门声。我们说，J.C.，你还好吗？ -Knock on the door. We're like, yo, J.C., you good?
什么都没有。 -Nothing.
我打开门。我走了进去。我的手伸了过去。 -I'm gonna crack open the door. I go in. My hand's coming.
然后她就在那儿，穿着全副武装，躺在淋浴间的地板上。 And there she is, fully clothed, lying on the floor of the shower.
我很累。我很累。 -I was tired. I was tired.
谁会穿着全副武装进淋浴呢？ -Like, who goes in the shower fully clothed?
我不知道。 -只有J.C.，只有J.C.。 -I don't know. -J.C., only J.C.
这是属于只有J.C.的事情，真的。 -It's somebody only J.C. we do, literally.
【笑声】 [laughs]
哦，看这个，是那个万圣节的混蛋。 -Oh, look. It's the Halloween asshole.
[叹气] [sighs]
这太，太可爱了。 -This is very, very cute.
嗯，你想比比谁的装扮更好？ -Well, you want to compare outfits?
[叹气] [sighs]
【叹气】 [sighs]
- J.C.，你今晚要去参加节日吗？ -So, J.C., you going to the festival tonight?
- 哦，嗯，我不知道。我想不会去。 -Oh, um, I don't know. I don't think so.
- 今年据说迷宫设计得非常棒。 -It's supposed to have a pretty sweet fucking maze this year.
- 只有你觉得舒服的时候，J。 -Only if you're comfortable, J.
- 你总是去这个节日。这就成了你的事情。 -You always go to this festival. It's like your thing.
我是说，自从你爸爸带你到这儿来，你就让我们也知道了这个事。 I mean, like, since your dad took you over here, like, you put us onto it.
- 是的，我知道。 -Yeah, I am. I know.
- 我没想到-- 对不起。只是-- 他经常带你来。我就以为-- -I didn't-- I'm sorry. It's just-- he took you all the time. I just thought--
不，不，没关系。我理解。只是，嗯—— -No, no, it's fine. I understand. It's just, um--
[叹气] [sighs]
- 我不知道。有时候我觉得你还在这里。 -I don't know. Sometimes I feel like you still here.
[叹气] [sighs]
- 该死。 -Fucking.
【叹气】 [sighs]
也许是的。尽管奶奶已经去世，我依然感受到了她的存在。 -Maybe he is. Even though my nana passed, I feel her, too.
知道她还在我身边，让我感到安心。 It's a comfort to know she's still here with me.
安心并不是我想要表达的词语。 The comfort isn't the word that I would use.
[叹气] [sighs]
-好了。就这样了吗？-我们结束了。 -Okay. Is that it? -We're done.
【叹气】 [sighs]
我不知道。也许我只是在做梦吧。 I don't know. Maybe I'm just dreaming.
我从来不相信鬼魂。 I never really believed in ghosts.
【忧郁的音乐】 [somber music]
♪ ♪ ♪ ♪
我曾经被锁在里面过一次。 -I was in a lock-in once.
-什么？ -是的，那时我和一群朋友在一起。 -What? -Yeah, I was with this group of friends.
-哇。你还有其他朋友吗。 -Whoa. You have other friends.
-是的，当时我在一个废弃的剧院里。那里... -Yeah, I was in this abandoned theater. It was--
大家都以为那里闹鬼。 everyone thought it was haunted.
我们整晚都在追逐这些奇怪的声音， And we spent the whole night chasing around these, like, weird sounds,
灯光不断地闪烁着。 and the lights would just go on and off and on.
[叹气] [sighs]
-然后呢？ -And what?
-然后什么也没有。那只是一个无家可归的人。 -And nothing. It was just some homeless guy.
-那到底有什么意义？ -What the fuck was the point of that?
-只是我也不相信鬼。 -Just that I don't believe in ghosts either.
-然后呢？ -And?
-你知道，人们看到他们想看到的东西， -And that, you know, people will see what they want to see
你懂的，会自欺欺人。 and, you know, trick themselves into believing it.
-好的，那你相信什么？ -Okay, then what do you believe?
-哦，我不相信鬼魂。 -Oh, I don't believe in ghosts.
你知道的，就是，当你死了，就什么都没有了。那就是结束。 You know, like, when you die, that's it. That's the end.
什么都没有。 There's nothing.
[叹气] [sighs]
哦，该死。JC，对不起。 Oh, shit. JC, I'm sorry.
-实际上，我只是-- JC，我只是需要立刻上个厕所。 -Actually, I just-- JC, I just have to go to the bathroom real quick.
-很棒的故事，Liam。 -Great story, Liam.
-是的。一定再讲一次。 -Yeah. Definitely tell it again.
[叹气] [sighs]
【沉重的音乐】 [somber music]
♪♪ ♪♪
-这不是真的。这不是真的。这不是真的。 -It's not real. It's not real. It's not real.
[叹气] [sighs]
-嘿。你还好吗？ -Hey. You good?
-是的，我，呃，我想走了。 -Yeah, I, um, I want to go.
去哪里？去节日。我想去。 Go where? To the festival. I want to go.
-嗯，你确定吗？ -Uh, are you sure?
-是的，我想和你们一起去。我只是-- 我不想在这里了。 -Yeah, I want to go with you guys. I just-- I don't want to be here anymore.
-好的。-哦，该死。是的。 -Okay. -Oh, fuck. Yes.
谁开车？ Who's driving?
♪♪ ♪♪
-嘿，滚开！ -Hey, back the fuck off!
♪♪ ♪♪
-我认识你。 -I recognize you.
你在墓地出现过。你是-- You were at the cemetery. You were--
你正在跳舞。 you were dancing.
你到底想干什么？ What the fuck do you want?
♪♪ ♪♪
去你的。 -Oh, fuck you.
你打算怎么办？你要用玻璃割我吗？ What are you gonna do? You're gonna cut me with the piece of glass?
就在这条该死的街道上吗？好吧。 -Right here in the fucking street? Okay.
那就去吧。 Do it then. Let's go.
不要只是站在那里该死。 Don't just fucking stand there.
做些什么。割开-- 割开我。 Do something. Cut-- cut me open.
就这么做！ Do it!
♪♪ ♪♪
[尖叫] [screaming]
♪♪ ♪♪
[尖叫] [screaming]
♪♪ ♪♪
-它在那里！在上面！快点！ -There it is! Up there! Come on!
♪♪ ♪♪
[尖叫] [screaming]
-喂，看见你好吗？ -Yo, do I see you good?
-是的。 -Yeah.
♪♪ ♪♪
-我要出去吗？谁来了？ -Shall I get out? Who's coming?
♪♪ ♪♪
-如果你不想，我们可以不去。 -If you're not feeling it, we don't have to.
-我很好，真的吗？ -I'm good. Really?
♪♪ ♪♪
[笑] [laughing]
♪♪ ♪♪
-嘘。 -Shh.
♪♪ ♪♪
-Maddy. -Maddy.
♪♪ ♪♪
[笑] [laughing]
♪♪ ♪♪
（悬疑音乐） (suspenseful music)
（女性尖叫） (woman screams)
（女性低声细语） (woman murmurs)
－ 耶稣，耶稣！ - Jesus, Jesus!
耶稣！ Jesus!
耶稣! Jesus!
停止! Stop!
(戏剧音乐) (dramatic music)
- 嘿. - Hey.
你还好吗? You okay?
- 好家伙，JC，我们早应该知道这一点 - Damn it, JC, we should've known this
对你来说太多了。- 他走了！ with you too much for you. - He's gone!
Matty，他走了！ Matty, he's gone!
他真的走了！ He's really gone!
而我却独自一人！ And I'm all alone!
- 嘿，你还没走! - Hey, you're not over!
- 我夸张了我妈妈! - I overst my mom!
我过去，我是个孩子. I was, I was a kid.
她为我们做了一切. And she did everything for us.
她是我的妈妈. She was my mom.
- 我知道。 - I know.
- 我知道，我是说，我只是... - I know, I mean, I just...
（戏剧性音乐） (dramatic music)
他们是我的家人！ They were my family!
而他们已经离去！ And they're gone!
我以为也许我会有一点家庭的感觉。 I thought maybe I'd have a bit of family level.
我不知道我在期待什么。 I don't know what I expected.
也许她想多了解一点我。 Maybe that she wanted to get to know me a little bit.
但我猜不是的。 But I guess not.
（戏剧音乐） (dramatic music)
- 马蒂。 - Matty.
为什么我不能留住我的家人？ Why can't I hold on to my family?
- 你仍然有我们，奇。 - You've still got us, Che.
你永远有我们。 You've always got us.
♪♪ ♪♪
[快门声] [ami shutter]
[Wi-Fi 蜂鸣声] [ Wi-Fi beeps ]
抱歉，我们关门了。 Sorry, we're close.
[难以辨认的对话] [indistinct dialogue]
[咕哝声] [Mumbling]
【笑声】 [chuckling]
希望再见到你。 Let's see you again.
看，我-我-我-我-- 喔，拜托。 Look, I-I-I-I-- Oh, come on.
开始了。我不知道。 Here we go. I don't know.
噢，你刚才看见他。他自己把自己搞糊涂了，还有... Oh, you just saw him. He got himself, and...
然后他... 他死了。 And he was... He was dead.
懂了... 你想要什么？ Got... What-What do you want?
我看着他。他... I watched him. He...
哦，你想要什么？ Oh, what do you want?
哦，对你来说太多的万圣节。 Oh, too much Halloween for you.
问我一个问题。你自己一个人喝掉了整瓶。 Ask me a question. You kill that whole bottle by yourself.
[叹气] [sighing]
喂？ Hello?
我喜欢这个造型，卡莉，但是... I love the look, Carrie, but...
如果你不离开这里，我得报警了。 If you don't get out of here, I gotta call the cops.
【叹口气】 [sighing]
好的。 Okay.
（电子音乐） (electronic music)
（鸟鸣） (birds chirping)
（水花溅起） (water splashing)
（咳嗽） (coughs)
(咳嗽) (coughs)
今晚过得怎么样，女士？ How are we doing tonight, ma'am?
是的，我需要帮助。 Yeah, I need some help.
好的，你说需要帮忙吗？ All right, said you need help?
为什么不告诉我们发生了什么？ Why don't you tell us what's going on?
哦，天啊，我看到了，天啊。 Oh, man, I saw that, man.
他在街上，当着我的面自杀了。 He was on the street and he killed himself in front of me.
好的，好的。 Okay, okay.
你受伤了吗？ Are you hurt?
不，他...他...他站起来了。 No, he... he... he stood up.
他治愈了自己然后站起来了。 He healed himself and then he stood up.
所以那个自杀的人，他又复活了？ So the man that killed himself, he came back to life again?
我知道听起来怎么样。 I know how it sounds.
不，不，没事的。 No, no, it's okay.
你能告诉我们他长什么样吗？ Can you tell us what he looked like?
你认识他吗？ Did you know him?
他戴着面具，穿着西装，还有一个... He had a mask and a suit and a...
汤姆，我知道了。 Tom, I see.
我认为这里可能是个万圣节恶作剧。 I think what we have here is maybe a Halloween prank.
不，不。 No, no.
女士，他可能只是某个穿着角色服装吓唬你的人。 Ma'am, he was probably just some guy dressed up as his character to scare you.
不，我知道我看到了！ No, I know what I saw!
一个人复活了。 A guy come back to life.
你上次拿走东西是什么时候？ What's the last time you took something?
他和店员交谈，说你买了一瓶酒。 He talked to the clerk and he said you bought a bottle.
也许当你出门时，打开那瓶酒，喝了几口？ Maybe when you went outside, you opened up that bottle, you take a couple of swigs?
嗯。 Uh-uh.
是的，但是… Yeah, but...
你今晚还吃过其他东西吗？ And have you had anything else tonight?
什么？ What?
控制物质，大麻，药丸，冰毒？ Control substances, weed, pills, meth?
不，我没有吸毒。 No, I'm not high.
今晚有大型聚会吗？ Big night comparture?
我说过我没有高。 I said I'm not fucking high.
好的。 Okay.
三，二，三。 Three, two, three.
您的冒险。 Your adventure.
女士，您确定您没有受伤吗？ Ma'am, are you sure you're not injured?
女士，您身上有血。 Ma'am, there's blood on you.
您在流血吗？ Are you bleeding?
女士，您身上有血。 Ma'am, there's blood on you.
有一个Jorus。 There's a Jorus.
它是从哪里来的？ Where did it come from?
这就是你之前看到的那个人吗？ Is this the guy you saw earlier?
嘿，伙计，我们可以问你一些问题吗？ Hey, buddy, mind if we ask you some questions?
你之前看到这个女人了吗？ Did you see this woman earlier?
好的。 All right.
你难道不觉得那可爱的小丑装很厌烦吗？摘下面具吧，嘿！ Aren't you cut it with the cute little clown routine and take off the mask, huh?
[播放音乐] [music playing]
嘿，你瞧那个。 Hey, check that.
没什么。 Nothing.
你要摘下面具我们才能谈论吗？ You want to take off the mask so we can talk?
[音乐播放中] [music playing]
伙计，嘿，嘿，嘿，嘿。 Boy, hey, hey, hey, hey.
[音乐播放中] [music playing]
好的，伙计。 All right, buddy.
你说得够早，别再搞小丑的东西了。 You said early enough with the clown shit.
加油。 Come on.
[音乐播放] [music playing]
好的，伙计，出去。 All right, buddy, outside.
来吧，Halloween，告诉我。 Come on, Halloween, tell me.
他妈的？ What the fuck?
[音乐播放] [music playing]
什么鬼？ What the fuck?
[尖叫] [screaming]
什么鬼？ What the fuck?
放开我。 Get off me.
滚开。 Get off me.
[音乐播放中] [music playing]
滚开。 Get off me.
搞什么鬼，先生？ What the fuck, sir?
再给点毯子"; * blankets a little more *
* *
* 跳吓 * * jumpscare *
大声服务 SEVIRES LOUDLY
哦！ OH SHIT!
什么鬼？！ WHAT THE FUCK?!
* 重力的声音 * * gravity sounds *
* 万有引力之声 * * gravity sounds *
* 重力声音 * * gravity sounds *
* ... * ...
(啦啦啦) (Scatting)
* 重力声音 * * gravity sounds *
[播放音乐] [music playing]
[音乐播放中] [music playing]
[枪声] [gunshot]
[音乐播放中] [music playing]
[枪声] [gunshot]
[音乐播放中] [music playing]
【音乐播放中】 [music playing]
天啊。 Oh my God.
【不祥的音乐】 [foreboding music]
【激烈的音乐】 [intense music]
【兄弟姐妹尖叫】 [ siblings screaming ]
[征服性尖叫] [conquherent screaming]
[怪异音乐] [eerie music]
♪ ♪ ♪ ♪
[嘟嘟声] [beeping]
♪ ♪ ♪ ♪
对不起，小姐。我卖完了。 I'm sorry, miss. I'm all out.
你有樱桃吗？ Do you have cherries?
有的。 Yeah.
草莓？ Strawberry?
亚历克西斯，我们需要把J.C.带回家。 We need to take J.C. home, Alexis.
太好了。 Great.
拜托？ Please?
亚历克斯，你没在听。 Alex, you're not listening.
哦，那是蓝莓口味的。 Oh, that's blue raspberry.
亚历克西丝，请。 Alexis, please.
我们现在需要把她带回家。 We need to take her home now.
我真的很担心，亚历克西丝。 I'm really worried, Alexis.
你所拥有的东西已经用完了。 You're out of the only thing you have.
[叹气] [sighs]
为什么她偏偏要现在这么做？ Why does she have to do this right now?
【叹气】 [sighs]
为什么不让她去吃点东西呢？ Why don't you just let her get something to eat?
我在想也许我们应该开始回家了。 I'm just thinking maybe we should start heading home.
【叹气】 [sighs]
是的，也许我们可以出去。 Yeah, maybe we could head out.
为什么，天啊，这绿色该死的地球上你们还在营业？ Why, God, green fucking Earth are you still open?
亚历克西斯？ Alexis?
留意她。 Keep an eye on her.
[叹气] [sighs]
[咳嗽] [coughs]
♪ ♪ ♪ ♪
[咳嗽] [coughs]
♪ ♪ ♪ ♪
[咳嗽] [coughs]
♪ ♪ ♪ ♪
[叹气] [sighs]
♪ ♪ ♪ ♪
[风声呼啸] [wind howling]
♪ ♪ ♪ ♪
爸爸？ Dad?
[叹气] [sighs]
【叹气】 [sighs]
是的，我不使用它。 Yeah, I'm not using it.
【叹气】 [sighs]
♪ ♪ ♪ ♪
还不错。 Not bad.
♪ ♪ ♪ ♪
嘿，打扰一下。 Hey, excuse me.
邪恶女巫。 Evil Witch.
你看到我的女儿乔斯琳了吗？ Have you seen my daughter, Jocelyn?
别担心，爸爸。是我。 Don't worry, Daddy. It's me.
我就在这里。 I'm right here.
天啊。 Oh, my God.
♪ ♪ ♪ ♪
[戏剧音乐] [dramatic music]
什么？ What?
什么鬼？ What in the fuck?
♪ ♪ ♪ ♪
老兄！我的朋友，你的老伙计！ My dude! My friend, your dude!
♪ ♪ ♪ ♪
你在这里。 There you are.
小姐，你去哪里了？ Where have you been, little lady?
获得糖果。 Getting candy.
♪ ♪ ♪ ♪
不！ No!
[喘息] [gasps]
♪ ♪ ♪ ♪
[尖叫] [screams]
我不想要天空中的光。 I don't want the light in the sky.
♪ ♪ ♪ ♪
[尖叫] [screams]
♪ ♪ ♪ ♪
爸爸？爸爸？ Daddy? Daddy?
【叹气】 [sighs]
爸爸，别走！爸爸！ Daddy, don't go! Daddy!
爸爸，回来！回来！ Daddy, come back! Come back!
【呻吟】 [groans]
[呻吟] [groans]
[砰] [thud]
他妈的？他妈的？ What the fuck? What the fuck?
JC, JC, 你在干什么？ JC, JC, what are you doing?
JC, Liam被挖眼了。 JC, Liam got his fucking eyes taken.
我不知道到底发生了什么鬼东西。 I don't know what the fuck is happening.
请就转身。 Please just turn around.
转身。 Turn around.
你在做什么？ What are you doing?
拜托，收敛一下。 JC, please.
请。 Please.
要么消失了。 It's either gone.
他妈的？ What the fuck?
[尖叫] [screams]
天哪！ Oh, my God!
[尖叫] [screams]
JC，不要。 JC, don't.
JC，快跑。 JC, run.
快离开我。 Just get out of me.
【叹气】 [sighs]
[叹气] [sighs]
请让他们走。 Please let them go.
我会做任何你想要的，请！请放了他们！ I'll do anything you want, please! Please just let them go!
我会做任何你想要的！请放了他们！ I'll do whatever you want! Just let them go!
[咳嗽] [coughing]
【咳嗽】 [coughing]
[咳嗽] [coughing]
妈? Mom?
嗨，亲爱的。你还好吗？ Hi, sweetie. Are you okay?
不好。 No.
哦，怎么了？ Oh, what's wrong?
等等，你为什么哭了？ Wait, why are you crying?
哦，亲爱的。你知道，妈妈永远在这里支持你。 Oh, sweetie. You know, Mommy's always here for you.
我的小宝贝害怕正义者吗？ Is my little girl afraid of the juster?
什么？ What?
他其实并不坏。他只是想让你看清真相。 He's really not so bad. He just wants to show you the truth.
你怎么知道？ How do you know?
你知道吗，如果你不总是那么困难，你就不会陷入这种境地。 You know, you wouldn't be in this situation if you weren't so difficult all the time.
妈妈，你在说什么？ Mom, what are you talking about?
噢，艾玛，不要假装你不知道。 Oh, Emma, don't pretend like you don't know.
人们很难和你相处。我是说，他们有理由吗？ It's hard for people to get along with you. I mean, can you blame them?
你不是一个很讨人喜欢的人。 You're not a very likable person.
什么？ What?
[咳嗽] [coughing]
就像我经常说的那样。 It's like I always say.
微笑再多一点，便能走得更远。 A little more smiling goes a long, long way.
[叹气] [sighing]
但无论我说了多少次， But no matter how many times I say it,
你似乎就是听不进去。 I just can't seem to get through that thick skull of yours.
不过，我想你这个性情是从父亲那里遗传来的。 But I suppose you got that from your father.
你到底想要什么？ What the fuck do you want with me?
现在，这样和你的母亲说话可不礼貌。 Now, that's no way to talk to your mother.
去你的。 Fuck you.
失敬，臭嘴小姐。 Excuse you, Miss Pottymouth.
打赌Jocelyn从不这样和她妈妈说话。 I'll bet you Jocelyn never speaks to her mother like that.
好吧，如果她还能和她说话的话。 Well, that's if she could still speak to her.
[笑] [laughing]
可怜的小乔斯琳。 Poor little Jocelyn.
她确实试图与你联系，你知道的。 She did try to connect with you, you know.
她很努力。 She made an effort.
太遗憾了。 Such a shame.
你从哪里得到的？ Where did you get that?
她是个好姑娘。 She was such a good girl.
你说的 '是' 是什么意思？ What do you mean, was?
你对她做了什么？ What did you do to her?
不。 No.
你为什么要在意那种事情呢？ Why would you care about a thing like that?
关于爸爸的小女孩？ About Daddy's little girl?
不。 No.
那不像你，艾玛。 That's not like you, Emma.
她在哪？ Where is she?
你从未在意过她？ You never cared about her?
为什么现在开始？ Why start now?
告诉我你对她做了什么。 Just tell me what you did to her.
爱玛，你可以像他一样做出同样的选择。 Emma, you can always make the same choice he did.
请离开。 Just leave.
你可以自由走了。 You're free to go.
乔斯琳是你从未见过的一个家庭成员。 Jocelyn is a member of a family you never knew.
很快就会被遗忘。 Soon to be forgotten.
现在就离开，亲爱的。 Leave now, sweetie.
随着时间的推移，今晚发生的一切会感觉像我记得的一个梦。 And over time, the events of tonight will feel like a dream I have remembered.
或者... Or...
我们可以继续玩。 We can keep playing.
没有她，我不走。 I'm not leaving without her.
你知道，我一直觉得你可以向乔斯林学一两件事。 You know, I always thought you could learn a thing or two from Jocelyn.
至少爸爸做对了一件事，对吧？ At least Daddy got one thing right, didn't he?
啊！ Ah!
（笑） (Laughing)
如果没有她，我是不会走的。 I'm not leaving without her.
你知道吗，我一直觉得你可以从乔斯林那儿学到一些东西。 You know, I always thought you could learn a thing or two from Jocelyn.
至少爸爸有一件事做对了，对吧？ At least Daddy got one thing right, didn't he?
啊！（笑） Ah! (Laughing)
（笑） (Laughing)
（贾尔笑） (Jair laughing)
（怪异音乐） (eerie music)
约翰？ John?
不，不，不，不，不，请，约翰，请，请， No, no, no, no, no, please, John, please, please,
请和我交谈！ talk to me, please!
我试过交谈。 I tried talking.
我知道。 I know.
那天晚上我给你打电话，我想说话， I called you that night and I wanted to talk that,
但你把我推开了。 but you pushed me away.
拒绝我，让我独自一人。 Rejected me, left me alone.
我知道你知道你做了什么。 I know you know what you did.
你抛弃了一个破碎的人。 You abandoned a broken man.
我向你伸出援手，寻求联系，一根救生索， I reached out to you for a connection, a lifeline,
修补一些破碎的东西。 to mend something broken.
约翰？ John?
我知道你知道你做了什么。 I know you know what you did.
我知道你现在正在利用对我感到的这股愤怒 And I know that you're now using that anger
来掩盖内心更深处的东西。 that you feel towards me to cover up
藏在你的肠子深处。 for something deeper deep inside your gut.
它在潜伏，滋养，啃噬着你。 It is festering, feeding, gnawing at you.
我知道你能感受到它。 I know you can feel it.
你可以试着掩埋它，但那根正在蔓延。 You can try to bury it, but that rod is spreading.
正在吞噬你心脏的腐烂洞穴。 The decaying hole swallowing your heart.
哦，不，不，不，不，请。 Oh, no, no, no, no, please.
你知道你是我死去的原因。 You know you're the reason I'm dead.
（戏剧音乐） (dramatic music)
（哭泣） (crying)
（雷鸣） (thundering)
（欢快音乐） (upbeat music)
【哭泣】 [crying]
【尖叫】 [screaming]
【嘟哝】 [grunting]
[咕哝] [grunting]
【喘息声】 [grunting]
【喘息声】 [panting]
[喘息] [panting]
杰西! Jaycee!
[喘息] [panting]
【喘息声】 [panting]
你也迷路了吗？ Are you lost too?
【喘息声】 [panting]
我... I...
我不知道。 I don't know.
【喘气声】 [panting]
你是谁？ Who are you?
乔斯琳。 Jocelyn.
你见过我爸爸吗？ Have you seen my dad?
他走了。 He's gone.
他把我留在这里。 And he left me here.
[喘气] [panting]
你是... You're...
你不是真的。 You're not real.
他把我留在这里。 He left me here.
孤身一人。 All alone.
独自一人。 All by myself.
【喘息声】 [panting]
你不是真的。 You're not real.
【喘息声】 [panting]
[喘气] [panting]
我是真的。 I am real.
我是真正的女儿。 I'm the real daughter.
你不是。 You're not.
你是虚构的。 You're make believe.
你不是真实的。 You're not real.
爸爸说你从未是真实的。 Daddy says you were never real.
他说你是个错误。 He said you were a mistake.
而我是你永远无法成为的。 And that I was what you could never be.
这就是为什么你告诉我要找到他的原因。 That's why you have told me to find him.
否则... Otherwise...
[喘气] [panting]
(戏剧音乐) (dramatic music)
(不祥音乐) (ominous music)
(不祥的音乐) (ominous music)
(戏剧性的音乐) (dramatic music)
(不祥的音乐) (ominous music)
(汽车引擎) (car engine)
(汽车发动机) (car engine)
♪♪ ♪♪
(男性用外语交谈) (men talking foreign language)
- 哎呀，我知道，真恶心。 - Oh, I know, it's gross.
♪♪ ♪♪
- 我猜这肯定是你不想看到的东西。 - I suppose this is something you never wanted to see.
如果你错过了生活中的重要片段，你就错过了自己。 If you hit into big glimpse at a life, you never had yourself.
♪♪ ♪♪
我觉得你不必理解他。 - I don't think you have to understand him.
我并不恨你。 I didn't hate you.
我只是不想要你。 I just didn't want you.
我尝试了。 And I tried.
我真的尝试了。 I really did.
我太年轻了，犯了一个错误。 I was too young and I made a mistake.
你从未原谅我那个错误。 One you never forgave me for.
为那个错误我该付出什么代价 What was I supposed to pay for that mistake
余生……？ for the rest of my life?
你知道的，你曾因我离开而恨我。 You know, you hated me for leaving.
而事实上，我唯一的错误 And in fact, my one true mistake
是从一开始就有了你。 was ever having you in the first place.
- 住手。 - Stop.
- 你看，我成为了我应该成为的父亲 - You see, I became the father I was meant to be
只是不跟你在一起。 just not with you.
而你无法释怀。 And you couldn't let that go.
- GC。 - GC.
- 我拥有我所需的一切。 - I had everything I could want.
一个充满爱的妻子，一个完美的女儿，真正的家庭。 A loving wife, a perfect daughter, real family.
一个我觉得自己永远无法完全奉献的人 One that I felt I could never fully give myself to
因为你一直在我头顶上挥之不去 because I had you hanging over my head.
你总是在那里某处， You're always out there somewhere,
阻止我快乐。 preventing me from being happy.
不知怎么的，你剥夺了我当父亲的特权。 Somehow, you managed to rob me of the privilege of fatherhood.
这太多了。 It was too much.
等一下。 Wait a minute.
[播放音乐] [music playing]
[狂笑] [cackling]
【咯咯地笑】 [cackling]
嘘。 Shh.
你为什么哭？ Why are you crying?
我的死难道没有让你得到解脱吗？ Didn't my death give you the closure?
你是如此迫切地需要她。 You so desperately needed her.
还是因为你负责的事情？ Or is it the fact that you were one responsible for?
你现在也觉得了，对吧？ You feel it now too, don't you?
这种方式... The way...
[嘲笑声] [cackling]
杰森，请。 Jason, please.
哎呀。 Aw.
怎么了？ What's the matter?
爸爸的话难以接受吗？ Are Daddy's words too much for you?
你知道，这正是我联系你的原因。 You know, this is exactly the reason why I reached out to you.
我可怜你。 I pitied you.
我这样做更多是为了我自己而不是其他人。 I did it more for me than anyone else.
然后在葬礼上看到你，天啊， And then seeing you at the funeral, Jesus,
你看起来那么可怜，独自站在那里。 you looked so pathetic, standing there all alone.
我不得不承认， I have to admit,
有一部分感觉很好。 part of me felt good.
看到你如此低落。 Seeing that you were so low.
那么现在呢，姐妹， So what now, sis,
你失去了与他修补关系的机会。 you lost your opportunity to mend your relationship with him.
而且你再也不会有这个机会了。 And now you will never get that chance again.
这就是你所期待的吗？ Is this what you have to look forward to?
永远？ Forever?
你一无所有。 You have nothing.
你与任何人都没有建立有意义的联系 You form no meaningful connection with anyone
对你生活中的每个人来说，你都是个负担。 and to everyone in your life you are a burden.
[嘲笑] [cackling]
不要让自己像你让他一样拖累我。 Don't allow yourself to burden me the same way that you burdened him.
如果你心中还有一丝仁慈，请。 If you have one act of kindness left in you, please.
还有众人的苦楚。 And the suffering for everyone.
[嘲笑] [cackling]
醒来。 Wake up.
[嘲笑] [cackling]
我已清醒。 I'm awake up.
你不是真的。 You're not real.
[咯咯笑] [cackling]
哦，我在追着。 Oh, I'm chasing.
[咯咯笑] [cackling]
哦，天啊。 Oh, God.
姬丝，姬丝，你能听到我吗？ Jacey, Jacey, can you hear me?
[嘲笑声] [cackling]
求求你，哦，天啊。 Please, oh God.
你能听到我吗？ Can you hear me?
你能听到我的声音吗？ Can you hear me?
[嘲笑声] [cackling]
我知道了。 I knew.
我知道你在睡觉。 I knew you were asleep.
[嘲笑声] [cackling]
我要开始说话了。 I'm going to talk.
嘿，继续说。 Hey, keep talking.
继续说，杰西。拜托，拜托，拜托。 Keep talking, Jacey. Please, please, please.
不，不，不，不，别离开我。 No, no, no, no, don't leave me.
天哪。 Oh, my God.
赶快。 Hurry.
[cackling] [cackling]
离她远点！ Stay away from her!
[cackling] [cackling]
我不知道你从哪里来。 I don't know where you came from.
我不在乎。 I don't care.
我清楚知道你是谁。 I know exactly what you are.
你是个病态的白痴。 You're a sick idiot.
随便对我做什么。 Do what you want to me.
我不再奔跑了。 I'm not running anymore.
但你要离她远一点。 But you stay the fuck away from her.
[嘲笑声] [cackling]
嘿。 Hey.
我在这里，我不会离开。 I'm here, I'm not going anywhere.
好的，非常抱歉。 Okay, I'm so sorry.
我只是会没事的。 I'm just going to be okay.
我会去任何地方。 I'm going to go anywhere.
好的。 Okay.
我在这里。 I'm here.
[咯咯笑] [cackling]
杰西。 Jacey.
嘿。 Hey.
帮帮我！ Help!
有人来帮帮我们！ Somebody help us!
帮帮我们！ Help us!
有人来帮忙！ Somebody help!
帮忙！ Help!
[咯咯笑声] [cackling]
演出在巴尔的摩。 The show's in Baltimore.
是的。 Yep.
这有点远，对吧？ That's a bit of a drive, isn't it?
还好啦。 It's not that bad.
而且我想见 J.C。 Plus I wanted to see J.C.
是的，我知道。 Yeah, I know.
那么... So...
对这之后的下一个演出感兴趣吗？ got your eye on the next gig after this one?
嗯，不太感兴趣。 Uh, no. Not really.
什么都没有？ Nothing?
其实，我本来打算去看你的。 Actually, I was planning on coming to see you.
哦。 Oh.
我想那样也挺好的。 I suppose that'll be fine.
[笑] [laughing]
你知道我很期待，艾米。 You know I'd like that very much, Emmy.
是的，我也是。 Yeah, me too.
好的。 Okay.
请代我向J.C.问好，好吗？ Give J.C. my love, will you?
我会的。 I will.
我爱你。 I love you.
[嘲笑] [cackling]
[播放音乐] [music playing]
有些事情我需要对你说。 There's some things I need to say to you.
也许有些事情我应该说。 Some things maybe I should have said.
我应该... I should have...
那晚我应该跟你说话。 I should have talked to you that night.
我应该跟你说话。 I should have talked to you.
但发生了什么事？ But what happened?
这不是我的错。 It's not my fault.
我不能总把责任推到自己身上。 I can't keep putting that on myself.
你自己选择的，是约翰。 You made your own choice, it's John.
我觉得在内心深处，我…… I think deep down, I...
我一直知道有这扇门。 I always knew there was this door.
我觉得我做了那个梦，那个…… I think I had this dream that...
总有一天，也许我们真的能有一段关系。 that one day we might actually have a relationship.
那就是全部。 That's all it ever was.
那只是一个梦。 It was a dream.
然后它只是…… And it just...
真的，真的很伤。 really, really hurt.
我们永远关闭了那扇门。 That we closed that door forever.
[播放音乐] [music playing]
不管我对此感觉如何，我… Regardless of how I feel about it, I...
我就是你的血。 I'm your blood.
而你身上的疾病... And the sickness that was in you...
已传染给了我。 it's in me.
有些日子比其他日子糟糕，但是我... Some days are worse than others, but I...
我总是能感觉到。 I always feel it.
每一天... Every day...
它就在这里。 it's here.
但我不会重蹈覆辙。 But I'm not gonna make your mistakes.
我做不到。 I can't.
我还在这里。 I'm still here.
你做出了你自己的选择，然后... You made your own choices, and...
我也会做出我的选择。 I'm gonna make mine.
你对她做得很对。 You did right by her, though.
没有你就没有她。 There'd be no her without you.
她身上有很多优点。 And she has so much good in her.
她比我想象的更坚强，而且... She's stronger than I ever gave her credit for, and...
我有很多东西要向她学习。 I have a lot to learn from her.
如果她有一点像你的话... And if she got any of that from you...
而你将她交给了我... and you left her with me...
那么我想你给了我们所有我们需要的一切。 then I guess you gave us everything we needed.
【播放音乐】 [music playing]
再见，约翰。 Goodbye, John.
【播放音乐】 [music playing]
[播放音乐] [music playing]
[音乐播放中] [music playing]
【音乐播放中】 [music playing]
[正在播放音乐] [music playing]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放中] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放中] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放中] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[音乐播放中] [MUSIC PLAYING]
[播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
【播放音乐】 [MUSIC PLAYING]
[播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[正在播放音乐] [MUSIC PLAYING]
[空白音频] [BLANK_AUDIO]