Мы видели звезду на востоке.
Она возвестила нам, что родился Сын Божий.
Рождественское представление, проповедь, обед.
Господь Иисус был положен в ясли...
...чтобы принести спасенье душам тех...
...у кого не было своего места.
Нет ничего тяжелее, чем не иметь дома.
Но таких много, кто не имеет дома!
Это ты мне будешь рассказывать.
Будучи в одиночестве, они жаждут появления того, кто скажет:
"Будь со мной".
Спасибо, без меня.
Потише!
Иисус был рождён, чтобы дать тем, кто одинок, место, чтобы жить!
"Радость воцарилась в мире, наш суп явился".
Правильно говорить "Господь явился".
Ты, Гин, наверное и не знал, да?
Я знаю побольше, чем какой-то гомик.
Я появился на свет в результате ошибки Господа.
В душе я женщина!
Женщины могут рожать детей.
Что, если чудо, подобное зачатию у Девы Марии...
...произойдёт с трансвеститом?
Дайте мне немного побольше. Я всё-таки ем за двоих.
Так тебе и надо!
Миюки!
Налетай!
Миюки!
Держи ноги вместе. Веди себя как женщина.
Я и есть женщина.
И не разбрасывайся едой так.
Не просто заглатывай хлеб.
Ешь его с любовью к тем людям, кто сделал его и к тем принёс его сюда.
Ненавижу этот нравоучительный тон. Ты прям как Акико.
Кто такая Акико?
Моя старуха.
Как!
Не называй так свою мать.
Кончай вонять, старик!
"Вонять" стерплю, а за "старика" ответишь!
Больно! Старая...
...карга.
Эй, цыплёночек, не громко ли чирикаешь? Ты ещё не умеешь находить червяков.
Тебе ли, обузе общества, говорить?
А ты - наша обуза. И кто ты после этого?
В чужом глазу соринку разглядел...
Языкастая малявка!
Даже на Рождество не можете помириться?
Ах да... Миюки, у меня есть для тебя подарок.
Пропали.
"Всемирная литература для детей", полное собрание.
А мне-то оно на что?
Хане было непросто их найти!
Даже бездомному ребёнку нужен подарок на Рождество.
Я просто не хочу возвращаться домой.
Шесть месяцев на улице, это значит что ты бездомная.
Я могу пойти домой в любой момент.
Могла бы - давно вернулась, а ты только и можешь, что говорить.
Говори за себя, дедуля!
Что вы делаете с Достоевским?!
Сегодня или когда-либо, не потерплю!
Даже мой отец никогда не бил меня!
Тогда я сделаю это за него!
Дорасти сначала!
Не пораньтесь там.
Больше уважения, ребёнок!
Я не ребёнок!
С такими-то маленькими сиськами?
Старый грязный извращенец! Это сексуальные домогательства!
Вы, оба! Прекратите!
А?
Его...
...бросили.
Ути-пути, ути-пути.
Позаботьтесь о ребёнке.
Что за мир!
Бывает же такое.
Бог мой, да ты девочка! Как тебя зовут, интересно.
"Джон До".
Это же девочка, я говорю! Какой грубиян!
Сколько уже я так живу? Лет с тридцати с лишним?
Я ещё всё думал, что мне повезло, если сравнивать с ребёнком...
...у которого нет своего дома.
Ути-пути, ути-пути! Мы отнесём тебя туда, где тепло.
Эй, полиция в той стороне.
Этот ребёнок - подарок от Бога на Рождество!
Наш ребёночек!
Чего?
Крёстные отцы Токио
Производство Комитета "Крёстные отцы Токио"
Продюсер: Masao Maruyama По рассказу: Satoshi Kon
Сценарий: Keiko Nobumoto и Satoshi Kon
Дизайн персонажей: Kenichi Konishi и Satoshi Kon
Главный аниматор: Kenichi Konishi
Главный художник: Nobutaka Ike Цветовой дизайн: Satoshi Hashimoto
Второй режиссёр: Shogo Furuya
Главный оператор: Katsutoshi Sugai
Музыка: Keiichi Suzuki Звукорежиссёр: Masafumi Mima
Перевод (с) 2004 KPF & v_b kpf@mail.ru, www.livejournal.com/users/v_b
Извините!
Что значит - взять её к нам?
Я всего лишь выполняю волю Господа.
Её родители могли вернуться!
Что они за родители, если они оставили ребёнка на таком морозе?!
Это не родители, это дьяволы!
Киёко хотела, чтобы мы нашли её.
"Киёко"?
Почему "Киёко"?
От "киё" - "чистый", "непорочный"... в эту чистейшую из ночей.
Отстой!
"Киёко" - хорошее имя!
У тебя подруга была с таким именем?
Дура!
Послушай, нельзя просто так дать ей имя! Она же не котёнок и не щенок!
Поэтому я и несу её домой.
В картонную коробку?
Там слишком тесно!
Такое случается только раз в жизни! Дайте мне почувствовать себя матерью!
Хайку:
Снежинки тают На щеках у ребёнка В эту святую ночь
Режиссёр: Satoshi Kon
О, деточка. Скажи мне, что тебе не нравится?
Заткнитесь, а?
Подожди!
Знаю, знаю, он не твоя мамочка. Он всего лишь бездомный трансвестит.
Пожалуйста, не говори такие вещи при Киёко!
Плачущий ребёнок в таком месте - это привлечёт внимание!
Скоро мы отнесём тебя в полицию, ладно?
Киёко никуда отсюда не уйдёт, ведь правда?
Дубина! Мы отнесём её в полицию!
Не кричите, а то она никогда не замолчит!
Ну почему же ты не хочешь замолчать? Может быть, ты проголодалась?
Ути-пути!
Может быть она больна.
Завтра... Обещаю, завтра я её отнесу.
Рождество должно быть самым счастливым днём в году.
А если мы сдадим её сейчас, оно навсегда станет худшим днём её жизни!
Может быть...
...ей нужен подгузник?
Хана, вскипяти воды.
Я приготовлю молока.
Эй! Ты на чьей стороне?!
Миюки, сбегай, купи воды! Мой ангелочек не будет пить из-под крана!
Почему я?
И этот бездомный бездельник говорит "Кто не работает - тот не ест"?
Не забывай: только на эту ночь. Завтра мы отнесём её в полицию.
Так что, всё-таки, "нет человека, который был бы как остров"?
Ты покупаешь воду?!
Рождественское чудо, наверно.
Ух ты, богатый улов!
Смотри куда идёшь, малявка!
Сам смотри куда идёшь!
Когда-то я был женат.
У вас были дети?
Нет, не рассказывай! Я не хочу это слышать!
Ребёнок - единственное, что невозможно забыть ни на секунду.
Его ценишь дороже самой жизни.
Мальчик?
Нет.
Дурацкое враньё.
Эй, ну хватит. Отдай.
А, ты - девчонка, что шляется с Гином.
Ну давай, проваливай отсюда.
Мы не хотим, чтобы Гин злился на нас.
Почему?
Ты - свет его жизни, вот почему!
В картонной коробке света немного.
Я возьму эту книгу.
И сколько лет дочери?
Двадцать один, вроде.
На пять или шесть лет старше Миюки, я думаю.
Так много?
Если бы она была жива.
Когда мне было 20, я обрюхатил её мать, и мы поженились.
Я был на седьмом небе от счастья.
Плюнь мне в глаза - я бы только улыбнулся.
Но моя дочь заболела, счета за лечение росли как снежный ком.
Я тогда был что-то вроде велогонщика.
Мне были нужны деньги. Подвернулась одна гонка...
Ты должен был проиграть?
Один знакомый занимался этими делами.
Но обо всём узнали, меня вышибли из гонок, и моя девочка умерла.
Я просто не мог больше работать.
А потом моя жена последовала за дочерью.
О нет!
Вот так и становишься человеком вроде меня.
Мне не надо было слушать! Я ненавижу грустные истории!
Подмораживает!
Вот как, ты умеешь с этим обращаться.
Вроде того.
Я дам ей молоко.
Мечты сбываются.
Быть матерью маленькой девочки - это всегда было моей мечтой.
Красивый тёплый дом, дочь-красавица.
Пусть даже жить с плохим мужем...
...и в ужасающей бедности, я на всё соглашусь, лишь бы иметь ребёнка.
Быстрее, накорми несчастного ребёнка!
Какая ты красавица.
Самая красивая девочка в мире.
Чего тебе?
Их нет.
Санта-Клаус?
Дядя Тётка с Санта-Младенцем ушли.
О чём думает этот гомик?
Длинные у него ноги.
Всем одинаковые ноги не сделаешь.
Ты возвращаешь её?
Наверно, её уже объявили в розыск.
Тебя, кстати, тоже.
Вряд ли.
Ордер на арест, разве что.
Наверное, её родители уже сожалеют обо всём.
Так что, давайте отнесём её в полицию.
Ребёнку всегда лучше с настоящей матерью.
Это не всегда так.
Иногда приёмная мать лучше настоящей.
- Что?! - Что за глупости!
Я не знаю своей настоящей матери.
Но могу поспорить, увидь она меня сейчас, это был бы полный отпад.
Как может бездомный вырастить ребёнка!?
Да я знаю, знаю!
Не хочу, чтобы она переходила из одной приёмной семьи в другую...
...и ни одну секунду...
...не ощущала себя любимой.
Так бывает не только у подкидышей.
У них должны были быть причины.
Никакие причины, не могут заставить бросить ребёнка!
Получается, ты берёшь любовь и выбрасываешь её прочь, как мусор.
Да, но мы-то что можем сделать?
Найти её мать.
И спросить, почему она оставила своё дитя.
Если она сможет меня убедить...
Я прощу её. И свою мать тоже.
Найти её?
Как?
Опять платить.
Дороговатые праздники получаются.
А что, если там ещё один ребёнок?
Их не выбрасывают парами.
Ещё один ключ!
Потрясные трусики! В таких и замёрзнуть недолго!
Это они и есть?
Узнаёшь своих?
Эй, а это что?
Клубы в такое время не работают.
Придётся идти туда.
Куда ещё идти?!
Он ел за двоих!
Но зачем собираться как в путешествие, а потом бросать ребёнка?
Может быть, они собирались в "последний путь"?
Семейное самоубийство?!
Тогда что нам делать?
Мы же не сможем найти их на том свете!
Тише вы!
Уважаемые пассажиры, просим извинить за неудобства.
Поезд задерживается из-за сильного снегопада.
Как здесь душно!
Что за вонь!
Гин, ты давно мылся последний раз?
Давно. И одежду стирал давно.
Какой стыд!
О, милая. Что такое, что такое?
Она описалась? Вот почему так воняет!
Это от вас воняет!
Заткнитесь!
Успокойте ребёнка!
Эй!
Что такое!?
Миюки!
Что на неё нашло?
Зря потратились на поезд.
Это были мои деньги.
Прости меня! Молока больше нет.
Давайте, вините меня во всём.
Не грусти, взбодрись! Давайте споём.
Что это?
"Звуки Музыки", конечно же. (классический фильм, мюзикл, 1965г.)
Никогда не слышала.
Так ты ещё больше проголодаешься.
Умираю от голода!
А я предупреждал!
Присмотрите за моим ангелочком.
Идите без меня.
Только обещайте, что никогда не забудете того гея, которого знали когда-то.
Смотрите. Кладбище.
Меня ещё рано хоронить!
Я ожил!
Но среди этих подношений мёртвым нет ничего для ребёнка!
Мы что-нибудь придумаем!
Ну конечно! "Мы что-нибудь придумаем!"
Люди говорят так, до тех пор, пока не заканчивают как мы!
И пока мы так говорим, ребёнок окажется под одной из этих плит.
"Киёко"! У неё есть имя!
Да как угодно. И она такая крас... красивая.
Но послушай меня! Я говорю серьёзно.
Слушаешь?
Если ты на самом деле беспокоишься о ребёнке...
...ты найдёшь кого-нибудь, чтобы он заботился о ней.
Я знаю, о чём говорю!
Могу поспорить, что именно так говорили её родители.
На что ты намекаешь? Я бы не оставил ребёнка.
Не валяй дурака!
Это твоя семья оставила тебя! Нет?
Ну вот опять! Мне что теперь, сесть и слушать...
...как какой-то идиот гомик будет на меня злиться?
Что мы здесь делаем, ты можешь мне ответить, а?
Долбим мозги друг другу!
Мы подбираем подношения, оставленные на могилах.
А почему? Потому что мы бездомные.
- Прекрати! - Нет! Я не прекращу.
Мы - трое бесполезных бродяг...
...которые не могут позаботиться даже о себе.
Замолчи! Я думаю!
Нет, я не замолчу!
Сколько ты ни думай, старые гейские сиськи не дадут молока.
Ну же, Хана? Ты же понимаешь, что мы не можем.
Говори за себя!
Но тогда вся семья будет мертва.
Ура!
Ты такая везучая, Киёко!
Бог воистину любит тебя!
Тогда почему же её...
...бросили?
Налево!
Там тупик! Направо!
- Решка. - Орёл.
О чём он думает, когда так паркуется?
Поставил, как будто это его личная улица - не пройдёшь.
Как это случилось?
Не повезло. Машина застряла, и я забыл поставить на ручник...
...потом кто-то закричал "Дороти, подожди!"...
...потом я услышал "Ой!"...
...и проклятая тачка покатилась на меня.
Я не беру своих людей, когда езжу на могилу старика.
Я вам обязан. Звоните мне, если у вас будут проблемы.
Да нет, у нас никогда не бывает проблем.
Вы из Кинсичо?
Мы как раз туда направлялись.
Я знаю, просить об этом невежливо...
Если невежливо, то и не проси.
Идём.
Не знакомо ли Вам случайно это место?
Клуб "Swirl" №12 Мидори
Знаю ли я?
Его владелец сегодня женится на моей дочери.
Он один из моих людей, но он слишком заносчив.
Я был против.
Но Ваша дочь выбрала его.
Дочь, которую я вырастил, выбрала такого мужчину...
Понимаете, о чём я?
Но если Ваша дочь счастлива с ним...
Разве это не самое главное?
Вы правы!
Я сегодня сходил на могилу старика, так что я не буду плакать на свадьбе.
Следите за дорогой!
Добрый вечер, сэр!
Будьте как дома.
Папочка, опаздываешь!
Извини, извини. Я чуть было не погиб.
Я обязан им жизнью.
Моя дочь, Киёко.
Привет.
Во что мы из-за тебя влипли?!
Всё хорошо, молчи и ешь.
Надо поменять подгузники. Миюки, твоя очередь.
Тебе не кажется, что Киёко удивительно везёт?
Точно.
Может быть ей и везёт.
Её зовут Сачико.
Разве не "Мидори"?
Так её зовут только в клубе.
Она - Сачико, "счастливый ребёнок", хотя, глядя на неё, Вы так не сказали бы.
Но немного пластической хирургии, и она стала приносить доход.
Она ушла. Сказала что забеременела.
Вы знаете, где она сейчас?
Вряд ли Вам удастся выжать из неё какие-нибудь деньги.
Нет, мне надо передать ей кое-что.
Извини, я разлила твою еду.
Ты её помнишь? Мидори, тощую девку.
Она сказала, что её муж увяз в долгах.
Что с тобой?
Этот ублюдок.
Ты его знаешь?
Потом она заняла ещё денег у нас...
И, в конце концов, её прижали со всех сторон.
Ты знаешь, где она сейчас?
Если бы не его проклятая идея "как быстро разбогатеть"...
...я бы всё ещё был с женой и ребёнком!
Разве они не умерли?
Этот ублюдок, я убью его!
Тебя убьют!
Мицуо! Мицуо!
Служанка! Это та служанка!
Всё в порядке?
У неё пушка!
Эй, что ты...
Киёко! Миюки!
Эй!
Сенькью вери мач.
У неё же пистолет!
- Наши жизни всё равно бесполезны! - Хана!
Туда!
Да! Одно из ваших такси подобрало девушку с ребёнком.
Номер 12-25. Направьте его...
...к Токийской Башне. Моё имя...
Эй! Подожди, эй.
Мы бездомные бродяги, а не герои из боевика.
Полиция - вот что нам сейчас нужно.
Полиция, полиция... Если ты так любишь полицию, пусть они усыновят тебя!
Эти дети для меня как семья!
Мне казалось, что на тебя можно положиться!
Не говори так, как будто ты мне жена.
Я никуда не пойду.
Гин!
Мы сделали всё что могли.
Ты сдаёшься?
Мы ничего не можем сделать.
Ты на самом деле самый низкий из всех опустившихся!
Самое лучшее, что ты можешь сделать, это сдохнуть в канаве!
Ах, бедняжка! Ты будешь мёртв, и никому не будет до этого дела!
Всё что ты делаешь - это создаёшь людям неприятности!
Мёртвый или живой - ты просто "ходячие отбросы"!
Король Помойки!
Вот как, значит я - отбросы. А ты уродина.
- Слушаю Вас? - Хочу от отбросов избавиться.
Не. Маловато.
Отбросы, отбросы, ходячие отбросы.
Кому есть дело, что ты умрёшь в канаве?
Ты всё равно, что уже мёртв.
Ты в порядке?
Держись, дед.
- Выполнишь моё последнее желание? - Какое?
Пожалуйста, один глоток.
Ты не продашь меня в рабство!
Помогите кто-нибудь! Помогите!
Я всегда мечтал умереть напившись, в хорошем старом доме.
И я уже на полпути к этому.
У судьбы свои причуды.
У меня была длинная жизнь...
...но я всего лишь мусор - мёртвый такой же бесполезный, как и живой.
Не надо так говорить!
Ты напоминаешь мне меня самого, когда я был моложе.
Смотрю на тебя сейчас...
Выполнишь моё последнее желание?
Избавься от этого для меня.
Некоторым людям будет больно, если станет известно, кто я такой.
Я понял. Никто никогда не узнает.
Береги себя, хорошо? Выполнишь моё последнее...
Желание?
А теперь, прощай.
Это оно!
Спасибо, дед!
Мы занимаемся новогодней уборкой!
Здорово... Большие груди...
Муж?
Фазэр...
Полиция.
Отец полицейский?!
Май фазэр тоже полисман!
Фазэр полисман?
Правда, как раз меня ему надо арестовать.
Стой!
Привет! Как дела?
Сейчас? Просто уборкой.
Эй, просыпайся!
Давай!
Нет! Только не это!
Пора умирать, дедуля!
Киё будет?! Я приду!
Девчонки пьют недалеко отсюда.
Да?
Всё чисто.
Отдай!
Отдай мне это!
Похоже, её муж-иностранец был очень рассержен.
Он её бил?
Нет, она хорошо вела себя, хоть и такая молоденькая.
Моя жена могла бы у неё поучиться!
Нападавший - иностранец сбежал, захватив заложников - девушку и ребёнка.
Жених серьёзно ранен. Полиция предполагает, что это может оказаться...
...войной между преступными синдикатами.
Эй, это же серьёзно!
Я тоже не шутки шучу!
Мазэр очень религиозная.
Ми.
Разве она не красавица?
Я нашла её. Эти пятна на спине выглядят как крылья.
Поэтому я назвала её Ангелом.
Но она исчезла.
Фазэр.
Я ударила отца ножом.
Я никогда не смогу вернуться.
Бэби? Подарок от Бога.
Йес.
Отстаньте от меня!
У меня дома семья!
А эти дети - моя семья!
Они вошли здесь.
Эй! А деньги?
Я сейчас же вернусь.
Миюки! Киёко!
Где вы?
Киёко! Миюки!
Как ты могла так поступить со мной?
Это ты виноват!
Ты меня вообще никогда не слушаешь!
Вот шарф, который я сделала для тебя.
Вытри им кровь!
Что ты сделал с Ангелом?
Где она? Где мой Ангел?
Вот же она.
Наш ангелочек.
Я голоден.
Приготовь мне чего-нибудь.
Что?
Что вы делаете у меня дома?
Миюки, подержи Киёко. Я приготовлю обед.
Киёко! Миюки!
Дядя Тётка?!
О, как же мне было одиноко без тебя, мой ангелочек!
Мне бы хотелось быть её матерью, но я всего лишь трансвестит.
Миюки...
Какая радость, что ты в безопасности.
А дедуля где?
Да пусть он даже умрёт, мне всё равно!
Я умираю.
Наверное, ушёл домой.
Кому до этого дело?
Он думает только о себе.
Да, но Вы же влюблены в него, разве нет, Хана-сан?
Не говори глупости! Я предпочитаю более "мужественных" мужчин!
Мой тип: высокий, средних лет, загорелый...
...с божественной квадратной причёской и провинциальным акцентом...
...который скажет "А, какого чёрта!"...
...когда у меня не совсем хватает денег за проезд в такси.
И что теперь, Хана-сан?
Почему ты так зовёшь меня? "Дядя Тётка" вполне достаточно.
Это сложно произнести.
Замечательно.
Он прямо там и умер?
Бездомный, ясно.
Я буду следующим.
Не напрягайся, просто делай свою работу.
Гин!
Гин! Гин!
Имейте мужество.
Гин!
Успокойтесь!
Ну, а где тогда мой мужчина?
Киё...
...ко, если бы я мог...
...увидеть тебя перед смертью.
Киёко!
Мою магию или скорую помощь - что выбираешь?
- Скорую помощь. - У! Грубиян!
Что мы теперь будем делать? Киёко не может спать на улице.
Дедули нет, мы замерзаем, засыпаем, и голодные.
Отстой.
Похоже, другого выхода нет.
Никогда не думала, что вернусь сюда.
Прошу прощения, сегодня у нас частная вечеринка...
Хана?!
Я знаю, что не имею права приходить сюда просто так...
Но никому больше я не могу сказать "Мама"!
Хана!
Мама!
Хана!
Дедуля?!
Что случилось, Гин?!
Какие-то дети избили меня.
Я и вправду не герой из боевика.
Хана, он сказал, что знает тебя.
Но знаешь, он сказал, что он бездомный.
И я тоже.
Что? Но почему?!
С тех пор как умер Кен, я как певчая птица...
...которая забыла свою песню.
Ты поёшь не переставая!
Какая красавица!
Как бы мне хотелось иметь такую!
Вот как, Кен умер, говоришь?
От СПИДа?
Поскользнулся на куске мыла.
Да ты что? Мы всегда на волоске от смерти...
Но если у тебя были проблемы, почему ты не вернулась?
Нам здесь действительно было весело, правда?
"В этом старом баре"
"Мне приходилось много пить"
"Мои воспоминанья"
"Начинают расплываться"
"Мой любовник"
"Оставил меня"
"У меня дурная слава"
Эй ты, уродина!
"Совершенно бесполезна"
Убирайся!
"Совершенно бесполезна"
"Какие ужасные слова"
Кончай вонять, старик!
"Вонять" стерплю, а за "старика" ответишь!
После такого поступка пути назад были отрезаны.
Немного денег решили эту проблему.
Я так рада, что у тебя всё в порядке.
Перестань! Ты выглядишь страшно, когда плачешь.
Расскажи мне о ребёнке. Эта девочка - его мать?
Ну...
Всё-таки, где же твоя мать?
Брошена?
Да! Меня бросили!
Такова наша судьба, наверное...
Я вижу в ней себя.
Родилась на улице, туда же и вернулась...
Вот почему я хочу найти ей дом, наполненный любовью!
Единственное что мне когда-либо было нужно, это любовь!
Ай!
Что за чёрт?!
Дедуля уходит.
Где моя одежда?!
Полный вперёд, Гин!
Возвращайтесь в любое время.
Спасибо, Мама.
Отправляюсь в путь Мать провожает меня Белым дыханьем
Вы только посмотрите.
Пустое здание это всегда хорошо, но смотрите, кто здесь уже живёт.
Могли бы сейчас мяса наесться.
Только посмей!
Шучу, просто шучу.
Снегопад закончился. Миюки, сходишь за продуктами?
Хорошо.
Принеси мне сакэ.
Только одну бутылку.
- Не может быть. - Если бы.
Вот я и дома.
Вы ночевали там? Можно подумать, что вы бездомные.
Вообще-то, мы ищем этих людей.
Нисизава Сачико.
Вы её знаете?
Она так и не заплатила мне членские взносы в Ассоциацию Соседей.
Вы её родственники?
Нет. Мы знакомые её родственника.
Её муж был не лучше её.
Играл день и ночь, был грубым, когда напивался.
Жил за счёт заработка жены и взятых взаймы денег.
Где они теперь?
Я не знаю. Курумизава-сан может знать.
Они уехали примерно три месяца назад.
Дом был конфискован за долги. Одной ночью они просто поднялись и уехали.
Сначала они были чудесной парой...
Но скоро начались ссоры.
Это всё бедность.
Несмотря на все долги, он продолжал помыкать ею.
Терпению даже очень преданной жены есть предел.
Иногда я видела синяки.
Бедняжка.
Не у неё синяки, а у него!
Надо же!
Но его мать всегда принимала его сторону.
Этот дом им построили его родители.
Где они живут, не знаете?
Яманучи-сан может знать.
Её свекровь мне всё время жаловалась...
...что она не занимается работой по дому.
Но её сын был идеален, конечно же.
Конечно! Вот почему я говорила ей...
...что она не дождётся внуков, пока его жена работает в клубе.
Но она забеременела.
Ну, мужчина и женщина...
...всегда найдут время...
...сделать то, что должны!
Синкочо 1-2-25. Дом "Счастье", квартира 203.
Что, если они успели съехать и оттуда тоже?
Ужасный мужчина!
Бедная Сачико! Работать на оплату игровых долгов своего мужа!
Точно.
Но я никогда не думал бросать ребёнка!
- Что? - Нет, ничего.
Потому что, не может быть причин просто взять и бросить ребёнка!
Я говорю это с самого начала.
Миюки, Ангел вернулась домой. Папа.
И не надоест ему падать!
Спасибо.
Интересно, как мы для них выглядим.
Как бездомный, трансвестит, беспризорник и подкидыш.
Киёко - посланец Господа, а мы её слуги.
Слуги без жалованья.
Платим за грехи отцов.
Да, если бы её отец был хоть на что-то годен...
Нам бы не пришлось проходить через всё это.
Даже ни на что не годный отец никогда не забывает своего ребёнка.
Я выйду ненадолго.
Что с ней такое?
Ребёнок никогда не забывает родителей.
Я всегда хотел увидеть...
...свою дочь, хотя бы однажды.
Так она жива?
Да.
А твоя жена?
Наверняка она снова вышла замуж...
...и живёт счастливо.
"Привет"
"Это Миюки"
Почему вы разошлись?
- Играл и пил. - Что?!
Совсем как...
Я паразит.
Но я всегда хотел сделать для неё что-нибудь как отец...
Пусть даже немного.
Когда я играл, это было бы почти "ничего".
А сейчас, мне пришлось сильно попотеть, чтобы накопить всего 30.000 йен.
Как здорово, Гин!
Мы могли бы объесться на эти деньги!
Ещё чего!
Здравствуйте. Говорит Исида.
Миюки? Это ты?
У тебя всё в порядке?
Простите!
Прошу извинить меня, но если вы не возражаете...
"Проваливайте", другими словами?
Другие посетители могут пожелать присесть.
Да здесь же почти никого нет!
От вас воняет!
Вы кто такие? Бездомные, что ли?
У отбросов тоже бывают дети? Совсем как у настоящих людей?
На кого смотришь?
Эй ты, подожди!
Не надо, господин!
Подожди, я сказал, ты, отброс общества!
Приглашаем вас в наш магазин на новогоднюю распродажу!
Купите всё необходимое для празднования Нового Года!
Приходите к нам в новом году всей семьёй!
Звоните в "скорую", быстрее.
Бегу!
И правда! Киёко действительно посланец Господа!
Эй!
Хана-сан!
Хана, держись!
Хана-сан!
По делу о вчерашней бандитской перестрелке...
Полиция разыскивает подозреваемого, предположительно латиноамериканца.
Хирута Мицуо, защищавший лидера своего синдиката...
Получил три огнестрельных ранения.
Полиция намерена допросить его, когда он придёт в себя.
Какая красавица! Когда она родилась?
Недавно, полагаю.
А мать...
Не я.
Как её зовут?
Киёко.
Меня тоже зовут Киёко. Какое совпадение!
Ваш друг очень слаб.
Пожалуйста, обеспечьте ему отдых и достаточное питание.
Доктор!
Верите или нет, но мы бездомные.
Я всего лишь врач.
Отдых и хорошее питание не сочетаются с нашим образом жизни. Понимаете?
Я могу попытаться вылечить болезнь. Образ жизни должны исправить вы сами.
Каждый должен сделать всё на что способен.
Постарайтесь.
Счёт за сегодня 29.830 йен.
Принесите карту медицинского страхования, и вы получите компенсацию.
Прости меня, Гин!
Перестань плакать! Деньги намочишь.
Это 30.000 йен.
Киёко?!
Папа?
Значит, ты теперь медсестра.
Вот как.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
Да. У меня всё великолепно. Как мать?
Хорошо.
Вот как. Это хорошо.
Чем ты сейчас занимаешься?
Занимаюсь переработкой отходов. Я отсюда отвезти кое-что должен был.
Наверное, ты меня ненавидишь.
Я никогда не был тебе настоящим отцом.
Но те 30.000 йен... это были деньги, которые я скопил для тебя.
Ты можешь мне не верить.
Я всегда хотела тебя увидеть.
Когда я была маленькой, мы вдвоём с мамой искали тебя.
Мы даже проверяли неопознанные тела.
После твоего исчезновения мама сама управляла магазином.
Магазином?
Женщине тянуть в одиночку велосипедный магазин - это тяжело.
Это не то же самое, что быть велогонщиком.
Знаешь, в человека, которому ты был должен, недавно стреляли и ранили.
Он выжил?!
Вот как. Хорошо.
Я знала, что ты так скажешь.
Он не виноват - я сам влез в долги.
Поблагодари того доктора за меня. Кажется, он неплохой парень.
Я выхожу замуж.
Вот это здорово!
За него.
Великолепно! Но разве он не моего возраста?
Он был женат. Но его дочь заболела и умерла.
А вслед за ней и его жена.
Этот мужчина приводит меня в бешенство!
Разве это не трогательно?
Вот адрес и номер телефона.
Твои?
Старого дома теперь нет.
Если ты сейчас не можешь, позвони мне когда-нибудь.
Киёко!
Я больше не вытерплю!
Хана-сан?
Говорил нам, что был гонщиком!
Я был всегда на стадионе.
Конечно, играл на тотализаторе!
Навалились долги, так что ты не мог смотреть в глаза семье...
Поэтому ты сбежал и спрятался в картонной коробке!
Замолчи, это в прошлом!
Вот что представляет из себя твой отец!
Бесхребетный, играть не умеет, ноги воняют, даже не умеет пить!
Убивает жену и дочь, чтобы вызвать сочувствие!
Он говорил, что у тебя было неизлечимое заболевание!
Вот каков твой отец! Прими мои соболезнования!
Так-то ты отплачиваешь мне?!
Отплатить?! Тебе?!
Я правильно слышу?
Ну, если мы говорим о долгах, я подожду своей очереди!
Долг - это вещь, которую ты никогда не поймёшь!
Ты знаешь только, как копаться в мусорных баках!
И как забираться в долги, и как делать детей!
Хотя ты не так хорош, когда их надо растить, да?
А свои долги ты сваливаешь на свою жену.
Всегда убегаешь, никогда не делаешь ничего как следует!
Убегать - вот единственная гонка, в которой ты когда-либо участвовал!
Миюки! Мы уходим!
Хана-сан?
Похоже, пациент выздоровел.
Зачем тебе понадобилось говорить это при ней?
Если она его дочь, то простит его.
Возможность говорить откровенно...
Это жизненно важно для любви.
Наверное, это наивно.
Так ты его любишь?
Не говори глупости. Я помогаю красному дьяволу.
Как?
Это моя любимая история.
Жил-был когда-то красный дьявол, который хотел дружить с людьми.
Но ведь он был дьявол, и никто бы не подошёл к нему.
Тогда его друг синий дьявол разработал план.
Он станет нападать на людей, а красный дьявол их спасёт.
Когда ты хочешь чего-то достичь, кто-то обязательно пострадает.
Тебе всегда придётся чем-нибудь жертвовать.
План сработал.
Но синему дьяволу пришлось уйти, иначе узнали бы, что всё было подстроено.
Это грустная история.
Но это значит, что ты уходишь. Куда ты пойдёшь?
Для каждого лучше всего быть со своей семьёй.
Скоро мы найдём мать Киёко.
И что тогда? У тебя нет настоящей семьи!
Выигрыш в лотерее выпал на редкую комбинацию из единиц.
Объявлена выигрышная комбинация на Большой Новогодней Лотерее.
Главный приз 200-миллион-йенной лотереи выпал на очень редкое число.
Группа 11, номер 111 111.
Величина приза составляет 50 миллионов йен.
В случае несовпадения группы выигрыш составляет 100.000 йен.
Повторяем, выигравший номер...
Свежие новости.
Полиция недавно распространила описание младенца...
...похищенного из больницы в районе Синагава, в Токио.
Мы пришли в такую даль, но у нас нет её адреса!
Он остался у дедули! Давай вернёмся.
Куда ты идёшь?
- В полицию! - Что? Тебе же не нравилась эта идея!
Это был просто эгоизм.
Теперь я хочу извиниться перед её родителями.
Наверное, они не могут спать и ждут новостей о ней.
Это мы и говорили с самого начала!
Возможно, они даже на грани самоубийства!
"Я совершила непоправимое!"
"Я брошусь в эту реку"
"Я аккуратно сниму туфли, встану на поручень, и отброшу всё мирское"
"Но потом я увижу в воде лицо ребёнка"
"Нет! Я не могу умереть, пока я вижу её лицо!"
Эй вы!
Нет!
Вы слишком молоды для этого!
Пожалуйста! Дайте мне умереть!
Вы!
Нисизава Сачико.
О чём ты думала?!
Ты так просишь прощения?
Если бы мы не нашли малышку, она бы замёрзла до смерти!
Это не я!
Мой муж унёс её, когда меня не было!
Я везде искала!
Это правда?
Всё, что я перенесла - на его совести!
Ну, "вот и я".
Знаете, Бог действительно любит это дитя.
Вы тоже дайте ей много любви.
Поступайте с ней хорошо, а то пожалеете.
Простите!
Нисизава-сан!
Что ты тут делаешь?!
Убирайся отсюда! Убирайся!
Подожди! Я не вор.
Ты врёшь! Убирайся!
Где ребёнок?!
Сюда приходили старый гомик и девочка, чтобы вернуть его?
Ничего не понимаю!
Вы бросили ребёнка!
У меня есть доказательства.
Вы из полиции?
Нет... Я просто бездомный, который проходил мимо.
У Вас с головой всё в порядке?
Да я чуть не свихнулся от всего этого!
Почему о брошенном вами ребёнке в новостях говорят "украденный"?
Они решат, что это мы похитители!
Это не я. Это не мой ребёнок.
Что?
Не плачь, не плачь.
Удачи вам.
Растите её правильно.
Увидимся когда-нибудь.
Никогда больше не оставляйте её.
Розданы В последний день года Все долги
Сачико украла этого ребёнка в больнице.
Она украла ребёнка? И после этого бросила его?!
Это же человеческая жизнь!
Она обманула меня!
А теперь всё вышло из-под контроля.
Я не хочу иметь к этому отношения! Отнесите ребёнка в полицию!
Что?!
Не делай вид, будто ты здесь ни при чём!
Ты не хочешь иметь к этому отношения? Ты её муж!
Это всё в прошлом! Моя жизнь налаживается!
Смотри!
Я выиграл 100.000 йен в лотерее. Удача повернулась ко мне лицом!
Я знаю парня похожего на тебя. Он выбросил и жизнь, и семью.
Нет! Это они его бросили!
Я не неудачник!
Они были в сумке твоей жены.
Представляешь, куда она могла пойти?
Она сказала, что будет с ребёнком.
Она собирается убить себя!
Нельзя терять время!
Нет! Она просто собиралась искать ребёнка.
Она в отчаянии! Это могло значить только одно!
Но где мне искать?!
Хана!
Миюки!
Киёко!
В это время года Бог, наверное, сильно занят.
Лучше раз в году, чем никогда.
Дедуля?
Ты опоздал. Ты пропустил очень трогательный финал.
Что случилось?
Киёко?
Живот?
Мать!
Всё уже устроено...
Да что ты пытаешься сказать?!
Ненастоящая! Мать! Сачико ненастоящая!
Да?
Почему ты не хочешь пить?
Младенец должен пить из материнской груди.
Мы не будем близки, если ты не будешь пить!
Извините. Ошибка.
Она не могла уйти далеко!
Но где нам искать?
Теперь мы не можем просто так оставить её!
Это Киёко!
А тебе сейчас можно бегать?
Если мне сейчас не бежать, то когда?
Сюда!
Вернуть украденное вору! Как мы могли быть такими идиотами?!
Кто говорил про "семейное самоубийство"?
Ты говорил!
- Куда теперь? - Налево.
- Хорошо, направо! - Почему?
Ты паршивый игрок!
Да, так оно и есть.
Помогите, кто-нибудь!
Эй!
Подожди!
Вор! Вор!
В чём дело?
Женщина. Она только что угнала мой грузовик!
Эй! Вор!
Да! Та женщина!
Она украла ребёнка!
Замолчи, пожалуйста. Будь хорошим ребёнком!
Остановись! Верни Киёко!
Отстаньте от меня!
Я у тебя в вечном долгу!
Гин!
Эта женщина спятила!
Давай ближе!
Я не могу!
Ты должен, ради Киёко!
- Кто эта Киёко? - Жми на газ, ты же мужчина!
Да!
Пожалуйста! Замолчи!
- Гин! - Дедуля?!
Дедуля!
Давай, Гин! Ни один герой из боевиков не сравнится с тобой!
Обходи её!
Мы умрём!
Жми на газ!
Да!
Перестань плакать!
Не бойся. Я никогда не брошу тебя снова.
Хочешь умереть?!
Гин!
Вот она!
- Что с тобой? - Киёко...
- Быстрее! - Хорошо!
- Куда?
Мы находимся на месте происшествия...
...в районе Синагава, где грузовик врезался в здание.
Только что на крыше появилась женщина, держащая ребёнка.
Свидетели утверждают, что эта женщина причастна к происшествию.
Это именно она вела грузовик.
А сейчас на крыше появился кто-то ещё!
Не подходи!
Нет!
Скажи мне, зачем ты украла ребёнка.
Нет!
Это мой ребёнок!
Врёшь! Её настоящие родители сейчас с ума сходят!
Это неправда!
Ты лучше всех должна знать, что такое потерять ребёнка!
Она умерла. Моя малышка умерла, ещё даже не родившись!
Остальные младенцы в палате выглядели такими здоровыми.
Я хотела умереть.
Но потом эта малышка улыбнулась мне.
И я решила, что она моя.
Я подумала, что пока она будет со мной, всё будет хорошо.
Мой муж исправится, и мы станем настоящей семьёй.
Это всё чушь!
Укрепить семью, сломав жизнь ребёнку? Хочешь умереть - умирай в одиночку!
Жизнь есть жизнь. Она даётся один раз. Тебе, мне, или Киёко.
Отдай мне её, а?
Хочу родиться заново.
Сачико!
Сачико, не умирай! Вернись ко мне!
Я был не прав! Пожалуйста, не убивай себя!
Мы начнём заново! Мы родимся заново!
Сачико!
Я пойду первой и подожду тебя.
Сачико!
Пожалуйста! Дай мне умереть!
Киёко хочет увидеть своих маму и папу!
Хочу домой.
Прости меня!
Возьми её...
...к её маме и папе.
О нет.
Хана!
Всё хорошо!
Мы ещё живы!
Инспектор, я не знаю, как отблагодарить вас.
Благодарить нужно не нас.
Как я хорошо поспал! Подай мне сигареты, Миюки.
- У меня в куртке. - Сейчас, сейчас.
Вот это, я понимаю, Новый Год!
Здесь запрещено курить.
Да ладно! Я же герой!
Не ты, а мы все!
Похоже, нам больше не придётся слушать вой Киёко.
Она теперь уже не "Киёко".
Меня это не радует.
Что мы можем сделать?
Не это!
Это мужская палата!
Может, мы не вовремя?
Нет, просто...
Мне сказали, что они бездомные.
Да какая разница?
Мы бы хотели, чтобы они стали её крёстными отцами.
Войдите.
Прошу прощения.
Родители ребёнка пожелали выразить вам свою благодарность...
Отец...
Перевод (с) 2004 KPF & v_b kpf@mail.ru, www.livejournal.com/users/v_b
Далее следует текст из файла "Tokyo Godfathers.ru.[KPF&v_b]-readme.txt", который должен распространяться вместе с этими субтитрами. Субтитры на русском языке. Авторы перевода и субтитров - KPF и v_b. (с) 2004 KPF, v_b. KPF: e-mail kpf@mail.ru v_b: http://www.livejournal.com/users/v_b e-mail moonterminator@mail.ru За основу были взяты англоязычные субтитры с DVD. В сложных случаях мы сверялись с оригиналом на японском языке.
Вы можете использовать и распространять субтитры при условии соблюдения Вами следующих условий: 1. Вы должны распространять этот файл вместе с файлом субтитров; 2. Вы не должны вносить изменения ни в файл субтитров, ни в этот файл; 3. Вы не должны извлекать коммерческую выгоду из использования или распространения субтитров; 4. если Вы распространяете субтитры вместе с фильмом, вы также не должны извлекать коммерческую выгоду из распространения фильма; 5. Вы не должны попустительствовать нарушению этих условий третьими лицами. Любое коммерческое использование, включая продажу, прокат, и публичный показ, без письменного разрешения авторов запрещено.