《雪海深仇》又名《伟大的寂静》 @清风明月酒二两
等等，我投降!
I surrender!
别杀我,我再也不干了， Don't kill me, Silence!
给的赏金再高，我也不会来追捕罪犯了， I quit being a bounty hunter.
我发誓！ I swear.
天杀的！我的手！你废了我的手！ Damn you! My hands! You ruined my hands!
来吧，让我们过去， Come!
这些该死的赏金猎人 都快让我们变成野生生物了！ Even dead those bounty hunters give me the creeps.
你按时赶到了，拿着，这是你应得的！ You came just in time. Take this.
每次我们到山谷去找食物时， 这些婊子养的都会趁机伏击我们。 Those bastards ambush everytime we're in the valley getting some food.
他们知道，没有食物我们不能在这里呆不住！ They know we'd starve here without the food
但如果我们自卫还击并屠杀了他们， 那赏金就会提高，来的人就更多！ If we would defend ourselves the bounty would rise and there's be a massacre.
你至少应该谢谢我，那家伙几乎击中了你！ At least you could thank me. This guy almost shot you.
我想说，你的那枪是多此一举， Your bullet was wasted, trust me.
没有了指头，这混蛋连枪都拿不稳， 更不用说瞄准射击了， This bastard couldn't have used a gun without his thumb.
沉默之所以不杀死他， 就是怕这种自卫会惹来更大的冲突！ That's why Silence didn't kill him. For the others it was self defense.
他做得对，他知道，他们正像往常一样， 等着他率先开这一枪， He knew they'd ambush him, but he was faster.
为什么总是有人反对我们进行还击? 我们有的是武器， Why someone else has to defend us? We got guns.
我们应该到城里去， 给那些赏金猎人点厉害瞧瞧， Let's go into town and send those damn bounty hunters to hell.
拼个你死我活…不是他死，就死我亡！ It's us or them. At least there'll be an end to it.
听我说，朋友们:我们中的很多人都是清白无辜的， Listen, my friends: Many of us are innocent.
把罪行再加在每个人头上是有失公平的， It's unfair to have a price on our heads.
新州长承诺给我们特赦，我们没必要如此！ The new governor promised amnesty to us.
-你必须再忍受一段时间！ -我受够了！ You have to bear up a little longer. - I give up.
我要去城里，我宁愿被抓， I'll go into town. I'd rather be captivated.
我要去投降自首！ I'll surrender myself.
至少，可以呆在温暖的监狱里... At least it's warm in jail.
等等，我和你一起去！ Wait, I'll join you.
我也去！ Me too.
-他们想在监狱里等待特赦！ -如果真有那一天的话！ They think they'll get amnesty in jail. - If they make it that far.
米盖尔，我的孩子！ Miguel!
-妈妈，律师在哪儿? -他就是！ Where is the lawyer, Mom? - There he is.
我再也无法忍受了，我没有告诉其他人， I couldn't take any more. I didn't tell the others.
我听了你的劝告！ But I followed your advice.
相信法律，你非常明智，小子！ You are very smart to trust in the law.
非常高兴，你们能帮助我！ I'm glad you're helping me.
不…你要干什么? No... What are you doing?
妈妈 ！ Mom!
米盖尔! Miguel!
米盖尔...我的儿子! Miguel... my son!
非常遗憾，但你必须明白，这是我们靠此赚钱， You have to understand, that's how we make a living.
我会直接把他带给警长！ I take him to the sheriff.
真幸运，他的脸没有被损坏，他应该还能认出来！ Luckily his face wasn't hit. so you can still recognize him.
走吧，特格罗，我们去领赏金吧！ Come on, let's get the money Tigrero.
那是你的赏金，人是你杀的, The money is all yours, you did it all on your own.
我去抓另外两个，各赚各的钱吧！ I get the other two, enough for all of us.
但是小心点，他们已杀了我们五个人了！ Beware! They killed five of our men.
特赦引发了一场大规模捕杀行动， The amnesty triggered a manhunt.
必须马上结束赏金猎人的杀戮！ There's got to be an end to bounty hunting.
—当然,州长,但是... —但是什么? Surely, Mr. Governor, but... - What?
那些赏金猎人...他们也是在依法行事， Bounty Hunters are people... who act upon the law.
并且，要想独自控制这么大一个地区， 还真不是那么容易！ It's not easy to control a big area like this.
但对你来说，警长， It is for you, sheriff.
你不是号称本地区排名第二的枪手吗? You're the second best shooter in the state, aren't you?
当然是，但那是因为， 我成功避免了与枪法第一的人遭遇！ Sure. Only because I avoided to challenge the best.
那就去上任，必须让民众再次相信法律和秩序， Right. Citizens have to believe in law and order again.
我们必须结束西部的荒蛮和无序！ Put an end to the wild west.
赏金猎人、亡命徒以及治安官， 将为创造我们的新世界而团结起来， Bounty hunters, outlaws and sheriffs are united in a better world.
在新世界里,在... In a world in which...
那州长就应该他在选举总统前， 赦免那些人的谋杀罪名， Before an election a governor pardons even the murderer of his president.
警长，你说什么?我没听懂！ What do you mean, sheriff? I don't quite understand.
没什么，这只是我的个人想法！ Nothing. Just thinking out loud.
-一个好士兵不该有这种想法！ -当然，确实不该！--你只能服从命令！ A good soldier doesn't think. - Sure. Don't think, just act.
马上向犹他州雪岭镇... Let's go to Snow Hill...
出发！ Utah.
够了!停! Enough! Please stop!
相信我，特格罗，我什么都不知道！ Believe me, Tigrero, I know nothing.
-先告诉我，我在哪里可以找到他！ -我不认识他！ Tell me where I find him. - I don't know him.
你俩应该很熟，他和你都在山里呆过！ Of cause you do, he was with you in the mountains.
我不知道他去了哪里，求求你，让我走吧！ I don't know where he is now. I beg you, let me go!
我真的不认识他！ I don't know him.
停下! Stop!
相信我吧,特格罗! Believe me, Tigrero!
我什么都不知道!我什么都不知道! I don't know anything!
不要骗我，不管你怎么否认，我都不会相信！ Don't lie to me. I'll find out anyway.
在城镇边上, At the mill.
的山上， Out of town.
他妻子住的地方，他手里有枪！ Where his wife lives. He's armed.
非常感谢！ Many thanks.
我将复活，我将重生， I'm the resurrection and the life.
He who believes in me, will never die. Amen.
-那些笃信上帝之人，必将永生！阿们！ -节哀顺变！--谢谢你，医生！
先生，如果你在等驿马车，那你就要有点耐心了！ You have to have patience if you're waiting for the stagecoach.
山上的雪很猛，马车可能会晚点到， It snowed a lot in the mountains. So it'll be late.
你在等车的时候，想要来一些热饭热菜吗? Want some food while you're waiting?
谢谢，我马上为你准备！ Thanks, I'll bring you some.
我认识你,外乡人， I know you, stranger.
你帮助弱者维护他们的权利， You help the weak.
你用枪为无辜的人们复仇！ Your pistol avenges the innocent.
我的儿子也是无辜的， My son was innocent, too.
他们像对待其他众多的无辜一样杀死了他， They shot him down like so many others.
我求求你为他报仇吧！ Avenge him, I beg you!
其中一个凶手已经离开了，但另一个仍在镇上， One of the murderers is gone, but the other is still in town.
他谋杀了我的儿子， 我无以为报，能给你的，只有米盖尔的马， I can only offer Miguel's horse for the life of this murderer.
求求杀了他，为我儿子的死报仇， Kill him, avenge my son!
你也能从死神手中拯救更多不幸的人！ You'll save other lifes.
是的,我知道， Yes, I know.
他们中一些人的悬赏金高达5000美元， Some get rewards up to 5000 Dollars.
就如我朋友特格罗经常所说... My friend Tigrero for example makes...
钱就在那里，但在这样的大雪天... a lot of money. But with this snow...
轻易就可以把你的屁股冻掉！ it's hard work.
我一有空就在吃东西，但还很冷得要命， I eat and eat but I'm still freezing.
医生... The doctor...
告诉我说，可能是血有问题， said it's probably my blood.
他想要点拿去分析， He wanted to examine me.
但我不会让任何人拿走我的血液！ But I don't give my blood to a doctor.
你说得对的,查理，那相当不吉利！ You're right, Charly. That would bring bad luck.
当然！ Right.
把关上门，太冷了！ Close the door I'm freezing!
我说关上门,不然我让你变得更冷... Close the door, damn it! Or you'll be cold, too...
或永远都感觉不到冷，你听见了吗? cold forever. Do you hear me?
把门关上，不然我杀了你！ Close the door or I kill you.
冷静,查理，随便威胁一个人是很危险的！ Calm down, Charly. He's a dangerous man.
我可不是威胁，警长，我真的会开枪，关上， I don't care, I shoot. Close that damn door!
那该死的门... Close it...
-怎麽办，我们要逮捕他吗? -不，是查理先拔枪，只是动作慢了点， What now, are we gonna arrest him? - No, Charly drew first.
那个外乡人开枪是正当防卫， The stranger shot in self defense.
这种情况，法律不能判他有罪！ So the law can't touch him.
也许查理是慢了点，但是你肯定比这魔鬼出枪快！ Maybe. But you have to draw faster as the devil himself.
也许他自己才是个魔鬼！ Maybe he was the devil.
你浪费你的时间，我丈夫不在这里！ You're wasting your time. My husband's not here.
我知道，但我不会拿1000美元来冒险， I know, but I won't risk my life for 1000 Dollars.
他来偷偷见你，一定是悄悄地藏着，把他交给我！ When he sees you he'll be calm. Take me to him.
我绝不会那样做，离开我家！ I won't do that, get out!
走吧,跟我走! Come on, get a move on!
如果还爱你的妻子，那就出来吧！ Come out if you love your wife!
继续走！ Move!
我会让你活着， I want you alive.
不管生死，我都会拿到赏金， I'll get the bounty anyway.
你有必要如此害怕吗? What are you afraid of?
出来投降吧，相信我！ Surrender yourself!
你这块烂肉！ Bastard.
扔掉你的枪，举起手来！ Throw your gun and put your hands up!
赶紧过去用白雪把你的前夫盖起来， Now cover your ex-husband with snow.
那会让他在这样的严寒中保持新鲜！ It will keep his body fresh.
你不能马上把他下葬，直到我拿到赏金！ You mustn't bury him before I got the money.
千万别忘记,好吗? Don't forget that?
他可值一大笔钱！ He's worth quite a sum.
这是什么世道! What times we're living in!
一个有色人种居然比一个白人更值钱！ A black man is worth more than a white man.
来人啦! Help!
我丈夫被人谋杀了，帮帮我！ My husband has been murdered, please help!
老板,他带来了！ Boss... he's been brought in.
波林...天哪，可怜的人！ Pauline... my god, the poor soul!
-你必须坚强起来！ -别哭! You have to be strong. - Don't cry!
帕里卡特!帕里卡特! Pollicut!
你个肮脏的骗子! 你只管自己呆在屋里暖和，是吗? You bastard! You keep yourself nice and warm, don't you?
这个不幸的人因为你才丧命的， While this poor soul died because of you!
你难辞其咎,该死的无赖... It's you, you bastard...
把别人的脑袋挂上悬赏榜，对你有什么好处！ you that profits the most from the bounty.
这人是个罪犯，他一文不值，更不值得我救！ This man was an outlaw. He didn't deserve better.
他死了不会对波林有任何影响，她可以从我这里得到一切！ That doesn't count for Pauline. She can have everything from me.
你就是个猪猡! Son of a bitch!
她宁愿和一只疯狗生活，也不会和你在一起！ She'd be better off with a rabid dog!
走! Move!
继续走! Come on... move!
向前,加把劲！ Move already.
该死的！加油！ Goddamn.
继续走! Get a move, come on!
继续走，你个愚蠢的畜生! Stupid horse!
快走! Move!
我是新来的警长！ I'm the new sheriff.
你们想干什么？ I don't have money.
我可没有钱! Nada dinero!
如果杀了我，你们都会被绞死， If you kill me you'll all hang.
如果有人敢上前，我就开枪打死他， Move and I'll shot you.
我不会轻易让你们得逞！ You can't kill me.
你的步枪已被冻住了，警长， Your gun is frozen, sheriff.
但我们有足够的经验，可以让武器防冻... We're experienced enough to keep our weapons warm...
让它们难怪正常使用！ and we know how to use them.
再敢移动一步，我就会打烂你的脑袋！ Just move and I'll bash your heads in!
没必要害怕，我们不会杀了你， Don't be afraid, we don't want to kill you.
-你们想要什么? -你的马,警长！ What do you want then? - Your horse, sheriff.
什么?你们有那么多马，这匹马对你们有什么用? Why? There are so many of you, what use could just one horse be?
吃马肉！ Beefsteak.
它会让我们一个星期不饿肚皮！ We can eat for one week.
-如果你愿意，可以搬到我的住处去！ -那没用！ You can move to my place. - It's no use.
我只想着一件事: I just want one thing:
复仇！即使以我的生命作为代价！ Revenge, even at the cost of my own life.
你的丈夫被悬赏通缉，都是因为帕里卡特， There was a price on your husband's head because of Pollicut.
他毫无来由地辞退了你丈夫， 等于是强迫他去偷东西！ He gave him no work so he was forced to steal.
你可能说得对，但真正谋杀他的是特格罗！ Maybe. But the real murderer is Tigrero.
我想要用他的命为我丈夫报仇！ I want his life for that of my husband.
听说有一个人，在他面前， 甚至连赏金猎人都会不寒而栗！ There is one man all the bounty hunters are afraid of.
他们叫他哑客... They call him Silence...
因为他是沉默和死亡的代名词！ Because he's accompanied by silence and death.
我们迟到了。 We're late.
嘿!嘿!停! Hey! Stop!
那儿有个人！ Someone's there.
我是一名警官， I'm the sheriff around here.
我必须离开这里， I have to get away from here.
不管你们要去哪里，先带我去雪岭镇！ I don't care where you're going to, take me to Snow Hill.
-我们不去那里。 -我不管! That's not where we're going. - I don't care!
带我去雪岭！马上! Take me to Snow Hill! Quick!
虽然要绕道而行，但我必须去雪岭， I'm sorry, but I have to go to Snow Hill.
情况紧急， It's very urgent.
我是新来的治安官， I'm the new sheriff.
这根本就不保温， As if I haven't enough problems already.
现在还是冷得要命！！ Now this damn cold!
我知道你在想什么， I know what you think.
你认为政府派人出去办事都不骑马而是用脚走， What am I doing here in the middle of nowhere without a horse.
错了...我是不得不步行， But... I had a horse.
那些恶棍把我的马抢去吃了肉！ Outlaws took it. To eat it.
吁，解开马具，把马换掉，
我们最好在暴风雪开始前离开， 不然我们会被困住，我们下车先去来杯热咖啡吧！
Change the horses, quick.
If the blizzard catches us we'll be stuck here.
请帮我搬一下，我稍后请你喝一杯， Please give me a hand. I'll buy you a drink.
I take the big one.
这次我要好好赚上一笔！
真是太他妈重了! He's heavy!
下车,伙计! Up you go!
到站了!
嘿,你! Hey you!
你不能像那样搬运死人，有明确的规定, That's no way to transport dead bodies. There are rules.
我是雪岭镇的新警长！ I'm the new sheriff of Snow Hill.
我看到你的警徽了， 事实上，你看起来更像个牧场主！ I noticed your star. Though you look like you raise cattle.
或者说你看来，你像个牧场主扮演的警长！ But with your star you look like a ranger who plays sheriff.
去吧!
这个戴着牧师帽子和女人外套的小丑是谁? Who is this joker?
那是特格罗，你最好让他快点处理完！ Tigrero. Better not get too acquainted with him.
-谢谢！ -用不着！ Thanks. - You're welcome.
等等，先生！ Wait.
我不得不再次提醒你一下， I think I have to refresh your memory.
死者只被允许使用木头或金属棺材运送！ Dead bodies may only be transported in wood or metal coffins.
监管法的第十五条... Article 15 in...
-这些不是普通人的尸体。 -不是吗? These are no ordinary dead bodies. - No?
那他们的尸体是什么呢? What kind of dead bodies are they?
两个不法之徒，我把他们消灭了，带到雪岭镇去， Two outlaws I killed and bring to Snow Hill.
我想在他们腐烂之前得到最后的赏金， I want to fetch the bounty before they begin to rot.
所以，我只能请你原谅！ Excuse me.
通缉画像上有四个人，车顶上的是哪两个人? There are four on the poster. Who are the ones on the roof?
第二个和第三个！ the second and the third.
有一个已经在城里了， 只要我一拿到钱，他就可以下葬！ Another one is already in town. He'll be buried once I have my money.
法律规定无论他们是死是活都有赏金， 你为什么非得杀死他们？ They are wanted dead or alive. You prefer 'em dead I guess.
对他们来说，活着是种奢侈， 这就是州法律无论死活都要通缉他们的原！ Alive they are expensive. That's why there is the other option.
除此之外，他们太危险， 这些人反对上帝和整个文明世界， Furthermore it would be dangerous. Those outlaws are against god,
反对道德、法律和秩序，所以他们真的该进坟墓！ our moral, law and order. They deserve to die.
在这儿停一下! Stop, please!
有什么事? What's the matter?
我还得再上一具尸体！ I have another dead body.
-帮我搭把手，我一个人干不了！ -他要干什么? Help me, I can't do it alone. - What's he doing now?
这里来! Come here, please!
把他抬起来，来吧！ Get him up!
两天前我就把他埋这里了，寒冷可以保存尸体， I killed him two days ago. The snow conserved him.
虽然他只值500美元，但我不嫌钱少！ He's only worth 500 Dollars, but that's better than nothing.
你看着干什么，钱毕竟是钱， 你必须为将来老了做些打算！ Well, money is money. You have to prepare for retirement.
谁知道将来会怎样，或许是钱存了不少却没命花， Who knows if you're gonna live that long.
说不定某天你遇到一个人，他出枪更快！ Some day you might meet someone who draws faster than you.
我想那才是愉快的一天，非常愉快！ That will be a day of joy. Really.
嗨，姑娘们，驿马车到了！ Come here, the stagecoach arrived!
下次见，我的朋友，我希望你那时会健谈些！ See you next time my friend. I hope you'll be more talkative then.
这是你的马鞍！ Here's your saddle.
我想象中的雪岭镇更大一些， I thought Snow Hill would be bigger.
如果雪继续这样下，明天它会更小！ If it snows on like this it'll be even smaller tomorrow.
留意那边那个骑马的人... That man there with the horse...
-我想知道他要干什么！ -好的，老板！ I want to know where he goes. - OK.
不要让你的赏金躺在大街上， Don't let your retirement money lie there in the street.
把他们埋起来要么让他们回家，明白了吗? Either bury them or take them home, got that?
如果你现在能把赏金给我，他们随便你处置！ If you pay me now they're all yours.
我处置?那是最后的事， Mine? I don't need them.
你以为我是来这里开殡仪馆的吗? Do you think I am the gravedigger?
我既不喜欢你那张脸，也不喜欢你的言行举止， I don't like your face and your attitude.
所以请好自为之，否则你会跟他们一个下场！ So beware, or you'll end like them.
晚上好,警长！欢迎光临雪岭镇！ Good evening, sheriff. Welcome in Snow Hill.
很高兴看到你来为我们保驾护航！ I see you are able to command respect for yourself.
你到底是谁? And who the hell are you?
你猜不出吧?我是爱德温.帕里卡特! You didn't guess it yet? I'm Edwin Pollicut.
这是我的商店! This is my store.
当你被派到这里时，我的名字肯定被提及过！ They must have told you about myself.
我很抱歉，你有那么重要吗? 除了点小买卖，你还能做什么? I'm afraid not. Are you that important? What else do you do besides the store?
我是本地的法官，我们是同僚！ I'm the magistrate. We will work together.
还是让我们先把帐算了吧? 你们把赏金给我，万事大吉！ Shall we finish the deal? You pay me the bounty and we're done.
你的帐已经算好了， I'm done already.
明天到我办公室来拿你的赏金！ Come to my office tomorrow and put your corpses away now.
是的,是我雇你来的，请进屋吧！ Yes, I wrote this. Come in.
你和我想象的样子不一样. I thought you'd look different.
当然，这不重要... Of cause that's not important.
请坐！ Have a seat.
我想请你帮我在这里杀一个人， I want you to kill a man.
你想要多少钱? How much do you want for this job?
请回答我， Answer me at least.
你不能说话吗? Can't you talk?
原谅我！ I'm sorry.
我不敢想象... I didn't know.
“1000美元，要杀谁?”
1000 Dollars. Who is it?
明天或两天之内，我就有钱了， Tomorrow... or the day after tomorrow I'll have the money.
只需要宽限我一些时间， I just need some time.
帮我杀了泰格罗，他是赏金猎人， 和你一起坐驿马车来的那个人！ It's Tigrero, the bounty hunter. He travelled with you in the stagecoach.
他杀了我的丈夫， He killed my husband.
也是为了1000美元赏金！ Also for 1000 Dollars.
不行，如果要我杀他，你必须给他来个悬赏通缉！ No. If I shall kill him you have to put a price on his head.
你应该免费做这件事情， You don't do it for nothing.
这是你的分内之事，他是赏金猎人的对头！ It's for your own good. He's an enemy of the bounty hunters.
我认识他，一个梦想家，他想通过枪改变世界！ I know him. A dreamer who wants to make the world a better place with his gun.
他的杀人方式非同一般，他总是第二个拔枪... His method is brilliant. He draws second...
却最先射击，但迟早一天他会完蛋！ but shoots first. But one day he'll die, too.
他要来杀你， But he wants to kill you.
波林雇了他，他会和你单挑， Pauline brought him here. He wants to challenge you.
他不会对我造成任何伤害... That means nothing to me. That thumb-shooter...
won't kill me in self defense.
像你一样丢了你拇指，我不自卫他就杀不了我！
Maybe he has come to get you.
你为什么不赶紧回到波林的床上去，你这傻逼， You should catch yourself that beautiful black girl now, idiot.
我已经按你的吩咐要了她丈夫的命，你还想干什么? I got rid of her husband. What more do you want?
如果你还要找杀手，为什么不问问你的侍从？ 明天我的一些同事会来。 If you need a killer ask your servant.
Tomorrow a few collegues of mine will arrive.
你今晚要睡这儿， You can stay here tonight.
这样就没人会发现你， So nobody will see you around.
阁楼上有一张床，晚安！ There's a bed near the stairs. Good night.
为了证明你的清白，你不能杀他们， Proof you're innocent. Don't take the law into your own hands.
看在儿子的份上，别这样， For your son's sake!
戈登,出来，听警长的话，抵抗是徒劳的， Gordon, get out. It's the sheriff. Resistance is fertile.
你最好去坐牢， You're better off in jail.
不然我们会让你脑袋填满铅弹， Or we'll give you a lead treatment.
举手投降，你会得到宽大处理， There's a price on your head. Surrender yourself.
扔掉你的枪出来， Throw away your gun!
请个好律师，他会证明你的无辜！ A good lawywer will proof you're innocent.
好吧，警长，我投降！ Alright, sheriff, I surrender.
妈妈 ！妈妈 ！妈妈 ！ Mom! Mom!
你们都可以证明，是他拒捕！
The boy betrayed us.
-但是，这男孩会背叛我们. -不！
No.
他永远不会再说话了！ He'll never talk again.
一手交尸体，一手给赏金，这是规矩！ First the corpses, then the money, that's the regulations.
没错，只要证据充分，法律就会言出必行， Because the law needs proper proof,
这无可争辩，正如保证泰格罗 总是用尸体换取赏金一样， Tigrero always has the wanted poster with the dead body.
我们绝对要按规定办事！ Everything done by the books.
说得没错，但与你有何干系？ That may well be. But why do you care?
作为一个投资家， 你只需把钱给我，我发给他赏金就是了！ You only have to lend me the money so I can pay him.
当然可以，但我要求从这笔钱中收取25%的利息， True, but I'll get 25% of the sum
国家给予的那份薪水太微薄了， A little income provided by the state.
正如法律所说，按规矩办事！ That's the law.
不办手续就直接付现金，是不是我听错了? As well as a prompt payment or am I wrong?
好了，把钱给他，把尸体弄走！ Pay him for all I care. And get rid of the dead bodies!
They start to smell.
1，2，3，4... That would be...
two for 500...
你是，两个500美元...
两个1000美元... and two for 1000.
一共3000美元！ That's 3000 altogether.
外面只有3具尸体，你为什么要付他4个人的赏金? There are only three outside so why to you pay him four?
—为什么4个人的赏金? —因为...是四个人！ Why four? - because there are... four of them.
但这里只有三个人！ I only see three.
我把那黑鬼留在这里，但他妻子把他埋了！ I left the black man here but his wife buried him.
-在座的各位都知道！ -没错,这是事实！ Everybody in town knows it. - Yes, it's true.
根据法律，这是违规的，就像你之前所说: That's not according to regulations.
一手交尸体，一手给赏金！但数目不对， First the corpses, then the money, didn't you say so?
我要仔细查查，所以现在这些钱将被暂时没收， I'll see into it and confiscate the money.
等我审问完寡妇，调查完毕后， I'll have to hear the widow and start investigating.
我将给州长写一份报告， After that I'll write a letter to the governor.
我想他会把这份差事， 交给一个更有能力的人来担任！ He'll see that it reaches the right office.
这难道不是你想要的吗? That's the way you like it, right??
“正如法律所说，按规矩办事”！ All done by the books.
太冷了,不是吗? It's cold, isn't it?
如果继续冷下去，你肯定会回非洲去了！ If the weather goes on like this you better go back to africa.
对不起，我不是故意的！ I'm sorry, I didn't mean to offend you.
嗯...波林, Oh... Pauline.
我能为你做什么？ What can I do for you?
你想买什么东西吗? You want to buy something?
我什么也不想买，我只想卖东西！ I don't want to buy, I want to sell.
-卖什么? -我的房子！ Sell what? - My house.
它的价值至少是5000美元， It's worth at least 5000 Dollar.
我1000美元卖给你，我知道，你喜欢这种好买卖！ You can have it for 1000. You like a good bargain.
我们去那边谈吧！ Follow me.
-看好商店！ Take care of the store. - Ok, boss.
-我可以问问，你卖了钱用来干什么? -什么也不干！ May I ask what you need the money for? - No.
你看... No problem.
我已经猜到了你的目的是什么， I think I know anyway.
Murderers are expensive. - None of your concern.
-雇佣一个杀手可是很贵的！ -那是我的事！同意还是不同意！
你对我的报价感兴趣吗? Are you interested in my offer?
不,波林， No, Pauline.
I'm not how you think I am. I won't take advantage of your misery.
我不像你想的那么坏， 我不会乘人之危，这些钱都可以给那，
No... I'd like to help.
没别的意思…我只想帮助你！
你去死吧！ Go to hell.
枪法不错，我的朋友，但可能有人更胜一筹， Not bad my friend. But still could be better.
哈哈哈哈? How's that?
哦，就是它，我听说过了， Oh yes, I heard about it.
一种改装过的枪，但不好控制也不易瞄准， A kind of machine-gun. But not very precise.
恰到好处，真是要命！ Very good. Too good.
我在想，像你这么优秀的射手来这里干什么？ I wonder what kind of business a gunman like you has here.
你是那些肮脏的赏金猎人中的一员吗? You're not one of those dirty bounty hunters?
请注意听着，我是这儿的警长！ I asked you something. I'm the sheriff so you better answer me.
你是谁?你从哪里来? Who are you? Where are you from?
你要呆多久? How long are you staying?
如果你认为沉默就是聪明，那你就错了！ Don't try to get smart with me.
你要回答还是不回答? Are you going to answer me now?
他不能回答，他是个哑巴！ He can't, he's mute.
难怪，哦，你可以告诉我，我是说...
You could have at least said so, I mean...
可以解释一下... showed it to me somehow.
听着， Listen...
告诉我， I'd like to know something.
我听说，你埋葬了你的丈夫， They say you buried your husband.
一个赏金猎人杀了他， After a bounty hunter shot him.
Well...
-是真的吗? -没错！ is it true? - Yes.
-他叫什么名字? -詹姆斯·米德尔顿！ What was his name? - James Middleton.
-不，是赏金猎人的名字！ -泰格罗！ No, the bounty hunter. - Tigrero.
—我加注！ —我不跟！ 20 and another 20. - I pass.
我跟你！ Corner Straight. - Well done.
来吧，我想再赌一把，我们赌大点， Ok, Revanche! Let's double the ante.
就是太冷了，火已经关了！ Of cause it's cold, the oven went out.
别希望还能翻本，你今天已经输定了！ Don't get all excited, you won't win anything from me.
你答应过要让我们在雪岭镇赚“大钱”！ You promised us to get rich in Snow Hill.
但现实是，这里连逃犯的影子都没见着！ But there's not even the shadow of an outlaw here.
别灰心，舒尔茨， Relax, Schulz.
那些逃犯已被逼到了绝境， 饥饿很快就会把他们逼进这个城市！ Hunger will drive those outlaws into town.
人多得你的弹药都不够用！ It'll be so many that you won't have enough bullets for them.
你好，夫人， Such a cold!
-你需要火柴吗? -哦，谢谢！ Need a match? - Thanks.
你好，警长! Greetings to you!
我可以介绍一下我的朋友吗? May I introduce my friends to you?
对我来说，认识你的朋友... I don't care...
毫无价值！ if this are your friends.
这是你的赏金！ Here's your money.
你真是太好了，专程到这里给我送赏金！ How nice of you to come by and give it to me personally.
我没那么好心，只是希望你尽快拿钱走人！ I'm not nice, I want you to leave this town quickly.
不，这与我的计划相违背， But that's not what I'm planing to do.
这里的空气有利于健康， 我喜欢这里... 你也会喜欢的，警长！ The air is fresh, I like the view. And I like the sheriff
你的这种观点很快就会改变， The view will change very soon.
有可能，有些人再也不能呼吸到这里的空气， And even the air will become thick for you all.
就如你们一样，威士忌！ Whiskey.
我找不到钱，但不管怎样，我都要复仇， I didn't get the money. But I still want my revenge.
That doesn't mean...
我不会要求，你帮我免费杀人！ You have to do it for nothing.
这儿有一个人，他可以马上给我钱， There is someone who would give me the money.
但他的要求太过分，超过了,... Even more than I need. But he wants me to...
不说了... well...
你可以想象他想要什么，这个代价太高了， I think you know what. But that's too high a price.
但我已经准备好支付给你， But I'd pay you the price.
现在,将来，永远...无论何时, Now, before... after... whenever you want.
我不跟！ I pass.
你总是在赢吗,泰格罗? Always winning, Tigrero.
到最后，你的朋友会输的只能穿着睡衣坐在那里， Eventually your friends will sit here with only their pyjamas on.
但最好小心点，有一天， 你自己也可能输的只剩睡衣，只不过是木头制的， But beware: maybe you'll be the one. Having a pyjama made of wood.
在你这个肮脏的营生里，你应该做好一切准备！ Being in this dirty business you have to be prepared for the worst.
各行各业都有它自己的规则和风险！ Every profession has its risks and its rules.
是规则就应该被遵守，听懂了吗? And you're going to keep those rules, is that clear?
不然我就给你们缝一件最好的木睡衣！ Otherwise I'll make those wooden pyjamas for you.
你再来杯啤酒吗? Do you buy me a drink?
不，如果和这些混蛋再要多呆一会儿，我就得吐了！ No, if I stay any longer I have to puke.
那我们出去透透气吧！ Let's go outside then. - Yes.
我发牌了！ I open. - I'm in.
200美元！ 200.
-我加到到200美元！ -我跟！ I raise to 300. - I stay.
很好！ Ok.
我也加上！ Me too.
我不加！ I stay.
再要一张！ Once more.
你要几张? How many cards?
给我两张！ Two please.
给我三张！ I'll take three.
我要两张！ Two for me.
两张！ Two cards.
这儿一张！ One for me.
200美元！ 200 Dollars.
-我不玩！ -同上！ I'm out. - Me too.
300美元,我们来玩！ 300 and we have a game.
我不跟！ I pass.
我一样！ Me too.
500美元！ 500 Dollars.
听着，哑客，你希望，我先拔枪，对吗? Listen, mute, you hope that I draw first, am I right?
这是你的套路，我知道！ This is your method, I know.
但对我没用，你骗不了我！ But it won't work with me.
如果有人要先拔枪，那就是你， If someone draws first it's you.
你别指望我会让你自卫， Don't count on me.
想都别想！ On the contrary.
因为我才不会冒这个险... Since I don't want to take a risk...
杰克，把我的枪解下来！ Jack will take off my belt.
听着，小子，说实话我真的觉得... I really think...
今天对我来说是个愉快之日！ that the day of joy has come.
我伤着你了吗?真抱歉！ I hope I didn't hurt you.
你被开除了,泰格罗，但要不是我，你已经死翘翘了！ You are under arrest, Tigrero. Without me you would have fired.
-你无权羁押我！ -我当然可以！ You can't keep me here. - I know you.
—如果我付钱保释呢? —那要100美元！ Can't I be released on bail? - It's 100 Dollars.
我的钱在牌桌上，你给的3000美元！ My money is in the saloon. Also the 3000 Dollars from you.
它们已经不属于你，被罚没充公了！ It's not yours anymore. It's confiscated.
求你了，把钱给我，2000美元是你的！ Give me the money. I'd give you 2000.
贿赂警官，罪加一等， 这将使保释金额提高到5000美元！ Very well. Now you tried to bribe me. So bail is now 5000 Dollars.
你为什么如此憎恨我枪杀逃犯，你可是个警长！ You don't like me killing outlaws. But you do the same.
意义不同，我知道法律想要什么！ That's different. I act on the law.
-想要什么? -不是谋杀，而是惩戒！ How come? - It's not murder it's punishment.
追杀逃犯不应该是门生意，而是让他们重新做人！ Killing outlaws shouldn't be a business but a warning.
-闭嘴! Amen. - Shut up!
警长，这是泰格罗的东西还有在桌子上的钱！ Sheriff, these are Tigreros things. This money was in the saloon.
谢谢你！你真是太细心了，雷吉娜！ Thanks. That's very nice of you, Regine.
-你能…陪我喝杯咖啡吗? -我很高兴，让我给你倒上， Would you drink... some coffee with me? - Sure, I'll pour some.
像你这样的男人， 应该总是由像我这样的女人来服务. A man like you should always be served by a woman like myself.
和你一起喝咖啡真是太好了！ You're really very kind.
如果我能经常这样喝咖啡，那就更好了！ It would be nice if you'd serve me some coffee every once in a while.
雷吉娜可不光会侍候你喝咖啡， Regine likes to serve men.
她全身上下哪儿都可以侍候你警长 With her body she'd make a whole regiment of sheriffs happy.
不要那样对女士说话！ You don't talk like that to a lady.
哦，我很抱歉! I'm awfully sorry!
我要求立即释放这个人！ I demand the release of this man.
为什么? Why?
这是雪岭镇所有市民的愿望，这几位先生是他们的代表！ It's the wish of the citizens of Snow Hill. I have a delegation.
-保释金怎么办? -我来垫付！ What about bail? - I'll pay.
这个人的自由对你有什么特殊意义吗? Does his freedom mean so much to you?
山里有很多亡命徒在等待法律的特赦， In the mountains many outlaws are waiting for an unconstitutional amnesty.
赏金猎人会保护我们不受他们的侵害！ The bounty hunters protect the town.
-这是我的责任，帕里卡特先生！ -恐怕还有更大的麻烦，警长！ To protect the town is my job. - There's more to it.
在被杀的人中，有个人叫克劳斯·舒尔茨， One of the killed was Klaus Schulz.
他的兄弟博多， 是整个内华达州的最厉害的枪手！ His brother Bodo is the best gunman in Nevada.
它会前来复仇，这里会鸡犬不宁！ Bodo Schulz won't be satisfied unless he's had his revenge.
简而言之,警长: In short, Sheriff:
如果你不释放泰格罗，他的朋友们就会群龙无首， If you don't release Tigrero his friends will get to him,
这将导致...非常严重的后果！ and than... all hell would break loose.
那只是你说的…每个人都听着: That's what you think. Now listen carefully:
什么坏事都不会发生， Nothing will happen at all.
那些你所们很害怕的亡命徒， 只不过是一群饥饿的乞丐， Those outlaws you're afraid of are just some hungry beggars.
把食物放在外面，他们就会让你们每个人安然无恙！ Give them a carriage with food and they won't do any harm.
至于博多.舒尔茨... About Bodo Schulz...
如果他想要给泰格罗自由， 那他可以到托诺塔的牢房来劫狱！ If he wants to get close to Tigrero he'll have to come to Tonota.
这也正是我要带他去的地方！ That's where I'll transfer him.
老板!强盗们就要来了，警长已经带着泰格罗离开了！ Boss! The outlaws are coming. The sheriff will transfer Tigrero.
这个大英雄试图以博多.舒尔茨的大名 来威胁我们，这都是无聊的鬼话， Our hero threatens us with Bodo Schulz. That's just a fairytale.
波多甚至都不知道，他的兄弟被杀了！ Bodo couldn't possibly know they killed his brother.
那亡命徒怎么办?他们就要来了！ But the outlaws? They are on their way to the town.
都是些无聊的鬼话， 按照我告诉你的坐，什么坏事也不会发生， Stupid talk. Do as I tell you and nothing will happen.
把食物装在马车上，放到城外， Put all the food in a carriage in front of the town.
他们吃饱了，就再也不会来偷鸡摸狗打扰你们， A full stomach doesn't steal.
你们只管全部呆在家里，明白了吗? stay in your houses, understood?
我们走了,出发! Come on, let's go!
真是难以置信，现在我们必须用面包来安抚罪犯！ Unbelievable. Now criminals are treated with bread.
什么时候正义和理智才能再次回到这里.... When will law and reason rule this town again?
在你上绞架之后！ The day you hang.
那个婊子养的伤得重吗? Is this bastard badly injured?
我想是，他流了很多血！ I think so. He must have lost a lot of blood.
我希望他马上就死！ Let's hope he dies.
-他现在在哪里? -在女黑鬼的房子里！ Where is he now? - In the house of that black woman.
我们走得太慢了， We're riding to slow.
你的哑客朋友可能正跟着我们，从后面把我杀了！ You're mute friend could follow us and shoot me from behind.
哑客受伤了，并且他也不会从背后开枪！ The mute is injured and doesn't shoot from behind.
但我还是担心，我们还是走河岸的另一边吧！ I'm worried though. Let's ride on the other side.
不管你搞什么花样，反正我要把你送进监狱！ alright. As long as I get you to the prison in Tonota.
快看,警长！ Look, sheriff.
土匪!快点脱掉我的手铐！ The outlaws. Take off my handcuffs. Quick!
用不着解开手铐， I won't do that.
这些人只是饿了，只管微笑，就当什么都没发生！ These people are just hungry. Just smile at them.
该死的谋杀犯! Damn murderer!
今天我的武器可没冻住， 正如你所看到的，这枪很好用！ Today my weapon's warm and as you can see it works.
听我说,朋友. Listen my friends.
很快特赦就会到来，你们都可以回家了！ Soon you'll get amnesty. Then you can go home.
所以，别再惹麻烦， Don't make any trouble.
城里有食物在等着你们， Before the town some food is waiting for you.
去雪岭镇吧，填饱你们的肚子！ Go to Snow Hill and eat.
但这次我们请饶了我们的马， 马肉可能对你来说更难以消化！ Just spare us our horses this time. They would be hard to digest.
-那里真的有食物吗? -我向你们保证！ Is there really food? - You have my word for it.
让我们返回去吧,警长， Let's get back, sheriff.
我们可以在食品车上等着他们吃完再动手， We could await them at the carriage and shoot every single one of them.
除了能值几个赏金，他们毫无价值， 但总的来说，这是笔送上门的好买卖！ One is not worth that much but altogether they're a good deal.
通常情况下，我不会打囚犯， I don't beat up a captive.
但如果你再这样喋喋不休，我可能会改变主意， But if you continue talking like that you force me to.
这是我发自内心的建议， I really meant that.
你救了我的命，所以我想报答你！ You saved me and I wanted to make up for it.
听着， Listen.
再多说一个字，你的行程就结束了！ One more word of you and you'll regret it.
我丈夫是个老实人， My husband was an honest man.
为了喂饱我们，他被指控偷窃， He was accused of stealing because he wanted to care for me.
波里卡特让他上了悬赏通缉榜， Pollicut put a price on his head.
以此要挟我做他的情人！ He hoped I'd become his mistress.
但他想错了！ But he was wrong.
波林! Pauline!
波林，我们要为逃犯收集食物，
We are collecting food for the outlaws.
每个人都应该做出自己的贡献，你有什么? Could you give us something?
让我看看！ I'll have a look.
好的,但不要着急，把最好的留给哑客... Good. Take your time. Greetings to Silence.
都拿过来... Just take all.
像你这样的人，社会将不再需要了！ We don't like people like you.
-你是说要废除赏金猎人制吗? -不仅如此，还会治罪！ You want to get rid of the bounty? - No, but crime.
美国必须靠公正来统治， 而不是依靠你这样的暴力之徒！ America has to ruled by law and not by violence.
我说得对,警长！ You know, sheriff...
当然！ What?
你知道吗，你的高瞻远瞩真值得鼓掌！ I have to applaud to your prophetic vision.
当你在绞架上晃来晃去的时候，才值得鼓掌！ When you swing at the gallows I'll applaud you.
-我得停一下！ -为什么? I need a break. - What for?
我要拉泡屎，但是,手铐... To take a shit. But with...
好吧！ Alright.
谢谢你,警长！ Thanks, sheriff.
别走太远！ Go... but be quick.
别走了，就那儿! It was really very urgent.
别让我我想等的太久！明白了吗? I won't wait for long, understood?
-赶紧拉，泰格罗！ -有人看着我拉不出来！ So, Tigrero, ready? - Please.
We're running late.
我们已经晚了！要在天黑前穿过冰原， 我不喜欢在晚上骑行！
I want to cross the ice before dusk. I don't like to travel at night.
我还要一会儿，马上就完事！ Don't worry we'll make it.
好了,警长，举起手来! Hands up, sheriff!
泰格罗,你想清楚了! 如果你谋杀了一名警长，会被判死刑！ Tigrero, quit playing games! You'll hang for murdering a sheriff.
只有白痴才会谋杀你! 所以我要让你在冰河里结束生命， I'm no fool! You'll be buried under the ice,
而我将继续我传统的赏金猎人生活！ and I'll continue to carry out the only true law. The law of the strong.
好不容易逃回了,朋友，差点被狼吃了！ Relax friends. Since when do wolves feed on each other?
嘿,泰格罗!谁把你戴的手铐？ Hello Tigrero! Who handcuffed you?
这地区最可爱的警长！ The most sympathetic sheriff from the state.
来吧,帮我弄开！ Help me.
哦,是的...雪岭镇的警长，一个吹牛皮的贱货， Ah... the sheriff of Snow Hill. A dirty braggart.
其实他狗屁不是，现在他不再犯贱了， He was. Now he's no longer dirty.
我给他洗了个冷水澡，只是他再也没有浮出水面， I let him have a nice bath. He didn't get out of the water.
因为他不会游泳，愿他的灵魂安息吧！ May his soul rest in peace. He couldn't swim.
现在我们就是雪岭镇的法律， Now we are the law in Snow Hill.
我们可以再次和平相处！ At least now we can carry on with our work.
我想知道这次有什么好买卖！ I have a great idea. Absolutly legal.
我遇到了那些逃犯，他们正在去镇子的路上， I met the outlaws. They are on their way to the town.
杀掉他们不足为过，但我们马上要杀另一个人， We just have to ambush them and we get them all at once.
正在雪岭镇等我们... Someone else is waiting for us in Snow Hill...
你想杀的人: who you like to kill for sure:
哑客！ The mute.
那个喜欢把人拇指射掉的人！ The thumb shooter.
如果在这场比游戏涉及到一个死去的警长，我宁愿放弃！ If it involves a dead sheriff I don't want to join.
你还不知道，你的兄弟被哑巴杀了吗? Did you know that the mute killed your brother?
克劳斯? Klaus?
他甚至都没有... 没有足够的时间拔枪就一命呜呼了！ He didn't... have time to defend himself.
跟我来！ Let's go.
不! No!
别管我! Let go of me!
胆小鬼! Coward!
不! No!
看这只手! Look at this hand!
你还记得吗? Remember?
它曾经是一只普通的手，现在却再也不能用枪了！ It was a normal hand. Now it can't hold a pistol anymore.
但我有我的计划，我不需要枪！ But for what I'm going to do I don't need a pistol.
No! Help!
不，帮帮我！ Help!
哦，亲爱的! My dear!
波林 ! Pauline!
泰格罗和另外五个人一起来到了镇上！ Tigrero rode to town with five other men.
他们正到处寻找哑客！ They are looking for Silence.
你听见了吗?你必须逃走! Do you understand? You have to escape!
找个安全的地方躲起来， 如果被他们找到，会杀了你！ Save yourselves! If they find you they kill you.
但是他受伤了，他不能移动！ But he's wounded. He can't move.
-我们得把他藏起来。 -我求求你，帮帮我！ We have to hide him. - I beg you, help me!
泰格罗! Tigrero!
哑客打死了帕里卡特，他在女黑鬼的房子里！ The mute shot Pollicut. He's in the house of the black woman.
去那里杀了他！ Go there and kill him.
我要报仇！ Avenge us.
站着别动,泰格罗 !再走一步，我就开枪！ Don't move, Tigrero! One false move and I kill you!
把枪丢了，贱人，不然我让你去见警长！ Throw your gun, bitch, or I'll send you to your beloved sheriff.
你个胆小鬼，你杀了他！ Disgusting coward, you killed him!
你们看到了吗，她先开枪的！ You've all seen it, she shot first.
找到哑客，他不会太远！ Look for the mute, he can't have gone far.
走吧!你们必须找到他！ Quick! You have to find them.
这里连鬼都没一个！ There's not a soul here.
这里也没有！ Here neither.
我们搜查了所有的地方，房子都是空的！ We searched everything. The house is empty.
我们会找到他的！ We'll find him eventually.
逃犯正在靠近，离镇子不远了！ The outlaws are here! They're near the town.
让我们先去对付他们!以后再处理哑客！ Let's go! We'll take care of the mute later!
我要去警告那些逃犯，在他们包围之前， I'll try to warn them.
你在这里隐藏好！ You have to hide yourself here.
跟上,朋友们!警长说食物就在那里， Let's go my friends! There is the food, just like the sheriff promised.
不要开枪! Don't shoot!
如果我们想要哑客，我们就需要他们活着！ If we want to catch the mute we need them alive.
放下武器!你们已经被包围了! Surrender! You are surrounded!
把武器扔了，不然杀了你们！ Throw your weapons or we'll kill you!
来吧,快点！ Let's go, move!
再快点! Quick!
所有的人到柜台边去! Get down! Your backs against the bar!
我想要的只是哑客... I want Silence to show up...
我要和他单挑！ and deal with me.
如果他能成功杀了我... If he kills me...
你们都只有了！ you're all free.
我的朋友们也同意， My friends have agreed.
用我一个人的命换你们所有人的生命！ My life for all the others.
告诉他!你知道他在哪里！ Tell him! You know where he is.
我去的太迟了， I was too late.
抱歉，我努力了,但...泰格罗已经抓住了他们， I tried but... Tigrero already captivated them.
他们还活着，但像动物一样被绑起来了， They are still alive but tied up like cattle.
当我回来的时候，泰格罗抓住了我， Tigrero catched me as I tried to escape.
他说，如果你不和他单挑，他就会杀了人质， He said he'll kill them all if you don't show up.
但是... But...
你不能去那里，肯定这是一个陷阱， you mustn't go there. It's a trap for sure.
你已经受伤了，他们有六个人， You are wounded and there's six of them.
你也无能为力... Alone one is powerless...
去对付那伙暴徒， against the violence.
让我们一起逃走吧！ Let us escape together.
I don't want them to kill you, I love you.
我不希望他们杀了你，我爱你！
开始吧，你在等什么? What are you waiting for?
把活儿干完， Let's go through with it.
杀了我们所有人，哑客不会来的！ Kill us all. Silence won't come anyway.
杀了我们,凶手! Kill us, murderer!
他来了！ He's here.
不! No!
你个懦夫! You coward!
不,求你了!我们不想死！ No, have mercy! We don't want to die!
赏金猎人必须得到赏金！ There is still the bounty to get.
稍后我们再搬运尸体！ We'll collect it later.
依法行事，无可厚非！ All according to the law.
更多西部片@清风明月酒二两
After the massacre of Snow Hill in 1898 bounty hunters were condemned publicly
A memorial in Snow Hill had the following inscription:
The boots of men may raise the dust of this place for 1000 years.
But nothing can make the blood of those poor victims disappear.