Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti
Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
片名：About Elly
布景：Asghar Farhadi
A. Jafarian 亦有参与
编辑：H. Safiyari
图像：H. Jafarian
制作人： A. Farhadi S. M. Razavi
编剧及导演： Asghar Farhadi
好玩不？
嗯 我想尿尿
忍一忍 或者我给你找个塑料袋
找个地方停下来
宝贝儿 这儿不是幼儿园 可别老给 Elly 老师找麻烦
没事儿 我带她去上厕所
我拿这个吧
- 你没告诉其他人么 - 啥？
她在
我也是昨晚上才知道
她不占地儿
- 你没事吧？ - 没事，谢谢
她人不错
只消一天时间 他们就会喜欢上她的
算了，我来吧
没事，我习惯了
Peyman！
你开得太快了
- 是你开得太慢了 Amir！ - 太危险！
Amir 你们在谈些啥呢
- 啥？ - 意思是说 你不知道？
我真啥也不知道
Sepideh 没告诉你 她为啥把她带来了？
没
等大家一块儿的时候 你可别说漏嘴了
说真的，Ahmad 她人不错
你真的这么想么
她会彻底改变你的生活
才十分钟就看出来了？
当然 一眼就能看出来 不是么，Naazy？
那是自然。
有三票了
我说她人脾气好 没说别的
等明天，你们没人会讨厌她的
别操心随他们自由发展
你要认识别的这样的女孩儿，可记得我啊
谁替我给他来一下
Manoochehr！
你看到了没 Ahmad
打得好！
你自找的
哦 是么
Sepideh，她知道 Ahmad 离过婚么
我不知道
而且是那女的自己要离的？
别笑了
打住 Peyman！
她叫啥来着？Elly！
- Elly！ - Peyman …
Elly！
打住
你们会让她觉得尴尬的 打住
这是炭炉（抽水烟用的）
我有好几年没喝过 这种茶了！哎真可怜
Ahmad 你在德国 怎么样？
混得不好
怪不得 你德国老婆把你给甩了
她跟法官说
"Achtung！ Pachtung" "这人是个疯子！ "
Peyman！
我没骗你吧
Amir 过来帮下忙
我要走了
啥？
我不是叫你 ...
- 有啥问题么 - 没事
你知道 他们老开玩笑 别出啥乱子
没了？
大家聚一块 好好玩这三天
- 三天？ - 是啊
Madam …
看 我没把地址弄错
我很少出错的
早上好 能把别墅的钥匙交给我么
- 树林里的别墅？ - 就是去年那个
Bahri？
你们是一块的？
是的 我们大学时是同学
这是我妹妹 Naazy 这是 Elly
我们见过面了
真的？是啊 …
- 是这儿么？ - 不是，钥匙在这儿
带他们去别墅
我们知道路 给我们钥匙就行
你好啊
很好 谢谢
别忘了明天下午
- 啥？ - 早一点退房
因为房东下午就从德黑兰回来了
所以你得下午就退房
可是我们想待三天时间
我电话里告诉你们谁了
是我
那我们没啥办法了么？
对我们来说没啥问题
关键是房东
他不知道我们要待三天么？
我在电话里告诉过你们了
我还以为你啥都安排好了
啥地方都满了我还以为 能找到别的住的地方
别的地方？在这时节？ 那是不可能的
不好意思
这不是你的错 Madam
为啥不早告诉我们？
我要告诉你们，你们就不来了
算了
我们另外找个地方
电话里，你也没肯定告诉我没可能 …
但是如果 …
有啥别的招么？
但是啥？
如果只有我们的话，我们可以 找个地方露营
但是我们带了客人 他们刚结婚
恭喜恭喜
新郎从德国回来 差不多算是度蜜月
Mahmoudi 的别墅如何？
已经订出去了
啥地方都行
- 海边上的那个呢？ - Sadeghian 的那套？
- 门窗都破了 - 晚上冷得要命
而且乱七八糟的
我们来打扫 能先看看么
去找你叔叔拿钥匙
多谢了
啊～大海多漂亮！
接下来呢？
Arash
是这把钥匙么？
小心别伤着手 打开啦！
好啦 Ahmad 门开了
你从哪儿进去的？
小心别摔下来
真脏
小心点
哇 挺大
小心 地上有玻璃
空调还能用
洗手间在哪儿
这门没有锁 没人会进来吧？
我说啊 你要是用了这厕所 别人就不会再用了
真逗 …
得花点时间来清理了 小心！
没事！
嘿 儿子 那儿有煤气罐么？
- 有一个吸尘器 这样快一些 - 去坐下
Peyman 晚上会冷的
找点东西把窗户糊上
等等 还有别人
我有个建议
- 今晚 … - 但是这儿不错！
能听我说么？
你说吧
我们去那边的房子 明天回这儿来
那明天又得再挪地儿！
洗手间是不太那个 但是能用！
这很关键
这儿景色不错
很漂亮
我们不能花三天时间 光想该干些什么！
- 那又如何？ - 来投票
Elly，你意见如何
我来打扫
你呢，Shohreh？
我提议再找找别的地方
一票反对 你呢，Naazy？
我听当家的
她当家的，意见如何？
待这儿吧
你呢，Peyman？
我听自己的 No
你个猪头
两票反对
二对五 我们待这儿了
我这一票 没人在乎 …
哇靠
- 你去哪儿 - 我拿把扫帚
去取行李？
先打扫吧
一旦开始干，就得花点时间了
Sepideh？
你有钥匙么？
- 那小伙叫啥名字？ - Omid.
Omid 这附近有商店么？
- 你需要什么 Ahmad - 烟
我来搞定
谢谢 放下来，我来拿
Arash！
进来 亲爱的全身都湿了
Peyman 叫一下你儿子
我得花整个周末来看着他
放轻松！这么多人呢
我可不指望人人都为了我儿子不下水
过来 亲爱的
Peyman 看看热水器在哪儿
没在里面么？
- 没呢 - 那有问题了
哇！
嗯？啥事
没找到么？
抱歉
- 你吓着我了 - 不好意思
我来扔掉
- 能过去么 - 可以 我觉得
抬高
- 过不去等等 - 打不开 锁起来了
递给我
不行 这样不行
压弯一点
看，过来了吧
我来帮忙
慢着，别把你划着了
小心别划伤了
我在这里 Morvarid
Sepideh！
晚上怎么睡？
管它呢 能咋睡就咋睡
女的睡卧室里 男的睡客厅
我要跟我老婆睡一块
那你俩睡客厅里
- Shohreh？ - 嗯？
来了
晚上有得好受！
可以跳舞取暖
不会跳舞的呢？
我们教你
去跟上她！
- 啥？ - 去 快去呀！
别错过机会
不太好吧
好了 放开我 我要走了
Arash！
快过来 快点
去厨房看看
Ahmad 你要的烟
回这儿来 快点！
去带他回来
我叫你回来
全身都湿了
看那边！
Elly！
- 在找 Elly？ - 是的
她打电话去了
这儿手机没信号
别喊叫了 快点
得去买些灯泡
Ahmad 听着 Elly 打电话去了
带她去兜兜风吧
给她点空间吧
还是没热水
我把热水器打开了 得等一会儿
三天很快就过了
你得抓紧点
你在找啥呢？
Ahmad 要去买东西
我让他给车加上油
钥匙在这里
我明天回来 我大概半夜到
坐大巴 是的
别担心 我跟同事一块
她不错
妈妈 要是有人打电话给我 别说我出城了
就说不知道我在哪儿
现在还疼么
我爱你
嗯 我会小心的 我说了 他们是同事
好
我晚点再打电话给你 这边没信号
下次再聊
您保重 我挂了啊
电话打好了吧
是的 谢谢
你妈妈很担心吧
我妈妈老是操心 她才做了心脏手术
刚做的么
一个月前 医生告诉她不能激动
我要是晚一小时再打过去 她可能心脏病要复发了
"嗯 妈妈 我很好 你呢
"吃过了 今天吃了..."
她以为我在德国快给饿死了
过海关的时候 让把箱子打开
一瓶腌菜给摔碎了
全是醋味儿 尴尬坏了
你回来了 她一定很高兴
她两年前过世了
抱歉
那时和老婆正闹离婚
她可受够了 可怜的人
我能问一个私人的问题么
是关于我的好事么
不是
问吧
你们怎么分的
和哪一个？
你要不愿意的话 不用回答我
你为什么想知道呢
不知道。。随便问问吧。。
随便问问 嗯。。
一天早上我们起了床 洗了澡
吃早餐的时候 她说 "Achmed,
"Besser ein Ende mit Schrecken ...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
啥？
来 跟我念
- 啥？ - Besser ...
ein Ende mit Schrecken ...
太难学了 不好意思
要不要停下来？
不用 我知道是谁 过会儿打回去
是啥意思
一个痛苦的结局 远好过没有结局的痛苦
这是真的
来点音乐
- 你们来得太晚了 - 是有点晚
玩得还好吧 Ahmad？
早上好
Arash 把这搬进去 小伙？
晚上很冷
这是给新婚夫妇的被子
我们都是新婚夫妇！
但是所有的新
恋爱鸳鸯 ...
他们在哪儿？指给我看看
恭喜恭喜 祝你们生活美满
你在干嘛
和我们一道晚饭吗
不了 谢谢 记得把门关上
你们的车在这里也不受保护
晚饭来了
去 我来关门
吃好喝好 Ahmad 在德国可没有这些好吃的
更没有免费的
孩子们 过来！
干嘛站着 过来坐下
过来吧 Elly
Ahmad 挪开一点
- 这儿挺好的 - 过来吧 亲爱的
Ahmad 要不高兴了
Manoochehr！
挪一下地儿
有谁要点啥么？
我来了
- 给你来点沙拉？ - 我自己来 谢谢
- 别见外 - 没有 没事
这儿
你脑子没事吧
省着点用 别用完了 洗手间里的
哎 Amir！
- 洗手间？ - 我们是在吃饭！
盐呢？
在厨房里
Manoochehr 过来
我忘了带盐了？
手洗过了没，小牛仔？
来点
恭喜
恭喜新郎官
大家快吃吧 快凉了
Elly 亲爱的 找到了么
谢谢 多谢
谁要盐
够了 拿好啊
你们怎么在这干坐着？
Ahmad，你在干嘛？ 站起来
为啥？
- 怎么样？ - 啥怎么样？
你们出去的时候
他快被她迷倒了
I'm in love
Passionately in love
打住 说真的
等周末结束的时候，我们来投票 如果大多数人赞成
我就要她把手交给我 如果不赞成 那就算了
大多数是哪些人？
我们 我们都同意
你呢 Amir？
- 和我没关系 - 听下你意见
- 她人不错 - 没了？
没了
人挺温和 安静 我喜欢
- 真的？ - 是的
不开玩笑？
她看起来很单纯
你呢 Manoochehr？
人不错 挺随和
- 我能说说么 - 说
别笑我
人很不错
- 真的？ - 真的
我走了 你们继续聊
请给我们来两杯茶
过来和你们家人一起！
别 别碰
要烧着了 地毯！
你们都在说些啥啦
别拿我女朋友开涮了
是你女朋友 她老没个消停
我喜欢你 即便你啥也没做
- 把这给我吧 - 我想泡点茶 ...
我把这放这儿了
算了 明天再收拾吧
- 得了 坐会儿吧 - 就来了
- 你觉得她怎么样 - 人不错
有点太保守了 对不？
她有些害羞
四个词
第二个词
鸟？ 飞机？
苍蝇！
昆虫？
蜂！
第三个词
蜂蜜！
真棒！
一只蜜蜂 ...
- 盒子？ - 蜂巢？
电视？
动画片？
是片名么？
蜜蜂 Maya？
第一个词？
孩子？
妈妈？
《蜜蜂妈妈》！
两个词？
是两个词 宝贝儿？
妈妈？ 孩子？
第二个词？
- 胡子？ - 爸爸的胡子？
- 孩子？ - 爸爸？
《孩子他爸》？
太棒了 宝贝儿！
五个词？
第二个词
孩子？
大些的？ 许多？
一群孩子？
第三个词
框？ 电视？
黑板？ 学校？
Fac！
大学生？
第四个词
天平？ 司法？
猜中了！
第五个词
夏天？ 炎热？
热吗？ 火？
第一个词
第一个
呼吸？ 生命？
《法学生万岁》！
伙计们 我进去了
- 为啥？ - 我有点事要做
干掉他们！
打！
Elly！
我们去买东西 你们要买些什么吗？
等我两分钟 我也去
- 告诉我你要买啥 - 我要买张票
你做梦吧
Shohreh ...
Sepideh ...
等等 ...
Arash
不 不行
- 关上门 - 没别人 没事
我今天下午真的得走
不 不行
你不喜欢这里么 Elly？
不是 Naazy 我计划好了的
我说过 我只能待一晚上
他们该过来收拾收拾
Arash，你得去水边上看着
穿上外套
这样的话时间太短了
你买不到大巴票的 你得走回去
- 那我也回去 - 走着回去？
得了吧 我的小姐！
我妈妈得跟我急了 亲爱的
你去吗 Shohreh？
Sepideh ...
要是可以的话 我就留下来了
- 你得留下来 - 我妈妈会担心的
- Naazy 你看着孩子？ - 嗯
我告诉他你被强行扣押了
如果是那样 我会到路边打个车回去
我真的得走
如果她真的想走 别强迫她 Sepideh.
我希望我能留下来 我跟 Sepideh 解释过了
一起来 一起走
- 一会儿见
Amir ... 钥匙！
Amir，钥匙在哪儿？
在阳台上 和手机放在一块
扔过来 ...
乖 ...
Arash，宝贝儿...
- 别再往里走了 - Okay.
玩一会儿回屋里去
Naazy 请看着他
别忘了洋葱
她说啥？
别忘了买洋葱
放轻松 今晚我们熬汤喝
戒指不错
谢谢
Elly 亲爱的，看着孩子好么 我做一下打扫
怎么了？
请帮我下忙
Okay
过来拿着
我得走了
爸爸！
嗯 宝贝儿？
爸爸！Arash！
过来吧，别理 Arash，让他自个儿玩去吧
Arash ...
过来 我们和爸爸玩！
爸爸！爸爸！
- 爸爸，Arash！ - Morvarid？
Arash 掉水里了！
Arash！
Arash 在哪儿？
在那儿！
天啦！
他掉水里了？ 谁照看你们的？
去看他在不在屋里！
Arash！
他在这里么？
他在水里！
Amir！
这是他的鞋！
Manoochehr！
Ahmad！ Ahmad！
Ahmad！
在那边！
在你左边！
他在那儿，Ahmad！
他在这儿！
看看他有没有呼吸
看看他有没有呼吸！
把他放那儿
放起来 把水控出来
把头抬起来
醒醒 我儿子！
Arash！
你怎么把孩子扔下不管？ 他们妈妈在哪儿？
Elly 和他们在一块
Ahmad！
Elly！
- 她在水里么？ -Morvarid 当时在玩耍，她没看见她
Morvarid！ Elly 在哪儿？
- 在里面么？ - 没有
她是不是和 Arash 在一块？
Elly！
出啥事了？
Naazy？
什么 ...
Arash！
Elly 是不是和你在水里？
怎么了？
- Hey，她也在水里么？ - 她不见了！
小伙 帮忙！
快去！快
出事了！
Peyman？
Arash？
别害怕 是 Elly
噢 不！
她想去救 Arash ...
我儿子在哪儿？
在里面
Sepideh！
救命啊！
谁在水里？
Elly！
Elly？
Sepideh！
别过去！
Sepideh！
出啥事了？
- 找不到她了 - 别停下来
海浪太大了
你们不能就这么停了
等等 把我带上
她可能给卡在石缝里了
放我们走吧
带上我把 我求你们了！
那边你们还没看
他们是在那边找到孩子的
你们不能就那么把她扔下不管了
明早 潮会落下去
你们去哪儿？我求你们了 她可能还活着
我们搜了半个多小时了
可是 那要是她还活着
不可能还活着了
我跟你说话了吗？
Sepideh！进屋去！
Shohreh 拉住她！
Peyman 别让他们走了
海浪会把她冲回来的
你们今晚沿着海滩找一找 会找到她的
Sepideh！
Sepideh
他们想知道她的详细身份信息
她正在放风筝 啥也没看见
你看到她进水里了没？
- 没 - 你看到什么？
- Arash 在水里喊叫 - 然后呢？
Arash 是我儿子
我去叫爸爸来救他
你肯定她进水里去了吗
我让她看着孩子
她叫啥名字？
- Elly - Elly？
Elham，Elnaz，Elmira ...？ 全名叫啥
你们不认识她么？
她叫她 Elly
你们和她是什么关系？
她是我女儿的老师 我老婆邀请的
你不知道你女儿老师的名字？
我问问
你把人从德黑兰叫来
却对她一无所知
我们得问一个小孩？
她全名叫啥？
我不知道
你不知道她姓啥？
不好意思 她不知道
看下她的包 应该有证件什么的
我得记一下你们的名字
把身份证拿过来
这房子是谁的？
Ahmad！
她的包不见了！
再找找
我找过了 全不见了！
Naazy 把 Peyman 的包给我 ...
Shohreh 她的包不见了！
肯定在她屋里
她不会是走了吧？
你不是说她跟孩子们在一块？
她打算要走的
她打算走路都要会去的 是吗 Shohreh？
她不会不告而别吧？
那为啥她的包不见了？
天啦 ...
Sepideh！
她手机号多少？
- 谁的？ - Elly.
我打她手机试试
你在说啥？
- 她的包 ... - 啥？
没在那儿 她可能真走了
没人见她进水里了
是我藏起来的
我应该放她走的
我的天啦 ...
Mom！
天杀的 Sepideh
我们得通知她家人
等等看今晚能不能找到她的尸体
她可能真的走了
她会去哪儿？
完蛋了
她没命了
我们明天得通知他们
他们晚上不可能上路
今天路上肯定又特别堵 全乱了
我的天！
Damn！
Amir ...
她要是淹死了 我们该找到她尸体了
醒醒 我们得行动起来
你已经干得够多了
起来 我说
干嘛啊 我醒着呢
去汽车站看看
我要怎么跟你说才好 ...
我去死吧
她真有可能是走了
听着 我在跟你说话
你给我闭嘴！
出事了 然后你想跟我商量？
听着 我也累趴下了
你为啥邀请了她？
好 是我的错 现在该咋办？
咋办 …
邀请她的时候就不需要问问啦？
- 我以为 Ahmad ... - 你是 Ahmad 的谁啊？
她老母？
她姐姐？你算谁？
怎么回事 Amir？
这怎么能怪她呢
不是她的错
她从来没错过
是我要她邀请 Elly 的
你不应该的
你为啥不叫别人呢？
别把孩子吵醒了
这么多年了 你还不认识这个混球
谁知道她会和我们过来 ...
啥事都归她管！
你想去海边 找 Sepideh
大家想见个面 找 Sepideh
要找个住的地方 找 Sepideh！
要买张票 找 Sepideh！
你要找人结婚 Sepideh！
进屋吧 我们想个办法
办法？
我们得通知她父母
好 先进屋吧
孩子们 谁能说清楚有糖吃啊
开始吧 你在干啥 你
我在放风筝
然后呢？
我看到 Arash 掉水里了
那时候 Elly 在哪儿？
她在那边
在阳台那儿
你们在干啥？
我让她帮我放风筝
她过来拿着风筝放 后来我看到 Arash
风筝在天上的时候
Elly 和你在一起么？
看着我 你在那儿的时候 Elly 是不是站在那儿
Naazy 是不是也在？
她刚开始时在
然后呢？
我跟着风筝跑到那边去
在那边我看到 Arash
你看到 Arash
够了 Arash
Anita？有没看到 Elly 离开？
- 看着我 - 我没看见
Morvarid 亲爱的
风筝掉水里
Arash 掉水里的时候
Elly 在不在？她是不是正要离开？
- 她在那儿 - Okay
你过来叫我 看到我们正玩球的时候
就是你哭的时候
Elly 还在么？
她之前在
之前 多久？
一会儿
是一会儿么 小可爱？
比如说，1 到多少？
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...？
1 ... 2 ... 3 ...
不知道
你呢 Arash 宝贝儿？
你掉进水里的时候 Elly 有没过来救你？
把头抬起来 好好回答我
我昨天答了 100 遍了
坐着好好回答我！
- 我饿了 - 你出去！
Peyman！
你这是在干嘛？
- 我掉水里了 我啥也没看见！
你怎么这么对待孩子？
他的回答很有问题
从昨天晚上你就抓住孩子不放
够了 你要么走开 要么闭嘴
我闭嘴 然后全担我身上？
是你把他一个人扔在水边上的！
跟你说了不要租靠海滩的房子！
Anita 过来
有啥消息没？
我知道的昨晚全都说了
她为什么要走？
天知道
她走也该把包拿上的
可是 Sepideh 给藏起来了 ...
Sepideh
Elly 会那样做么？
做啥？
不告而别
我不知道
那你为啥把她包藏起来？
你觉得她会那样做？
前一晚上她就消失了 他到处找她
那是因为手机没信号
她想打电话
去哪儿也没说一声
- 那不一样 - 啥不一样？
- 她为啥要走？ - 铁了心似的
啥？
她可能不高兴
为啥？
有谁注意到了什么了吗？ 或者说了啥让她不高兴的话？
爸爸 我饿了
前一晚上 我正在烤肉
你进来了
那女房东拿被子过来 她又拍手又唱歌
还有你 Shohreh 在那儿起哄
Elly 看起来不高兴了
起哄？我只是开个玩笑
我只是猜的
晚饭呢？
她去取盐的时候 我们在那儿大笑
但是那只是开下玩笑
全都笑了
她也笑了
这些笑话 跳舞
是不是让她觉得尴尬了？
昨天早上她坚持要走
看起来像是担心什么事
我跟你说了 让你别强留她！
她就在那儿
我开玩笑说 你想走就走着回去
然后她就说 就是那样我也要走
Sepideh？
你认识她
知道她是这样的人么？
惹不高兴了就要走？
啥事惹着她了？
她连她名字都不知道 你在问个啥样的人 ...
Amir 别吵了 一起想想办法
我们洗盘子的时候 Sepideh 你说了啥
然后 Shohreh 说 "即便你啥也没干 我们也喜欢你"
我想那句话可能惹她不高兴了
但是我没有恶意
我知道 我是说 可能有点误会
可别拿这个说事！
我不是责怪你
她可能在受到冒犯的时候不够淡定
别紧张啊 我们这只是说说！
你看没看见她从前天晚上起 是以什么眼光看我儿子的？
你没说啥冒犯她啊
Ahmad 我只是说说！
即便她觉得受冒犯了 也不至于就走了啊
如果她还算理智的话
但是如果她真的是就那么走了
谁也不告一声 那她 ...
Peyman ...
那老太太说这里无人看管 会不会有谁过来 ...
你说的是啥意思？
打电话到德黑兰 看她回去了没
现在太早了 才七点半
这已经七点半了！ 我都要疯了
Ahmad 行吧 我们来打
别 你打住 Ahmad 你自己来打
- 怎么了？ - 你坐好
- 可是现在 ... - 你别再瞎搅和了，行不行啊！
最好女的来打
这儿就 Sepideh 一个女的了吗？
我也去
但要是说还没回来 ...
想想都觉得害怕
- Amir 我来 ... - 我说了不行！
Ahmad 我们走
我和你去
没事 我去
Manoochehr 走吧
Ahmad ...
Sepideh 把她家里电话给我
要我和他们一起去吗？
Ahmad 去
去给孩子们弄点吃的
这饭不是非得吃
不吃一顿早饭死不了！
车钥匙
这周末过的！
走 ... 等等
另一个轮子也陷进去了
Ahmad！
陷沙子里了
过来 我们能搞定
如果她妈妈接的电话 别出声
为啥？
那天她告诉我她妈妈有心脏病
我不想又出啥事
一个外人因为我们溺水了 你明不明白
你能做的就是来烦我？
你别那样跟我说话
我告诉你过 100 次了 别在别人面前这么跟我说话
我怎么了？
我闲着没事干了？ 我咋说话了？
像你以前那样
我从大学起就是这样
再过 20 年，我还是这样
我想回德黑兰
- 那不行 ... - 我想回德黑兰
Shohreh ...
我要走
这海浪的声音快把我逼疯了
儿子尿床了
谁都取笑他
我一无是处
这人的影子一直在我面前晃 …
Sepideh 你有阿司匹林么？
我包里有扑热息痛片
是她妈妈
别挂
你就说 ...
你说你是
孩子的家长 你想跟她说话
在这时候？
她要是注意到电话区号咋办
说你是她女友的丈夫
Sepideh 该过来
这蜜月… 很抱歉…
谢谢
按喇叭
你去哪儿？
怎么啦
- 她在德黑兰么？
上车
出啥事了？
她家里是不是出问题了？
为啥？
她妈妈没跟我们说实话
那她没回去？
她说她出去一阵了
谢谢 我的天
等等
刚开始她说 我问她旅游回来了没
她问 啥旅游
- 啥？ - 她骗我们
另外 她说 Elly 把她手机落家里了
可是手机在她自己手里
她问了我好几遍我是谁
她家里知道她和我们出来了么？
那天晚上她给她妈妈电话了吗？
打了 但是她妈妈 ...
她妈妈 ...
她的回答确实让人怀疑 …
可能我们挂断了好几次 让她怀疑了
但是如果她信任她女儿 有什么怀疑的？
你认识她多久了？
没多久
怎么了？
没人接电话
没搞错吧！
你们应该再试试
Ahmad ...
我们打了好多次了
Sepideh.
你过来
怎么了？
她的手机在哪儿？
咋了？
打打她手机里的号码
手机她带走了
在哪儿？
我不知道 问我这个干嘛？
过来
- 怎么了？ - 你都知道些啥 告诉我
你都知道她些啥？
这是谁的？ 是她的 对吧？
- 你在哪儿找到的？ - 你包里
她手机怎么会在你包里？
我忘了
我昨天在窗户旁边看到的
你别骗我！
你咋了？
放开我
住手！你个混球！
怎么回事？怎么不说话？
操！
Amir 你不觉得羞耻么？滚开！
你少管闲事！
你少管闲事 Shohreh
到车里去
你该觉得羞耻！
到车里去
Peyman 咱们回德黑兰吧
她死了！
现在你想把我们杀了？
我在这儿待不下去了
- 你怎么了？ - 她骗我
我想知道 ...
她的手机怎么会在你包里？
到底怎么回事？
你最好站一边 Ahmad
算了 Ahmad
没天理了么？
你爱咋的咋的 我要走了
你走吧 Sepideh
Ahmad！
回来
Morvarid 进屋里来
Peyman ...
我要疯了
把女的小的送回德黑兰
是她逼我动手的
我们不能一走了之
他们都想走
我要回家 妈妈
别折磨孩子们了
你们走 ... 我得留下
Sepideh 你留在这里也解决不了问题
我不能走 Peyman
Naazy ...
她受伤了
Sepideh 听我们说 …
不行 Ahmad
如果她真的只是不告而别了
值得你这么操心么？
对这样一个你一无所知的人？
- Peyman ... - 不是 对么？
Peyman
那要她是因为 Arash 溺死了 值不值得呢？
谁说她是因为 Arash 溺死了？
我甚至也没说她该看着我孩子 ...
算了 她要想留就留下吧
我们只是说说 Peyman
别着急啊
都是我邀请她过来 是我留着她不让走 对么
不 是我
你让我一个人一会儿
找 Amir 要 Elly 的手机
Amir ...
把 Elly 的手机给我
谢谢
怎么解锁？
打个电话试试
我前一晚上是几点和她出去的？
大概十点吧
有个电话打过来 她没接 说回头打回去
那打这个电话 告诉他发生什么了
我想我们也该留下来
要是她家人过来，看到四个男人 不是很奇怪？
她妈妈已经很怀疑了
不是说没人接电话？
等一会 我来打
看会怎么样
你跟她妈妈通过话了？
她甚至都不知道 Elly 跟我们出来了
过来 Manoochehr
- 钥匙在哪儿？ - 在车上
车上
真是个怪人
怎么找到她手机的？
在 Sepideh 包里
Naazy 找药的时候发现的
等等 Ahmad
你们去哪儿？
- 打电话 - 给谁？
昨晚上打来的一个号码
- 我跟你们去 - 你老公 ...
我要去
我打了电话就回来
妈妈 我也要去
Ahmad ...
你一个人去吧
Shohreh 让我看着孩子
还记得那个“你来比划 我来猜”的游戏么？
Elly 有一回说 “Gladiolus”
就像有预兆 她知道会发生什么
警察也做笔录了 没人该为此负责
我做了个梦
什么梦？
噩梦
我忘不了
在这转弯么？
不 再往前一点
- 她还没回到家么？ - 没有
你跟谁打的电话？
- 她哥哥 - 你告诉他了？
我跟他说了 Elly
我说我在 Elly 手机上找到他电话
问他知不知道她在哪儿
他很吃惊我拿着她的电话
我问他 他们是什么关系 他说他是她哥哥
但是他不知道她在哪儿
我只好告诉他实情了
- 你告诉他 说她溺死了？ - 没 我没有
我告诉他 说我们在北部遇车祸了
她现在医院里
他很吃惊她现在北部
她没告诉家人
怪不得她这么着急要回去
那他现在正赶过来？
是 他会过来
他大概下午四点到 Chalous
那我们怎么跟他说？
只能照实跟他说了
来个女的 我们一起去
- 得去个女的 - 啥？
你们得去个人
停一下 Ahmad 我不舒服
你啥也没吃
需要些啥么？
那我带 Naazy 和我去么？
不是她哥哥
谁？
马上要来的人
她告诉过我 她家就她一个孩子
那这人是谁？
我想 ... 可能是她未婚夫
谁的未婚夫？
Elly 的
你说啥 Sepideh？
她已经订婚了？
你这是在干啥？
你知道她已经订婚了 为啥还把她介绍给我？
她想要分手 已经扯了六个月了
那男的不放手
天啦 ...
我的天 ...
我把她手机藏起来 这样没人能找到她
是他么？
背着包那个？
不知道
喂 你好？
你到了么？
我们到了
在一个美容诊所门口
Imam Reza
Imam Reza 美容诊所
哪儿？ 一辆绿色的车？
我没看见
桥的另外一边？ 转盘口 ...
好 好的 我马上就到
我开的车是 Patrol 好 一会儿见
- 他开车来的？ - 是的
- 一会你坐他车 - 不行
我们没得选择
我得提前开回去 给他们打好招呼
他不知道 我们知道他是她未婚夫
好吧
我开车告诉大家 你跟他一块
- 小心点 - 我知道
你好
- 你是 Ali reza？ - 是的
Ahmad 你好
等了挺长时间了吧？
是你遇车祸了么？
不是 是我的朋友
她在哪个医院？
- 我们带你去那儿 - 她怎么样？
- 我们最好快点 - 走 ..
能把她的手机给我么？
在屋里
告诉我 ...
我来告诉你 Ahmad 你先走
我来告诉你
从哪儿走？
我们抄近路
请讲
我们在电话里告诉你了
她还活着吧？
是的 但是情况不太好
处于昏迷状态
哦 天哪！
她不该来这里的 什么时候出的车祸？
我们路上聊吧
Madam 别把我弄糊涂了
你看过她档案了么
她叫啥名字？
Elly
Elly 这名字写在她档案里？
Elly 她是我女儿的老师
我们不想把你吓着了
她和我们一起来度周末 ...
你们在等什么？
出事故是你们编的故事？
不好意思 我们走
怎么回事？
I'm not on my plate ...
- 我也没有 - 闭上你的臭嘴
- 滚！ - 闭嘴！
喂 Ahmad！
你好
Amir！
Peyman，Shohreh！
Amir 在哪儿？
过来 Naazy 快点
Peyman 过来
怎么了 Ahmad？
快点 Amir
都过来
快点 他要来了
你跟他说了？
他不是她哥哥
是她未婚夫
她有未婚夫？
靠！
咋回事啊？
重要的一点是他不知道我们知道这个
她过来 和你谈上了
然后是已经订婚了？
靠 Peyman 现在不是谈这个的时候
你怎么知道的？
她的一个女友打电话过来
我告诉她出车祸了
还有她哥哥要过来
她告诉我说 Elly 是家里独生女
我问她这人是谁
她说可能是她未婚夫
她要是已经订婚了 怎么会和我们一起？
她不像那样的人
她是 是我们太
单纯
那如果是这样 她没溺死
也许她只是不辞而别了
如果他们知道我们 为啥把她带到这儿
那我们可有麻烦了
那怎么办？
我们就假装啥也不知道
他是她哥哥 Elly 是 Morvarid 的老师
孩子们希望 Elly 和我们一起过来
她同意了 就这么回事
大家准备了啦 别演砸了
那要是 Elly 没溺死呢？
我不知道 ...
Sepideh 在哪儿？
他俩一块过来
她知道么？
是的 我跟她说了
她应该会告诉他溺水的事情
这演员把我们都快逼疯了！
我得跟孩子们说说
他们在哪儿？
Arash ... Morvarid ...
孩子们 快过来 听我说
知道 Elly 为啥和我们过来么？
看着我不让我进水里去
- 好 真棒 - 不过不是
- 那是为啥？ - 我能说么？
她过来是为了爱上你
我？
谁跟你说的？
我自己看见的
不是 你错了 只是个玩笑 没别的
听到了么 宝贝儿？
那也为啥她伤心 走了
不 不 她没伤心
她为了救 Arash 掉水里了
她还在水里么？
Morvarid 听着 你也听着
Elly 的哥哥马上就来了
他是个非常严肃的人
你们得向我保证
孩子们 向我保证 ...
别告诉他我们开的玩笑
- 什么玩笑？ - Arash 提到的哪些
我们一起玩 跳舞 有说有笑
我们还一起玩了“你比划 我来猜”
可什么都别说
如果他问你们 你们就说不知道
- 不知道 - 乖孩子
你也说一说 Anita？ 好
她跟他说了么？
别出去
看 Sepideh 眼色行事
进来
不 不用 没事
在哪儿发生的？
那儿
- 你走吧 - 让我一个人安静一会儿
多安静的一个人
我猜他什么都知道了
什么事都有原因的
Shhh！ 他过来了
Do you a sedative？
不要 洗手间在哪？
请
- 谢谢 - 请
他告诉她父母了吗？
还没有
Elly 没跟你说过他么？
Amir！
Shohreh 有纸巾么？
没有 谢谢 我能找个地方安静一下么？
请走这边
请
能不能给他找条干净的被子？
这边没信号
我前一晚上还跟她通话了
那她肯定那时候在外面
抱歉 ...
请等一下
她有有没有提到我？
有啊 她提到很多 关于你和她父母的事情
她说了些啥？
她说她很想你
说你很好
她担心她母亲
我想她妈妈 ... 你妈妈 有心脏病？
Naazy ...
- 抱歉 - 过来
他不是她哥哥 你为啥说她想他？
她说他好？
我不知道说啥
他起疑心了没？
没 ... 我不知道
你想吃点啥么？
我得往德黑兰打个电话
- 我陪你去 - 好
你可以把新婚夫妇的被子留着 我来拿
谢谢
她那可怜的丈夫今早上在那儿 不过我不想去烦他
- 谁的丈夫？ - 溺死的那人的
她丈夫今天早上在这儿？
Madam 能过来一下么？
Peyman！
他知道了！
那老太太告诉他了
她说被子是给 Elly 和她丈夫的
靠！
天啦！
他在哪儿？
我估计他快来了
得想想办法
没办法可想 完蛋了
我们只能跟他和盘托出了
我们想把他老婆跟谁撮合到一块？
不知道
说实话 我们什么也不知道
最好的办法是说实话
可是怎么说？
他没告诉我们她已经订婚了
要不然，我们不会把她介绍给 Ahmad
别提到 Ahmad
那我们说啥？
跟警察我们什么都说了
他知道她是因为 Ahmad 过来的么？
他不傻 他能明白
他来之前就有疑心
他为啥假装是她哥哥？
- 和盘托出告诉他 - 别 我求你了
那怎么办 Sepideh 撒谎么？
我们办不到
他终归会知道的
我们别无选择 Sepideh
- 他会弄明白的 - Elly 会没脸面的
我们让她丢脸了？
我尊重死者
可是一个订婚了的人找对象 …
这就是说
一 她骗了我们所有人
二 她骗了她未婚夫
骗人？
这不明摆着么 要是你 你有了男朋友
你男朋友找了个更好的女朋友
度周末 打网球 …
那又怎么样？
你还不明白
从我们看来 那没啥
从男方的角度来看 这些都见不得人
从她花的钱
打扫 待在这里来看
这都显示她玩弄了我们！
我们得马上做出决定
她把那个小伙给甩了
我看到他 就为自己感到内疚
前一晚上我们吵吵闹闹 ...
快点
Ahmad 告诉他 我们以为她还是单身
她骗了我们
- 我说真话 - 请不要
我们骗他 来保住 Elly 的脸面？
死了的人还要什么脸面
- 我不会这样做的 - 多说无用了
- Ahmad 别让他们 ... - Peyman 你过来
我知道的
她告诉过我了
我发誓 这次我没骗人
以我女儿发誓
我告诉 Ahmad 他是她未婚夫
Ahmad 你为什么不告诉他们？
没啥要说的了
我告诉她了
一个朋友从德国回来 人挺不错
要我找个对象
她跟我说她不想结婚
说跟她未婚夫相处有两年了 想要和他分手
她不喜欢他 和他在一起很痛苦
她家人反对她分手 她未婚夫也不放手
我提议她在 Ahmad 回来期间见见他
她说不 分手之前不行
我把 Ahmad 的照片发给她 他也喜欢她
所以 我坚持让她过来
她说 ... 对，她是说 她决心要分手
我告诉她 如果我朋友 以后短期内不回伊朗的话
她只有这次见面的机会 别错过了
她还是拒绝了
她最后同意了 前提是我不告诉别人
并且只待一晚上
她跟我说了
是你坚持要她来的
她没有觉得受强迫？
我求她了 我跟她说一切都安排好了
噢 天哪！
我们至少可以为她保住脸面
如果我们说我们真的 不知道她有未婚夫了
他会相信么？
谁会相信？
他相信了又怎么样？
不管怎么说 她不该来这里的 她那边事请没处理好之前 不应该过来
是我坚持要她来的
这不是理由
说实话 你就说你不知道
我 我说我知道
都是我的错 都算我头上吧
你还不明白！ 他能把你吃了！
太狗血了
他会把我们看作是一伙的
对他来说 我们都是同谋
Amir 帮点忙 我顶不住了
Sepideh 听着 就听我这一次
这不单是你我的事情 你该为大家想想
Ahmad
你怎么想？
我告诉他
告诉他真相
Okay
你呢 Manoochehr？
我们真的不知道她已经订婚了
现在知道太晚了
你呢 Shohreh？
我不忍心骗这个可怜的人
你呢 Naazy？
我听大家的
大家看来倾向于告诉真相
我不知道
我 我是
但是你是一个人 你一分钟前才告诉我们！
他来了
来 我们一起
Peyman 小心点
孩子们呢？ Arash？
你留在这儿 Sepideh 过来 Naazy
别把事情弄得更糟了
他会怎么看 Elly？
Arash Anita
Morvarid 快点过来
Ahmad！
让我看看 Ahmad！
混球！
放开你的手
出血了 ...
我可以对古兰经发誓
我们说的是真的！
以我孩子的生命发誓！
先生
我们没有理由骗你
我们和家人一起来这里
我们并不是安排你未婚妻
和我朋友会面
我们没疯！
如果我们有半点疑心 我们不会这么做的
这到底是在谈些什么？
- 我们去坐下 - 你给我闭嘴！
闭嘴 混球！
- 住手！ - 回来 Ahmad！
够了！
我们受两天折磨了！
两天里没人吃饭！
我要
我只是要你们告诉我真相
我建议给警察打电话 你会看到报告
警察和我有啥关系？
我们不可能对警察撒谎 那些报告就是证据
我不想要！
那都是有法律效力的！
- 我跟你说话了么？ - 一边去！
过来 Shohreh 这边
谁把 Elly 带过来的？
我老婆
- 她们在孩子幼儿园认识的 - 她现在哪儿？
在屋里
我要和她说话
她病得很厉害
比我还严重？
她正在睡觉
我们告诉过你了
我有个问题要问
我们去找警察吧 …
我会去的 Okay
- 我要跟她说话 ... - 她睡着了
别怕我啊 我只能坏到这个地步了！
她在哪儿？
Madam！
在这儿等着
我这就去
Shohreh 叫一下 Sepideh
我要跟她单独谈谈
Shohreh！
你没法和他理论的
他打了 Ahmad
我说这个是为了你好
Sepideh
起来
去洗把脸 我把他叫进来
起来 亲爱的
是你邀请她的？
是的 是我
我能坐下么？
你让她过来见你朋友的时候
她什么也没说么？
我能先说说么？
- Elly ... - 听我说
我只是想知道 ...
坐
告诉我 是还是不是
- 当她知道 ... - 可是 ...
...她有没有拒绝？
她有没有拒绝？ 我不能来 我已经订婚了？
她有没有说？
听我说 确实 ...
确实 这 ...
对我来说很重要
我花了三年在她身上
你能也坐下来么？
她拒绝没有？
有还是没有？
没 她没有拒绝
Alireza
警察来电话了
他们发现了
一具女人的尸体
你得去指认一下
他们打了电话过来
Amir！
Mr. ...
等等 我们和你一起去
你认识她？
请节哀
我要我的钥匙
你会告诉她家人么？
你自己来
你来告诉他们是不是好一些？