The Taking Of Deborah Logan - Horror 2014 Russian
О, это хороший дом, да?
- Привет! Это дочь?
Где будем парковаться?
- А, прямо здесь? Я не знаю. - Прямо здесь?
- Привет. - Я Сара.
- Сара, привет. Я Мия. - Привет, Сара.
Вы говорили со мной по телефону ранее.
- Я просто обниму тебя. - Привет.
- Я рад, что ты здесь. Привет. - Гэвин.
- Это Гэвин и Луис. - Как жизнь?
Я нормально выгляжу? Я должен быть весь... спрятан.
- Классно выглядишь. - Извини.
Я собирался спросить, ты хочешь меня определенным образом или...
Эм, нет. Просто... просто будь собой. Почти игнорирую этих парней.
- Да неужели? - Да, да, да.
- Они невидимы. - Да, это будет легко!
- «Игнорировать». - Ух ты!
Ма может показаться соленой, но это все игра.
- ХОРОШО. - Она взволнована, что ты здесь.
Она чистит и вытирает пыль, как будто президент
приедет на обед или что-то в этом роде.
Ма?
Ну, она вернулась сюда.
У тебя есть деньги на грант, верно? Так было сказано на листовках.
- Да. - Именно на это мы и рассчитываем.
Нет, нет, определенно. Это часть сделки.
Роанок также поможет покрыть
некоторые расходы на здравоохранение.
Ух ты. Я люблю Роанок.
Да, это... оно должно быть правильным, хотя.
Конечно.
- Пожалуйста и спасибо вам. - ХОРОШО.
Поцелуй ее в задницу.
- Улыбка. - Точка отмечена.
Я имею в виду, мне очень жаль. Вы все это знаете.
- Эй, Ма! - Да вы сделали.
- Привет! - О, Харрис с ней.
- Привет. О Боже. - Ах, да.
- Эти люди здесь. - Привет, Сара.
- Экипаж, о котором я тебе говорил. - Рад встрече.
Они здесь для предварительного интервью. Помнишь, Ма?
Они хотят снять фильм обо мне!
- Разве это не так? - Да, надеюсь.
- Что Вы думаете об этом? - Я думаю, это хорошая идея.
Вы делаете? Что ж, посмотрим.
Ах, прошу прощения. Да, я плохая хозяйка, не так ли?
- Здесь. Вы берете это. - Тебе нужно...
Я просто возьму это и уберу эти вещи, чтобы в
следующий раз они были у меня на своем месте.
Конечно.
Интересно, что это образовательный характер.
Меня это интересует.
Эм...
Я не заинтересован в том, чтобы меня эксплуатировали.
Ой...
Я не предмет чьей-либо шутки.
- О, нет, нет, нет. - Нет, мама.
Миссис Логан, мы здесь определенно не поэтому.
Вы знаете, на самом деле у моего дедушки была эта
болезнь, поэтому для меня это не просто оценка.
- Ах, прошу прощения. - Ага.
Хорошо...
..Я очень закрытый человек...
..и, эм...
..Я просто передумал.
Я думаю, что тебе было бы лучше с кем-то другим.
Мне жаль. Я знаю, что ты проделал долгий путь.
Но я не думаю, что я кандидат для вас, так что...
Мама?
Какого хрена это было с твоим дедом?
Я думал, они были в отпуске в Новой Зеландии.
Ей просто нужно было немного подтолкнуть.
Я думал, ты сказал, что эти люди разорены.
Она отстает по дому, но продавать не собирается,
так что Сара в затруднительном положении.
Ребята, я хочу, чтобы вы вели себя хорошо, хорошо?
Потому что она, типа, настоящая старушка.
Так что я не хочу, типа, травить их.
- Привет! - Привет.
- Привет, Сара.
- Как дела? - Я так рад, что ты здесь.
Привет привет. Добро пожаловать.
Я не знал, что вы, ребята, собираетесь зайти прямо сейчас.
- Верно, я знаю. - Мы хотим запечатлеть все это, так что...
Я рисую здесь в основном сейчас,
потому что, знаете ли, мы не развлекаемся.
- Она удивительная художница. - Нет, это просто хобби.
- Я не удивительный художник. - Вы плодовиты. Там много.
О, я знал имя этой птицы.
На самом деле похоже на синехвостого зяблика.
- Имеет ли это? Вы знаете птиц? - О, о, чувак, нет.
Что ж, возможно, это так. Я не помню.
О, это баварский хрусталь?
Лучше... Да, наверное, лучше не...
Да, мы не будем трогать старые вещи.
Ты любопытный парень, да? Хочешь трогать все?
Ребята, у вас есть Starbucks в городе?
О, нет, нет.
Это комната Сары. Вы можете просто взглянуть.
Это была ее комната в детстве. Она любила автомобили.
Мы ничего не трогали с тех пор, как она была ребенком.
Мне нравится оставлять это так.
Она была большим игроком в мяч.
Меня никогда не пускали сюда.
Думаю, ты нашел свою комнату.
- О, это мы? - Есть надувной матрас.
- Извините, это немного... - Да, это взорвется.
..немного более минималистичный, немного деревенский.
Скажите ей спасибо. Спасибо.
- О, нет, это... - Скажи спасибо.
- Спасибо. - Нет, у тебя другая комната.
- О, я не знал. - Здесь нет никакого смешения.
Мальчики, оставайтесь там. И дверь закрыта.
- Дебора? - Да?
Спасибо за ваше, гм... гостеприимство.
- Ценить это. - Мы собираемся повеселиться.
- Верно? - Да мужик.
Хорошо.
- Моя тетя Эдна, эм... - Это потрясающе.
Эм... Что это... Спальный гарнитур!
- Осторожнее с этим, милая. - Я знаю.
Да, там. Он должен быть там.
Вы когда-нибудь были в Германии?
Нет у меня нет.
- Всегда было мое сожаление. - Мама, ты уехала в Германию.
Помнить?
- Ну, это должно быть, гм... - Помнишь?
О, должно быть, это было давно.
Ну, но ты был там. Вы любили это. Помнить?
История болезни Альцгеймера никогда не рассказывается об одном человеке.
Мой фильм с кандидатской диссертацией утверждает, что
эта коварная болезнь не только разрушает пациента, но и
но оказывает физиологическое
влияние на основного опекуна.
Болезнь Альцгеймера возникает, когда аномальные белковые фрагменты
накапливаются в гиппокампе, убивая нейроны.
Затем болезнь ползет к передней части мозга,
стирание нейронов, отвечающих за логическое мышление
и решение проблем.
Затем он атакует сенсорную область,
вызывает ужасающие галлюцинации.
В конце концов, он стирает самые старые и самые ценные воспоминания человека.
В последней стадии болезнь Альцгеймера разрушает часть мозга
который регулирует сердце и дыхание.
Когда глотание идет, смерть не за горами.
- Снимите этот. - Хм?
- Ну, это так по-военному. - Что вы думаете?
Давайте просто... Да.
Вы бы не согласились? Я имею в виду, ты всегда выглядишь так красиво.
Что бы ни. Хорошо. Ага.
- Спасибо. Отлично. - Ушел.
- Счастливый? - Я счастлив.
Потрясающий.
Это рубашка твоего отца?
Думаю, у меня был бы, знаете ли, старший момент.
Конечно, вы знаете, я клал тост, и он выскакивал, и
я клал... снова опускал его или что-то в этом роде.
Поджарьте его дважды. Большое дело.
Несколько раз она оставляла плиту включенной.
ХОРОШО? Сгорела полка для специй, вся стена.
Если вы помните свою
бабушку, она была пугающей.
Она оставляла кастрюлю на плите до тех пор, пока она
не расплавлялась до самой маленькой стеклянной крышки.
- Может быть, это генетическое. - Так это была подсказка.
Я просто говорю, что было подсказкой.
Мия спросила, что для меня является подсказкой, и это была подсказка.
Хорошо. Это была подсказка.
Дебора демонстрировала то, что мы называем MCI -
легкие когнитивные нарушения.
С помощью серии тестов мы смогли
поставить диагноз с 95% уверенностью.
что она была на ранних стадиях болезни Альцгеймера.
Как она восприняла эту новость?
Это разрушительно, очевидно, для всех,
но Дебора не из тех, кто сдастся без боя.
После преждевременной смерти мужа Денниса
к легочной эмболии,
Дебора была вынуждена обеспечивать двухлетнюю Сару
сама по себе.
Она использовала их дом в качестве залога и продолжала
запустить очень успешную службу ответов на коммутаторы
для города Эксума.
Именно так профессионалы
получали свои сообщения
и, наверное, передавал информацию еще в те
времена через профессиональный автоответчик.
В то время все говорили ей, что она сошла с ума.
- Верно? - Безусловно.
Я была совсем одна с маленьким ребенком.
Ты не можешь сказать маме, чтобы она чего-то не делала
потому что тогда она будет абсолютно уверена, что она это сделает.
- Я был связующим звеном этого города. - Ага!
Врачи, адвокаты и мэрия, все.
Обед и дела с тремя мартини
и бабники и алкоголики и...
Я должен был прикрыть всех этих людей.
Вам не нужно было. Вы выбрали.
Ну, я сделал, иначе они не остались бы со мной.
- Истинный. - У меня не было бы бизнеса.
Ты знаешь.
По прошествии дней, что становится наиболее очевидным
нет маленьких задач для пациента с болезнью Альцгеймера.
- 27,96 долларов США. - 27?
Дайте-ка подумать. Хорошо...
Хорошо, есть некоторые изменения.
- ХОРОШО. - Мне просто нужны доллары.
О, точно, ок.
Поддержание повседневной жизни требует больших затрат
поскольку организационное мышление скомпрометировано.
Он не прожарился до конца.
Я просто положу это здесь вот так.
- Почему, спасибо. - На вкус нормально?
- Это достаточно сладко? - Да, это хорошо.
Чувствуете в нем ваниль?
- Это мой секрет. - Она боец.
И она смелая. Она щедра и добра.
Но как пробиться сквозь то, что ты...
..вы не можете видеть или знать?
Я делаю все свои маленькие головоломки. Я разгадываю кроссворды.
Я поднимаю тяжести.
Я делаю все, что, как я читал, поможет
предотвратить прогрессирование этой болезни.
Сдержи это!
Лекарства нет.
И поэтому, когда я чем-то занят, и вдруг
мой разум просто покидает помещение,
нет слов, чтобы описать, насколько это грустно.
Дебби в саду.
Приблизить.
Медленный толчок.
Кто она...
Луис, ты должен работать над монтажом!
- Почему ты прикалываешься? - Я просто стрелял...
Я голоден.
- Вы голодны? - Эм...
Давай пообедаем.
Мия, обед?
Я должен не говорить? Должен ли я задержать дыхание?
В любом случае, это не имеет значения,
потому что, вау, твое кровяное давление...
- Я имею в виду... - Что?
Вы знаете, что стресс — настоящий убийца, верно?
Не волнуйтесь.
В любом случае, я планирую умереть от цирроза печени, хорошо?
- Верно? - Хорошо...
- Ага? - Однако вы хотите пойти.
Вау, положи это!
- Привет! - Опусти нож!
Эй, эй! Что, я ничего не брал.
Слушай, что бы это ни было, я помогу тебе найти это.
Я помогу тебе... Эй, положи это!
Эй, эй!
Да отвали ты от меня! Где моя лопата?!
- Я не взял. - Вы взяли его!
- Воу, воу, воу! - Ебена мать.
Скажи ей, что я не брал ее чертову лопату!
Вот где это было! Ты взял это!
ЛАДНО ЛАДНО!
Мне нужна эта лопата!
- Мне это нужно! - Спускайся оттуда.
- Они все здесь. - Мне нужна эта лопата!
Где здесь?! Где это?!
Черт побери! ЧЕРТ ПОБЕРИ!
Моя лопата!
Просто проверьте свои комнаты.
Вы проверили все запертые комнаты? Ты в порядке?
Нет, я не в порядке! Я чертовски далек от ОК.
- Мне жаль. Я повредил свою спину. - Вот, возьми эти ключи.
Слушай, я не знаю, хорошо?
Луис, клянусь Богом, если ты не слезешь с моей задницы...
Ты чертовски смотри.
Я собираюсь пойти просто посмотреть, как она.
Конечно, нет.
Вау, старая школа.
- Луис? - Ага?
- Это оно? - Да, он был в морозилке.
Это единственное место, куда она не заглянула.
Привет мама?
Мама, мы нашли твою лопату.
Может быть, ты хочешь присесть, мама?
Ма, ты можешь поговорить со мной, пожалуйста?
Пожалуйста, мама, пожалуйста.
Мама?
- Мама, ты меня пугаешь. - Она знает.
Сара.
- Ебена мать! - Иди за помощью.
Боже мой. Кто-то...
Вы бы взяли это?
Должны ли мы поставить вас впереди или сзади?
- Впереди я буду сидеть. - Спереди.
Я... я просто огорчен.
Мне и в голову не пришло бы говорить с
кем-либо так, как я, очевидно, говорил с вами.
Мне ужасно жаль.
Это... это нормально.
О, посмотрите на листья. Разве они не прекрасны.
Славное время года.
Что вы имеете в виду под словом «дом»? У нее есть дом. Какой дом?
Ты имеешь в виду, куда она должна лечь в постель?
Вы знаете, под флуоресцентным светом?
Пролежать там весь день, воняя мочой?
Вот куда ты идешь умирать, мой друг.
Это не место для жизни. Это место для жизни.
- Она любит это. - Эта рубашка.
О, эта рубашка, которую я ненавижу.
- Ты не можешь надеть красивую блузку? - У меня нет блузки.
Я тоже рад тебя видеть, Ма.
- Я скучал по тебе, да. - Рад вас видеть.
- Да, дорогой. - Бесплатная услуга парковщика.
О, Харрис, спасибо тебе за всю твою помощь.
- Как твоя шея? - Ладно, ладно.
Говорил тебе держаться подальше отсюда.
Я не знал, я не знал, я не знал.
Пожалуйста пожалуйста...
Останавливаться...
Ст-стоп.
Нет.
Мозг Деборы очень похож на коммутатор
она так искусно работала на протяжении десятилетий...
Уходи, уходи...
.. ее осевшие синапсы, как телефонные линии
вытаскивают из гнезд, теряют связи.
Когда воспоминания берутся одно за другим,
вскоре становится ясно, что от болезни Альцгеймера не убежишь.
Вы можете только столкнуться с этим лицом к лицу,
надеюсь с достоинством и изяществом.
Нет нет.
Становится ясно, что Сара нашла
ее собственные механизмы преодоления.
У меня нет выбора, детка.
Она... она не делает это легким.
Ей не нужна моя помощь, так что...
Ну, я получил U-Haul с понедельника, так что...
Моей девушке, Шелли, я не мог сказать ей правду.
Я только что сказал ей, что возвращаюсь домой на пару месяцев.
У меня не хватило смелости сказать ей правду.
Вы, ребята, выпейте, ладно?
Прошло много времени с тех пор, как я болтался, и это приятно.
- Это мило. - Действительно?
Да, это хорошо.
Это весело.
Почему? Что в этом смешного?
Это просто странно.
Это сладко, это сладко.
Знаешь, Ма, эм...
Она отправила меня в Ричмонд в 76-м, в школу-интернат.
- Действительно? - Мне было 10.
Она поймала меня в гараже...
У нас там был небольшой подвесной мотор на зиму.
И я прятался там с малышкой
Энни Фелпс, целовался.
Мы не знали, что делаем.
А потом Мама... Мама так разозлилась,
она просто покраснела и...
Она была смущена.
Да что угодно.
В наше испорченное детство.
Ага.
Ах, да, Сен-Бернардин.
Ненавидел эти мундиры!
Ну, никогда не было удобно в платье.
Непорочное зачатие здесь.
Ах, да? Хороший католик, да?
Деб будет любить тебя.
- Что это было? - Я пойду проверю маму.
ХОРОШО.
Что?
Эй, Деб?
Деб?
Эй, Сара?
Деб?
Ты в порядке?
Стоя в темноте. Это замечательно.
Дебора?
Проект декоративно-прикладного искусства в полночь, мама?
- Иисус. - Хм?
Она убеждена, что это был злоумышленник.
Какой-то... какой-то парень во дворе.
Ага.
Там никого нет, мама. Просто олень.
Видеть?
У нее по всему дому есть эти
движущиеся штучки RadioShack.
Ага.
Мы снова забиваем окна.
Я научился не спорить с ней.
Хорошо, я проверил ванную наверху.
Я проверил здесь везде.
Она была в постели. Мы легли спать. Я должен был пописать.
Я встал. Я проверил. Ее там не было.
- Я собираюсь проверить здесь. - Хорошо, спасибо, ребята.
Деб?
Мама?
Мама?!
Мама, я не шучу!
- Ну давай же! - О, столбняк.
Эй, Сара?
О, бля.
- Вот дерьмо. - Ебать.
Деб? Деб, что ты делаешь?!
Мама, вернись.
- Эй, не трогай ее! - Послушай меня!
- Не трогай ее! - ХОРОШО!
Боже мой! Боже мой!
Мама.
- Резервное копирование! Резервное копирование! - Пожалуйста, успокойся...
Дайте ей комнату.
Хорошо, мам.
Хорошо, Деб, просто скажи мне, если вода слишком горячая.
Каково это?
В том, что...
Это нормально?
О, ты действительно напугал нас всех
со своим поздним садоводством.
Ты помнишь?
Ты правда не помнишь, да?
Все в порядке?
Моя дочь не любит маникюр.
Сара?
ХОРОШО.
Она никогда не чистит ногти.
Ну, не волнуйтесь.
Мы почистим твои ногти, Деб, и скоро
они вернутся в идеальное состояние.
Итак, я скачал кое-какие кадры до того,
как Дебора... ночью убежала в сад, да?
- Ага. - Около 2:58, да?
- Ага? - Ты захочешь это увидеть.
Что она делает?
- Ждать его. - Она спит?
Да, она спит. Ладно, мы уже видели ее лунатизм.
Бам.
Вау. Что такое код?
В тайм-коде нет разрыва.
Должно быть, она забралась на стул или что-то в этом роде, верно?
- Она схватила стул и просто... - Чертов стул?
- В кадре нет стула. - Ты видишь стул?
Видишь, да, это странно,
потому что тайм-код как бы один непрерывный...
Верно? Это правильно? Это одно сплошное...
- Там нет перерыва. - Это не...
Потому что это невозможно.
- Верно? - Ага.
Это ненормально.
Это ненормально... как бы вы это ни
называли, сомнамбулизм или лунатизм.
Я видел, как она это делала раньше. Это не так.
Назир сказал, что собирается подняться на
Вильякиль, так что, может быть, это поможет.
Не имею представления. Я надеюсь, что это так. Боже, я на это надеюсь.
О, это Харрис.
Ты залез на печку, да?
Ты мог пораниться или снова поджечь это место.
Ты помнишь это?
Вот я и залез на печку. Большое дело.
Слушай, я остаюсь здесь. Я не собираюсь гнить...
Послушай меня! Посмотрите на свои руки. Посмотрите на свою шею.
Вы представляете угрозу для себя. Вы это знаете?
Вернитесь в Ричмонд.
Я знаю, ты все равно скучаешь по своей подруге.
Идти. Это нормально. Я в порядке здесь.
Как звук, Луис?
Отлично. Отлично.
Можем мы...
- Ну вот. - Ну вот.
Я надену на тебя микрофон, хорошо?
Он называется петличным.
Я просто положу это, э... спереди.
Ну вот. Это очень хорошая рубашка.
Очень хорошо.
- Ты видишь кабель? - Я на нем. Я на нем.
- Это выглядит хорошо. - ХОРОШО.
Как вы себя чувствуете?
Ну, я чувствовал себя странно, но... не сейчас.
Теперь я чувствую себя, гм... прямо как дождь.
Деб, у нас есть кое-какие кадры, которые мы хотели бы показать тебе.
Кто это сейчас?
Это я? Что я делаю? Это непристойно.
- Почему ты не остановил меня? - Эм-м-м...
Мы пытались вас остановить, но вы были в состоянии фуги.
У тебя были галлюцинации.
Мама, это было очень страшно, ясно?
Ты снова и снова тыкал лопатой
в землю, копая яму за ямой.
Это то, что вы делали.
Потом, когда мы вошли внутрь, ты рыдала, мама.
Иисус, Сара.
- Мама? - Мне жаль.
Мне жаль.
Мам, ты постоянно говорила мне не
брать трубку, как будто он звонил тебе.
Это то, что вы сказали. Пожалуйста, поговорите с нами.
Сара, может нам стоит остановиться.
Мама, перестань! Нет!
Мама, стой! Нет нет! Нет!
Аргх!
- Мама? - О Боже.
- Ты в порядке, Гэвин? - Я в порядке?
- Она в порядке? - Сара?
ХОРОШО. Хорошо.
- Сара? - Да, я здесь, мама.
Что произойдет, так это то, что вы
почувствуете щипок, а затем ожог.
И мне нужно, чтобы ты не двигался, когда почувствуешь этот щипок, хорошо?
Вот так. Хорошо, поехали.
Это почти закончилось. ХОРОШО.
Ладно, не двигайся, не двигайся.
- Не шевелись. - Действительно хорошо.
Ага.
Не шевелись. Не двигайся, милый. Не шевелись. Не шевелись.
Не шевелись. ХОРОШО.
В течение следующих нескольких недель,
врачи проводят ряд тестов на Деборе
в попытке объяснить аномалии в ее состоянии.
Несмотря на болезненные процедуры,
экзамены вызывают больше вопросов, чем дают ответов.
Произошла тревожная инфекция, в результате которой
необъяснимое шелушение кожи Деборы.
Она была рядом с какими-нибудь тяжелыми металлами?
Она занимается садом. Вы знаете, я не...
У нас нет ядовитого дуба или ядовитого плюща.
Используете ли вы пестициды?
Сделайте вертикальную линию буквы «Т».
с белыми блоками, хорошо, Деб?
Не торопись.
- Я не могу. - Я просто хочу видеть вас...
Что бы ты ни делал, просто попробуй, Деб.
- Ты можешь это сделать? - Я пытался.
- Там. - Ты сделал?
Хорошо, знаешь что? Можешь показать...
Деб? Деб? Деб, не надо! Перестань так делать, Деб!
Дебора, стой, стой!
Дебора, пожалуйста...
Изначально мы подозревали контактный дерматит или
какую-то аллергическую реакцию на лекарство...
..потому что это, э...состояние обычно
не связано с болезнью Альцгеймера.
Хотя, гм... когда иммунная система скомпрометирована,
иногда могут возникать сопутствующие инфекции.
Вот почему мы...
...мы привозим специалистов из Ричмонда.
- Кто-нибудь уже здесь? - Ага.
Чертовы опасности включены.
Вау.
- Сара? - Привет?
- Деб? - Привет?
Эй, ты слышал это?
- Что это было? - Это Дебора.
Кто это?
- Привет? - Просто иди туда.
Что происходит?
Возьми ее ноги!
Нежный! Будьте с ней нежны!
НЕЖНЫЙ!
Ладно, давай, пойдем, пойдем, пойдем. Луис.
Она глотала эти вещи.
У нас есть ножницы.
Я не понимаю, почему мы должны это делать.
Потому что ты любишь их есть.
Идентификатор...
- Верно? - О, это глупо.
Ой.
ХОРОШО.
Ой!
Змеи.
Хорошо, Луис...
...Я знаю, ты всегда говорил, что не возись со своим снаряжением.
Где ты сейчас?
Возиться с аспидами или змеями,
или как вы их нынче называете.
Я возьму крест моей тети
Бонни и повешу его на окно.
Это верно.
Что за...
У этой дамы проблемы.
О, привет.
Выпускаю весь свой жар.
Что? Что?
Это закрытое окно. Что это такое?
Это открытое окно, Мия.
О Боже.
Да, хорошо, так что он открыт.
Что?
Это может быть что угодно, верно? Сквозняк, что ли.
Если вы, ребята, боитесь, что старуха сойдет с ума, продолжайте.
Я хочу удвоить свою ставку.
Удвой мою гребаную ставку, или я уйду.
- О, бля. - Я иду прямо сейчас.
Отлично.
- ХОРОШО. О, привет. - Воу, воу, воу.
И если он поймет, то и я пойму.
Ладно, теперь тебе сладких снов, хорошо?
Хм?
ХОРОШО.
- Фу. - Что, черт возьми?
Черт, это громко. Воу, воу, воу.
У меня был лучший сон.
Что это за шум?
О, чувак, нет, нет, нет, нет, нет.
- Что что что? - Мы боло на фонарях.
Нет, это не телефон.
Эй, что это?
- Я получу это. Это... - О, мой бог.
Старая распределительная система мамы.
Он не работал годами. Ты в порядке?
Я проверю маму. Одна секунда.
ХОРОШО. Гав, ты куда?
Я не знаю. Я спущусь вниз, чтобы сделать бутерброд.
Боже мой. Ебать.
Мама не в своей комнате!
- Мама! Мама! - Деб?
Как вы думаете, может быть, она включена на
распределительном щите или что-то в этом роде?
- Я не знаю. - Тсс! Ма!
- Привет. - Ебать.
- Какого хрена?! - Воу, воу, воу!
- Что есть что?
Ебать.
Что это за царапина?
- Видишь эту царапину? Что это такое? - Звучит как...
Думайте, что это исходит оттуда.
Боже мой. Что это такое?
Думаешь, она там?
Тсс! Тсс, нет.
Что, если это...
Только...
Легко, легко, легко, легко.
О, мой...
Теперь он открыт для просмотра.
ХОРОШО.
Ты что-нибудь видишь?
Нет нет Нет Нет.
О, Боже мой, Сара.
Ма?
Вон тот.
Эта дверь никогда не открывается. Ты заходи первым.
- Что? - Ага.
Ты хочешь, чтобы коричневый парень пошел первым?
Бля, блять, блять, блять, блять.
ХОРОШО. Хорошо, тсс.
О, грубо. Какого хрена?
Это дерьмо не так. Это дерьмо не так.
О, ребята? Ребята?
- Что? - Боже мой.
Ага.
Какого хрена?
Боже мой.
Воу, воу, воу, воу.
- Сара? - Помоги мне.
Мама Пожалуйста. Мама?
Боже мой.
О, ты некрасивая вещь!
- Иисус. - Ты урод!
Аргх! Аргх!
Дерьмо.
Кто-нибудь, позвоните доктору Назиру. Кто-нибудь из вас, ребята, позвоните доктору Назиру.
- ХОРОШО. - ХОРОШО.
- ЛАДНО ЛАДНО. - Успокоиться.
Мама, мама, все в порядке.
- Мама. - Я просто...
Что? ХОРОШО.
- Хорошо, просто дыши. - Мы хорошие, мы хорошие.
Зрачки расширяются. Это хорошо.
Собираюсь принести ей воды.
Хорошо, нам нужно контролировать ее дыхание.
ЛАДНО ЛАДНО.
Просто... Хорошо, вниз.
Я знаю, мама.
Дыши со мной.
Хорошо, дыши со мной.
Тсс.
- Ага. - Ее жизненно важные органы в порядке.
- Ее мозг реагирует. - ХОРОШО.
Все ее двигательные функции работают. Все в порядке.
Ей сейчас действительно нужно отдохнуть.
- ХОРОШО. - ХОРОШО?
Это успокоительное короткого действия, хорошо?
ХОРОШО.
Это очень безопасно...
ХОРОШО.
..если ее нужно сдерживать.
Было 337. Снова и снова.
Вот этот? Спросите ее об этом. Укажите номер.
Она пытается вспомнить кого-то конкретного.
Помогите ей выделить его.
Кто-то вроде нее особенно,
кто упрямый и волевой,
она этого не допустит.
И если бы я сделал это, если бы я
способствовал выходу этой памяти,
будет ли ей тогда покой?
Помнишь, ты попросил меня
выдернуть звук камеры из коммутатора?
Да, ну, я отключил звук и...
...и это было с бортовой камеры, так что это было не очень хорошо.
А в конце был какой-то бред.
Помните бред в конце?
Ладно, я модулировал интонацию.
Это не было похоже ни на один акустический диапазон, который я
когда-либо слышал раньше, так что я уменьшил его, ускорил и...
..перевел это дерьмо онлайн, чувак.
Кто это?
Это твоя мама, и это по-французски, говорит какую-то
хрень про змей, "будь моей пятой" или еще какую-то хрень.
Ма не говорит по-французски.
Послушайте, извините, это по-французски.
У меня есть чертовы стенограммы.
Мне все равно, знает она французский или нет.
Я никогда не слышал ничего подобного прежде в моей жизни.
Вы уверены, что это правильный файл...
- Да, Миа, это правильно... - Выключи.
Пожалуйста, просто, черт возьми, выключи его.
Вперед.
Да, легко.
Блин, сколько у вас чердаков?
Ее записи на коммутаторе где-то здесь.
Нет, подожди, подожди.
Ах, бинго. Вот и все.
Там определенно что-то есть. Ты можешь почувствовать это?
Это как... оно как бы зажато... оно заклинивает его.
Это прямо сзади. Подожди, подожди, подожди.
О, да, я чувствую это. Я чувствую это.
Я чувствую это. Ждать. Ждать.
Осторожный.
О, бля.
Подождите, вот оно.
Да, это индекс 1971 и 1972 годов.
Да, но профиля клиента нет. Видеть?
- Ага. - Это странно.
Мама была брезглива. Мама была как...
Это... Не должно быть дырок.
Джек 337, ничего нет.
- 336. - Ага.
336 продолжение, а потом...
- 338. - Точно.
Что это такое? Что ты делаешь?
Нам нужна та страница, которой не хватает.
Его вырвали.
Сара, у Деб есть уголь в доме?
Ага.
- Ага? - Я имею в виду, в ее художественной комнате.
Эй, Мия, у тебя есть блокнот, вроде блокнотной бумаги?
Вот эта маленькая депрессия прямо здесь.
Просто выложите это здесь.
ХОРОШО. Вот так.
Ах, да.
Что?
- Вот так, вот так. - Работает?
Это какое-то серьезное дерьмо Скуби-Ду прямо здесь.
Посмотрите, как это приятно. «337».
- Ты шутишь, что ли? - Да, отлично.
- Вот так. - Такой умный.
Я бы не пошел так далеко. О, что это?
- Это "Д"? - Д, Э, Дж, А, Р...
DJ Радж?
- Дежарден. - Кто это?
Хм!
«Местный педиатр думал, что убил каких-то местных девочек».
«Пропал без вести в начале 70-х».
Да, я был молод, но до сих пор помню комендантский час.
Его искало все государство.
И она ни разу не говорила об этом парне?
Нет. Я имею в виду, он был печально известен.
Был целый документальный фильм.
Не могу поверить, что вы, ребята, не слышали...
- Ага? - ..это имя раньше.
До сих пор не было задержано
в кошмарном веселье убийств
которые преследуют долину Эксума в течение последних двух лет,
оставив четырех молодых девушек мертвыми.
Каждая девочка-подросток была найдена
со змеиной резьбой на лбу.
Части их тел были съедены
в их крови были обнаружены следы яда гремучей змеи.
Тот, кто совершил убийства, воспроизводил
очень специфический монаканский кровавый ритуал -
выжженный символ змеи, пожирающей себя.
Выбор монаканских рудников был не случаен,
построен над системой пещер, священной для туземцев
который впадал прямо в реку Руж.
Девушки были принесены в жертву
во время их первых менструаций -
«кровоточащие цветы», как их называли.
Кровь их течки была предложена демону
в обмен на бессмертие.
Только когда участковый педиатр пропадает
что интерес к делу Ривер-Руж возобновляется.
Анри Дежарден хорошо известен, его уважают,
он много работает на безвозмездной основе.
И через месяц после того, как он пропал без вести
местный разносчик газет направляет власти в дом,
утверждая, что из здания исходит странный запах.
Вонь была худшей из всех, что я когда-либо чувствовал.
Я имею в виду, ребята задыхались.
Потом мы увидели повсюду змей, сотни их,
всякие, только удавы, гремучие змеи...
Монаканские тотемы, книги по ритуалам.
У Анри Дежардена был конечный мотив.
Он умирал. У него была болезнь Лу Герига.
Вы понимаете, насколько изнурительна эта болезнь, не так ли?
Монаканский ритуал требовал пяти жертв
достичь бессмертия и освободиться от человеческого тела,
но появляются только четыре жертвы.
Я знаю, что он не завершил ритуал.
Возможно, у него были другие мысли. Я не знаю.
Несмотря на массовую охоту, охватывающую две границы,
Дежардена больше никто не видел
и его местонахождение стало легендой.
Некоторые говорят, что он бежал обратно в Квебек,
другие, что он... он убил себя.
Я встал сегодня утром, чтобы
приготовить кофе, а она стояла на крыльце.
Я собираюсь спросить ее.
Ага.
Вы помните человека по имени, эм...
..Анри Дежарден?
Давным-давно он был, ну...
типа, местным педиатром.
Это имя...
- Ага. - Ага?
Это имя звучит знакомо.
Он был вашим клиентом или...
Может быть?
Я не знаю.
Я так думаю.
Ну, он просто пропал некоторое время назад,
более 30 лет назад, так что, знаете...
Он не пропал.
Он мертв.
Откуда ты это знаешь, мама?
Убит.
Убит?
Ма?
М... Ма?
Сара, это я. Тебе нужна рука?
Оставайтесь с ней. Я вызываю скорую помощь.
- Что происходит? - Оставайся с ней!
Луис, что такое...
Боже мой. Деб?
Боже мой.
О, Деб...
Изменение голоса, самоизменение,
ощущение, будто твое тело принадлежит кому-то другому -
все признаки раздвоения личности.
Мы запустим DDIS.
Что насчет кожи?
Биопсия оказалась отрицательной на ихтиоз.
Мы все еще ищем.
Ее вырвало чертовыми дождевыми червями.
Твоя мама садовница, да? Твоя мама?
Вы сказали, что раньше она пыталась проглотить какие-то предметы?
Ты не можешь быть серьезным.
Ну, она в саду,
зачерпывает немного земли...
Извините меня, сэр? Сэр, вам нельзя здесь находиться.
Ну давай же. Пойдем с нами. Вы идете с нами.
Это ее сосед Харрис.
Очевидно, она знала его.
Дежарден был ее клиентом, Харрис.
Что... Не пытайтесь нести чушь. Почему ты ведешь себя как...
Назир сказал нам!
Она говорит по-французски, одержима этим парнем.
Он был ее чертовым клиентом!
Подонок. Да, повесьте трубку.
Мы думаем, что Харрис притворяется... Я не знаю. Защити Деб.
Но что, если Харрис пытается защитить себя?
Там написано, что его вызвали на допрос.
- Ага, дважды. - Смотреть.
Вот нашел статью.
"Очевидцы говорят, что Средл крадется вокруг резиденции Дежарденов.
«и места преступления».
Ну, я глуп. Что вы получаете в?
Ну, ПОСЛЕ исчезновения Дежардена.
Мия, давай.
Что, если Средл по какой-то причине -
он хочет спасти девочек или что-то еще -
он убивает этого парня Дежардена, верно, а затем
Дебору, которая является его лучшим другом в целом мире,
должна прикрыть его и выведать
секрет, а она прячет его так глубоко,
нужна болезнь, чтобы вывести его на поверхность?
О, да ладно. Там написано, что он пропал.
Там ничего не сказано о том, что он мертв.
- Он такой тонкий, как бумага. - Однако это не так!
Я закажу ужин, хорошо?
Ага, почему бы тебе не взять телефон и не найти где-нибудь?
Где-то с салатом.
Ах да, где-нибудь с салатом.
В этом бурно развивающемся мегаполисе
Я уверен, что найду чертов магазин салатов.
Что это было?!
- Что это было? - Думаю, пришло...
- Это пришло оттуда? - Да, это пришло оттуда!
Что, черт возьми, это было?
Кто-то там.
- Там есть человек! - Замолчи!
О, Боже мой, Сара, он идет...
Ударил свет. Оставайся внизу!
Отойдите от окон!
- Это Харрис. - Что?
Гэвин, у меня нет телефона!
Я не знаю. Он чертовски стреляет...
- Он выстрелил в окно! - О Боже!
Харрис, какого хрена ты делаешь?!
- Ты звонишь в полицию?! - Это минивэн моей мамы!
Да, я на... Эй, адрес!
Я хочу сообщить о стрельбе.
- Успокоиться! - Он стреляет из пистолета!
- Какой адрес? - 61 Сосновая Лощина.
Сосновая Лощина!
Мистер Средл отоспится в аквариуме.
Как я уже сказал, вы можете выдвигать обвинения...
Вы чертовски прямолинейны, мы хотим выдвинуть обвинения.
Гэвин, я же говорил, что починю твои окна.
Вы все можете просто сообщить мне, что вы решите.
Луис, убери эту чертову камеру от моего лица.
- Мы можем поговорить об этом? - Нет!
Не о чем говорить. Я, черт возьми, ухожу.
Вы начинаете такие проекты и просто прыгаете посередине?
Если дело только в окне...
Дело не в окне, ладно?!
Это просто вишенка на гребаном гребаном торте.
Что с коммутатором, а?
А как насчет открытия и закрытия гребаного окна?
Сука левитировала на прилавок!
Поезд с Гэвином отходит, братан. Последний звонок, чувак.
Тебе нужен этот чек так же, как и мне.
Луис умеет быть командным игроком!
- Трахни вас обоих. - Нет, Гэвин.
Гэвин, я... Эй!
Увидимся позже, приятель!
Бог!
Эй, Сара? Хочешь перекусить?
Дерьмо. Эй, Мия.
Я найду Назира.
Я понимаю, через что вы, ребята, проходите...
Мы только что пошли в столовую.
Мы... мы вернулись, а ее комната была пуста.
Она ушла. Я не понимаю, почему эта женщина...
Мы не знаем.
У нас больница закрыта.
Мы считаем, что она все еще в здании.
- Она больна. - Знаю, знаю.
Мы найдем ее, хорошо? Ребята, успокойтесь.
Что ты делаешь, чтобы вернуть нашу дочь?
Охрана, пациент был осмотрен
ведя девушку к заброшенному крылу,
возможно кухня.
Дебора?
Здесь нет силы. Следи за собой.
Аргх!
Дебора?
Почему? Зачем она взяла ее сюда?
- Какая она... - Не знаю.
Когда мы перевели твою маму из Критического,
она увидела девочку и что-то ей шепнула.
Здесь все ясно.
- Что это было? - Пойдем проверим.
Хорошо.
- Проклятое вмешательство. - Ее там нет, чувак.
- Мы уже проверили. - Теперь ты скажи мне, ублюдок.
Деб?
Дебора?
Дебора, ты меня слышишь?
Мне нужно, чтобы ты выслушал меня, хорошо?
Я знаю, что она твоя подруга, и ты можешь
приходить к ней в любое время, когда захочешь.
Хорошо, Дебора?
Но тебе нужно отпустить ее руку.
Она может прийти к тебе позже, хорошо?
Пойдем.
Спусти ее!
Смотри. Возьми ее руку!
Я пытаюсь!
Что происходит?
- Это моя мама, хорошо? - Держи ее, держи ее.
Ой...
- Хорошо, он в деле. - Сделай что-нибудь, пожалуйста.
Спасибо, что встретил меня здесь.
Я просто...
...Я просто не хотел говорить об этом там.
Я могу благословить твою маму маслами.
Экзорцизм действительно из
области научной фантастики, Сара.
Я... Раньше я так думал.
- Я все еще могу, но... - Я знаю.
- Но это не повредит. - Я знаю.
Мы пробовали все остальное.
- Я понимаю. - Нет, ты не знаешь.
Сара, это то, чего мы просто не делаем.
Да, вы делаете. Вы должны знать кого-то.
Ваш наставник. Кто-то. Ты должен мне помочь.
Вы должны принять это.
Вы действительно делаете.
Происходит что-то еще.
Что здесь делает Харрис?
Он был в гостях последние пару дней.
Просто дайте ему немного места.
Я связался с профессором
антропологии из документа «Ривер Руж».
Я Мия. Я говорил с тобой по телефону.
Большое спасибо, что уделили нам немного времени.
- Это Сара Логан. - Привет, Сара.
Луис, мой оператор. Я объяснил, что мы будем стрелять...
Верно. Пожалуйста, присаживайтесь.
Я пытался вымыть тебя в реке...
Самое логичное объяснение всему этому...
...то, что твоя мать стала одержима
известным, публичным бугименом
до такой степени, что она считает себя Дежарденом.
При всем уважении, сэр, это нечто большее, хорошо?
И именно поэтому мы здесь... для вашей помощи.
Однако понятие духовных паразитов
существует во многих тысячах культур.
в разных воплощениях -
масаи, инуиты, аборигены.
Считается, что слабый разум подвержен вторжению
мстительных сущностей, ищущих хозяина.
Молодые и очень старые наиболее
уязвимы, а также немощные.
Живя среди банту, я видел молодую мать, настолько
потрясенную смертью сына от брюшного тифа...
Ага?
...что она держала его истощенный труп больше месяца.
Боже мой.
Она впала в безумие.
Я пытался ей помочь. Она была вне разума.
Она переняла жеманство
мальчика, его личность, его голос.
Она стала им.
Прошло два месяца, прежде чем чары были разрушены.
Сломанный как?
Знахарь...
...пришел знахарь и
сжег тело мальчика,
плоть в пепел, очищение огнем.
Дверь...
Ой...
Нам не нужно этого делать.
Нет, нет, Дебби...
Убей меня.
Фу!
Ну, это не может быть хорошо.
Луис, подожди! Ждать!
Назир сказал, что что-то случилось с Харрисом.
Не принимайте близко к сердцу. Глубокий вдох, глубокий вдох.
ОК, все в порядке, все в порядке. Легко и приятно.
- О, папа... - Простите, мэм...
Я его дочь. Я его дочь.
- Мы готовим его к операции. - Я знаю. Я ценю это.
Но, пожалуйста, одну секунду. Я вас умоляю.
- Благослови ваше сердце. Спасибо. - Безопасность!
Папа? Ага?
Где?
Мэм, вам нельзя здесь находиться!
- Харрис, где? Где? - Выведи ее!
Пожалуйста, пойдем со мной прямо сейчас!
Мадам, мэм, пожалуйста, уходите!
- Харрис, где?! - Пойдемте, мэм.
Вы должны выйти на улицу.
Она похоронила его на заднем дворе.
- Остановите ее, пожалуйста! - Куда ты идешь?
Потом она заболела, и он заразил ее.
- Что Вы ищете? - Это выглядит свободно.
- Дежарден. - Хм? Чья это была идея?
Это была идея Харриса, Сара, да?
- Это безумие. - Помоги мне, хорошо?!
- Что? - Пожалуйста, Мия!
- Где? Сара, скажи мне, где. - Все вокруг здесь. Просто копай.
- Прямо здесь? - Да.
Ребята, это безумие. Мы копаем ямы в лесу!
Либо помоги нам, либо заткнись!
Выйдя во сне, она пыталась найти это - останки.
Или ОН был. Он обитал в ней. Дерьмо.
- Почва... - Она другая, да?
- Это свободно. - Это правда?
Спасибо.
То дождь, то сырость...
Неужели мы действительно думаем, что здесь есть ТЕЛО?
Ты должен отпустить это.
Это был старик, говоривший какие-то бредни на больничной койке.
Я так не думаю, хорошо? Я так не думаю!
Обещаю... Обещаю, утром
мы поищем другое место.
- Я сделаю это. - У нас четыре фута глубины.
- Нет ничего. - Но вот где он сказал!
Мы могли бы начать здесь. Я не знаю.
- Здесь может быть где угодно. - Точно!
- Мы будем здесь всю ночь. - Я устал от этого.
- Ебать! - Здесь ничего нет.
Ждать.
Что это было?
Что? Ни за что. Ни за что.
Ты... О, Боже мой.
- Ты шутишь, что ли? - Она добралась сюда первой.
- Что? - ВОЗ? Что?
Боже мой. Ма пришла первой.
Ищите свежие следы, что-нибудь свежее.
Где бы вы его спрятали? Где бы вы его спрятали?
- Я не знаю. - Там ничего нет.
Я могу видеть сквозь. Здесь ничего нет.
Весь дом, ребята.
Сара...
Вы понимаете, что я пытаюсь сказать?!
Иногда это была она, иногда Дежарден
и... и он заставляет ее оставить его себе.
У нее есть каморка для всего. Она кладовщица.
- У нее есть место для всего. - Я следую за тобой.
Если мы сможем найти... Он обитает в ее теле.
Она... Он заставил ее выкопать это.
Даже если бы Дежарден был похоронен
в саду, просто подумай об этом, хорошо?
Прошли годы. Ничего бы не осталось!
- Я имею в виду, он бы разложился... - Туда, сюда!
Хорошо, я понял, я понял.
Все, что от него останется, будет...
- Ебаное дерьмо. Ничего. - Ничего.
Привет, ребята.
На что ты смотришь?
Не знаю, но дождя давно не было.
Он не должен быть мокрым. Это выглядит чертовски свежо.
Третий чертов чердак?
- Ты в порядке? - Да, я в порядке.
Мне чертовски жаль. Привет?
Луис, ты идешь первым. Вы получили свет.
- Бля нет! - Давай, мужик.
Мы это уже проходили. Ты идешь первым, хорошо?
Белые люди с их подвалами
и чертовыми чердаками.
Проклятие! Здесь чертовски воняет.
- О, Боже мой... - Ты можешь посветить...
Держать на секунду. Подожди.
Боже мой. Что это за дерьмо?
Вы должны увидеть это.
Что это за штука? Ой!
Без понятия. Не трогайте это. Фу!
Миа, Миа, Миа, Миа!
Что? Что это такое?
Что это такое?
- Я не могу... - Господи.
Он застрял?
Разрешите...
- О, Иисус! - Иисус!
- О, это... О, мой... О, это чертовски пахнет!
Боже, это чертовски ужасно пахнет.
Боже мой. Боже мой.
Что это такое?
- О Боже. О Боже. - Нмм...
Ой!
- Ой! - Его...
- Что? Что? Что? - Что, черт возьми, ты увидел?
Что ты видел?
- Ой! - О, бля!
- Это ему! - Боже мой.
Здесь чертово тело!
- Боже мой. - Мы должны, мы должны!
я его не трогаю.
- Я сделаю это. Я буду. - Я не прикасаюсь к нему.
Я чертовски не могу отблагодарить вас, ребята. Боже мой!
- Иди, иди, иди, иди! - Легкий.
Боже мой.
Что мы... что мы делаем с этим?
- Что мы делаем? - Я не...
- Мы просто положим это здесь сейчас. - О Боже.
- Угу... - Что мы делаем?
Мы сжигаем его, верно? Разве не это сказал доктор Шиффер?
- Прямо здесь? - Да!
Этот день становится все лучше и лучше.
Чертовы трупы...
- Ты это слышал? - Дерьмо.
Это идет изнутри сюда.
- Что делаешь? - Я не знаю.
- Мия... - Подожди, подожди.
Не...
Вау! Ой!
- Нет! - Боже мой! Боже мой!
Мы должны сжечь это. Мы должны сжечь это!
- Что?! Ебать! - Пожалуйста!
Вот еще один, вот еще один!
Получить его в! Получить его там!
- Ебать! - Ебать!
Берегите ноги, Луис! Следите за своими ногами!
- Ладно, ладно... - Бля!
- Ой! - Извини! Отвали.
- Это чертовски невозможно! - Ты недостаточно надел.
Вы недостаточно надели. О, ничего, ничего!
Вы должны подтолкнуть вещь!
- Я толкаю его! Я толкаю это! - Нет!
- Да, да. - Идет?!
- ЛАДНО ЛАДНО. - Да!
- Назад назад. - Гори, сука. Гореть.
Теперь валим отсюда.
Что...
Иди, иди, иди, иди!
Он не сгорел. Он не сгорел!
- Что-то потушить! - Что?
Уходи из чертового дома! Бегать!
Ой!
- Там что-то было. - Ты в порядке?
- Ты видел это? - Я не знаю!
О, Иисус Христос.
- Подожди. Что ты видел? - Кто-то звонит.
Подожди подожди. Это твой телефон?
Привет. Что?
О... Что? Нет.
- О Боже. - Что?
- Она вырвалась из больницы. - Ты не можешь вернуться!
Я возвращаюсь. Я должен забрать его.
- Сара, пожалуйста! САРА! - Сделай что-нибудь, сделай что-нибудь!
Мы должны взять останки с собой.
Она нарушила ограничения, ясно? Она отсутствует.
- Ебать. - Сара, Сара!
- Что, черт возьми, случилось? - Пожалуйста, не заходите туда.
- Не входи туда! - Вы не можете войти сюда.
- Мадам, остановитесь! - Прочь с дороги!
Боже мой...
- Я сейчас спущусь вниз. - Что это такое?
Охранник внизу в анафилактическом шоке.
- Вы должны остаться здесь. - Он сейчас лечится.
- За что, Назир? За что?! - Змеиный яд!
Это чертовски дерьмо!
Вы не делаете все, что можете! Ты продолжаешь это говорить.
Все говорят мне, что делают...
- Эй, успокойся! - Мы, сэр.
- Нам очень жаль. - Я хочу знать!
- Мы найдем ее. - Я хочу знать, что случилось!
- Где моя девочка?! - Мы пытаемся.
У нас пятимильный периметр...
Возвращаемся далеко. Я вас умоляю.
- Конечно. Я... - Хорошо, хорошо, я иду, да?
Ну, он должен завершить
ритуал, верно, пятая девушка?
Есть только одно место, куда он пойдет - система пещер.
Он направляется к горе Монакан.
Она пятая? Она собирается завершить все это для него?
Это тот, кого он выбрал, верно?
Я наполню шприцы, которые дал нам Назир.
Вот машина. Она идет.
Залезай! С другой стороны есть огненный след.
Это поднимает нас примерно на полпути. Нам нужно прыгнуть на них.
- Продолжать идти. - Вот так!
Это огненный след, так что он
должен подойти довольно близко.
Запрашиваю подкрепление на тропе Ривер Руж.
Мы направляемся на север.
- Вау! Я что-то вижу. - Там они.
- Боже мой. - У нее есть девушка.
Все, отойдите.
Шериф Твид, шериф Твид, у меня есть успокоительное.
Если вы сможете удержать ее, я смогу это сделать.
Ладно, оставайся позади меня, но будь готов.
- ХОРОШО. - ХОРОШО, ХОРОШО, ХОРОШО.
- Миссис Логан? - Линда, осторожно.
Ты слышишь меня? Я просто хочу, чтобы ты знал, что мы здесь.
Я не хочу вас тревожить.
Мы здесь, чтобы помочь, хорошо?
- Деб? - Ты видишь это?
Деб, ты меня слышишь? Это... это Линда.
- Мама? - Никаких резких движений.
Нам нужно, чтобы вы освободили ребенка, мэм.
Деб, мне нужно, чтобы ты очень медленно повернулась ко мне, хорошо?
Ты в порядке, милый?
Кара, ты в порядке? Кара, ты ранена?
Не делайте ему больно.
- Он хороший человек. - Хорошо, Деб?
Он омоет меня в реке.
- Деб, давай... - Господи Иисусе Христе.
... о том, чтобы спустить тебя с этой горы, хорошо?
Никаких резких движений ни от кого.
Реально, Деб. Мы будем делать все очень медленно, хорошо?
Он омоет меня в реке.
- Не делай ему больно. - Да, все в порядке, Деб.
- Мы поняли. - Он меня помоет...
Посмотри на это. Все хорошо.
Не делайте ему больно. Он хороший человек.
Хорошо, ты должен быть настоящим для меня, милым и легким...
Аргх!
- С тобой все в порядке?! - Ма, нет!
- Ой! - С тобой все в порядке?
- Возьми девушку, девушку... - Я ее достану, хорошо?
- Ну давай же. - Нет, ты должен получить девушку.
Мне нужен кто-нибудь, чтобы спустить его с горы!
- Он в порядке? - О Боже! Оно горит!
Возьми машину шерифа и спусти его.
Луис, это должен быть ты, чувак. Это должен быть ты.
- Ты с ума сошел? - Мне жаль.
Я не могу... я не могу оставить Сару. Я не могу оставить девушку.
Ты ни хрена не научился. Возьми это. Я все.
- Берегись, Луис! Быть безопасным! - Мама!
Нам нужен свет здесь!
- Кара! - Кара, милая, ты нас слышишь?
- Мама! - Кара?
Можем ли мы двигаться быстрее? Ее ведут на мельницу.
- Мы должны идти. - Давай сюда свет.
Я иду, я иду. Кара?
Тсс! Слышите что-нибудь? Тихий.
Я слышу реку. Давай двигаться.
Сара, подожди.
Мама!
Эй, Мия, посвети направо.
Что это такое?
Боже мой. Это...
Это река Руж из документального фильма?
- Что, черт возьми, это было? - Тсс!
Мия, не выключай свет.
Кровь, следы.
Я знаю, что это твоя мама, но что
бы это ни было, это не твоя мама.
- Нет, Твиди... - Оставайся здесь.
Я выведу ее, хорошо?
- Я собираюсь вывести ее. - Будь осторожен, хорошо?
- Ты в порядке? - Сара, я солгал.
В начале я солгал. Я солгал о своем дедушке.
Мне плевать. Вы здесь сейчас.
Кара?
Кара, дорогая?
Кара, ты где?
Ты что-нибудь видишь?
Видишь ли... Арггх!
Линда? Линда?
Линда! Линда!
Мы здесь! Линда?
Сара?
Вы что-нибудь видите?
Линда, где ты? Ты слышишь меня?
Ну давай же.
Нет!
Нет! Мама!
Мама!
Каким образом? Каким образом?
- Сара, я иду! - Мама!
Сара! Я следую за тобой! Где ты?!
Сара! Боже мой. Это чертовски нелепо.
Мы никогда не сможем выбраться отсюда.
Мия, успокойся. Мне нужно, чтобы ты сохранял спокойствие.
Мы заблудимся и никогда не выберемся.
Что? Что не так со светом?
Хорошо, Миа, я дам тебе это...
- Боже мой. - ХОРОШО? Успокоиться.
- Ты можешь это сделать. - Дайте мне камеру!
Давай, давай, давай. Да, да, да! Хорошо понял.
Сара?
Сара!
Я иду! Где ты?
Не оставляй меня, Сара. Не оставляй меня!
Здесь!
Они там.
Сара, нет, нет!
- Она умрет. Дай мне! - Нет нет...
Тогда я пойду. Дай мне чертов свет.
Ничего не трогайте. Это дерьмо развалится.
Бля, блять!
Там.
Фу!
Здесь. Возьми свет. Здесь.
О, бля. Иди на хуй!
- ХОРОШО. - Сара?
- Просто продолжать идти. - Я не могу этого сделать!
Уйди... отойди от меня!
Тсс, тсс. Все в порядке. Просто будь рядом со мной.
Хорошо, вот что мы собираемся делать. Мы введем ей успокоительное.
Я ударю ее, если смогу, и тогда
она выйдет, он ослабнет, верно?
- Верно? - Ага-ага.
Тогда мы можем сжечь останки, как сказал Шиффер.
- Это будет сделано, хорошо? - Боже мой...
Возьми Кару, хорошо?
Соберись.
Мы должны отключить это.
Она собирается... она нас увидит.
- Я не хочу этого делать. - Я могу сделать это.
Спасибо Спасибо. ХОРОШО.
Ну давай же.
Слезай, Ма!
Ебена мать...
- Ты в порядке? Ты в порядке? - Боже мой.
Ну давай же. Кара?
- Кара? - Что мы делаем?
Кара!
Кара?
Мама?
Нет нет нет...
О, что это?
Что это такое?
Ебать! Оно соскользнуло.
Тсс. Замолчи.
Я не знаю, я не знаю, я не знаю...
Ну давай же.
Подойди сюда, хорошо? Ма?
- Хорошо... - Нет, Сара. Не.
Хорошо, хорошо, Ма. Вот и я.
Ой...
Ох!
Ждать! Нет!
Мам мам! Сразись с ним, мама!
Сразись с ним!
Это Сара!
Мама! Вы можете сразиться с ним!
Сразись с ним, мама! Сразись с ним! Сразись с ним!
Сара...
Пристрели его! Пристрели его!
Ма...
Нет нет! Мама!
Кара, Кара, иди сюда. Давай давай.
Мия, иди сюда.
Возьми Кару, хорошо? Держите ее позади себя.
Хорошо, мам, давай избавимся от этого
ублюдка прямо сейчас, ты и я, хорошо?
Но мы уже пробовали это раньше.
Не здесь, верно, ма?
Ебать. Там идет.
Аргх!
Вот дерьмо!
Мама?
- Сара... - Да?
- Да, Ма? - Сара...
Да, Ма.
О, она сгорела.
Иисус...
Ты в порядке?
.. как сообщается, похитил
Кару Минетти из больницы Эксума
и повел местные власти в ужасную погоню...
..больная раком Кара Минетти сегодня
комфортно отдыхает в Exuma General
после мучительного похищения, которое
привело к смерти шерифа округа Монакан
а также многочисленные опасные для жизни травмы
местным правоохранительным органам и персоналу больниц.
...возле здания суда округа Эксума, где
мы только что узнали, что Дебора Логан
был признан недееспособным по состоянию здоровья
предстать перед судом за убийство шерифа Линды Твид.
Физическое состояние Логана резко ухудшилось за месяцы,
прошедшие после жестокого испытания и похищения ребенка.
оставив ее едва в состоянии говорить или общаться.
Я стою перед домом Минетти.
Это дом маленькой 10-летней Кары.
кто празднует сегодня
особенный день рождения и не зря.
У нее полная ремиссия от
лейкемии, что многие называют чудом.
- Бери, бери! Ура! - Иди, иди, иди, иди! Ура!
Мы отмечаем ее день рождения и идем дальше.
- Она счастлива и... - Это праздник.
Ты предпочитаешь это или больничную еду?
Боже мой. Ты не отдашь ей этот огромный кусок.
Я устал от больничной еды.
Что вы с нетерпением ждете
в своей почтенной старости?
- Я не знаю. - Вы не знаете?
- Нет. - Ну, тебе лучше составить план.
У меня есть такой.
Вы делаете? Что это такое?
- Это секрет. - Ой. Ха!
Что ж, спасибо, что позволила нам прийти
на твою замечательную вечеринку, дорогая.
Пожалуйста.
Вы смотрите на здоровое и счастливое лицо
замечательной 10-летней девочки.
Это невероятная история с таким счастливым концом.