Negli episodi precedenti di Eureka...
Jo, Fargo, Henry, Allison ed io
siamo stati trasportati nel 1947 attraverso un wormhole.
Siamo ritornati in una realta' identica a quella che avevamo lasciato.
Beh... quasi.
Sono stato ingenuo a pensare di poter... saltare in questo matrimonio.
- Abbiamo avuto un... - Un... Beh, un periodaccio.
- Per un po'. - Ma ci ha fatto apprezzare...
- cio' che abbiamo... insieme. - Cio' che abbiamo... insieme.
Io che sposo te?
In quale universo?
Sono andata oltre. Ho finito.
Avevi l'anello di fidanzamento di mia nonna.
Dimmi cosa c'era tra noi.
Niente.
Perche' non mi sembrava il primo bacio?
Che succede tra te e Allison? Non negarlo.
Ci siamo "tuffati".
Sono disperatamente innamorato di te.
E lo sono stato dal primo giorno che ci incontrammo.
Comunque, chi e' che ha inventato il papillon?
Sono comparsi durante la guerra prussiana, i...
mercenari croati indossavano delle sciarpe intorno...
- Non ti interessa davvero. - No, a meno che tu non sappia come metterla.
Gia'. Beh, mi sa di no.
Oh, ciao bellissimi.
- Oh, ehi - Ciao.
La sposa ha bisogno di te.
Nervosismo prematrimoniale.
- Scherzi. - E io farei in fretta.
Gli invitati arriveranno a momenti.
Ok.
Vince...
E' nella toilette.
Grazie.
Ehi, capo.
Posso fare qualcosa per aiutare a sistemare le cose?
- Non ti preoccupare, Andy. Ci penso io. - Ok.
Ho sentito che ci sono problemi con la sposa.
Un po' di paura.
Veramente?
Beh, non guardare me.
Parla con la sposa.
SARAH,
non puoi fare un passo indietro.
Nemmeno ce li hai i piedi.
Tecnicamente ha ragione, sceriffo Carter,
ma l'imminente cerimonia ha iperstimolato la mia programmazione dell'ansia.
- Oh, questo e' molto piu' che ridicolo. - Senti, ne abbiamo parlato.
Poter studiare le interazioni fra due intelligenze artificiali
abilitate alle emozioni e' un'immensa opportunita' per la neuroinformatica.
Pensa a quello che potremmo imparare sulle relazioni umane.
Cosa... possiamo imparare molto senza bisogno di uno smoking.
- Forza. - No, non voglio parlare con...
Per favore...
per favore.
Per favore.
SARAH,
Andy... e' un ragazzo fantastico.
E voi due...
siete fatti l'uno per l'altra.
Siete letteralmente stati fatti l'uno per l'altra.
SARAH, dicci cosa senti esattamente.
Sento che ho dei dubbi sul fatto di amarlo.
L'ha annullato?
Se due macchine non riescono a far funzionare una storia, che speranza abbiamo noi?
Sono felice che abbia ritrovato il senno.
Davvero? Pensavo che tutti qui morissero dalla voglia
di studiare una felice coppietta di computer.
SARAH e' solo una macchina per queste persone.
Come padre della sposa... beh, programmatore della sposa...
E' successo tutto troppo velocemente per me.
Forse e' quello il segreto.
Se conosci qualcuno troppo a fondo non farai mai il grande passo.
Ehi, Lupo.
Immagino che non avremo occasione di ballare insieme al matrimonio, dopo tutto.
Probabilmente e' meglio.
Non credo che saresti stata in grado di tenere giu' le mani, gusto?
Non hai del lavoro da fare?
Tipo un attenuatore d'impulsi che doveva essere pronto quando, tre settimane fa?
Ci lavoro subito, piccolo grande uomo.
Sai, non puoi ignorarmi per sempre, Lupo.
Ecco il... rapporto notturno.
Una micro breccia nel secondo livello della rete fognaria.
Ha fatto azionare il bio sensore.
Niente di importante, solo...
fastidioso.
Sei cosi' carina...
Attenuatore d'impulsi, ora.
O ti rimando al laboratorio del muco.
- Grazie. - Nessun problema.
- Ma lo sai, Jo, dovrai... - Fargo.
Dovrai spiegare l'anello di fidanzamento ad un certo punto.
Beh, spero davvero che venga trasferito al Polo Nord o...
non saprei, spedito nello spazio.
Sarebbe bello.
Beh, per ora il laboratorio del muco e' il meglio che io possa fare.
Sai, sto iniziando a credere che...
tu sia realmente il vero capo della GD.
Hai maledettamente ragione.
Devo scappare. E' la giornata dei fagottini ai mirtilli alla caffetteria. Vanno a ruba.
Chi vuole altra torta nuziale?
- Oh, siamo pieni. - No, no, basta cosi'.
Dai, non riusciro' mai a finirla.
E cosa ne faro' di quei quattrocento rustici ai wurstel?
Li porti qui, ecco cosa ne farai.
Grazie mille, sceriffo.
Che c'e'? Ho fame.
Allora, Jack, come ha reagito Andy alla notizia?
Deve passare un po' di tempo robotico da solo.
Va bene, forse abbiamo sbagliato ad addobbare la casa come nei veri matrimoni.
Si', e' stata una follia.
Ma...
mi e' piaciuto molto vederti con lo smoking, Jack.
Mi piace quando mi chiami Jack.
Allora... il vostro periodo di luna di miele sta per finire, vero?
Si', ho quasi finito le energie, credo.
Ok.
"Guarda quanto e' grosso quell'affare."
"Niente chiacchiere, Rosso Due."
"Accelerate a velocita' di attacco."
Quindi e' cosi' che si diventa capi della GD?
Che ci fai qui?
Ti sei dimenticato del "laboratorio del muco"?
Ho portato l'attenuatore d'impulsi ionici per il motore. E' sistemato.
- L'hai completato? - Si', fatto a mano dal sottoscritto.
Perche' mettere un motore a impulso in questo ferrovecchio?
Avra' almeno 60 anni.
Il sistema di lancio funziona ancora bene.
Si', ma tu ed Henry avete tolto i comandi di pilotaggio... i controlli direzionali...
e il sistema di comunicazione.
Lo userete per un lancio automatico.
State testando qualcosa?
E' un'informazione riservata ai diretti interessati.
Va bene.
Facciamo due chiacchiere.
Stavo pensando che, in cambio dell'attenuatore...
voglio essere uno dei diretti interessati.
A cominciare da Lupo.
L'hai sentito anche tu?
Si'.
Dove hai messo l'attenuatore d'impulsi?
Te l'ho detto, l'ho installato nel vano del motore.
Non ti avevo detto di installarlo! Gli interruttori dell'accensione sono attivati!
Beh, e come diavolo potevo sapere che fossi qui dentro a giocare?
Hai completato il circuito di lancio.
Che cosa?
Fargo!
Zane!
Laggiu'. Lo vedo.
C'era un lancio in programma?
No.
Quindi non e' un buon segno.
Eureka - Stagione 4 Episodio 11 - "Liftoff"
Traduzione: Shion, sweeswa, kilu, Talin68
Traduzione: fabfrog, Herisson, supersimo
Revisione: Izzie Synch Web-DL : Red 5
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]
Allarme livello bianco in corso.
E' stato rilevato un lancio non autorizzato.
Dov'e' Fargo?
- Non lo so. - Beh, trovalo, Larry.
- Aggiornami, Jo. - Il...
localizzatore indica che e' un razzo dismesso classe Nevada.
Era utilizzato principalmente per test di volo con equipaggio.
Ma potrebbe avere una testata.
No, e' una sonda automatica.
Io e Fargo l'abbiamo aggiustata per testare un nuovo motore.
- Nucleare? - No, A Velocita' Superluminale,
costruito secondo il principio del ponte di Einstein-Grant.
La macchina ponte? Continua a perseguitarci.
C'e' un protocollo per i lanci non autorizzati.
Si', si neutralizza il mascalzone con contromisure a energia cinetica.
- Lo facciamo esplodere con dei missili. - Grazie.
Serve l'autorizzazione di Fargo.
Non... non risponde.
Ok. Larry, metti in funzione la sala di controllo.
Jo, manda una squadra per l'evacuazione nella sezione cinque.
Henry, ci serve una traiettoria precisa per i missili intercettatori.
Wow. Sembra quasi che sappia come dirigere questo posto.
Beh, quel razzo potrebbe precipitare su una citta'.
Mi serve l'autorizzazione di Fargo per lanciare gli intercettatori.
- Lo trovero'. - Grazie, Carter.
Siamo tornati al "Carter"?
Porca miseria!
Zane?
Stai bene?
Non c'e' gravita'.
Brutto segno.
Aggrappati a qualcosa.
Campo gravitazionale Petro in funzione!
Va meglio?
Essere nello spazio non va bene.
Siamo sopravvissuti a un lancio su un veicolo non predisposto per un lancio.
Direi che e' il nostro giorno fortunato.
Controllo missione, mi... mi sentite?
Mi sentite, controllo missione? Mi...
Cacchio.
Morire non va bene.
Supporto vitale d'emergenza, supporto vitale d'emergenza...
supporto vitale d'emergenza!
Il Dottor Fargo si presenti immediatamente al Centro di Controllo Missione.
I risultati.
E' in rotta di collisione.
Ok, non possiamo aspettare Fargo.
Iniziare protocollo di autorizzazione d'emergenza.
Dottoressa Allison Blake, direttore medico.
Per questa funzione e' necessaria una triade di comando.
Posizionare la mano sul vetro.
Dottoressa Allison Blake, confermato.
Dottor Henry Deacon, confermato.
Larry, ci serve una terza persona.
- Sembra un ammutinamento. - Non c'e' tempo per le chiacchiere.
Ok.
Larry Haberman. Triade confermata. Autorizzazione d'emergenza accettata.
Buon pomeriggio, sostituto direttore Blake.
Lancia i missili intercettatori al mio "via".
Tre...
Due...
Uno...
Via.
Missili partiti.
Calcolo il tempo rimanente all'impatto.
Il Dottor Fargo si presenti immediatamente al Centro di Controllo Missione.
Novita'?
Sembra che il laboratorio fosse vuoto alla partenza del razzo. Hai trovato Fargo?
Non ancora, no. I registri di sicurezza?
I dati si sono... danneggiati.
Finora risulta solo l'accesso di Henry...
e di Fargo, e...
del professor "IP Libero".
Suppongo sia Zane.
Gia'.
Tutti in citta' hanno visto il lancio. Fargo non se lo sarebbe mai perso.
Neanche Zane. Normalmente sarebbe qui a rinfacciarci i nostri errori.
Lui vive solo per vedere noi che combiniamo disastri.
E allora dove sono?
Forse il nostro razzo vuoto non e' cosi' vuoto.
Credo di sentirmi male.
Beh, non possiamo accostare ora, sbaglio?
Ecco a te, signor Attenuatore.
- Il supporto vitale d'emergenza funziona! - La pressione e' stabile.
L'ossigeno sta entrando, quattro litri al secondo.
Chi e' il migliore?
Quanto ossigeno abbiamo?
- Almeno per sei ore. - Sei ore?
In pratica saremo morti per cena. Ottimo!
Signor Pessimista...
Riusciremo a risolvere tutto. Non e' il momento di farsi prendere dal panico.
Adesso che ne dici?
Ci vogliono uccidere.
E' il protocollo standard per i lanci non autorizzati.
"E' il protocollo standard per i lanci non autorizzati". Belle ultime parole, sfigato.
- Che dici di questo... sei un imbecille. - Fanculo.
- Imbecille! Imbecille! Imbecille! - Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Bersaglio in vista.
- Fermateli. - 30 secondi all'impatto.
- Ferma i missili. - Cosa?
Controllate lo spostamento laterale. Abbiamo una sola possibilita'.
- Come si annulla? - C'e' l'autodistruzione, ma non puoi...
Carter!
- Imbecille! Imbecille! Im... - Fanculo! Fanculo! Fan...
Cos'e' successo?
Adesso dovrei davvero vomitare...
Che cosa hai fatto?
C'e' Fargo in quel razzo, penso che Zane sia con lui.
Sono a bordo? Sei sicuro?
Sono entrambi scomparsi.
Hai appena distrutto i missili, e non sei sicuro?
Beh, potevano morire!
Forse, ma ora altre sei persone moriranno!
Il razzo e' in rotta di collisione con la Stazione Spaziale Internazionale.
C'e' un equipaggio di sei persone a bordo!
E hai appena fatto esplodere l'unica possibilita' di salvarli!
E' comunque una cosa meravigliosa, no?
Sei un pazzo.
Siamo nello spazio!
E' tutta la vita che sogno di farlo. Guarda li' fuori!
E' bellissimo...
Indicatore di prossimita'? Prossimi a cosa?
E' piu' grande di quanto pensassi...
Ci stiamo finendo contro!
Direzione di collisione confermata.
2.500 metri, in avvicinamento.
- Non sapevo della stazione orbitante. - Perche' non avevi tutte le informazioni.
Chiama il comando della SSI.
Devono eseguire una manovra d'emergenza per spostare la Stazione.
La Stazione pesa 362.000 chilogrammi, non potra' nemmeno iniziare a spostarsi!
Ma Zane e Fargo faranno qualcosa, giusto?
Tutti i sistemi di controllo sono stati tolti dalla capsula.
Sempre se sono sopravvissuti al lancio.
Possiamo parlare con loro, hanno una radio.
I sistemi di comunicazione sono stati rimossi!
Il razzo non ha controlli per l'assetto.
Non importa se riusciamo a comunicare con Zane e Fargo.
Non possono aiutarci.
Ti prego, Carter, lasciami fare il mio lavoro.
Si'.
Oh, cavolo, ci stiamo andando dritti addosso.
Non andare in iperventilazione!
Consumerai tutto l'ossigeno.
Aspetta...
900 metri all'impatto.
875.
Larry, trasmetti un comando d'emergenza
su tutte le frequenze, direttamente all'equipaggio della SSI.
Cosa... cosa devo dire?
Prepararsi all'impatto.
Mi servono le tronchesi!
Zane! Mi servono le tronchesi!
Stai scaricando il nostro ossigeno?
L'ossigeno ci serve!
Beh, non da morti.
Se scarichiamo ossigeno dal lato giusto, potremmo cambiare la rotta.
Comando inviato. Nessuna risposta.
E' troppo tardi.
50 metri...
40.
Aspetta.
Stanno virando.
Ha ragione.
Due gradi...
Quattro.
Forza.
Sono ancora molto vicini.
Prepariamoci all'impatto.
Hanno evitato la Stazione!
Grazie a Dio.
Ho rigato la SSI.
Ora non mi permetteranno mai di diventare un astronauta.
Starai scherzando, spero.
Dobbiamo aggiornare l'area di posizionamento in base alla nuova rotta e velocita'.
Beh, almeno sono vivi. Insomma, non puo' aver virato da sola.
Avevi ragione, Carter.
Ora la domanda e'...
come facciamo a farli tornare?
E questo sarebbe... cosa?
Una console di comunicazione dal laboratorio razzi.
Sembra lo stereo che avevo al liceo.
Beh, il tuo stereo probabilmente aveva piu' capacita' elaborativa.
La capsula e' basata sulla tecnologia usata nel programma Mercury.
E' un pezzo d'antiquariato, quindi faremmo meglio
a verificare se i sistemi integrati sono ancora attivi.
Ehi! Luce verde.
Supporto vitale d'emergenza, il che significa sei ore d'ossigeno...
forse meno.
Non ci resta molto tempo.
Beh...
pero', sono riusciti a girare la nave...
Giusto? Insomma... Oh, ma dai, cosa possono usare?
Fuochi d'artificio, una pagaia? Cosa c'e' sulla navicella?
Non e' mai stato testato.
Il motore FTL?
Gia', se... se riuscissimo a far funzionare lo SNB...
Sembra buono. Che ne dite se usiamo parole intere?
Beh, se Fargo e Zane riuscissero ad attivare il motore FTL A Velocita' Superluminale
e noi ad accoglierli con lo
- stimolatore di nuvole bosoniche... - Il guantone da baseball.
Oh, la cosa a energia che ferma lo spazio... il portiere spaziale.
Allora, probabilmente, riusciremmo a riportarli a casa.
Ma non possiamo essere sicuri che Zane e Fargo
abbiano pensato di usare l'FTL.
Grandioso.
Abbiamo scambiato una morte rapida con un lento soffocamento.
Non c'e' di che?
E' tutta colpa tua. Se non fossi stato impegnato a giocare a Luke Gaywalker...
Beh, forse se tu mi avessi dato l'attenuatore e basta,
invece di tentare di estorcere informazioni...
Non era estorsione.
Oh, gia'. No, giusto.
Cercavi solo di portare a letto Jo, cosa che non hai mai meritato, fin dall'inizio.
Quale inizio?
C'e' stato un... un inizio?
Fargo?
Lascia perdere. Torna all'attacco di panico.
Devo trovare un modo per farci tornare.
Oh, mio...
Cosa stai facendo?
Questo e' il motivo per cui mi serviva l'attenuatore d'impulsi.
Ammira, il primo wormhole FTL del mondo.
Non ci credo.
Hai capito come fare un viaggio con equipaggio a velocita' superluminale?
"Capito" e' una parola grossa.
Questo sara' il suo primo viaggio di prova.
Coraggio, aiutami ad installarlo.
Ti sei drogato?
L'inerzia ci annientera' all'impatto con il terreno.
A meno che non attivino lo stimolatore di nuvole bosoniche per acchiapparci,
cosa alla quale Henry pensera' senz'altro!
Ma...
non funzionera'.
Zane?
Il tuo attenuatore d'impulsi ionici...
Che hai costruito tu, giusto?
Piu' o meno...
L'ho rubato.
Hai preso l'attenuatore dallo stimolatore di nuvole bosoniche?
Sai cosa accadra' se l'accenderanno senza l'attenuatore?
Beh, non lo usa mai nessuno.
Come diavolo avrei potuto sapere che ci sarebbe servito quassu'?
Finiremo con il morirci quassu', non e' vero?
Inizializzo lo stimolatore di nuvole bosoniche.
Il plasma si sta attivando.
Non avevo molto tempo...
per spiegare di Zane e Fargo su quella...
navicella.
Lo so.
E hai salvato le loro vite.
Ma sei arrabbiata.
- No... - Ma... qualcosa non va.
Avevo un presentimento.
Lo so.
Di solito ti fidi dei miei presentimenti.
Gia'.
Ma questa volta non mi hai dato la possibilita' di fidarmi di te.
Hai deciso e basta.
E' giusto che faccia cosi'?
Non so, forse e' un cortocircuito.
Quello e' uno schema.
Potrebbero... accendere e spegnere il led per fare da codice Morse?
No, no, no, e' ACP-131.
Un... codice Z, un codice di comunicazione quinaria standard della NATO.
S...
N, B...
Z, L, H.
SNB pericoloso.
Oh, lo stimolatore di nuvole bosoniche.
Lo dico a Henry.
Oh, proprio un pessimo tempismo.
Tutti gli impulsi elettrici sono stati eliminati da quell'impulso.
La nuvola ionizzata impieghera' ore per smorzarsi.
- Saremo al buio per ore? - Dobbiamo trovare Henry.
- Beh, i telefoni sono fuori uso. - Ogni oggetto elettrico sara' inutilizzabile
dalle batterie dell'auto ai generatori di fusione.
Cavolo... oh...
Quanto e' lontano... quel SNN?
Qualche chilometro, e' meglio incamminarsi.
Stupendo.
Vi serve un passaggio?
Si'.
Cavalli, cavolo, quella e' proprio una grande idea.
- Bravissima. - Ho male al sedere.
Beh, poi te lo massaggero', ma sei stata bravissima.
Dunque...
Fargo ci ha avvertito del malfunzionamento dello SNB.
Si', manca l'attenuatore d'impulsi... aspetta, aspetta, avete parlato con Fargo?
Lui ci ha parlato, con il codice Z, attraverso il pannello.
Magnifico, invertendo il ciclo di frequenza, e' probabile che si riesca a rispondergli.
Beh, non ora che siamo ne "La casa nella prateria".
Senti, c'e' un altro pannello in una vecchia stazione di comunicazione poco fuori citta'.
Beh, se e' fuori dall'area dell'impulso ionico, potrebbe funzionare ancora.
Ok, con quello parleremo con Zane e Fargo. E' a posto il... guantone da baseball?
Beh, abbiamo gia' iniziato a sostituire tutti i circuiti bruciati e potrei improvvisare
un attenuatore ionico usa e getta, ma ci serve energia.
Aspetta, in laboratorio ho un generatore d'energia isolato
con schermo di rame, potrebbe essere sopravvissuto all'impulso.
Ottimo, prendiamo il GEI, lo colleghiamo allo SNB e il gioco e' fatto.
Ci penso io.
E' a 300 metri sotto terra e l'ascensore non funziona, come ci arriverai laggiu'?
Me lo inventero' strada facendo.
Io e Grace ripareremo lo SNB piu' in fretta possibile.
Oh, ma quella fonte di energia ci dara' solo pochi secondi per agire.
E lo SNB deve essere attivo e funzionante quando attiveranno il motore.
Allora dobbiamo riuscire a parlare con Zane e Fargo in qualche modo.
Dov'e' la stazione radio?
Oh... da quella parte, compagno.
Beh, l'energia c'e'.
Che posto e', comunque?
La GD usava stazioni simili nel mondo per comunicare con le astronavi.
Beh, quello e' simile al pannello della GD.
E' fuori uso.
Mi serve un incisore al plasma a bassa temperatura per aprire l'involucro.
Prova con questo...
Andra' bene.
Ok.
Ok, provaci.
Eureka, abbiamo un problema.
Credi davvero che riusciremo a tornare a casa?
Se capiscono come riparare lo SNB.
Beh, e' un "se" bello grosso.
Fargo... non stavo cercando di estorcerti qualcosa.
Devi solo darmi un indizio...
Tu e Jo...
Senti, lascia perdere.
Vorrei farlo, credimi,
perche' detesto sentirmi cosi'.
Cosi' come?
Beh, come se qualcuno mi avesse incasinato il cervello,
sai, cancellando i miei ricordi.
E io e Jo... eravamo qualcosa, ma...
non so cosa.
E lei lo sa.
Se tu...
Se tu avessi amato qualcuno...
non vorresti saperlo?
L'ossigeno sta fuoriuscendo, abbiamo una perdita.
Signorina Lupo!
Salve!
Andy? Che ci fai qui?
Cercavo un posto tranquillo per riordinare le idee.
Dopo che SARAH mi ha scaricato, volevo stare solo,
ma sono stato interrotto da un forte impulso ionico.
Ora, secondo il mio software dovrei riconoscere verbalmente
il mio danno fisico.
Ahi!
La tua testa e' fatta di metallo.
Una lega bipolare di rame, in effetti.
Duratura e di classe.
Ecco come sei sopravvissuto all'impulso.
Andy, sei una fonte d'energia.
E' tutto distrutto.
Beh, noi...
E' quello che penso?
Questo e'...
- C'e' il segnale di linea. - Ok.
Il solo posto che potrebbe avere l'hardware adatto e' il comando di navigazione NASA.
Ok, se facciamo lo zero per l'operatore, noi...
O tu potresti conoscere il numero a memoria.
L'ho fatto due volte al giorno per un anno intero
quand'ero bambina. Difficile da dimenticare.
Tu...
Cercavo di entrare allo Space Camp.
Ha funzionato?
Non ce l'ho mai fatta. Mi hanno sempre respinto.
Oh, ehi, pronto. Possiamo...
No, non posso premere lo zero per parlare con l'operatore. Devo...
Priorita'.
Hanno un sistema di etichette vocali.
Pronto, si', sono la dottoressa Allison Blake.
Autorizzazione di sicurezza 7-3-8-Domino-Apple-Mary.
Mi serve un accesso di emergenza
per una trasmittente UHF del'epoca Mercury.
Si', Mercury.
E' di epoca anteriore a tutto cio' che hanno. Non possono aiutarci.
Hanno dei satelliti, no?
Ho rallentato la fuga di ossigeno.
Restano 56 minuti.
Quanto ti ci vuole per l'FTL?
Ho fatto. Devo solo accendere questo ragazzaccio,
pregare che abbiano ricevuto il messaggio
e abbiano approntato lo SNB per acchiapparci.
Ehi...
Scusa per...
per essere stato cosi' inutile, prima.
Hai mantenuto il controllo, amico.
Si', beh, potrai comprarmi un frullato quando atterreremo.
Cosa?
Dice "numero sconosciuto".
Che tariffe di roaming pensi ci siano nello spazio?
Rispondi.
Pronto?
Fargo, sono Jack.
Non accendere il motore FTL.
Henry sta ancora cercando di sistemare il...
il... guantone da baseball.
Quindi premi il pulsante alle 17:05.
Si', c'e' un problema...
- Abbiamo solo 56 min... - 55.
55 minuti di ossigeno rimasti.
Stanno finendo l'ossigeno.
Ehi, Fargo, mi senti?
Lancia tra cinquant... nuti.
No, ti sto perdendo. Cosa...
Che cos'era? Cinquanta e cosa?
Cinquanta... Quattro!
Fargo?
La NASA ha detto che potevano far rimbalzare il segnale solo per pochi secondi.
Penso che abbiano ricevuto il messaggio.
Carter, se accendono l'FTL prima che siamo pronti,
sbatteranno contro il terreno alla velocita' della luce.
Abbi un po' di fede.
- Montiamo a cavallo. - Andiamo.
Henry, dobbiamo sbrigarci.
Zane e Fargo stanno finendo l'aria.
Non siamo pronti... senza batteria, siamo ancora scarichi.
Trovero' Jo. Tu assicurati che il guantone sia pronto.
- Ok? - Ricevuto.
Forza, amico.
Dov'e' la batteria?
Credo di aver trovato un'altra fonte di energia.
Oh, bene. Siamo a corto di tempo.
Andy e' la...
Sul serio?
La sua batteria e' sopravvissuta all'esplosione.
Salve, compagno.
Salve.
Sono su un cavallo!
Un po' l'ho sempre saputo, che sarei morto giovane.
Ma essere bloccato nello spazio con te non e' cio' che immaginavo.
Tu non morirai.
Siamo pronti.
Sei pronto a testare l'alimentazione?
Per quanto possibile.
O la va o la spacca.
Dimmi che non e' un'altra fuga di ossigeno.
Non e' un'altra fuga di ossigeno.
- Stai mentendo. - Alla grande... siamo fottuti.
Stiamo finendo l'ossigeno, e senza l'FTL...
Moriremo per davvero.
No, invece.
Forza, amico, ci hai gia' salvato il culo due volte.
Si', beh...
La terza e' quella buona.
Che e' successo al Signor Ottimista?
L'ha svegliato l'odore della fuga d'ossigeno?
L'ossigeno non ha odore.
Sai cosa intendo!
Non aggiustero' mai l'FTL in tempo.
Mai...
dire mai.
L'hai fatto funzionare.
Beh, abbiamo energia.
Ora dobbiamo solo ricalcolare i vettori d'energia
- e le coordinate di destinazione. - Si'.
E pregare che lo SNB sia pronto in tempo per afferrarci.
Facciamolo.
Collego la membrana di polimeri...
Ora!
Abbiamo compensato al punto da non friggergli il regolatore?
Lo scopriremo presto.
Ok, dovrebbe andare.
- Le coordinate sono inserite. - Credo che siamo pronti.
Se cosi' non fosse, c'e' qualcosa che dovresti sapere su Jo.
E l'altro... te.
Ok, ci siamo.
E...
adesso.
Cosa?
Niente, e' che mi aspettavo qualcosa di piu'...
grande!
Ok, beh...
al suo via, capitano.
Accensione.
Bella presa!
Non preoccuparti, ragazzo. Ti rimetteremo in sesto.
Ok.
E' stato fantastico!
Si'. Non sono le parole che avrei scelto io, ma...
grazie per averci riportato a terra.
Non ce l'avrei fatta senza di te.
- E' bello rivedervi. - E' bello rivederti.
- Ciao. - Ehi.
Va bene. Ma...
non toccarmi il sedere.
E' bello rivederti, JoJo.
Ehi.
C'e' stato il passaggio di consegne?
Si', tutto il potere decisionale della GD e' di nuovo nelle mani giuste,
- quelle di Fargo. - Deve essere stato divertente, eh?
Sedersi di nuovo sulla sedia grande.
Dirigere quel posto e' una rottura di...
collo.
Ti serve un bagno caldo, cowgirl?
Mi sembra perfetto.
Perche' non mi porti a casa, Jack?
Siamo tornati a "Jack", adesso?
Sto solo cercando di starti dietro. Cioe', siamo a questo?
Ok, ascoltami, se dovremo lavorare insieme e andare a letto insieme
le cose si faranno complicate...
Jack.
Beh, posso gestire le cose complicate.
- Andy. - SARAH, ciao.
- Posso entrare? - Certo.
Ho saputo di come hai aiutato a salvare la situazione.
Sono lieta che il tuo riavvio abbia avuto successo.
Grazie.
Mentre ero spento ho avuto modo di
pensare alle cose.
Suppongo tu sia venuto a prendere la tua uniforme di ricambio.
SARAH...
ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, Andy. Scusa se sono andata nel panico.
Immagino di non essere pronta a fare la casalinga.
Beh, puoi lavorare se vuoi.
Qualunque cosa ti renda felice.
Non so se mi basta questo per consacrarti la mia vita artificiale.
Stai bene?
E' la solita vecchia storia.
Un ragazzo incontra una casa.
Il ragazzo perde la casa.
Ma ti capisco.
Non dico che non voglio passare del tempo con te.
Se vuoi, possiamo lasciare una porta aperta...
letteralmente.
Davvero?
Mi piacerebbe molto.
Allora, Fargo...
tu e Zane ve la siete spassata tra uomini la' sopra.
Gia', beh, non c'era altro posto dove andare.
Avete parlato di qualcosa in particolare?
Beh, sai, robe spaziali.
Dottor Fargo, deve venire con noi.
Un momento. Dove lo state portando?
Ho ordini di scortarlo a Washington.
Dottor Fargo, la prego, mi segua.
Certo.
Allora, che ne pensate dei Redskin?
Non e' ancora la stagione del football, vero?
Dottor Fargo.
- Sono la Sena... - Senatrice Mikayla Wen.
So chi e' lei.
Beh, sapra' anche che sono a capo della commissione stanziamento tecnologico,
la stessa che gestisce i fondi per il suo...
parco giochi scientifico.
Ha appena lanciato un razzo
che ha quasi messo fuori uso la Stazione Spaziale Internazionale.
E' stato un incidente.
Volevo lasciare un biglietto sul tergicristalli.
Sa perche' siamo qui?
Per valutare il valore continuo del lavoro a Eureka?
E' un uomo intelligente, dottor Fargo.
Si metta comodo.
Il suo futuro a Eureka sta per diventare molto complicato.
::Italian Fargo Addicted:: [www.italiansubs.net]