Да!
Став чемпионом... И защитив свой титул...
Кажется, я понял, каково это, быть сильным.
Папа...
Папа!
Хироко, Иппо!
Первый шаг: возвращение легенды
Перевод: General TAB
Сильнейший претендент
Ну, до скорых встреч.
Да. Осторожней там.
Ага.
Эй, Иппо!
Пап, погоди!
На, ты чуть забыл.
О, спасибо!
Вот увидишь, рыбы выше крыши наловлю!
А когда домой приплывёшь, я помогу лодку пришвартовать.
Правда, что ли?
Обещаешь?
Ага, клянусь!
Скоро уже папа дома будет?
Ну-у, ещё неделю ждать где-то...
Будешь хорошо себя вести - приплывёт быстрее!
Сакума, где ты?
Макуночи, прыгай к нам!
Быстрее!
Дурачьё! Сакума же всё ещё на борту!
Сакума, где ты?!
Отзовись!
Сакума!
Макуночи...
Как ты?
Меня уже не спасти. Уплывай.
Ага, щас!
Ногу придавило. Никак не вытянуть!
Не смей сдаваться.
Брось меня, Макуночи...
Спасайся.
Не смей сдаваться! Домой вместе вернёмся!
Ловите!
Быстрее! Прыгай!
Ну же!
Макуночи!
Я вернусь домой! Вернусь!
Хироко, Иппо...
Иппо!
Какой человек был...
Лучшего рыболова представить трудно.
Спасибо.
Он был бы очень рад таким словам.
Да это я благодарить должен!
Надо же! Иппо, ты?
Дядя Сакума!
Проситите... Не поможете разобраться?
Конечно. Чего случилось?
Научите, как выбленочный узел делается?
Чего?
Решил корабль пришвартовать?
Хочу научиться, пока папа не приплыл.
Я ведь пообещал помочь, когда он вернётся.
Когда вернётся... так ты...
Научите!
С... слушай... а давай лучше... в детский парк пойдём!
Сможешь кататься на всём, чём пожелаешь!
Давай, весело будет!
Спасибо, но раз я пообещал...
Слушай, Иппо...
Знаю, ты маловат ещё, и потому не понимаешь...
но... твой папа...
Папа обещал мне... что вернётся.
А он обещание сдержит.
Сейчас он из последних сил плывёт где-то там.
Он обязательно вернётся!
Ну-у, ты это... маму переживать не заставляй!
Пойдём, отведу домой.
Нет!
Папа вернётся! Я его дождусь!
Иппо.
Я ещё немножко посижу.
Пойдём домой.
Мам, смотри!
Я булинь делать научился!
Вот папа обра...
Да хватит уже! Идём домой!
Зачем ты ждёшь? Не вернётся он...
Папа сдержит обещание!
Я верю, он приплывёт.
Я пойд...
Иппо!
Ой, совсем про Иппо забыла!
Ты что? Где промок?
Папа сдержал обещание.
Он...
Он вернулся.
Придётся жить... без него...
Рыбацкие лодки Макуночи
Ну и кто так делает? Криво ж висит!
А нечего торопить было!
Хочешь, чтоб каждый местный рыбак тебя нехорошим словом поминал, работяга?
Дядя Сакума!
Эй, Иппо!
Глядите, мама лицензию получила!
Рулевой, значит?
Молодец, Хироко!
Спасибо. С третьего раза всё же сдала.
А мы покажем, где тут клюёт на раз-два!
Будут знать, что у вас любой рыбку выловит.
Большое спасибо.
Идём, Иппо!
Вы чего, прямо сейчас поплывёте?
Да не волнуйтесь.
Он же будет с нами.
А... Да... и то верно.
Ну, мам, идём уже!
Не спеши!
Давай, быстрее!
Нет, как-то мне за неё страшно!
Плывём с ней!
Ага!
Левый борт... есть.
Ну же? Долго ещё?
Палуба... есть.
Рыбацкие лодки Макуночи
Завелась!
Ну что, готов?
Да!
Наша рыбацкая лодка...
...отплывает!
Иппо!
Мама!
Станем сильными! Да, сынок?
Ага, мам. Мы станем!
И я буду становиться сильнее... Пока не сравнюсь с папой.
Сперва надо сосредоточиться на защите.
Я уничтожу "Вращение Демпси"!
Ну что, наконец-то нашёлся претендент,
который собрался одолеть "Вращение Демпси".
Четвёртая защита нашего Иппо будет
против бойца из Рюкю, Шимабукуро Ивао.
Боксёрский зал Камогава
Бёдрами работай! Удар слишком слабый!
Будешь так бить, Шимабукуро даже не вздрогнет!
Двигай руками. Шире разворот!
Во дают! Только посмотрите, как работают!
Так ведь есть почему.
Уничтожу "Вращение Демпси"?
Иппо потом и кровью истёк, пока не разработал этот приём.
А если кто-то с лёгкостью его сокрушит.
Да, несладко парню придётся.
Вот как. Ясное дело, будет выкладываться.
"Вращение Демпси" принесло мне титул чемпиона.
И я должен его совершенствовать,
пока он не станет идеальным!
И не сокрушит любого!
13 минут уже прошло... Сейчас должен...
Шимабукуро, пора собираться.
Готов?
Спрашиваете, тренер!
Жду-не дождусь!
Наконец-то выпал шанс проверить,
есть ли на свете человек сильнее, чем я.
А Макуночи, значит, сын рыбака?
Верно.
Выходит, он тоже дитя океана.
Посмотрим, кто окажется сильнее.
Я отправлю его глубоко-глубоко, на самое дно.
И там, на дне морском, мы сцепимся
с Макуночи Иппо не на жизнь, а на смерть.
Тут-то я его и сделаю!
И уничтожу его коронное "Вращение Демпси"!
Ага.
Ивао!
Возвращайся с поясом!
А мы его всем островом обмоем!
Завоюй чемпионский титул!
Обещаю!
Честью дитя океана клянусь, что вернусь с победой.
И мы снова с вами!
Наш чемпионский карнавал начнётся с боя
за титул чемпиона Японии в полулёгком весе!
Макуночи Иппо против Шимабукуро Ивао
Ну что?
Как настрой?
Ребята!
Ух ты, новые трусы!
Да, мама с Умедзавой постарались.
А тебе идёт!
Спасибо, Кимура!
Удачного боя, Иппо!
С твоей защиты начнётся череда матчей наших боксёров.
Следом будет бой Аоки...
Ага!
борьба Итагаки за чемпионство среди новичков,
и первая защита титула мирового чемпиона у Такамуры.
Твоё же дело будет начать эту череду.
Хорошо!
Удачи, дружище!
Ага, спасибо!
Мы будем болеть.
Покажи ему, где раки зимуют!
И тогда у меня стимул появится!
Да, постараюсь!
Плевать на унылую драчку Аоки.
Чего?!
Не смей облажаться перед моей защитой!
Есть!
Ну всё, шнурок, пора!
Идёмте!
Претендент на титул следует в синий угол!
Он, сильнейший сын океана, прибыл из Окинавы!
13 боёв. 12 побед, все - нокаутами. Одно поражение!
Номер один в полулёгком весе,
Шимабукуро Ивао!
Ничего себе!
Прям целая гора мышц!
Такой накачанный, что даже руки опустить не может!
Как такие мускулы себе сделать?
А вот и его соперник! Он следует в красный угол!
16 боёв. 15 побед, все - нокаутами. Одно поражение!
Нынешний чемпион, Макуночи Иппо!
Сделай его, Макуночи!
Задай ему трёпку!
Победи!
Боксёры подошли к ценру ринга.
Нам предстоит увидеть бой между двумя боксёрами,
которые одерживали победы одними нокаутами.
Да, теперь, когда они встали рядом, вижу разницу в росте.
Иппо впервые будет драться с соперником, который ниже него.
Ну, хоть ростом он и не вышел, а накачан, прям как бык.
Глядите, какая шея короткая.
Так просто его не свалишь.
Получится ли у чемпиона в четвёртый раз отстоять титул,
или же пояс отправится в Окинаву.
Сегодня Макуночи сразится с сильнейшим противником.
Первый матч чемпионского карнавала начинается...
Гонг!
Оба боксёра принимают защитные стойки,
только претендент наклоняется куда ниже.
Шимабукуро задумал одолеть "Вращение Демпси".
Приём с нахрапу использовать нельзя.
Сперва надо прощупать почву.
Матч начался подозрительно мирно.
Не мудрено, ведь на карту поставлен
титул одного из сильнейших японских инфайтеров.
Претендент не скрывал, что собирается одолеть "Вращение Демпси".
Во время интервью
он пообещал "утянуть чемпиона на дно океана".
Интересно, что бы это значило?
Какой накал...
Будто бы он снизу давит на меня.
А сосредоточен-то как.
Ну, не хочешь начинать... так начну я!
Шимабукуро сорвался с места!
Ну держись, Макуночи(-кун)!
Чемпион бьёт с левой!
Меня будто кирпичом огрели. Сильна рука у парня!
И ещё один удар!
Силён! И быстр!
Такое чувство, будто и не джебами бьёт!
Так его, Макуночи!
Хорошо левой работает, но одних джебов мало, чтобы свалить Шимабукуро!
Не давай ему передохнуть!
Чемпион продолжает бить левой, но претендент уворачивается от ударов.
Низкая защита позволяет ему
подходить к Макуночи всё ближе и ближе!
Ой!
Чемпион загнан! Претендент оттеснил его в угол!
Тот показушный бой на расстоянии - не твоё, парень.
Давай уже драться по-настоящему!
Он бьёт правой со всего размаха!
Да! Чемпион блокирует!
И вот ответный удар! Чемпион проводит его в район печени!
Претендент застыл. Перейдёт ли Макуночи в нападение?
Соперник слишком низкий. Чемпион не достаёт!
И вот внезапно... Какой свинг!
Берегись!
Не дай себя ударить!
Он тебя так вырубить может!
Нельзя дать ему шанса на ещё один удар.
Чемпион проводит комбинацию, пытаясь выгдать пару секунд.
Назад! Ну же! От-хо-ди!
Пропал?
Снизу.
Претендент опустился ещё ниже!
Такая низкая стойка значит лишь одно...
Нет! Не дай ему ударить!
Это же...
Удар газели!
Парирование накрест пробито!
Как сильно-то!
Он тоже умеет удар газели делать?
Нашёл время удивляться, шнурок!
Следом претендент обрушивает на чемпиона град ударов.
Макуночи не может опустить защиту! Он загнан в угол!
Удар по телу ниже блока!
Что же делать?
Мне же хуже будет, если буду в блоке стоять.
В блоке?
Да забудь ты... о защите!
Чемпион идёт в атаку!
Он решил навязывать бой на ближней дистанции.
Молодчина. На таком расстоянии тебе и надо драться.
Не всякий сможет выдержать темп сильного боца.
Да и Шимабукуро не привык драться в такой близи.
Теперь ваши шансы равны! Покажи ему, шнурок!
Искры летят в стороны, а бойцы не отступают.
Оба то тут, то там получают по голове.
Они так близко, что для свинга даже не размахнуться.
Почему ж тогда удары настолько сильные?
Они не теряют силы, благодаря умелому распределению веса и вращению бёдер.
Им даже расстояния вытянутой руки хватит,
чтоб бить со всей силы.
Их техника безупречна.
Теперь всё зависит от воли.
Продолжай... бить! Не прекращай... бить!
Только вперёд!
А вот и гонг! Первый раунд окончен!
Молодец, что перешёл в нападение. Продолжай бить.
Есть!
Не давай себя загнать. Теперь всё зависит от силы воли.
Отступишь, считай, что проиграл.
Ясно!
Тот парень очень быстрый.
Но ты-то посильнее будешь.
Положи его на лопатки. Понял?
Да!
Макуночи силён,
но в наступление перешёл.
Этого-то я и ждал.
Второй раунд.
Оба бойца ринулись из своих углов. Они бездумно бросаются в нападение.
Чемпион наносит удар!
Он не даёт претенденту ни шанса на удар!
Давай, давай, Макуночи.
Ты уже по щиколотку в океане.
Апперкот прерывает череду ударов чемпиона!
Каждый из боцов пытается довести дело до нокаута.
Нападение и защита меняются с бешенной скоростью.
И как они ни на секунду не останавливаются,
так и толпа продолжает поддерживать их!
Чемпиону удаётся нанести несколько ударов,
но мощный ответ соперника прерывает эту череду.
Замри один из бойцов, он тут же отправится в нокаут.
Бой накалился до предела!
Во время соревнования за звание лучшего
инфайтера Японии, на ринге разгорелась самая настоящая война!
Идёт пятый раунд, но ни один из боксёров не думает сдаваться!
Чей же кулак сумеет прервать бесконечный бой?
Чемпиону удаётся провести апперкот! Шимабукуро откидывает голову назад!
Открылся!
Мочи его!
Чемпион бьёт!
Обрушивает сотни ударов! Он хочет окончить бой!
Держись, Шимабукуро!
Ещё немного! Стисни зубы и продолжай бить!
Открылся!
Чемпион получает с правой по голове!
Чёрт! И зачем он свинг делал?!
Чемпион начинает пятиться назад.
Продолжил бы тихонько дожимать - победа была б в кармане.
Т... тренер...
У него лицо посинело...
Неужели...
Цианоз из-за длительной гипоксии!
Вздохнуть... тяжело...
Тело кажется тяжёлым.
Добро пожаловать на дно.
"Вращение Демпси" уничтожено.