Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Concurso Interregional del Budín de Ciruela
My Dream Villa
Diploma de Excelencia en Pastelería
Padre Baptiste, he pecado.
Puse cucarachas en la comida de los Chinos que ahora manejan mi restaurante.
Trate de comprenderme, padre.
Y que dios, trate de entenderme, también.
Esos 'Come-palillos', los 'Musules',
los Negros que invaden Francia ...
Nos robaron nuestro trabajo.
Vamos mi hija...
No dejes que el odio y la ira llene tu corazón.
Ellos siempre son malos consejeros.
No me refiero a ti, Padre.
Te mereces ser blanco.
Me refiero al 'jigaboo' con mi hija.
Y los Chinos que se hicieron cargo de mi restaurante.
Condujeron a Francis a beber.
Lo que terminó matándolo.
Su negocio fracasó.
No es la culpa de los que se hicieron cargo.
No haga a todos los extranjeros los chivos expiatorios de su desgracia.
Rece 10 "padre nuestro" y 5 "ave María".
Pero no empieces otra vez, Paulette.
No empieces otra vez!
Compre mi queso Périgord! 5 euros, por 5!
Pruebe esto, señora.
Usted también, señor. 5 euros por 5.
¡Vamos, señor. Abundante para todos!
Pruebe mi queso ...
¡Demasiado 'quesoso'!
¡Suelta eso!
¡Los vi primero!
¿Qué voy a comer esta noche?
- El teléfono ... - ¿Qué teléfono, Rachid?
El teléfono de mi hermana.
¿Qué?
Su semana con todo incluido en Marbella por su teléfono.
¿Está funcionando?
¿Por qué no estaría funcionando?
La Enciclopedia de Hogar.
Veo que están interesada en la decoración de interiores.
Por suerte, estoy aquí
para informarle sobre ...
nuestras ofertas especiales.
¡Este ascensor me rompe las bolas!
¡Oh, mierda!
¿No deberíamos llamar a mantenimiento?
¿Eres tonto? ¡Nunca más vienen aquí!
Mis humildes respetos.
Espero que estarás orgulloso de mí, cariño.
Espero que salga bien.
¡Oh, sí, bueno!
No está mal ...
1, 2, 3 ...
20:00 hs en París, 14:00 hs en Nueva York.
Aquí están las noticia del 11 de setiembre de 2011.
Esta noche, le traemos una edición especial,
en esta fecha muy emotiva.
¿Cuál es el estado de ánimo hoy?
Salud.
Hace diez años ya ...
Si tan sólo me hubieras escuchado,
y hubieras bebido un poco menos,
podríamos haber mantenido nuestro restaurante.
Dice "Setiembre 2001" en las paredes de Nueva York ...
Diez años desde que el World Trade Center ...
Tres mil muertos ...
Una fecha triste ...
Hace diez años ...
¿Lo están haciendo a propósito?
¿Por qué no están trabajando fuera?
- Las 35 horas semanales, la jubilación a los 60. - ¡Es una broma!
Hola, señora.
Yo no sabía que su marido era vecino de mi esposa.
"11 de septiembre 2001."
¿Murió en las torres?
¿Murió su esposa, por el 'Truco de los Inocentes'?
Denise Murió 01 de abril 2004
¡Bastardos perezosos! ¿Por qué no salen a mendigar?
¡Jérémy, espera!
¡He caminado en la mierda! ¡Oh, mierda!
¡Maldito dolor!
Jérémy, algo se mueve por sí mismo.
¡Fumas demasiado!
¿Qué está haciendo?
Ahí está.
Buenas noches, señores. ¡Estación de Peaje!
Está todo ahí.
Comprobamos.
Esto es un negocio.
Francis, nunca había visto tanto dinero en efectivo.
¿Qué es esto?
Gracias, chico. Que tengas una gran noche.
Tú también.
Adiós.
Hola, mamá.
Saluda, Leo.
Hola.
- Hola, ¿qué? - Abuela.
No me llames así.
¿Entonces, cómo?
No debería llamarme como a cualquier cosa.
¿Cuándo volverás?
Estoy trabajando hasta tarde ...
¿Cuándo?
Alrededor de las 5.
¿Eso es todo?
Si no te hace feliz, no lo comas.
Me gustaría una TV así.
¿Qué tipo?
¿Por qué no te gusto?
Porque eres negro.
Usted es Debbie, el nuevo recluta, ¿verdad?
Sí. Puedes llamarme Deb.
Bueno, ¿qué más?
No hay nuevas pistas.
¡Mira el ADN!
¡Realmente Francis, este nuevo policía es tan tonto!
No es difícil. El ADN está en todas partes, incluso en el pelo del trasero.
¡No estoy en casa!
Paulette, me deja entrar
¡No!
Mi suegra es un poco extraña.
¿Qué?
Teniente Marchal.
Tenemos algunas preguntas sobre el tráfico de drogas.
Hola, Paulette.
¿Utiliza los negros para detener a los narcotraficantes ahora?
No te preocupes por ella, siempre es así.
Estamos en una investigación.
Pensé que podría ayudarnos.
Hemos arrestado a un niño de aquí.
Jérémy, ¿oyó hablar de él?
Gracias, pero ...
¿No quiere uno?
No, estoy acostumbrado a ello.
¿Entonces, han arrestado a Jérémy?
Por traficar.
¿Traficar?
¿Traficar qué?
Cannabis.
¿Mucho dinero en ello?
Bueno, 400 a € 500.000 al año, sí.
¿Qué? ¡Ese sorete, 500 mil al año!
No es más que un distribuidor.
Nosotros buscamos al gran jefe.
Un tipo llamado Vito.
Hola, Paulette.
¿Vienes a jugar a las cartas?
Ahí es donde todo sucede.
¡Déjame en paz con tus malditas cartas!
Sra. Courtine,
Estoy nombrado por la Corte
para incautar sus pertenencias ...
¡Vete a la mierda!
Aquí.
Pagos pendientes de un año de un préstamo,
Dos años sin pagar las facturas de gas y electricidad,
el alquiler y las expensas.
Usted no es solvente,
así que estoy incautando sus pertenencias.
¡No puedes! Cobro la pensión mínima.
Por lo tanto, tenemos ...
Dos sillones de reproducción,
Una lámpara de pie ...
No es mi lámpara!
Un TV, marca: Radiola.
¡No es mi TV! 170-
Un aparador de estilo:
campestre o rústico.
¡Malditos!
Si tiene una queja para presentar, llame a la Corte.
Su número está en el papel que te di.
Para pagar su factura, diga "Pagar".
Funciona en este momento.
Por favor, repita. No lo entiendí.
- ¿Salir esta noche? - A una fiesta.
Llama a los chicos, entonces.
- ¿Dónde están? - En París.
¿Qué quiere, abuela?
Quiero ver al jefe.
¿Quién?
¡Vito!
¿Qué dice?
¡Suéltame, jigaboo!
Dilo de nuevo.
¡Déjala a ella!
¿Qué quiere?
Hablar con el Sr. Vito.
Ese soy yo.
¿Quién es?
Sr. Vito, sé lo que haces. Quiero entrar
¿Qué debo hacer?
Quiero vender drogas.
¡Este no es un club de ancianos!
Manejé un negocio exitoso por 35 años.
Vete a la cama abuela, que es tarde.
Y no sé lo que quieres decir.
Pensamos que no vendrías.
Hola, mi amor!
- ¡Mira! - ¡No!
Va a necesitar un dentista.
Estoy con María, tú estás con Renée.
¿Renée? Ella no sabe su propio nombre.
¿Qué? Es cierto, ¿no es así?
Sí, pero nos turnamos.
¡Hola, Walter!
¡Damas!
¡Eso es todo lo que necesitábamos!
Está más hermosa cada día.
¡Sr. Walter!
Es cierto.
¿Bueno, a quién le toca?
Paso.
¿Vas a tardar mucho?
¿Dónde está Francisco?
Renée, sólo juega.
Recuerdan, ¿jugábamos en el restaurante?
Ella debe ser sacada de su miseria. Qué dolor.
¡Vamos, jugar, Alzheimer!
Ousmane, Lily, Yves, de esa manera.
¡Date prisa!
¿Y ahora qué?
¡Peek-a-boo! Es la abuela Paulette.
Aquí hay algo que perdiste!
¡Hijo de puta!
Vamos, golpea ese mutha.
¡Cuadrado, triángulo!
¿Dónde conseguiste eso?
En un tacho de basura.
¿Qué?
Escuche, Sr. Vito,
Sé que Jeremy y su amigo venden drogas.
Yo los vi.
Le prometo que voy a guardar silencio si puedo trabajar para usted.
No tengo para comer.
He trabajado toda mi vida.
Ella vive en el Edificio Victor Hugo.
Hay un trabajo, ahora que Jeremy está en la cárcel.
Y las fuerzas están detrás de ti.
¿Las qué?
Los policías.
¿Quién va a sospechar?
Escucha ...
Paulette.
Una anciana es la primera vez para mí.
Puede que no sea tan tonta.
Te voy a dar una prueba. 90-10.
90% para mí,
10% para usted.
Usted tiene un trato.
Sabe lo que debe hacer?
Barras de 5 gramos. ¿Quieres que te enseñe?
No. ¿Qué crees que soy?
¿Qué carajo?
¿Qué estás haciendo?
¡Hey, soy un pionero!
¡Baje el maldito ruido!
¿Quién vende esta mierda de?
Francis, ¿tú lo sabes?
Ousmane, tienes una visita.
¿Qué ha ocurrido?
Todo está bien.
¿Qué hace aquí?
He venido a saludar.
- Por lo tanto, Osama ... - Ousmane.
¿Qué tal si me muestras los alrededores?
Nunca he estado aquí.
Es que ...
¿Dónde puso lo incautado?
Sabes ...
Cigarrillos falsificados, droga ...
Muéstrame,
querido Ousmene.
¡Cien kilos!
¿Cuál es su valor?
200 a 250.000 euros.
¡Es mucho!
Es nuestro mayor botín.
¿Y esto?
5 kilos. 10.000 euros. El doble que en la calle.
¿Qué es un digno programa, entonces?
¿Dónde puedo encontrar un poco de hachís?
¿Qué?
El hachís.
- ¡Hash! - De acuerdo, lo entiendo.
¿Puedes conseguir 'piedra'?
¿Qué?
Nada. Por la estación, en el túnel.
- No es bueno para su edad. - ¡Siéntate en esto!
¿Quieres algo de droga?
¿Algo de qué?
¿Quieres alguna droga?
¡Hachís!
¿Trabaja para la policía?
La brigada antidroga, ¡bravo!
No, vendo drogas.
¿Qué estás haciendo, perdedor? ¿Distribuyendo?
¿Quién eres tú para vender mierda a una vieja?
Yo no lo soy.
¡Vamos, fuera! ¡Lárgate!
Te veo distribuyendo aquí.
¡Voy a patearte la cabeza!
¡Lárgate!
¿Cuánto cuesta, es para un bar?
Bueno, 25 euros.
5 gramos. Pesada por mí misma.
Sólo tengo 20.
Muy bien.
¡Gracias!
¿Está aquí a menudo?
Prefiero comprarle a usted, que a esos chicos que me venden mierda.
Y contigo, puedo estar seguro que no trabaja para la policía.
¡Qué idiota!
- Espero que no la corta con neumáticos. - ¿Neumáticos?
No se preocupe. Si es buena, Voy a volver.
¿Ya?
- Es todo lo que hay. - ¿Seguro?
¡Ve por el equipo!
- 10%, ¿no? - Eso es.
Sr. Vito.
Ya está.
¿Qué pasa, muchacho? ¿Quién es el delincuente?
Vamos, el delincuente.
Fetch.
¡Largo con tu perro!
¡Fetch!
¡Buen chico!
¡Suéltame!
¡Sujete a su perro sarnoso!
¡Lárgate!
¡Su perro se lanzó sobre la dama!
- Está en un rastro. - El está tras mi suegra.
No, yo lo llevaré.
Me las arreglaré.
No, insisto.
Es pesado.
¿Qué hay en él?
Drogas.
¡Drogas!
No, está bien.
Esa es una muy buena.
Yo no sabía que podía ser tan divertida.
Bueno, gracias.
Apuesto a que el ascensor está descompuesto. Lo llevo por las escaleras.
Muchas gracias.
Sabe, estoy muy contento ...
podemos hablar y las cosas están mejor entre nosotros.
Ha dejado de llamarme Bocanegra.
- Dime algo. - ¿Sí?
¿Qué hace un distribuidor de cannabis?
Paulette, abre!
¡Oh, mierda!
Si no abres la puerta ...
¿De dónde sacaste a?
Seguimos llamándote, nunca contestas.
Ni siquiera vienes a jugar a las cartas.
¿Estás redecorando?
Huele bien. Huele muy bien!
¡No entren!
¿Qué estás escondiendo?
Alguien está ahí.
¿Quién?
Un hombre.
Vamos a ver.
No es posible.
- ¿Es que ...? - Desnudo.
¿Completamente desnudo?
Te lo diré más tarde.
¿Quién es?
¿El conserje?
No, ella no lo puede soportarlo.
¿No, el Padre Baptiste?
No. Y él es negro.
¡Hacerlo en la cocina!
Debe ser muy físico.
- Apasionado. - Sí.
¡Walter!
No...
¿Qué hace ella aquí?
Un euro puede.
Una lata de atún, 1 euro.
Dos filetes, 1 euro.
¡Mierda, marihuana de Afganistán!
- ¿Es bueno? - Si.
De acuerdo.
¿Tienes dinero?
¡Lárgate!
Me estafó.
Me debes 20.
Aquí. Nos vemos.
Hola. ¿Tienes más?
Cinco barras por el precio de cuatro. Una ganga.
Aquí tiene.
Yo no toco eso.
Mercadería de primera calidad.
¿Cuándo va a volver a conectar el teléfono?
Mañana o pasado ...
¿Hoy no?
Hoy tiene que limpiar.
¡Maldito sindicalista!
¿Quién es?
Vamos, Renée,
Es Paulette.
Yo te reconozco.
¿Qué es ese abrigo?
Es de cuero.
El bolso es nuevo, también.
¿A partir de ese chico tuyo?
¿Quién?
Ya lo sabes.
En la cocina.
Déjalo. Eres como los cerdos.
- ¿El qué? - "Los cerdos".
Mis humildes respetos, Madam.
¡Se ve deslumbrante!
- Es él. - Viejo loco.
No, no es él.
- ¿Quién, entonces? - Un joven. Escucha su conversación.
- ¿A dónde vas? - Dinos.
Más tarde. Ahora no.
El cuerpo de Cristo ...
Padre Baptiste, he pecado.
¿Pones cucarachas en los alimentos de tu vecino?
Peor que eso.
¿El pecado de la lujuria?
¡No! Peor que eso.
¿Qué has hecho?
Vendí drogas.
¿Qué?
Hash, marihuana ...
Paulette, usted sabe que no está permitido.
Yo sé que está mal, muy mal.
Un momento de distracción. No lo haga de nuevo.
Gano dinero, me encuentro con gente ...
Puedo pagar mis deudas, Puedo comprarme cosas bonitas ...
Me siento tan excitada,
como cuando teníamos el restaurante.
Quiero hacer una donación.
Quiero que dios se beneficie de ella.
Ponlo en la caja. No quiero tener nada que ver con eso.
¡Un 'Musul' lo robaría!
No, gracias. Prefiero dárselo a usted.
¿Qué?
En la recolección de la misa, podría pagar por el nuevo techo.
¡Adelante!
¡Aleluya!
Es Granny Junkie.
¡Vas a vender tu mierda!
No te vayas, abuelita. Tienes una buena merca.
¿Qué tienes en la bolsa?
Ese es su nombre: Granny Junkie.
Dame eso.
¿No estás orgullosa ahora, vieja puta?
¿Cómo te atreves?
¡Eres blanco!
¿Ah, sí?
¿Estás loco?
Cierra tu boca.
¿Qué dijiste que la asustaste?
Ella es como mi abuela.
Ella tiene clientes que eran de nosotros, en nuestro territorio.
¡Fuera de aquí! ¡Es hora de retirarse!
¡Vete a la mierda, al campo!
No te necesitamos.
Si te vuelvo a ver,
te arrancaré tu maldita cabeza.
¡Basta!
Te has vuelto loco!
¿Qué voy a decirle a Vito?
Esos soretes me robaron la mitad de mi recaudación.
Una barra de 5 gramos ...
Un poco de neumáticos ...
No hay suficientes neumáticos.
¿Qué ha ocurrido?
¿Por qué usas las gafas de sol de papá?
Tengo que trabajar horas extras.
No lo voy a mantener.
Tú debes ...
Tú eligiste tener un bastardo negro.
Ten calma.
¿Dónde está el televisor?
Mantén la boca cerrada!
"Cómo sobrevivir a una ola de calor ..."
¡Apesta!
Nunca funcionará.
¿Qué?
Por favor, abre la puerta, abuela.
¡No!
¿Qué es ese olor?
He preparado un pastel.
¿Puedo tener un poco?
¡No!
¿Leo?
¿Es esta mamá?
Parece que te estás divirtiendo.
¡Deja eso, pedazo de mierda!
¿Qué he hecho?
¡Tú fisgón!
Yo no he hecho nada.
Abre o verás lo que te pasa.
¿Qué estás haciendo?
Leo, me dejas entrar
Por favor, chico ... Cariño ...
¡A qué te refieres!
Me refiero a que no lo voy a decir otra vez.
Vamos ...
Mi pequeño Leo, por favor, déjame entrar
Me equivoqué al enfadarte. No debería haberlo hecho.
Lo siento.
- ¿Tocaste esto? - ¿Toqué qué?
No le digas a tu madre.
¿Qué hay en esa caja?
Si te gusta, te daré una gran rebanada de pastel de chocolate,
porque has sido bueno.
No quiero nada. Voy a decirle a mamá.
Cariño, me gustaría llegar a conocernos unos a otros,
ver más de cada uno.
Puedo embromarte,
porque eres negro.
Hubiera preferido que seas blanco.
Esa es la manera que es.
Pero en el fondo, me gustas.
Eres una mentirosa. ¡Le diré a mamá!
¡Sólo espera y mira!
¡Abuela!
Rápido... Agua...
¿Por qué decirle a todo el mundo?
¿Por qué no te gusta alguien?
Me has salvado la vida, jigaboo.
Por supuesto que lo hice, eres mi abuela.
Lamento llegar tarde.
La batería estaba muerta ...
Eso está bien.
¿Qué significaba ella para ti?
¿Ella te golpeó?
No. Vamos.
Estás acicalada.
Esperas a alguien?
¿Qué tiene de malo?
Tiene un sabor raro.
Sal, pimienta ...
Azúcar ...
Y algo que no puedo identificar.
¿Qué?
Sabe a canela.
Le pones canela.
Con menos azúcar, sal y pimienta sabría diferente.
No está mal.
Voy a tomar otra porción.
¿Restaurante japonés?
¿No tienes hambre?
Cuatro pizzas.
Los Japoneses no hacen pizzas.
¡Ellos hacen pescado crudo! ¡No hacen pizza!
¿Qué es tan gracioso?
Dinos lo que le pones en el pastel.
¿Qué es?
Es él.
¿Sr. Walter?
Hablando.
Estoy acalorada. ¡Lo quiero tanto!
Basta.
¿Quién es esto?
Vamos... ¡Estoy esperando!
No jodan.
Espera, espera.
¡Srta. Paulette!
¡Soy yo, Walter!
¡En serio!
Francis, gracias a jigaboo,
Creo que tengo la solución.
Agnès trató de comunicarse contigo. Ella estaba preocupada.
¿Qué está mal?
¿Estás bien?
Me acabo de despertar, eso es todo.
Son las 14 hs.
¿En serio? Gracias, Ousmana.
¿Cómo sabes de ella?
Ella dijo que tenías un pene pequeño.
- ¿Qué? - No tienes nada en tus pantalones.
¿A dónde vas?
¿No lo entiendes?
- Estoy vendiendo pasteles. - ¿Son buenos?
- ¡Patas afueras! - ¡No me toques!
- Basta, Zak. - ¡Lárgate!
Nos perjudicas y tomas nuestro negocio.
¿Tu negocio es la venta de pasteles ahora?
¡Missy eres panadero!
- Elige a alguien de tu tamaño! - ¿Ella es tu abuela?
No perjudicaría a mi abuela.
¡Lo que sea! Cierra la boca, cara de camello.
Sí, muy divertido, payasos.
¡Sabrosas galletas afganas!
¡Pasteles espaciales!
¡Galletas afganas! ¡Tortas espaciales!
¡Galletas afganas!
¿Alguna droga?
No, estoy horneando pasteles ahora.
Los pasteles no son lo mío.
¡Galletas afganas!
Como eres tú, voy a darle una oportunidad.
Tomaré una. ¿Cuánto?
Veinte.
Eso es mucho.
Hay elaboración. Y es orgánico.
Pasteles espaciales.
¿Cuánto?
- Veinte. - ¡Veinte!
¿Podemos probarlos?
No, no se puede probar.
Cinco mil.
Es la tercer vez en esta semana.
Soy una mujer nacida para los negocios.
Hablando de eso,
He oído que los distribuidores reciben
el 30% en lugar de 10%.
- ¿Quién dijo eso? - No importa.
Pero la próxima vez, quiero el 30 o iré a otro lugar.
Sr. Vito,
¿usted no se aprovecharía de una anciana sin dinero?
- ¡25! - 30.
- ¿Puedo ayudarle? - Quiero un televisor.
Por supuesto. ¿Qué quiere?
¿Uno de 20 o 30 pulgadas de pantalla?
¿Ése?
Ese es el Ferrari de los televisores.
60 pulgadas, Full HD, progresiva doble-scan ...
3D, por supuesto, pero no es para usted.
¿Qué es 3D?
Yo quiero eso.
¿Vió el precio?
¿Quieres un préstamo de 20 meses?
¿40 meses?
¡Efectivo, imbécil!
Buenas noches.
Me preguntó dónde vivía.
Es el cumpleaños de mi novia.
Ella ama a sus galletas. Quiero ordenar un pastel.
¿Para cuántos?
Seis a ocho.
Vuelve esta noche.
- Granny Junkie ... - ¡Sus pasteles son increíbles!
Entren.
¿Qué quieren?
Una docena de galletas afganas.
Y los pasteles espaciales.
Rachid, ¿por qué has hecho esto?
Ellos sólo comercian contigo.
Los otros están verdaderamente celosos.
Pierrot está tramando algo.
Tenga cuidado, señora.
Te voy a decir algo.
Estos idiotas pensaban
que querías joderme.
Ella no es honesta.
Cállate, Pierrot! No traen tanto.
- Y tú ... - ¡Mi chaqueta!
Mantén las trampas en Infamous 2 y te romperé los dedos.
¿Quieres un trago?
No, Sr. Vito, no tengo sed.
Cuatro kilos esta vez. ¿De acuerdo?
¿Qué? ¿Alguien te está molestando?
¡Lo voy a perder!
Relájate.
Cálmate.
- No es eso. - ¿Qué, entonces?
Estoy cansada.
Deberías haberlo dicho.
Momo, llévala a su lugar.
Vamos, siéntense.
¿Qué es esto, hermano?
¿Qué es lo que quiere?
Escúchala, ella nos quiere ofrecer un trato.
¿Qué trato?
Ya lo verás. Siéntate.
No para mí.
Ayuda a ustedes mismos. Está recién horneado.
Hay suficiente para todos.
Acabo de hornear los pasteles.
Y les doy el 10% por cada cliente que me traigan.
Estamos todos felices.
¡Wow, esto está bueno!
¡Cállate!
No me hables así.
Está bueno.
Sólo porque no hacemos pasteles ...
Esta es una gran idea.
Nos estamos jodiendo.
Los chicos que comen las galletas espaciales,
fuman menos porros.
Con la barriga llena, quieres fumar.
Y cuando fumas, quieres comer.
15%.
De acuerdo.
¡Tiene mis tetas por el piso! Ni siquiera puedo pasar.
Fantástico, las tienes como roca a tu edad.
Mi amigo dice:
"Cualquiera puede 'toke up'."
No lo entiendo.
¿Qué es 'toke up'?
Te lo diré más tarde.
Sra. Paulette ...
¿Comoces bien a Granny Junkie?
¿"Granny Junkie"?
Incluso a su nieto, Leo.
Su hija, Agnès.
Y a su yerno, un policía.
Allí están.
Gracias. Adiós.
Adelante.
¿Qué haces aquí?
Estamos cabreadas.
¡Malditas!
La Señora no juega a las cartas.
O cuando lo hace, se queda dormida.
¿Cuál es tu secreto?
Vendo pasteles.
Imagino "The Bold and the Beautiful" en un televisor como éste.
¿Y compraste esto, con la venta de tus pasteles?
¿Crees que somos estúpidas?
No, no lo creo.
Pensábamos que éramos tus amigas, pero si no confías en nosotras,
y mantienes tus pequeños secretos.
Encontraremos a alguien más para jugar a las cartas.
Vamos, Renée.
No se vayan. Ustedes son mis únicas amigas.
Muy bien. Dilo de una vez.
¿Recuerdan el pastel que preparé para ustedes?
Sí.
Había hash en él.
¡Sí, hachís!
Ya saben, marihuana, cannabis.
¡Drogas!
Eso era el sabor extraño.
Sé que está mal, pero ya estaba cansada de estar en la ruina.
Esto es genial. Tienes toda la razón.
¡Genio absoluto!
Trabajas más, ganas más!
Pero yo no toco las drogas duras.
Por supuesto que no.
Date prisa.
Están inquietos.
No puedo manejarlo sola.
¿Querrían ayudarme? Vamos a compartir los beneficios.
¡Por supuesto!
De acuerdo.
Galletas afganas ...
Paris Marrakech.
Bizcochos de marihuana.
Merengue Granny Junkie.
Está muy tranquilo.
Incluso los vagabundos han dejado de beber.
Disculpe, amigo. ¿Dónde está la cuna de Paulette?
No entiendo.
¿Qué dijo?
Ya voy. Entre...
Hola, Paulette.
Sólo vinimos para saludar.
- ¿Está ocupada? - No.
Adiós, Paulette. Adiós, muchachos.
Por cierto, ¿quieres ...
Sí, adiós.
Wow, su pequeño negocio está funcionando realmente bien.
Todo el mundo está hablando de ello.
No por el libro.
En los locales privados, sin licencia.
No hay problemas para que horneen las mujeres de edad.
¿Qué hay en él?
Es un secreto, ¿no es así?
Claro.
Gracias, adiós. Se balanceaba.
- Recién hecho. - ¡Renée!
No soy sólo una cara bonita.
Un espacial ...
- No, espera. - Un merengue ...
- No están cocidos. - ¿Qué quieres decir?
Puede ver que no lo están.
Así que, ¿cómo están las cosas en casa?
Bueno, Agnès es de tener pensamientos negros.
No se la puede culpar.
Las cosas están tensas.
Es malo para Leo.
¿Quién está haciendo eso?
Sí, ya vamos, ya vamos!
Hola.
Abuela, consiguió algún espacial ...
Conocé a Osama y su colega. Son policías.
Están investigando el tráfico de drogas.
Está bien, Paulette.
Sólo pretendemos que no estamos aquí.
¿Cómo va todo?
Como los distribuidores, estamos de vacaciones. ¿Verdad, Ousmane?
¿Qué diablos están haciendo aquí?
Idriss y Momo, esos buenos chicos. Ellos hacen mandados.
¡Los voy a joder, basura!
Es mi suegra.
¡Arriba las manos!
Son para la señorita Paulette ¿no?
¡Estás loco!
Perdónenos, señor.
Quería invitarla a cenar.
Sr. Walter, Paulette estará encantada.
¿Cierto?
- ¿Cuándo? - En una hora.
Ahora, señores, Paulette tiene que prepararse.
Sí, por supuesto. No vamos a demorarla.
¿Aquí?
Sí. ¿Lo conoces?
Vamos, Paulette.
Buenas noches.
Sr. Walter, le he dado nuestra mejor mesa.
Gracias. Conoce a mi amiga Paulette.
Venga por aquí.
¿Ha estado aquí antes?
Sí, la señora Paulette es cliente.
Ella nunca nos molesta.
Paulette, pensar que hemos sido vecinos durante tanto tiempo ...
¿Qué has visto?
Te lo he dicho veinte veces.
Fuimos a reabastecer a Paulette.
Dos policías estaban allí, bebiendo té.
¿Y después?
Entonces, estoy seguro de que va a golpear sesos de la antigua bolsa.
Gracias por una cena maravillosa.
¡Te quiero!
¡No puedo esperar más! ¡Me vuelves loco!
No esta noche.
- ¿Por qué no? - No. Es la primera noche.
¿Por qué no?
Otra vez será ... tal vez.
Dale un buen polvo y acaba de una vez!
¿Estás enojado, Francis?
No hay ninguna razón para estarlo.
- Padre ... - No me digas.
Puedo arreglar el techo.
Dios es agradecido, pero eso es suficiente.
Padre ...
Me siento como que estoy cambiando.
A mi edad, da miedo.
No me gustaba nadie. Odiaba a Chinos y Negros,
pero disfruté de mi comida china.
Me llevo bien con el Ay-rab.
He arreglando las cosas
con Leo y mi vecino.
Dios se mueve de maneras misteriosas.
¿Piensa en eso?
Estoy seguro de ello.
Pienso ¿Cómo estará mi Francis?
Creo que va a estar muy contento de verte feliz.
¡Aleluya!
¿Qué hay de mí?
- ¿Cómo fue el viaje en barco? - Muy bien.
¿Qué tienes de malo?
¿Te preocupa ahora?
Perdí mi trabajo. Tenía que suceder.
Me gusta la ropa bonita.
O los fines de semana.
Mi vida es fea. Una mierda.
Sigo luchando con Ousmane.
Toma.
Esto podría ayudar.
¿De dónde es esto?
Horneamos pasteles.
Nos va bien.
No quiero tu dinero.
¿Dónde estabas tú cuando yo di a luz, o en el cumpleaños de Leo?
¡Nunca un regalo!
Ahora te acuerdas de él.
Quédate con tu maldito dinero.
Agnès ...
¡Déjame en paz!
Yo quiero jugar.
Atornilla esa mierda.
¡Cállate, tú! Esa es una mujer de verdad.
- Vito. - ¿Y ahora qué?
Taras quiere ver a Paulette.
¿Mierda?
Pensé que sus pechos eran más grandes.
Planas como tabla.
¿Sí? ¿Usted está aquí?
Sra. Paulette, por favor venga conmigo.
El Sr. Taras está esperando.
Voy a estar allí.
- Hola, Paulette. - Hola, Rachid.
Hola, Paulette.
Hola.
¡Brown-Noser!
¡Patas afuera!
¡Dale un puñetazo, Paulette!
Está limpia, jefe.
¡Dale un gancho de derecha!
Sr. Taras, encantado de conocerlo.
¿De quién son las tartas?
¿Whores o sus amigos?
Saludos, Sr. Taras.
Las ventas se han triplicado en un mes. ¿Cuál es su secreto?
Si se lo digo, no será un secreto
Pero, como Francis, mi marido, dijo:
"El truco es,
variar el menú para aumentar la clientela ".
¿Oyes eso, Vito?
Sí, variar el menú.
¿Por qué no piensas en eso?
No sé.
Abuela, tome su lugar.
- Tome las drogas fuera del ghetto. - Espere.
Tú y yo, vamos a aumentar el negocio.
¿Y yo?
¿Tú?
¡No me jodas! ¡No hay ninguna señal de esta mierda!
¡Maldita mierda!
# Ella me dijo que fuera hasta allí
# Silbar en la colina
# Para esperarla con un pequeño ramo de rosas silvestres
# Reuní flores Silbé tanto como pude
# Yo esperé y esperé
# Ella nunca llegó
A los chicos les encantan las tortas, así que imagínate si vendemos
en las guarderías.
¿Las guarderías?
Que pronto sean adictos.
Luego, el crack,
la heroína, la cocaína ... ¡Otro nivel!
Imagina todo el dinero que podemos hacer.
Sin embargo, el Sr. Taras ...
¿Qué? Haz pasteles de chocolate.
A los niños les encanta el chocolate. Comience mañana.
¿Qué haces aquí?
¿Quién te dio la pastelería?
Mamá la hizo.
Mi amigo va a la orilla del mar con su abuela.
¿Te gustaría ver el mar?
¡Por supuesto que sí!
Sólo una cosa: ¿El tipo de alquiler dijo cuántas marchas tiene esto?
Seis, dijo.
¿Seis?
Hay al menos dos que no he encontrado.
¿Eres feliz?
¿Cómo funciona?
Prueba el mango de color rojo debajo del asiento.
La zona de estar.
El primer dormitorio.
Y aquí está el segundo dormitorio.
Le deseamos una excelente estancia en nuestro hotel.
Hemos venido aquí cada verano.
Pero ...
¿dónde está la casa?
Hemos llegado demasiado tarde, Alzheimer.
¡Abuela!
¡No tan rápido!
¿Es aquí donde venías con mamá?
Hermosa.
Había olvidado lo hermosa que era.
No, mamá.
Te diría que ella no está siendo mala.
¿Seguro que no quieres tener miedo solo?
No, no va a tener miedo.
¿Por qué te refieres a tanto tiempo atrás?
No eres tan mala, después de todo.
Sin embargo, ten cuidado.
Ya sabes, si estamos aquí, es gracias a ti.
Te lo diré cuando seas mayor.
Sr. Taras, he pensado en ello.
No quiero ser parte de su negocio de las tortas.
¿Por qué? Porque creo que está mal.
¿Sabe qué, Russky? ¡Que te jodan!
¿Qué tal un paseo a lo largo de la costa?
Sólo nosotros dos.
Lárgate.
Siete, rojo, impar.
Tienes mucha suerte.
- ¿Cómo te llamas? - Alzheimer!
¿Estás bien, mi pequeño Leo?
Es hora de volver a casa.
¿Qué ha pasado?
Francis ...
¿Problemas, Sr. Vito?
Hay un pequeño problema.
Taras odia cuando la gente le dice que no.
¿Qué vas a hacer?
Vamos a quemarte los pies con un soplete.
Luego, te cortamos en pedacitos.
- Tenemos al chico. - ¿Pequeño Leo!
Ahora escucha, haz lo que el Sr. Taras quiere.
O convertiré al niño en carne de salchicha.
Por favor, no lo dañe a él, Sr. Vito.
Él no está involucrado.
¿Su cumpleaños?
No, ella llevó a Leo a orillas del mar.
Te lo advierto, es la policía. ¡Abre!
Si no abren, voy a llamar a un equipo SWAT.
Una ...
¿Paulette?
¡Tenemos a Leo, así que cállate!
Perdón.
- ¿Qué pasó? - Nada.
- Usted ha sido robada. - No.
Llamaré a una patrulla.
No, Ousmane, no hay necesidad.
El viento sólo derribó algunas baratijas.
¡El huracán Katrina, más bien!
Está bien, de verdad.
- ¿Está segura? - Sí, gracias por venir.
Sólo tengo que poner en orden las cosas ahora.
Está mintiendo.
Leo es duro.
Ellos quieren hacer el negocio.
Mamá, abre.
¿Está aquí?
- ¿Quién? - ¿No está?
- ¿Quién? - ¡Leo, maldita sea!
Desapareció después de la escuela. Pensé que él estaba aquí.
Vito lo secuestró.
¿Quién es Vito?
Él proveedor de las drogas.
Empezamos distribuyendo hash.
Ese idiota de Vito pensó que lo estábamos pasando.
Entonces, secuestró al niño para chantajear a Paulette.
¿Qué?
Voy a llamar a Ousmane.
No, no hagas eso.
Podrían hacerle daño al niño.
¿Quién es?
¿Dónde está el niño?
¡O vamos a tirarte de las pelotas!
Momo, ¿a qué estás jugando?
¿Qué está pasando? ¿Qué diablos es esto?
¿Qué estás haciendo?
No me apuntes.
Son malos.
- No eres tan inteligente ahora. - Déjalo.
- Libera al niño primero. - ¿Qué?
- ¡No es una negociación! - ¿Qué?
"CSI: NY".
¿Y ahora qué?
¡Desátenlo! No me importa si me muero.
- Desátenlo. - ¿En serio?
¡Sólo hazlo!
¡Abue!
Corre, muchacho.
¿Dónde está Momo, maldita sea?
No lo sé.
Si.
De acuerdo, Taras.
Abuela, sé razonable.
Sr. Taras, nunca ...
Nunca voy a hacer pasteles espaciales para niños de la edad de Leo.
Vito.
Si.
De acuerdo, Taras.
Idriss, el soplete.
¡Oh, mierda, qué lío!
¿Qué le dijiste a la policía?
Yo no le diría a la policía.
Y no es mi culpa
si mi yerno es un policía
¿Qué es esta mierda?
¡Alto!
Por el momento, mi hija
está teniendo problemas de relación.
Así que se acercó a hablar de ello.
¿Nunca he tenido problemas de relación?
¡Cállate!
¡Tira el arma!
¡No te muevas!
¡Póngase en marcha, usted!
Yo me encargo de esto.
Sospeché cuando vi su departamento.
¿Sabe usted acerca de los pasteles?
¿Qué pasteles?
Vito dice que eres la distribuidora.
Él tiene pruebas.
¿Es eso cierto?
Lo sé, Francis, que no debería.
Has estado fuera 10 años.
¿Cómo puedo vivir con 600 euros al mes? ¿Cómo?
Echaré de menos al chico.
Me encariñé con él.
¡Paulette libre!
¡Paulette libre! ¡Paulette libre!
Paulette es igual a Bob Marley
Teniendo en cuenta su edad,
Paulette y sus cómplices
recibieron sentencias suspendidas.
Como puede ver, el veredicto
fue aclamado como una victoria por parte de sus partidarios
que ahora se han calmado.
¿Qué vamos a hacer sin el hash?
Se acabaron las vacaciones, tiendas y restaurantes.
Lo pasamos muy bien mientras duró.
No se preocupe. Tengo un plan.
No entiendo una palabra de esto.
Hola, Renée.
- ¿Buen viaje? - Muy bien.
Me alegro de verte.
Hola, Lucienne.
Hola, Walter.
Hola, amigo.
Hola, Maria.
Esas pequeñas barras en la caja de té ...
No le dije a mamá.
Arreglos pepe2982.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org