Escutem, camaradas!
Essas festas de confraternização de Halloween são sempre épicas.
Épicas!
E este ano não será exceção.
Minha reputação está em jogo.
Então, se eu falhar, todos vocês falham.
E todos sabemos que Jonathan não falha, certo?
Isso!
-Entendido? -Entendido!
Vê? É por isso que sei...
PRESIDENTE
...que esta noite será épica, amigos.
Alguém acorde ele?
Cavalo, acorde.
O cavalo está sempre acordado.
Garoto Feijão,
diga ao seu Presidente que dia é hoje.
É hora do Halloween, senhor!
E por que o Halloween é tão importante para a nossa reputação?
Não sei. Talvez tenhamos
a tradição mais antiga de fazer as melhores festas, senhor.
E qual será a sua contribuição
para garantir que esta noite seja a melhor festa da história?
Tenho recrutado os melhores talentos do campus.
Está é o parceiro Cummings.
Ele estuda cinema, senhor.
O melhor da minha turma.
Como vai, cara, senhor?
Achei esse cara.
Parceiro Mond...
Mondon!
Este é o camarada Mondon, pessoal.
Nome estranho, cara legal.
Esse cara pode hackear tudo. Tudo mesmo.
Certo? Lambra do ano passado
quando ele invadiu a Beta Sorority?
-Sim! -Invadiu as câmeras?
-Sim, eu lembro disso! -Sim!
Muito ilegal, meio bizarro.
Mas muito divertido.
Cara, podemos fazer isso de novo? Fiquei tão feliz.
Respire. É por isso que o peguei.
Respire.
E senhor, esses são os parceiros Wells e Dimps,
e eles são muito especiais.
Parceiros, mostrem a eles.
Alerta feminino!
São elas.
São caras da faculdade.
-Moças! -Como vai, rapazes?
Nossa.
-Olá. -Oi.
Sou Renaldo, mas me chamam de Cavalo.
-Sou Rain, e essa é minha amiga. -Leah.
Sou Tiffany.
Meu nome é Aday.
Sou Jonathan, o El Presidente dessa comunidade.
Bem, como vão vocês, moças?
Vocês etão olhando agora para o melhor da Theta.
Vocês estudam aqui?
-Não. -Não.
Não, somos da St. Mary.
É isso. St. Mary é uma faculdade só de garotas, certo?
Então vocês provavelmente nunca viram um cara pessoalmente.
Isso aqui, é assim que um cara é.
Certo, olhe.
Temos uma festa de Halloween esta noite, e será...
Épica!
-Bem... -Épica.
Concussão.
Então por que vocês, meninas, não vêm como convidadas especiais?
Que horas?
A festa começa às 22h, então venham quando quiserem.
-Não sei... -Veremos vocês à noite.
Me dê o seu telefone, vou enviar o meu número.
Tiffany, é o seu pai.
Acalmem-se.
-Rain, Leah, Aday... -Olá.
-Olá, Sr. Simmons. -Tão sexy.
Problemas de pai.
Tiffany, o que foi?
Old Man River,
não tem pombos para alimentar ou algo assim? Dá um tempo.
Perdão. "Old Man River"?
Com quem está falando, filho? Está vendo o seu avô aqui?
Já se olhou no espelho, filho?
Você está na faculdade e parece ter 67 anos, certo?
Cai dentro.
-Quero muito que caia pra dentro. -Dino.
Vou chutar sua bunda. Entende isso? Chutarei sua bunda.
Pai, ele é bem grande.
Ele é o ídolo do time.
-Olhe para mim, eu jogo... -Tênis.
No colegial, há 30 anos.
Relaxa, papai. Tudo bem.
Quem é você, Thor? O Thor acabou de...
O que diabos estão me dizendo, "Relaxa, papai"?
Não me mandem relaxar, certo? É a minha filha.
Fabio, tanto faz. Ninguém está falando com você.
Vá a algum lugar, cresça o cabelo e fique fora disso, beleza?
Senhor, cuidarei deles, certo? De volta ao alojamento.
Viu?
Isso não acontecerá novamente, senhor. Sinto muito. Tchau, meninas.
Tiffany, quantas vezes eu te disse para não passar por este lugar?
Só estávamos passando, Sr. Simmons, e eles nos pararam.
-Não foi culpa nossa. -Não fizemos nada.
Você vem para casa. Entre no carro.
Não, pessoal. Não há espaço para vocês lá.
A casa é bem ali. Vamos simplesmente andando.
Tiffany, entre no carro.
É bem ali. Podemos andar. Vamos.
-Tchau, Sr. Simmons. -Tchau!
Ele parece bravo.
Ela nunca escuta você.
Você sabe que minha mãe costumava ensinar teatro na escola?
Então tenho todas essas roupas legais no sótão.
Vamos pensar em algo bem quente para a festa esta noite.
-Quente? -Conhece o seu pai?
Ele não deixará você ir.
Deixe que eu lido com isso, certo?
Apenas me encontre aqui às 22h e daremos um jeito.
Certo.
Não sei.
Ela está vindo. Você está vindo.
-Estou tão empolgada. -Eu sei, isso será tão louco.
-Tchau, meninas! -Tchau!
Senhor. Não sei, não.
Você vai. Vamos.
Temos que resolver o que vamos vestir.
Será muito legal!
Haverá garotos lá. Não gosto disso.
Não. Não tão depressa.
Escute-me. Quantas vezes preciso te dizer?
Não passe em frente àquela casa.
Você lá fora falando com aqueles caras. São da faculdade.
Você tem 17 anos, não deveria falar com eles.
Você me entende?
E o que está vestindo? O que é isso?
Tiffany, vou te dizer mais uma vez.
Não tire seu uniforme
até chegar a esta casa. Fui claro?
A mãe de Leah e Rain deixam elas tirarem.
Não sou os pais delas.
Sou o seu pai. Você entende?
E o que eu te digo, você tem que aprender a escutar.
Não quero que faça isso.
Certo, então me dê um carro para que eu não passe perto de lá.
Ouviu o que disse? Não te comprarei um carro.
Isso não faz o menor sentido. Não te darei um carro.
-Você precisa terminar a escola... -Terminar a escola.
-Não zombe de mim. -Não zombe de mim.
-Tiffany! Pare! -Tiffany! Pare!
Então pare de falar.
Sou um adulto e posso dizer o que quiser nesta casa.
Você entende? Posso dizer o que eu quiser
e o que estou te dizendo bem agora é isso.
Precisa tomar cuidado com aqueles garotos.
Eles querem uma coisa...
Uma coisa, e qual é essa coisa?
Alguém pagar seus financiamentos estudantis.
Agora suba e termina o seu...
-Faça algo e arrume as malas. -Certo, pai, claro.
Mas sei que não está falando de empréstimo estudantil.
Vá arrumar as malas.
Malas? Aonde ele vai?
Ele e você, você dois vão para a sua mãe.
Preciso trabalhar, então vão.
Ela está vindo pegar vocês.
Tenho 17 anos e não preciso ir para a casa da minha mãe.
Não deixarei você nesta casa no Halloween.
Não me importo se você tem 17, não ficará aqui sozinha.
Certo, então Aday pode ficar comigo. Que tal?
-Eu ficarei? -Sim, ficará.
Na verdade, meus pais não ligariam se eu ficar no Halloween.
Não celebramos isso mesmo.
Meu pai, bem, acho que ele não se importará
porque em todo Halloween, simplesmente vamos à igreja.
-À igreja? -Sim, à igreja no Halloween, senhor.
Na verdade, muitos pais não gostam que seu filhos
celebrem o feriado do diabo
com fantasmas e goblins e o que mais,
então levam seus filhos à igreja.
Eles se vestem com roupas sagradas e de personagens bíblicos.
Sabe, no ano passado eu fui de fantasma.
Espere, acabou de dizer que não celebram fantasmas.
Não, o Fantasma Sagrado.
Sim, e também celebramos o Carnaval.
Damos doces para as crianças para que não se sintam abandonadas.
Os adultos, eles têm um sermão.
Tudo bem, é tudo alegre e simplesmente adoramos ficar juntos.
-Certo. Obrigado. -Sim, senhor.
-Por favor, ligue para ele. -Não, muito obrigado.
Mas não deixarei você nesta casa.
Não vou para a mamãe de jeito algum.
Definitivamente, não.
Sem chance. Vamos ficar, então ligue para o pai dela.
Vamos, Aday.
Legal.
Não sei sobre essa festa de hoje à noite.
Não quero ir.
Não, será divertida. Certo, escute.
Temos que ir. Garota, não podemos ficar nesta casa.
Leah e Rain irão, será divertido.
Mas, é que...
Mas nada, tudo bem? Vamos.
Sente-se.
Escute, elas gostam de nós.
Elas são as garotas mais populares da escola.
Certo? Não podemos deixar de ir
e ficar onde ficamos quando entramos para a escola.
Elas são populares porque usam aquelas blusas de bebê
que mostram o que o bom Deus deu a elas.
Além disso, por que elas precisam ditar moda?
Certo. Número um, aquelas blusas são chamadas de tops.
E você viu como aqueles caras estavam babando por elas.
Você viu como eles estavam babando por você?
É porque eu estava prestando atenção neles.
Certo. Venha. Vamos ao sótão,
criar algo bem sexy para hoje à noite.
Espere.
Ele está me mandando mensagem.
Quem está te escrevendo?
Jonathan, o gato do grupo.
Achei que aquele cara estivesse de olho na Rain.
Ele estava, por enquanto.
Vamos.
-Por enquanto? -Sim.
Ela precisa ficar comigo.
Debra, eu já disse isso a ela. Ela não quer ficar com você.
Você é o pai dela, precisa ser firme.
-Está ouvindo? -Sim, estou te ouvindo.
-Bem? -Sim, sei que sou pai dela.
-Você é a mãe, certo? Não posso... -Faça ela se arrumar!
Ela não quer vir, ela não precisa vir.
-Ela não quer ir... -Mas ela precisa.
Certo, escute. Venha e pegue B.J. Não quero discutir sobre isso.
Agora estou a caminho.
Tiffany, alguém...
Mensagens de Jon Boy JB Você vem esta noite?
T Vejo você na festa de Halloween à noite, depois do meu pai chato sair
Que diabos?
JB Legal. Será divertido. Vista algo SEXY!
T Faça o mesmo.
Essa garota.
Abra bem sua sacola.
Para que eu possa largar bem lá no fundo.
Não sei por que está sentada aqui fora com essas...
O que faz com essas muletas, Bam?
Doce ou travessura!
AMO JESUS
Mabel...
Sabe que fiz cirurgia de quadril. Preciso dessas muletas.
Não precisa de muletas, não minta. Vi você correndo na rua.
Mabel,
preciso dessas muletas, e digo, elas foram caras demais também.
Muito para uma mulher aposentada e sem renda extra
para gastar em muletas como estas.
Preciso usá-las para não voltar ao hospital.
-Conheço aquelas duas garotinhas ali. -Espere um segundo.
Se está preocupada com uma renda fixa,
por que está aqui fora dando esses docinhos pagãos?
Mabel, gosto disso.
Não, Bam. É por isso que não estou na droga da minha casa.
-O quê? -Não gosto de perder o Halloween.
Não estou dando doces de graça para as crianças. Inferno!
Quando eu era criança, sabe o que eu fazia por doces?
-Sabe o que eu tinha que fazer? -O que, Mabel?
Eu tinha que dar doces para ganhar doces.
É por isso que não vou gastar meu dinheiro suado distribuindo doces.
Afeta a minha aposentadoria...
minha Ho-O-1-K, não usarei para dar doces às crianças.
Mabel, o que é Ho-O-1-K?
É para prostitutas.
É para todas aquelas mulheres que nunca
puderam pagar impostos, porque receberam ilegalmente.
Então você guarda o dinheiro.
Não é um 401K, é um Ho-O-1-K.
Por isso peguei um Ho-O-1-K.
Sim, da época em que eu fazia stripping.
-Me pergunto... -Quando estava naquele mastro.
Não gastarei o meu Ho-O-1-K com ninguém.
Não farei isso, não darei doce a nenhuma criança.
Não sei por que está fazendo isso.
-Digo, olhe para isso. -Doce ou travessura.
Olhe para essa roupinha!
Aí vai! Aí vai, bebê, tome.
-O que essa fantasia deveria ser? -Um GI.
Obrigado.
De nada.
Ele saúda.
-Bam. -Gosto um pouco deles...
-Bam. -Sim.
Vi o que fez.
Viu o quê?
Bam!
Bam, vi você largar um docinho ali
e pegar quatro ou cinco doces da sacola do garoto.
Que diabos?
-É o que está fazendo aqui? -Mabel, silêncio.
-Por que faz isso? -Mabel, às vezes...
você come um doce depois de fumar,
e esse doce pode ser útil.
E tenho feito isso por anos.
Bam.
-O quê? -Você está chapada agora, não?
Sim.
Mabel, olhe, não me julgue.
Tenho prescrição.
Estou tão feliz, fiquei tão feliz quando essa coisa finalmente chegou!
Mal posso esperar para mostrar para a polícia.
Jogue fora, Bam. Sentar aqui chapada, tomando doces de crianças.
-Deveria ter vergonha de si. -Precisa ensiná-los algo.
Precisa ensinar algo a eles alguma vez.
Não gosto desse lance de Halloween.
Doce ou travessura.
Sou o doce, ela é a travessura. Agora vai.
Por que colocaram esse garoto vestido de vaca?
Deveria se envergonhar.
Colocar o garoto vestido como achocolatado de caixa.
-Mabel! -O quê?
Não faça isso. Vai magoar o menino.
É melhor tomar cuidado com ele.
É melhor tomar cuidado, ele parece o Biggie.
É um OG ali. Estou te dizendo agora.
Adoro quando você me chama de Papaizão
-Mabel! -O quê? Estou dizendo, cuidado.
Ele não vai cair nessa.
Ele está contando cada um dos doces.
Ele não está contando calorias mas está contando os doces.
Cale a sua boca, sim?
Estou dizendo, é melhor ter cuidado, Rick Ross vai te pegar.
Bebê, não ligue para ela. Só fique bem aí.
Deixe-me olhar aqui qual doce vou te dar.
-Vou te dar dois desse aqui. -Está prestes a ser apunhalada.
-Olhe isso. Aí vai! -Esse garoto não está brincando.
Abaixe para que eu possa colocar.
Aí vai, Bebê! Aí está.
Aí vai. Certo, vá em frente.
Espere um minuto.
O que foi que eu disse?
Eu tinha mais doces aqui do que isso.
O grandão está prestes a te acertar, Tupac.
Não sei o que...
Não tenho ideia do que está falando.
Você pegou doces da abóbora, vovó.
Não fiz isso, menino. Por que eu faria isso? Mabel?
Você me enganou. Você colocou um doce, mas pegou alguns.
Você fez isso?
Você me viu fazer isso? Escute, deixe-me te dizer algo.
Precisa ensinar esses princípios ao seu filho, querida.
É por isso que chamam isso de "doce ou travessura".
Isso não é legal. O que há de errado com você?
Espere, você não vai acusar minha amiga.
Deixe-me dizer uma coisa.
O seu filho desrespeitou ela, certo?
Se ela diz que não pegou, ela não pegou.
Entendeu?
Fala de olhar para ela? Olhe para o seu filho.
E quanto a ele? Ele é perfeito.
Está perguntando o que há de errado com ela?
O que há que errado com a droga do seu filho?
-Mabel. -O quê?
-O menino pode te ouvir. -Não me importo.
Você veio aqui pegar doces de Halloween para ele.
Precisa fazê-lo pedir doces para uma esteira ou bicicleta ergométrica.
-Mamãe! -Tudo bem!
-Está tudo bem! -Qual é, boi?
-Tudo bem! -Qual é, boi?
O que foi, boi?
Se vier para mim, vou fazer um churrasco!
-Mabel. -O quê?
-Precisam aprender uma hora. O quê? -Mabel.
Que diabos é aquilo?
Uma pessoa agindo como idiota vestida de palhaço.
Não gosto disso.
É melhor eles não virem com a idiotice deles.
Mabel, estou assustada. Não gosto disso.
-Por que diabos está assustada? -Porque não gosto disso?
Quem conhece que dirige uma caixa?
E ele termina, alguma coisa pula para fora da caixa.
Minha amiga está assustada, não venha aqui com essa idiotice.
Não venha aqui!
Vamos fazê-lo vir aqui, Bam.
Sim, aí vem ele.
Olá?
Madea. Como vai?
-Oi, Brian. Como vai? -Estou bem.
Escute, preciso sair da cidade até domingo.
Estava pensando se poderia vir olhar a Tiffany?
Não, filho, não posso ir aí.
É noite de Halloween, sabe que não saio no Halloween.
-Eu sei. -Meus pés estão doendo...
O carro está sem gasolina.
-Certo, entendi. -Estou com gota na...
Acalme-se, Bam.
Não se preocupe. Deixe o idiota vir aqui.
-Não gosto de palhaços. -Vai ficar tudo bem.
Não venha aqui.
É melhor não vir com essa idiotice
vestido como a droga de um palhaço. Meu peito está doendo,
minhas costas doem. Sabe, nessa idade
tudo dói, filho. Não, eu não posso.
Eu te pago.
Estou a caminho. Estarei aí em uma hora.
Foi o que pensei.
Olhe aqui.
Não venha aqui com essa sua idiotice.
Estou te dizendo.
-Dea. -Não fique assustada, querida.
Olha, você está assustando a minha amiga.
Bam, acalme-se.
Minha amiga está assustada.
Vocês todos precisam ir ao inferno com essa idiotice.
-Acha que estou brincando. -Viu, é disso que estou falando.
Faça algo pular daí. Faça algo pular dessa caixa.
-Faça algo sair daí. -Boo!
-Danem-se vocês todos! -Tome isso.
Você foi nocauteada.
Droga, Dea. Não precisava acertá-la assim.
-Joe? -Ajude-me a levantar.
Hattie? Que diabos há de errado com vocês?
Droga! Não precisava me acertar assim.
Tem sorte por não ter levado um tiro!
-Você está bem, Hattie? -Não. Eu não estou bem.
Ela me deu um soco como um homem.
O que diabos há de errado com você? Os negros se assustam com tudo.
-Você está bem, querida. Aguente. -Aguentar?
-Aguente. -Aguentar?
-Aguente. -Não vou aguentar nada.
Olhe só, Bam, tremendo como um saleiro.
Bam está sempre tremendo. Toda vez que anda, treme.
Chama-se pós-trauma.
Está errado.
Não fizemos nada a não ser tentar assustá-las.
Não faça isso, Hattie. Você sabe que tenho medo de tudo.
Sabe que toda vez que ela se assusta muito
ela lacrimeja e se rir muito, ela se urina um pouco.
Mabel, não precisa ficar contando isso às pessoas.
-É a verdade. -Não é.
Você se urina um pouco toda vez que se assusta.
-Eu não! -É verdade, deve estar molhada agora.
-Já volto. -Viu? O que foi que eu disse?
Anda logo aí. Precisamos ir à casa do Brian.
Diabos, eles têm bebidas lá.
-Bebidas? -Ninguém te convidou.
Não entrará no meu carro até tirar essa roupa de palhaço.
Vamos, Joe. Todos...
Anda.
Vamos logo, Bam!
Madea, oi.
Olá. Como vai, querido? É bom ver você.
Vou te contar quando entrar.
Você trouxe o meu pai.
Como vai, vadia?
Pai, não use essa linguagem nesta casa.
Oi, Brian!
Srta. Hattie, como vai?
Me dê um abraço.
-Não. Eu passo. -Por quê?
Você sabe o porquê. Toda vez que que você o abraça
você pressiona o quadril contra o dele.
O quê? Ele é um homem adulto, ele consegue aguentar.
-Não quero aguentar, Sra. Hattie. -Você pode aguentar se quiser, Brian.
Não quero aguentar, Sra. Hattie. Obrigado, não quero.
Hattie, sei bem que não está flertando.
Continue e vou te dar um pescotapa.
Joe, eu já te disse sobre falar comigo
desse jeito, você acha que sou...
Você senta ali, que inferno.
Podem parar com isso? Acalmem-se.
Brian, venha, querido, me ajudaria aqui com as cadeiras?
-Te ajudar, claro. -Isso. Por favor, ajude aqui.
-Escute, andar é difícil para mim. -Sim, eu sei.
Desde minha cirurgia de quadril.
-Não sabia que viriam. -Não sabia que eu viria?
Mas sabia que fiz cirurgia de quadril? Você sabia que fiz...
Escute.
-Alguém me disse. -Aquele cara me cortou...
-Cortou? -Sim, ele.
Ele me cortou Brian, desde aqui em baixo, até aqui
-no meio. -Precisa de sua muleta?
Sim, preciso das muletas. Pegue elas...
Sim, estou com as muletas agora. Preciso delas.
Mas você deu elas para...
Sim, coloque ali. Apoie-as na parede ali.
Escute, Brian, mas simplesmente agradeço a Deus,
agradeço por estar lúcida.
E por meu coração ainda estar batendo.
Mas às vezes, mal consigo urinar.
Muito obrigado por compartilhar. Eu agradeço, obrigado.
Bam, essa não é uma conversa educada.
Sabe, só uma ou duas gotas, Mabel, é isso.
Ninguém quer ouvir sobre suas gotas.
Me pergunto o motivo.
É câncer de próstata, é o que é. Você tem câncer de próstata.
Joe, cale a boca!
Que diabos você pensa que é? O que mais se não câncer de próstata.
É a única coisa que te impede de urinar.
Ela disse que faz duas gotas. Uma diz "câncer" e a outra "próstata".
Câncer de próstata. É o que ela tem.
Joe, nenhuma mulher tem câncer de próstata.
Mabel, você sabe muito bem que tem uma próstata.
Sabe o que vou fazer?
Vou te fazer um exame de próstata com este pé bem aqui.
Bem aqui. Diga alguma coisa.
Não vai mesmo. Este aqui? Este traseiro? "Não entra".
Assine aqui, tatoo. Não entra aqui atrás.
-Quem diabos você pensa que sou? -Cale a boca.
Olá? Podemos apenas focar no porquê de eu pedir para vocês virem?
Com quem ele está gritando?
Você me pediu para vir à sua maldita casa. Não grite comigo.
Não se exalte aqui.
Certo. Como um peixe.
Perdão. Não quis dizer isso.
Sim, assim é melhor. Mostre um pouco de arrependimento.
-Arrependimento na sala. -Certo. Sinto muito.
Estou feliz por virem me ajudar com ela,
porque tem uma festa na esquina.
E quero me certificar de que ele não irá fugir e ir lá, certo?
Ela é muito jovem para isso!
Eu sei.
Não sei sobre isso, eu lembro que eu costumava ir à festas, cara.
Tínhamos garotas lá. Minha nossa.
-Nada disso. Ela não pode ir lá. -O quê?
Quando eu ia, eu tinha 15 anos. E eu era a animadora.
Certo, você era a animadora, entendi. Obrigado. Certo, escutem.
Estou feliz por virem. Eu... quero que fiquem quietos,
se não se importarem. Não quero que ela saiba
que vocês todos estão aqui depois que eu sair.
Espere aí.
Você vai sair e não vai dizer a ela que saiu?
-Parece que está com medo dela. -Certo.
Droga, está deixando uma garota mandar em você? Olhe como está suado?
Escutem, eu...
Essas crianças de hoje.
Não, não são as crianças, são os pais.
É a droga dos pais. São os pais que eu não entendo.
É o que é. Bem aí.
Se os pais tomassem conta dos filhos aqui,
não teríamos todos esses problemas.
Qual é? Vocês sabem.
Esses anos de adolescência, quando se tornam adolescentes.
Cara, eu lembro desses anos, querido, esses anos de adolescência.
Precisa pegá-las. Pegá-las com força.
Os anos de adolescência, droga. Digo a você, guardo um martelo.
Agora sabemos qual é o problema, alguém aqui tem uma solução?
Ele é lento? Ele não entende nada do que digo.
Hattie, pode explicar isso a ele em uma linguagem que ele entenda?
Estapeie aquela bunda.
Todos a favor, digam "sim".
-Sim. -Os "sim" ganharam, onde ela está?
-Onde ela está? -Eu fico no interruptor.
Sentem-se, não vou bater na minha filha.
O quê? Não consegue?
-Daremos umas palmadas nela por você! -Não!
Ninguém baterá na minha filha, certo?
Eu disse a elas pra dar umas palmadas nas crianças, desde pequenas.
Dê uns tapas nela! Uns tapas na bunda!
Estapeie a bunda dela! O que ele faz?
Não estapeia.
Escutem, nós nunca espancamos nossos filhos, nunca. Não fizemos.
Não éramos esse tipo de pais.
-Bem, este é o problema! -Tem razão.
Isso mesmo! Bata nela. Querido, deixe-me dizer algo.
Não estou te dizendo para subir e ser abusivo.
Apesar de eu ter um martelo na bolsa, eu só estava brincando.
Não, eu não estou.
Mas escute,
o que estou tentando fazê-lo entender é bem simples, filho.
Escute-me bem, um tapinha de amor nunca machucou ninguém.
É isso. Um tapa de amor.
Um tapinha de amor. Dê um tapa na sua filha. Tapinha de amor.
Como fiz com você, te dei muitos tapas de amor.
Amor... O quê?
Espere um segundo, você acabou de dizer "tapa de amor"?
Não.
Aquilo não foi tapa de amor, eu fui para a UTI.
Está me culpando por aquilo?
Não é culpa minha. O que tenho a ver com você ser internado?
Estou perdendo algo? Eu tinha quatro anos. De quem foi a culpa?
Mandei você parar de me responder e o que você fez?
Eu disse... eu estava respondendo.
Certo. Então quando eu te bati e você acabou indo parar
na UTI...
de quem foi a culpa?
É melhor se controlar, ela vai explodir a próstata.
Certo. A culpa foi sua.
A defesa se cala, meritíssimo. O caso está encerrado.
Obrigada. O juri está dispensado.
Você não entendem, certo? Sei que na época de vocês, podiam fazer isso.
Podiam bater nas crianças, dar tapas,
mas é uma época diferente. Não podem fazer isso atualmente.
Você vai para a cadeia por causa disso agora.
É uma de suas frases politicamente corretas?
Deixe-me falar sobre "não pode bater nelas atualmente".
E escute-me bem quando eu falar, filho,
besteira! Um monte de merda!
Pai, vou te dizer mais uma vez, pare de usar esse linguajar aqui.
-Besteira! Um monte de merda! -Joe, cale a boca!
Pare de dizer essas coisas, estou aqui, Joe.
Garoto, se eu não tivesse te batido, sabe onde estaria?
Em algum lugar, drogado.
Errado, arranjando 20 dólares para uma dose.
Não sabe o que fala.
É por isso que você deu certo.
É por isso que você é advogado federal.
Te bati tanto que ficou com medo de cachimbo de crack.
Eu não sabia como era um cachimbo.
Mas sabe como é agora, não sabe?
Viu? Ele ainda não sabe como é um cachimbo de crack.
Sabe por quê? Porque bati no seu traseiro.
Certamente, você era duro com esse menino. Me sentia muito mal.
Seu pai era bruto.
Ele te batia e te deixava na rua, sangue por toda a parte.
Eu pelo menos te levava para o hospital depois de te espancar.
Olhe, filho, só suba as escadas e faça o que tive que fazer com você
naquele dia que ficou bravo.
Apenas vá, faça o que tem que fazer, filho.
Tome uma atitude.
Não levarei minha filha ao telhado e jogarei ela de lá.
Por que não faria isso?
-Ele fez isso? -Sim!
Certamente.
Vou só te dizer algo. Se for ensinar uma lição
para uma criança e atirá-la do telhado,
pelo menos olhe seus bolsos.
Joe, deveria ter olhado os bolsos dele.
Esqueci daquele pequeno lápis.
Número dois, amarelo.
Ele estava com o lápis no bolso,
o pequeno lápis perfurou uma de suas pequenas bolas.
Sim.
Parecia um pequeno espetinho. Que dó.
Fiquei traumatizado.
Deixe-me perguntar algo. Você morreu?
Isso não tem graça. Não é engraçado.
Aposto que foi muito interessante de se ver.
Só quero dar uma olhada.
Aposto que também tem problemas para urinar, não tem?
Provavelmente só faz uma gota.
Bam, cale-se.
Cresceu de volta?
Não sou um réptil, não...
Bem, ele acabou de dizer que não é uma anaconda.
Mas eu quase fiquei mal quando vi aquele pequeno lápis número dois.
Ele quase se intoxicou por chumbo.
Pai, você não deveria ter me empurrado do telhado.
É só o que digo.
Não devia ter me empurrado daquele telhado.
Novamente. Você morreu... crioulo?
Quantas vezes preciso te dizer? Pare de usar essa palavra.
É uma palavra horrível.
Eu nem sequer entendo por que continua usando ela.
Pare de dizer, é horrível!
É terrível. Todas essas pessoas usam em músicas...
Toda essa criançada em boates falando. Pare de dizer essa palavra!
Bichona.
-Pai, estou te avisando. Pare. -Crioulo.
Certo, vamos deixar claro.
Ninguém encostará um dedo em minha filha, certo?
Agora, Madea, pode não dizer a ela que te pedi para vir, por favor?
Certo, pode, por favor, dizer a ela que...
você estava na vizinhança e resolveu passar aqui? Pode fazer isso?
Ele quer que eu minta. Não mentirei. Não faço isso. Não sou mentirosa.
Por quê? Está com medo dela?
Não, não estou com medo dela, mas simplesmente, estou tentando
aplicar o que li em um livro, que você e seus filhos devem...
ser amigos. Devem ser amigos.
Amigos? Você não deveria ser amigo de seus filhos,
você é o pai. Não são semelhantes.
De que diabos está falando, um amigo? Um amigo?
Eles precisam escutar o que você os manda fazer.
Caso contrário, devem cair fora de casa.
Irem pagar a própria hipoteca. Pagar o próprio aluguel.
Pagarem algo, entende?
Ser um amigo dos filhos,
o que diabos há de errado com você? Esse papo de ser amigo.
Isso é estupidez total.
-Eu te escuto, tudo bem? -Pai, ainda não saiu?
-Oi. -Oi.
Lembre do que eu disse a você. Que estava de passagem.
-O quê? -Stra. Madea, como vai?
Estou bem. Como vai, querida? É bom ver você.
É bom ver você também.
Quem diabos é ela?
Mabel! É a filha do pastor.
Droga, não sabe isso?
Até eu, que não vou à igreja, sei.
Não sabe que ela é a filha do pastor? Droga.
Pecadora! Maligna.
Sabe que não conheço o pastor.
Ela falou comigo como se me conhecesse,
"Oi, como vai?" Não conheço ela direito.
Mabel. Todos conhecem você, querida, esteve muito no noticiário.
Bam, não vai falar tudo sobre mim para as pessoas.
O que eles estão fazendo aqui?
Não faço ideia.
Simplesmente abri a porta...
-e lá estava Madea. É. -Sério?
Abri a porta, ela disse: "Feliz Haller-ween".
Sabe que ela diz "haller" tão...
Madea, o que está fazendo aqui?
O que quer dizer com "o que te traz aqui?" Você me chamou.
Eu estava... na...
-Na vizinhança. -Na vizinhança, e...
Eu vim, eu estava a caminho de...
Eu estava na vizinhança e dei uma passada aqui
para falar com o seu... para passar... passar esta noite.
Eu estava na vizinhança, vim passar a noite.
-Isso é muito para se lembrar. -Pai.
O quê? Eu não... Eu não sabia...
Não tinha ideia de que ela vinha.
-Mas isso não é ótimo? -Não.
Agora tem alguém para ficar com você a noite toda.
-Isso é ótimo. -Feliz Haller-ween.
-Obrigada, pai. -Obrigado.
Escute, obrigada por nos receber aqui, Brian, certo?
-Até logo. -Onde diabos está o licor?
Eu estava tão preocupada em casa, você sabe que tenho medo de tudo.
Medo de tudo. E esse lance de Halloween me dá arrepios.
Ela não gosta de Haller-ween.
Não gosta mesmo. Simplesmente me dá arrepios. Mas agora estou bem.
Porque estamos todos juntos.
-Todos juntos aqui, isso mesmo. -Juntos.
Certo, estou cansada de falar com vocês, velhos, então vou subir.
Prazer em conhecê-los!
Tem algo dentro de mim que quer pegar aquela garota...
e estapeá-la, mas não farei isso.
Está ficando tarde. Precisamos correr se quisermos pegar essa festa.
Isso me deixa tão chateada. Não acredito que meu pai chamou...
todas essas pessoas para me vigiar.
Não é tão ruim.
Sabe, Sra. Bam me lembra a minha avó.
Ela sempre fica muito assustada no Halloween.
Começa a falar do diabo e tudo mais.
Mas então ela dorme cedo. Quer que o dia acabe logo.
Espere... não, é isso.
Vamos pregar uma peça neles indo para cama cedo.
Pregar uma peça neles? O que quer dizer com isso?
Vamos assustar eles para valer.
Certo, escute, Aday. Quando eu disser para apertar, você aperta, certo?
É uma bomba ou algo assim?
Não, não é uma bomba, controla a luz.
-Graças a Deus. -Vamos.
Achei que detonaríamos os velhos hoje.
Não.
Estou tentando ir para o céu, Tiffany.
Eles têm uma lareira muito legal.
Sim, as pessoas não têm mais lareiras a lenha nos dias de hoje.
É tudo a gás agora, essas crianças...
Temos gás em tudo.
-Faz bem. -Olha.
Olha o que eu trouxe da escola.
Vida e Morte
O que diabos é isso?
É um tabuleiro fantasma, vovô.
Tire essa porcaria daqui.
Não, senhora.
-Tire essa maldição daqui. -Certo.
Não, é legal. É como nos comunicamos com os mortos.
Você ouviu ela, tire isso daqui, não brincamos com esse tipo de coisa.
Leve isso embora daqui.
Não, é legal!
Vou te falar. Se você abrir, é isso o que você será.
Um defunto. Você vai para o outro lado.
Não vamos brincar com esse tipo de coisa, querida.
Largue isso.
Morte
O que foi isso que caiu daí?
O que é isso? Eu não toco nessa coisa.
Cresci em Nova Orleans, têm vodu em toda parte.
Não.
É uma carta. Diz: "morte".
Não.
Sem essa de "não". Vou te dizer agora...
Vocês, crianças, não entendem, deixe-me deixar bem claro.
Vocês não vão brincar.
Brinquem com o diabo e ele aparecerá.
Sim, ele aparecerá, sentado bem à frente de vocês.
Vou te dizer, não brinque comigo, garotinha.
É como você ficará, como o esqueleto nessa carta.
Fazendo pirueta. Entendeu? Vá para a cama.
Vocês não entendem.
Esta carta vem do Sr. Wilson.
O homem que morreu nesta casa, no Halloween.
Ele matou a família inteira
e colocou todos os corpos no sótão.
E é dito...
que em cada Halloween ele retorna...
para tirar uma vida.
E os únicos lugares onde ele não vai nesta casa...
são os quartos.
Porque é onde os sacerdotes costumavam dormir
quando esta casa era um mosteiro.
Eu sei.
Então, devemos todos dormir.
É mais seguro assim, sempre.
Os fantasmas vêm à meia-noite.
Certo. É hora de eu ir.
-Bam. -Preciso sair daqui.
Bam, espere aí.
-Bam. -O quê?
O que há de errado com você?
Mabel, você ouviu o que ela acabou de dizer?
-Bam. -O quê?
Você esqueceu suas muletas.
Joe!
Mas Deus não é bom? Eu nem preciso das bengalas, Mabel.
Sente-se! Estamos te ajudando há dias,
e você agindo como se algo estivesse errado, mas não há nada.
-Sente-se! -Sim.
Essa garota não faz nada a não ser mentir.
Não estou. Estou dizendo a verdade!
Garota, se você não sair daqui levando essa maldição,
digo, é melhor sair com isso daqui.
Estou dizendo. Vou para a cama.
Pois após as 22h, coisas estranhas começarão a acontecer nesta casa.
Coisas estranhas.
Não. Eu nem sequer seria capaz de fazer isso. Não posso. Tenho...
Isso vai acabar com minha onda.
Onda... Você fuma maconha?
Tenho uma receita!
Você, garotinha, ponha-se no lugar de uma criança.
Mabel, preciso sair daqui.
-Estou assustada, preciso sair daqui! -Acalme-se, Bam. Bam!
Acalme-se. Essa garota está mentindo.
Vou para a cama. Não deixem os fantasmas pegarem você.
Saia daqui.
Ela está mentindo. Espere!
O quê?
Vou ferrar com você!
O que diabos foi isso?
Sinto muito.
O que houve com as luzes?
Ajude-me, Jesus.
Foi o Sr. Wilson.
Garota, saia daqui, você só está mentindo.
Inferno, isso foi só... isso foi só...
Foi só um pico de energia...
Foi só a corrente elétrica.
-Certo, boa noite. -Vá para a cama!
-Vá para a cama, garota. -Tudo bem.
Fica aí dizendo mentiras.
-Vamos, Aday. -Estou assustada.
-Vamos! -Certo.
Dea, estou assustada.
-Eu também. -Bam, acalme-se.
-Tiffany, vamos! -É hora de ir.
Não acorde os velhos!
Certo, vou arrumar a cama.
-Arrume a cama. Puxe isso. -O que estamos fazendo com a cama?
Vamos fazer parecer que estamos dormindo aqui.
-Como um corpo? -Sim, como um corpo.
Certo.
Espere, aí. Aqui. Certo.
Parece que você tem comido bem.
Espere.
Certo. Vamos descer em silêncio.
-Não sei sobre isso. -Vamos.
-Feche a porta. -Certo.
Bom Senhor.
Essa garota escapou em silêncio desta casa!
Bam, você não vai acreditar nisso.
Vocês não vão acreditar nisso.
O que, Ma?
A garota fugiu da casa.
-Não! -Sim, ela fugiu.
Bem, aonde ela vai?
Provavelmente àquela festa.
Eu sabia.
Você está falando do lugar onde tem aqueles homens sexy de faculdade?
-Hattie... -Vamos lá.
Vamos, Joe.
Não, você vai. Ficarei aqui rezando para que volte em segurança.
Venham aqui.
-Joe, o que foi? -Venha aqui.
-O que foi?
-Deixe-me pegar um deles... -Joe.
Por que precisa ser pão dura, querida? Vamos, me ajude.
Joe, tenho uma receita médica para isso.
Não tenho nada para você.
O Senhor abençoará sua partilha.
Você me deixa doente!
Aqui, Joe. Este... você me deve.
Certo. Quando você voltar
baterei naquela bunda para você.
Neste caso...
Você me pagará.
É assim?
Vá em frente, então.
Ficarei aqui, esperando todos retornarem.
Esperando pelo retorno seguro dela.
Que o Senhor a abençoe.
Preciso de um isqueiro!
Sabe que meus freios estão ruins.
O que diabos isso significa?
Senhor, tenha piedade. Olhe para essas crianças.
Ande logo, Bam, saia do carro.
Olhe isso. Olhe para isso.
Olhe para esses homens lindos e universitários que estão aí.
Hattie, deixe as crianças em paz.
O quê? Sabe que não me importo em comprar
dois ou três livros de estudo...
Bem, alguém jogará um livro em você. Deixe os garotos em paz.
Espere um minuto.
O que diabos é isso?
-É a minha fantasia. Sou o Peter Pan. -Sim.
Ela disse que urinou nas calças!
Você sabe que ela disse que urinou nas calças!
Não urinei nas calças!
Não faça isso na frente dessas crianças!
Vá lá e me ajude a encontrar aquela garota. Toda essa idiotice.
Isso, fantasia legal, irmão!
O quê? O que há de errado com você?
Cara.
Garoto, que diabos?
Coloque sua mão no meu peito novamente.
Só queria dizer que parece real! Tipo, flácido e grumoso...
Mas real.
Deixe-me vê-los.
-O quê? -Mostre seus peitos, por favor?
Você tem algum trocado? Vai colocar notas de dólar nestes peitos?
-Não, só queremos vê-los. -Gostamos de peitos.
-O quê? Querem vê-los. -Sim!
Peitos! Vamos ver peitos.
-Quer vê-los? -Sim, montes gêmeos.
Querem vê-los?
-Sim. -Espere.
Isso. Contemplem o paraíso.
Bem diante de seus olhos.
Como conseguiu fazer parecer pele real, cara?
-Toque neles. -Olhe essas veias.
-Mamilos e tudo. -Tão detalhado.
Notam a temperatura?
Como fez as veias parecerem...
-Percebem a temperatura? -E são enrugados.
Viram como são mornos?
-Acho que isso é de verdade. -Não.
-Não, são reais. -Como sacos de areia.
Acho que ficarei doente.
-Preciso beber. -Meu Deus.
Andem! Meu Deus.
Pegando em mim, droga, eu costumava ganhar notas de dólar por isso!
Vou fazer chover neste lugar.
Bam, Hattie, esperem por mim. Saia da droga do caminho.
Droga de galinha! E uma banana.
O que diabos estão esperando? Querem ver esta bunda?
Venham aqui, mostrarei esta bunda para vocês. Venham ver!
Voltem aqui! Para onde eles correram?
Hattie, Bam, onde vocês estão?
Mabel! Há muito para olhar aqui.
Com certeza há.
-Droga! -Com licença, senhora...
-Mabel! -Isto aqui é uma festa à fantasia.
Não sei se aquilo era uma fantasia, diabos.
Precisamos olhar debaixo de cada para ver se encontramos.
Ótimo, não me importo em fazer isso.
Hattie. Debaixo da cara!
Não vai encontrá-la dentro da calça dele.
Não sabemos de que ela veio fantasiada.
Ela está em uma festa à fantasia, poderia vir de qualquer coisa!
Espere um minuto.
Sim, aí está. Mabel, vou olhar lá em cima.
Bam, olhe ao redor, aqui em baixo.
Hattie, você sobe lá porque você consegue.
Essa garota, ainda obcecada.
Vou olhar aqui em baixo.
-Vá em frente e olhe. -Certo.
-Tiffany! -Entendido.
Tiffany! Com licença, querida. É isso que chama de dançar?
É, alguns de vocês precisam mesmo de máscaras.
Por que todas as meninas aqui parecem prostitutas?
Com licença.
O que estão fazendo? Senhor, tenha piedade.
Sua mãe sabe que está vestida assim?
Ela escolheu a fantasia.
Sua mãe escolheu sua fantasia?
Sim.
Droga. Ela deve ser uma delas.
Escute, querida. Estou procurando pela Tiffany. Vocês viram a Tiffany?
Não a vimos.
Quem procura por ela?
Sou a tia dela e procuro por ela.
Sei que ela está aqui em algum lugar. Vocês a conhecem?
-Não. Não a conhecemos. -Não. Desculpe.
Com licença, vocês conhecem a Tiffany?
-Não conheço. -Certo. Tudo bem. Tchau.
Tiffany!
Cara, a sua tia está aqui.
-O quê? -Sim, ela está bem ali.
Não.
Precisamos ir.
Onde é a porta dos fundos?
Jonathan cuida disso, meninas.
Escute, Dino. Leve-a para meu quarto e leve Aday para o seu.
Bingo. Vamos. Venha.
Não deveríamos ficar juntas? Não quero ir com ele.
Se concordarem com isso, vamos.
Tirem suas fantasias também.
-Ela não reconhecerá vocês assim. -Divirtam-se.
Senhor, seus bundas murchas. Saiam da droga do caminho.
-Tiffany! -Muito bem. Bem-vinda à nossa festa.
Meu nome é Jonathan, o presidente desta comunidade.
Você está nessa porcaria? Acalme-se.
Escute, filho, conhece uma Tiffany? Procuro pela Tiffany.
-A Tiffany. -Sim.
-Ela tem essa altura? -Isso.
-Cabelo preto? -Sim.
Não a vi!
Tem leite?
-Relaxa! -Faça novamente.
Não tenho droga de leite mas tenho algumas balas.
Senhora, eu não sabia que era assim.
-Acalme-se. -Está me dizendo que é uma moça?
Sim! Ela está procurando por alguém de nome Tiffany, não a vimos.
Não. Nós não a vimos.
Todos, escutem!
Escutem. Chaz, como vai, cara? Como você está?
Anúncio.
Um grande anúncio. É hora...
do convidado especial da noite.
Recebam Tyga!
Estamos prestes a esquentar!
Todos levantem as mãos assim!
-Filho. -O quê?
-Filho. -O que foi?
-Filho. -Não consigo te ouvir.
Garota de Rack City Garota de Rack City
Dez-dez-dez, vinte nelas, garota de cinquenta
Cem de profundidade V.I.P, sem lista T-Raw não sabe com quem estamos
Minha outra garota Agarrando outra garota
Agarrando-se a noite toda Não temos celibato
Faça soar legal Não vou vender
Mais fresco que hortelã
Homem do couro dourado Último rei detonando
Dinheiro Jovem Dinheiro Jovem Sim, estamos ficando ricos
Deixe sua avó comigo Garota, você sabe o que é
Garota de Rack City Garota de Rack City
Dez-dez-dez, vinte nelas, garota de cinquenta
Garota de Rack City Garota de Rack City
Dez-dez-dez, vinte nelas, garota de cinquenta
Mabel, você a encontrou?
Bam, você bebeu? Não, eu não a encontrei.
E eles com esse rap, não suporto essa música.
Mas, Mabel... se não suporta, por que o seu corpo...
Por que o seu corpo está mexendo assim?
Isso é... é a metade de baixo.
Toda vez que escuto essa música, só quero soltar.
São as memórias da prostituta emanando de mim.
-É. -Não gosto desse rap.
Não gosto, não gosto disso. Não gosto
Não gosto disso não gosto
Rack City Rack City
-Mabel! -Rack City rack rack
Preciso cair fora daqui, minha prostituta está se manifestando.
Vai, vovó no microfone!
Mãos para o alto! Coloquem as mãos para o alto!
Hattie! O que diabos está fazendo? Desça dai!
É isso aí. Mexam-se! Isso aí.
Darei a vocês todos os bebês que desejam.
Mãos para o alto!
Esperem aí!
-Esperem um minuto! -Esperem.
Acabei de desligar a música.
E direi a vocês agora.
Deixe-me deixar isso bem claro para todos vocês aqui.
Tenho sido legal, e tenho procurado pela Tiffany.
É melhor trazerem Tiffany aqui, Vocês têm 32,1 de um segundo...
para trazerem ela aqui agora.
Não dou a mínima se Tyga está chateado.
-Não dou a mínima... -Certo. É isso aí.
-É isso! Você está fora daqui! -Tirem ela!
-Eu disse, tirem ela daqui!
Espere!
Coloquem de volta a batida!
Joguem esse traseiro para fora!
Bam, o que diabos há de errado contigo?
Vamos. Vamos para a droga de casa.
Certo. Ela se foi. Ela chamará a polícia?
Não. Ele tem uma porção de mandados. Ela é maluca, mas não tão maluca.
Olhe, Tiff, amamos você e Aday, mas...
Só não gostamos do drama.
Bem, sinto muito por meu pai ser tão chato.
Bem, não podemos sair e deixar isso acontecer novamente.
Não acontecerá novamente. Prometo.
Por isso falamos
que você não deveria vir. Porque seu pai surtaria. E...
você sabe, agora o Jonathan está perdendo a festa, é meio injusto.
-Sim. -Bem, não se preocupe com Jonathan.
Vou recompensá-lo.
-Certo. Tudo bem. -Certo. Divirtam-se.
-Tchau. -Certo. Divirtam-se.
Escute, sinto muito por tudo isso.
Tiffany, tudo bem, mas...
tem certeza de que ela não chamará a polícia?
Sim, tenho certeza. Estou até surpresa por terem ido embora.
Eu contei uma história sobre a casa ser assombrada.
Devia ter visto a cara delas. Ficaram apavoradas.
-Sério? -Sim.
Certo. Conte-me mais.
Senhor. Acho que quero ir para casa.
Sim, eu também. Home run.
Jogar para fora do estádio. Falo da quinta base.
Existe sequer uma quinta base? O que é isso?
Por que está descontrolada? Qual é?
Não estou. O que quer dizer?
Vamos nos conhecer. O que diz?
Tenho só 17 anos.
-Você tem 17? -Sim.
Anos de idade?
-Isso. -Em anos humanos?
Sim.
BLOQUEADO
CAMINHO ERRADO
Essa garota tem 17 anos! Dezessete anos de idade!
Estou furiosa!
Me jogar no meio deles e Bam, você sentada lá
ficando chapada com aqueles garotos. Bam, você nem me ajudou.
Você deveria me dar cobertura.
Mabel, te dei apoio. Sempre dei,
sempre te ajudei, mas estou chapada, Mabel.
Alguém precisa ligar para a polícia.
Alguém precisa ligar.
Se está tão preocupada com ela, ligue. Droga, estou tentando dormir.
Não posso fazer isso, tenho processos.
Mabel, ligue anonimamente.
Foi o que me trouxe problemas!
Porque foi anonimamente que eu assinava cheques
e praticava fraudes com cartão. Não posso fazer isso.
Outra pessoa precisa ligar.
Também não posso ligar, Ma.
Eles conhecem minha voz também.
Sabe muito bem que eles conhecem a minha.
Ma, por que você não descreve a sua voz?
-Fazer o quê? -Descreve a sua voz.
A palavra não é "descreve", querida.
Se eu descrever minha voz, eles saberão que sou eu.
A palavra é "disfarça".
E não posso disfarçar minha voz.
Porque eles têm reconhecimento de voz.
Estou na lista de terroristas também, sou vigiada.
Eles reconhecem.
Ligarei para eles, droga.
Quanta coisa colocou aí nesses peitos?
Aposto que você tirou tudo e os peitos murcharam.
Bam, você está chapada, o que dirá antes de ligar?
Isso!
Espere um minuto, droga, irá ligar como Lil Jon?
Não, ligarei como uma garotinha branca.
Você, uma garotinha branca?
Bam, você nunca foi branca na vida.
E ela também nunca foi branca.
O que dirá quando ligar para eles?
Isso, escutem, precisamos da polícia.
Estou presa contra a minha vontade.
Ajude-me!
Ma, há algo errado com ela.
Muito, muito errado.
Bam. Escute-me, querida, deixe isso bem claro.
Apenas ligue para a polícia e diga a eles, escute-me...
Apenas diga que uma menor de idade está sendo mantida em uma festa.
-Não diga tudo isso. -Certo, Mabel.
Pare!
Pare aí mesmo, amigo!
Que diabos? Não sabem bater?
Algo está errado com Aday, ela fugiu daqui.
Aonde ela foi?
Não sei!
Bem, o que aconteceu?
Eu disse a ela para dar o fora. Ela tem 17 anos.
Assim como esta farsante aqui.
Estão loucas? Poderíamos ir presos!
Espere, ela não tem 17.
Ela parece uma garota de 17 anos?
Você tem 17?
Sim.
-Tiffany, isso é errado! -Eu sei. Sinto muito.
Não! Podemos todos ser expulsos da faculdade por isso.
Sinto muito!
Espere, quantos anos vocês têm?
-Dezoito. -Legal.
Certo, preciso que todas as ilegais
saiam desta festa agora.
-Vão. Ali está a porta. -Pessoal. A polícia está aqui.
Certo, escutem. Saiam todos. Tirem ela pela porta dos fundos
e tentem encontrar Aday.
-Vamos, Tiff. -Vamos sair daqui, vamos.
Saiam da minha frente, peões! Não vou voltar. Vai!
O que foi, policial? Meu nome é Jonathan.
O presidente desta comunidade. Como posso ajudá-lo?
A festa acabou. Todos, evacuem a casa.
Apresentem suas identidades.
Você tem um mandado?
Quer que eu ligue e acorde o reitor?
Não.
Foi o que pensei. Todos, vão embora! A festa terminou.
Certo. Saiam todos!
-A festa terminou. -A pior festa de todas.
Que babaca.
Oficial Buzzkill aqui, cara.
Isso realmente aconteceu?
Cara, eu estava aceso.
Estão mesmo indo embora?
Não brinco com a polícia. Estamos saindo. Tudo bem
Tyga, não.
Que droga.
Foram aquelas velhas que chamaram a polícia. Sabe disso.
Eu sei.
Não podemos deixar isso assim.
Sabe que a culpa é nossa, elas não deveriam estar aqui.
Se importa de calar a boca?
Isso não foi culpa nossa e me recuso
a deixar alguns idosos estragarem a reputação desta comunidade.
O que faremos?
Vamos dar o troco, amigos. Eis o plano.
Madea!
-Que diabos? -Mabel!
O que é isso? Senhor, tenha piedade.
Hattie, o que diabos há de errado contigo?
Acho que ouvi algo arranhando as paredes.
Garota, esqueça isso, droga.
Acho que é aquele homem que matou a família inteira.
Acho que é o Sr. Wilson, Ma.
Hattie, acalme-se, não é...
-O que diabos é isso agora? -Espere!
É ele, Ma. Não estou pronta para morrer, Ma.
Escutem, podem fazer silêncio?
Por favor, Hattie. Não há fantasmas
nesta casa. Não há fantasmas batendo na porta.
Isso faz sentido para você?
Um fantasma que bate na porta?
Isso é loucura total!
Bam, vá abrir a porta.
Sei que não me mandará para aquela porta.
Está assustada, Mabel.
Não estou assustada com nada.
Vá abrir a porta. Vá abrir a porta, Mabel.
Estou cansada. Joe, abra a porta.
Droga, não abrirei aquela porta, a casa não é minha.
Não chegarei perto daquela porta. Vai lá.
Que diabos?
-Não. -Hattie, que droga foi essa?
Ah, não, Ma.
O que foi, Hattie?
Viu algo assustador na porta?
O que é?
Homens brancos.
-O quê? -Viu homens brancos?
-Garota, a polícia está aqui. -Esconda as coisas!
Esconda...
Droga, não tenho nada.
Não temos nada para esconder.
Isso me lembrou os dias em que a polícia costumava vir,
e todos se abaixavam e corriam.
Bons e velhos tempos.
Cara, por favor. Tenho uma prescrição, estou tranquila.
Certo. Bam, vá abrir a porta.
Por que tenho que abrir?
Porque você tem uma prescrição, está segura. Vai abrir a porta.
Tudo bem.
Olá. Alguém aí chamou a polícia?
Não falo inglês... Sou da Jamaica.
Na Jamaica falam inglês.
Bem, sou do México.
Como vai você?
Bem, sou da China.
Aleluia! Consegue falar em línguas?
Fiz faculdade.
E adoro Jesus. Sim, eu também.
-Todos adoramos também. -Sim.
Recebemos uma ligação sobre uma menor...
O que estão falando? Não ouço nada.
Que cheiro é esse?
Tome!
Tenho esperado anos para fazer isso! Estou dentro da lei!
-Sim. -Aleluia.
Sim. Foi o que eu disse também quando peguei.
Certo.
Sei muito bem que essa garota não...
Onde diabos você estava? Estou dizendo, vou... Ela...
Vou dar na cara dela.
-Com licença, você é a Tiffany? -Sim.
Olhe, entendi. É Halloween, vocês estão pregando peças em todos.
-Já é o bastante. -Certo.
Aproveite a diversão e boa noite.
Certo.
Não podemos continuar recebendo esses trotes. Entenderam?
-Entendi. -Sim, senhor.
Certo. Bem, vocês duas, tenham uma boa noite.
Desculpe, policial. Diga "Desculpe, policial!"
Desculpe, policial.
Igualmente.
-Eles se foram? -Sim.
Chame-os de volta, porque vou arrebentá-la.
Por quê? Espere, por quê?
Onde diabos você esteve?
-Estava dormindo. -Você não estava lá em cima.
Fui lá em cima procurar, você não estava dormindo.
Bem, você olhou o quarto do meu pai? Porque era onde eu estava.
Por que você estaria no quarto dele quando deveria estar no seu?
Bem, às vezes o meu quarto fica frio. Sinto muito. Foi o que aconteceu.
Está mentindo.
Como eu disse, quanto mais perto de meia-noite,
coisas mais doidas irão acontecer aqui.
E você sabe que o Sr. Wilson está perto quando...
Isso acontece.
Certo, bem, voltarei para a cama. Então...
Volte aqui, querida. Volte já aqui.
-Onde está Aday? -Está dormindo.
Está mentindo, a garota não está lá em cima.
Não estou mentindo.
Subirei para verificar, estou te dizendo.
Certo, eu e Aday estaremos no quarto do meu pai.
-Mabel, isso... -Que diabos?
Olha, eu não fiz isso. Não fiz essa coisa.
É ele!
Garota, que droga está havendo com essas luzes?
É o Sr. Wilson!
Sr. Wilson, por favor, me deixe em paz.
Precisará de muito mais que isso para que ele te deixe em paz.
E dizem que fica frio quando ele fica bravo.
Mabel, é melhor ela parar com isso. É melhor parar com isso, falo sério.
É melhor parar com isso.
Garota, saia daqui com essa porcaria.
Não, estou dizendo a verdade. Ele está
vindo e o único lugar seguro é a cama.
Bem, está meio ruim aqui.
O quê? Você foi e fez o que consigo mesma?
Eu disse que está meio ruim aqui.
O que está dizendo?
Está uma droga aqui.
Ela disse "frio", querida. Ela está dizendo...
-Frio. -Frio.
Senhor, tenha misericórdia. Não sei por que...
Brian, é melhor se apressar e voltar aqui, vamos, sente-se aqui.
Mabel, poderia, por favor, me levar para casa?
Só venha e sente.
Atenda ao telefone.
Por favor, deixe mensagem.
Aday, é a Tiffany. Estou te ligando e mandando mensagem
por quase meia hora.
Não sei o que fazer. Onde você está? Por favor, retorne a ligação.
Ligue de volta, por favor.
Desligue a água!
Hattie...
Hattie, precisa começar a desligar a água quando vier aqui.
Que diabos?
Que raios...
Espere um minuto.
Sei que girei isso. Desliguei.
O que diabos é isso?
Tire esse seu traseiro gordo daqui ou MORRA!
Mabel! O que diabos é isso?
Tire seu traseiro... Estão falando para...
Mabel! Madea!
E o Halloween vai para os cachorros este ano,
no torneio anual de fantasias de Halloween.
Os cachorros dão duro, tentando vir com uma...
Vieram vestidos como fadas, dinossauros, super-heróis, piratas.
Mas o que realmente surpreendeu o público, foi um convidado...
Até os cachorros estavam entrando
nas festas, pregando peças por eles mesmos.
Mas nem todos os cachorros estavam gostando das festas.
Mas de forma geral, foi um dia maravilhoso para todos.
Por outro lado, duas pessoas morreram quando o motorista de um...
O que diabos há de errado com este controle remoto?
Hattie...
Ah, não. Agora vai chamar o meu nome?
Hattie.
Sim, Senhor?
Você não precisa do Senhor.
Conheço Ele.
Não é o Senhor.
Interrompemos nossa programação
para dar uma notícia especial
Sou o Sr. Wilson.
Sr. Wilson? Droga, não!
Madea!
Ai, meu Deus!
Hattie, o que há de errado com você?
-Madea! -O que há com você?
Vi algo no meu quarto. Minha TV não desliga.
-O quê? -Eu estava no banheiro
-e a torneira não desligava. -Levante-se.
Mabel, não estou brincando contigo, me escute.
Olhei no espelho, Mabel, e algo está errado.
"Tire esse traseiro gordo daqui. Ou morra".
Mabel, estão falando comigo.
Acreditam naquela garota?
Não é nada além de Joe pregando peças em vocês todas.
Não. Joe está lá em baixo.
Ele ainda está lá em baixo. Está sentado na cadeira.
Ainda está sentado naquela cadeira.
-Ele ainda... Sim. -Onde ele estava antes?
Vão para a cama, todos. Parem de agir como assustados.
Não aja como se não estivesse com medo. Está com medo, não?
Não estou com medo.
-Mabel... -Não estou com medo.
Mabel, por que está aqui nesta cama?
Com os seus tênis de corrida.
Mabel, está com todas as luzes acesas.
Eu estava lendo.
Lendo o quê?
Eu estava tentando ler a Bíblia.
Não estava lendo a Bíblia, Ma!
Onde está a Bíblia?
Está na mesa, no meu coração.
Mabel, temos que sair daqui.
Certo.
-Estou tendo uma... -Isso veio do sótão?
-Sim. -Ela disse que ele ficava no sótão?
Vá para fora! Vão todas para fora!
Mabel. Olhem. Posso rolar essas escadas.
Que diabos?
Joe, pare de pregar peças nessas senhoras lá em cima!
Não estou pregando peças. Estou brincando comigo mesmo.
Joe, sei que é você. Sei que está aí em baixo.
Olhe, todas aqui sem fôlego. Mal posso respirar.
Bam cansou por descer as escadas.
Droga, está fora de forma.
Como pode ficar sem fôlego por descer as escadas, Bam?
Joe, pare com isso.
Parem todos, ainda temos que ficar mais umas horas nesta casa.
Vamos subir e ir para a cama.
-Madea! -Ouviu isso, Ma?
Ouvi gritaria como um idiota.
Ma, sei que ouviu isso lá em cima.
Não. Não escutei nada.
Sim, você escutou, Ma.
Você sabe que dizem que é onde ele matou
a família dele inteira, lá no sótão.
Joe, note como elas estão apavoradas.
Levante-se, seja um homem e veja o que tem lá no sótão.
Vadia, por favor.
Mabel, leve-me para casa.
Levarei vocês, suas piranhas, para um hotel.
Cale essa boca.
Ma, vá lá em cima e veja o que está acontecendo.
-Ficarei aqui com o Joe. -Eu também.
Eu irei.
-Não tenho medo. -Ótimo.
Nunca tenho medo.
-Não está com medo. -Nunca tenho medo.
-Então suba lá. -Estou subindo lá.
-Você é mau. -Nunca tenho medo.
-Você é mau. -Sou mau. Quem é o cara?
-Não tenho medo de nada! -Ótimo.
O que tem aqui em cima, fazendo todo esse...
Provavelmente nada além dessa tubulação, como lá em casa.
Não sei o que está havendo lá em cima.
-Certo, ótimo. Tchau, Mabel. -Não estou com medo. Eu voltarei.
-Tchau, Mabel. -Ótimo.
Se ela não voltar, quero que todos saibam: é um homem.
Quero ir para casa, Mabel.
Não tenho medo de nada.
Nunca tive medo de nada. Sempre fui grande na minha vida.
Tive que ser brava.
Toda a minha vida, tive que lutar.
Jamais pensei que teria que lutar na casa de Brian.
Não há ninguém aqui.
Ninguém. Ninguém aqui. Não há ninguém aqui em cima.
Não vejo nada.
É, não há nada aqui.
Tem essas fantasias doidas e tudo mais, mas nada aqui.
Tem um palhaço lá atrás.
Sei que a droga do palhaço não saiu de onde estava.
Madea, acha que ela está bem?
Não há nada...
O quê?
Jesus. Ma!
Mabel, você está bem?
Pensei que havia uma manada de búfalos descendo as escadas.
Chacoalhando toda a casa.
Dea, o que houve?
Precisamos ir para a minha casa.
Precisamos sair daqui.
Pensei que nunca falaria!
-Sim Vamos. -Ma, vamos pegar a estrada!
Vamos.
O que diabos há de errado contigo, Hattie?
-Ma, olhe! -Não vejo nada!
Não cairei nessa.
Tem um palhaço.
Você viu um palhaço?
-Sim. -Como ele era?
Um palhaço nojento. Um palhaço muito estranho!
Vi um lá no sótão também.
Estou vendo três palhaços.
Coloque vocês três lado a lado e parecem, uma a uma.
Deem o fora daqui.
Joe, estou te dizendo que há algo nesta casa.
Tenho que sair daqui.
Temos que ir embora.
Não vejo nada. Ele se foi.
-Sim. -Eu sei.
Mabel!
Estou pronto para enforcá-la.
-Vou matá-la. -Mabel.
Garota, vou esmagar o seu esôfago. Cale a boca!
Se moveu!
-O que há com você? -Se mexeu!
-Sim, se algo está atrás de mim... -Mabel.
-Vou... -Senhor!
-Estou dizendo agora, garotas, -Mabel!
-O quê? -Mabel, não! Não, olhe!
Que respiração é essa?
O palhaço!
Não gosto de palhaços.
Corra!
Saia da porta!
-Mabel! -Não!
Não, garota. Entre no carro!
Entre no carro, Hattie! Entre no carro, Bam!
-Vamos, Bam! -Entre no carro!
Abra minha porta, vocês sabem que fiz cirurgia de quadril! Mabel, cuidado!
Por que estamos esperando aqui?
Esqueci as chaves, garota.
Faça ligação direta!
Bam, que tipo de dama você acha que sou?
Sou uma dama, não sei como fazer ligação direta.
Quem diabos pensa que sou, uma criminosa qualquer?
Bem, isso é tudo que precisava dizer, peguei você nessa, Ma.
Eu também, garota. Sei como... o quê?
Espere.
Espere. Vamos simplesmente deixar a garota na casa com o palhaço?
Escutem, deixem-me dizer, é a neta do Joe.
Não farei isso com ela.
Ela já tem um pai que é um palhaço por si mesmo. Faça ligação direta.
Joe, não faça isso!
Que diabos? Joe, o que há de errado com você?
O que há de errado contigo? Eu estava prestes a explodir sua cara.
Não sei aonde pensa que vai.
Você deixou sua bolsa e todo o resto na casa.
-Aqui. -Me dê as chaves.
Aonde você vai sem elas?
-Não sei. -Alô?
E este seu telefone não para de tocar.
-Alô? -Eu estava lá
gastando seus minutos e de mais alguém no telefone.
-Tem alguém aí? -Quem está falando?
É algum pastor no telefone torrando a minha paciência!
Droga! Pastor. Reze por isso.
-Aqui. -O quê?
Deixe-me em paz, vou relaxar.
-Quem é? -Não responda, Ma!
Mabel, não responda a isso, vi num filme.
Quando responde, essa coisa, a garotinha,
quando ela respondeu, ela morreu.
Lembro disso. Ela disse "olá" e aquela coisa disse:
"Você está sozinha em casa?"
-Lembro disso. -Sim.
-Não responda. -Tudo bem.
-Não responda! -Não.
-Alô? -Mas eu escuto alguém.
-Tem alguém aí? -Você diz que tem...
Quem é?
-Aqui é o reverendo Walker. -Olá, reverendo.
-Olá, Madea. -Reverendo, olhe aqui.
Se está ligando para rezar por mim, não tenho tempo.
-Um pouco de oração seria bom. -Bam, silêncio.
Certo, reze reverendo.
-Senhor. -Louvem Jesus!
Ajude-nos a encontrar paz!
Vou fazer ele rezar mais, olhe isso.
-Aleluia! -Aleluia!
Ele rezou mais forte.
-Traga seu... -Olhe, ele está falando.
O que é isso, Reverendo? Certo, já chega, amém, Jesus. O que é?
-Vocês viram Aday? -Não, ela está na casa com...
-Não, ela não está. -Não está?
-Sei que está mentindo para mim. -Não estou.
Reverendo, não me faça xingar ao telefone.
-Você precisa vir à igreja. -Tudo bem.
-Venha à igreja. -Obrigada.
Madea. Madea, venha...
O que o Reverendo deseja?
Aquela garota fugiu desta casa e foi para aquela festa.
Aquela safada mentiu novamente!
O reverendo quer que eu vá à igreja para conversarmos.
Isso não seria má ideia.
Um pouco de oração não faria mal a ninguém.
Bam, não vou fazer oração nenhuma.
Vou deixar isso bem claro.
Essa garota vai precisar de mais do que uma oração.
Ela precisará que o palhaço a ajude
quando eu retornar, estou dizendo,
porque não vou lidar com isso.
Sr. Wilson e um palhaço, serão os menores dos problemas.
Espere um minuto. Ma, vamos simplesmente deixar a garota lá?
O que mais vamos fazer?
Não voltarei lá por causa dela.
Que diabos?
Vá para outro lugar com isso, palhaço.
Vindo aqui com essa idiotice.
Vá em frente, palhaço.
Não há nada lá, estou dizendo. Não há ninguém aqui comigo.
É o que sei.
-Assim? -Isso.
Não brinco essa besteira de Halloween!
Estragar minha maldita noite, vir aqui com uma fantasia de palhaço.
Já basta por esta noite.
Mabel!
Me fez sair para a igreja, sabe?
E Aday não estava lá.
Espere eu chegar em casa, essa garota.
-Isso é loucura. -Ela é outra coisa.
Mas vou consertá-la, o palhaço será o menor dos problemas dela
quando eu voltar lá.
Mabel, estamos prontas para ir à igreja, e está tudo bem porque
vamos precisar de um pouco de oração.
O que diabos há de errado com esta coisa?
O que há de errado com isso?
Não sei, estou pisando no acelerador.
Minha nossa, está voltando, está voltando.
-Ma! -Pare!
O que diabos há de errado com isto?
Coloque-o em movimento.
Mabel, não corte!
Eu não cortei o carro, simplesmente morreu, droga!
O que diabos está errado com isso?
-Deixe-me olhar sob o capô. -Ma.
Eu disse, sei que o Joe fez algo no meu carro,
por isso nunca empresto o carro para ele.
Ma, vamos esperar por você aqui.
Hattie, saia, venha aqui me ajudar. Bam, saia.
Mabel, não vou sair desse carro
-agora. -Precisa de dois pra abrir o capô.
Venha, me ajude.
-Ma, isso aqui nesta maldita floresta! -Venha me ajudar a abrir o capô.
-Senhor. -Ajude-me a abrir, precisa levantar.
Vamos, no três.
Um, dois, três.
Isso!
Quando foi a última vez que fez manutenção?
Em 1972, quando comprei.
O que há de errado?
Não sabemos, Bam, droga, acabamos de sair do carro!
O que há de errado com ela?
Ma, estou assustada aqui fora.
Estava assustada na casa, está assustada no escuro.
Não há nada aqui fora.
Você sabe que não gosto de ficar aqui nesta floresta escura.
Não há nada de errado nesta floresta, não há nada aí fora.
Só faça silêncio.
Todos estão bem?
Bem, estamos bem. Droga, estamos bem. Poderia fazer silêncio, por favor?
Droga, o que há de errado com ela?
Mabel... Escutei algo aí fora.
Você não ouviu nada, Hattie. Droga, é só o carburador.
Não sei nada sobre mecânica.
Madea!
-Madea! -O que há de errado com você?
-Madea! -Por que está correndo?
Droga!
Madea!
Mabel!
Ajude-me, Jesus! Ajude-me!
Ajude-me, Jesus!
Preciso de Jesus!
Senhor, alguém me ajude, preciso de Jesus, alguém reze por mim.
O que vou fazer? Alguém precisa rezar por mim.
Preciso de Jesus! Preciso...
Não pode fumar aqui, Madea.
Certo, mas Moisés não fumava?
Preciso do cordeiro de Deus.
Gostaria de ser salva, querida?
Sim, quero ser salva, você me ajuda?
Graças ao Senhor! Aleluia, isso é maravilhoso!
Agora você acredita que Jesus é o filho de Deus?
Se preciso, é nisso que vou acreditar.
Só preciso que todos vocês me ajudem.
E você confessa seus pecados?
Aqui? Com todas essas crianças aqui?
Digo, você não quer que eu confesse os meus pecados aqui.
Vou deixar todos constrangidos.
Você não sabe o que eu costumava fazer antigamente!
Não era divertido. Bam!
Reze por mim.
Não por Alice, não por ninguém aqui, mas por Ele.
Simplesmente confesse com sua boca e acredite no coração
e será salva. É simples...
Simples assim e todos os problemas desaparecerão, sem demônios
me seguindo e macacos e tudo mais andando atrás de mim?
Ser salva não significa que seus problemas sumirão
mas ajudará quando precisar. Sou uma testemunha viva agora.
Confesso que Jesus é o filho de Deus.
Eu creio. Sim, eu creio Nele.
Estou salva? Estou salva agora!
-Sim, senhora... -Sim, estou salva!
Sim, graças a Deus estou salva.
Sim, aleluia. Obrigada.
Os demônios que tenho visto, os macacos e palhaços...
Estavam seguindo você. Eu sei.
Reverendo, você ungiu como TDJ.
Como sabe disso, reverendo? Como sabe disso?
Aday me disse.
Como ela sabe?
Querida, você precisa dar como Joel Osteen, querida.
Tenho uma confissão. Eu...
Escapamos da casa e fomos para a festa.
Sinto muito, Madea. Já pedi perdão ao Senhor.
Mas quando chegou na festa e acabou com ela, os caras ficaram bravos.
E quiseram pregar uma peça em você. Eles hackearam a TV.
As luzes. O encanamento. Tudo isso foram eles.
Ouvi eles falando sobre isso quando a polícia encerrou a festa.
Quando vocês estavam no carro e os zumbis saíram da floresta...
-eram eles. -Sim, senhora.
Venha, pegue um pouco de água benta.
Jesus está trabalhando nela, aleluia.
-Espere. -Aleluia, Jesus.
Não, as palavras estavam prestes a sair, mas estou em uma igreja!
-Espere. -É melhor...
Senhor.
Desculpe, essas palavras querem sair de minha...
Não pragueje, Madea. Você está em uma igreja. Controle-se.
-Eu te imobilizo, demônio desbocado! -Prenda-o.
Demônio desbocado, eu te aprisiono.
Está tentando me dizer que foram as crianças que fizeram aquilo?
Comigo? E o palhaço?
Foram eles. E a movimentação no sótão.
Sinto muito, senhora Madea.
Não sentira nem perto do que aqueles garotos
sentirão pelo que fizeram comigo.
Senhora Madea, Tiffany tem responsabilidade nisso, sinto muito.
Vou te dizer agora.
Vou até lá agora e queimarei aquele lugar.
Você acabou de ser salva, Sra. Madea.
Às vezes, ser salva é como uma escova
de cabelo ruim. Simplesmente não pega.
Onde os garotos estão? Vou lá pegá-los.
Senhora Madea...
Reverendo, sei que não vai me segurar. Sei que você não vai...
Você quer as mãos sagradas deles? Quer suas mãos sagradas, reverendo?
Acho que você precisa se acalmar.
A Bíblia diz para oferecer a outra face.
Sim, a Bíblia fala sobre essas faces.
E quanto às faces lá de baixo?
Vou atrás deles porque, vou dizer agora.
O que eles fizeram foi absolutamente errado.
Vou lá resolver isso.
Não. Sra. Madea, deve haver outro jeito de dar a eles uma lição.
Espere um minuto.
Por que nos abandonou daquele jeito?
Sei que vocês sabiam pra onde ir, direto para a igreja, não?
Escutem. Espere. Acabei de descobrir o que aconteceu.
Foram os garotos, mas me escutem.
Entendi. Reverendo, você pode estar certo.
Pode haver algo que possamos fazer
-e acertar isso tudo. -Sim.
Tive uma ideia.
Tentarei algo bem diferente.
É isso que vamos fazer.
-Eu deveria te pegar... -Joe, você não vai acreditar.
No que os garotos fizeram.
Sei de tudo.
Sei de tudo, olhe.
-Eu... Espere. -Olhe para ele.
Então vocês querer jogar com os velhos, certo?
Qual é o seu nome, filho?
Sou Renaldo, mas todos me chamam de Cavalo.
Cavalo, posso montar?
-Hattie, por favor, droga. -Silêncio.
Vou falar mais uma vez, Hattie.
Se continuar falando assim,
não conseguirá mais nada desse jumento aqui.
Vocês gostam de jogar, não? O que há de errado com você?
Sinto muito, não queremos ser expulsos da faculdade, por favor.
Preocupado em ser expulso de faculdade, você será espancado.
Vou ser direta.
Quer jogar? Vou ligar para o Brian.
-Estou ligando agora para ele. -É.
Madea, como vai?
Brian, você não vai acreditar no que sua filha fez.
Preciso que você venha agora.
-Eu sei. -Não importa o que está fazendo,
se não vier aqui agora, não terá uma casa.
-Sim, pegaremos. -Não, tudo bem.
-Agora. -Certo, ótimo.
E então, ela fugiu de casa.
Isso é... ela escapou desta casa, Brian.
Não posso acreditar...
Acho que você precisa calar a boca e escutar, garoto.
Certo. Você precisa trazer aquela garota aqui e dar uma dura.
Certo. Mas o que eu falo para ela?
Pegue-a pela gargante e diga: "olha aqui sua..."
Pai, se disser algo ruim sobre minha filha...
Joe, não xingue aquela criança, silêncio.
Chame-a.
Precisa chamá-la aqui e resolver isso de forma direta.
De um jeito nessa criança, ela está abusando de você.
Precisa dar um jeito nela.
Certo. Tiffany!
O quê?
Querida, poderia vir aqui em baixo, por favor?
O que diabos está fazendo?
Garoto, o que há de errado com você? Chame ela como macho.
Bem, isso pode ser porque ele só tem uma bola.
Garoto, estou tentando te ajudar.
Está aí parado como um maricão.
Pare de usar esse linguajar na minha casa, certo?
Escutem, todos aqui. Tentarei do meu jeito,
e se não funcionar, então lançarei mão de 1938,
onde vocês espancavam seus filhos e tudo ficava bem.
Certo? Serei preso. Terei processos. Ficarei igual a vocês.
"Estou fugindo da polícia".
Não vivo dessa forma.
Cara. O seu jeito jamais funcionará.
Estamos tentando te ensinar o jeito que fazíamos.
Esse jeito novo não está funcionando.
É por isso que essas crianças estão se matando,
é por isso que elas não respeitam ninguém.
Esse jeito novo não dá certo.
Tiffany.
Diga a ela que irá arrebentá-la se não descer agora.
Desça as escadas, seu pai gostaria de falar com você,
ter uma conversa sobre o seu comportamento, mocinha.
Desça essas escadas, agora.
Viram? Ela está vindo.
O quê?
Garota, essa criança disse "o quê?", me ajude, é melhor me segurar.
É melhor alguém me segurar.
Tiffany, escute-me bem e responda a essa pergunta, certo?
Tenha cuidado com a resposta. Tudo bem?
Porque sua vida pode depender dela.
Você escapou desta casa e foi para a festa,
quando mandei não ir?
E daí se escapei?
Eu disse para não ir.
Mas eu fui. Lide com isso.
Se você não for lá, segurá-la com força e balançá-la
pelo ar como um helicóptero...
Aonde está indo? Estou falando com você.
Estou farta de falar com você. Vou voltar para a cama.
Meu Deus.
Jesus.
Certo. Eu tentei. Fiz o que pude.
-É a nossa vez. -Não, espere. O que vai fazer?
Diga a ela: "Querida, se pensa que já é adulta, precisa sair daqui
e arranjar um emprego".
Nenhuma criança deveria falar assim contigo em sua casa.
Na casa onde você paga as contas.
O que há de errado com você, deixando ela falar assim contigo?
Ela precisa sair daqui.
Precisa ir embora daqui.
Não expulsarei de casa a minha filha de 17 anos,
mandando ela para rua, onde cometerá uma série de crimes.
Ela não crescerá como você.
Ela não crescerá como...
outras pessoas cresceram. Não farei isso.
O que de pior pode acontecer a ela?
Tornar-se prostituta? Drogas? Acabar nos terminais de ônibus...
algum cafetão pegá-la nas ruas e explorá-la por anos?
Droga, como acha que conheci sua mãe?
Não pode colocá-la para fora? Não consegue?
Você não consegue. É muito difícil colocá-la para fora?
Você é um homem tão bom, não consegue expulsá-la.
Vou expulsá-la.
E eu também.
-Na testosterona... -Vamos todos. Venham.
Vamos lá.
Esperem um minuto. O que vão fazer com minha filha?
Esperem... O que vão fazer
quando chegarem lá em cima é o que quero saber.
Ligue a porcaria da luz, ligue agora.
Saia da droga da cama!
O que...
Vá em frente! Termine o seu testamento
para que eu possa te arrebentar.
Isso mesmo. Ela vai te arrebentar
e eu vou esmagar o seu crânio.
Diga o que quer dizer.
Deixe as palavras saírem, garotinha.
Não, o que está fazendo com minhas coisas?
Não. Essas não são suas coisas.
Suas coisas são as que você vai na loja
e paga por elas com o seu próprio dinheiro.
Seu pai comprou tudo isso, então nada disso pertence a você.
Isso chama-se coisas emprestadas. Alugadas. Entende isso?
Isso não pertence a você.
Gosto disso.
Sim, adoro!
-Pode pegar. -Não pode, isso é meu!
Tente pegar. Tente pegar.
Quero vê-la fazer isso, querida. Tente pegar da Bam.
Por favor, tente pegar isso dela.
O que há de errado com vocês, seus idosos?
Diga isso mais uma vez.
Seu pai trabalha duro, dia e noite, para comprar as coisas para você
e você ficará aqui com essa atitude? Querida, você precisa ir.
Ir para onde?
Não sei, mas precisa dar o fora daqui.
-Pai. -Não...
Ele não dirá nada, eu queria que ele dissesse algo.
Brian, diga algo para que eu possa bater na sua cabeça.
Por favor, diga algo a ela.
Gosto disso aqui, posso detonar com isso, como os jovens dizem.
Posso detonar com isso.
Onde irá detonar isso, no seu tornozelo, querida?
Me dê essa droga de calça, você acha...
-Isso é meu. -Tente tomar de mim.
Pai!
Não olhe para mim.
Viu? Esse é o problema. Você sempre deixa as pessoas mandarem em você.
Deixa minha mãe mandar em você, deixa o marido dela mandar em você.
Deixa eu mandar em você.
Aí está, eu sabia que ela estava brava com algo.
Algo que a deixou irritada. Aí está. O que aconteceu?
Sua mãe não me desrespeitava, Tiffany.
Ela ter um caso nesta casa não é desrespeitar você?
Brian, acho que isso agora é te desrespeitar.
Acho que é te desrespeitar.
Você sabe sobre isso?
Claro que sei sobre isso, certo?
Sabia que a mamãe não tem nenhum respeito por você?
Quando vai começar a se impor?
Quer saber? Você está certa. Está absolutamente certa.
Vou começar a me impor. Bem agora.
-Faça suas malas. -Isso!
-Tudo. Vamos embalar. -Não.
Isso aí, Brian. Faça as malas dela!
Certo, isso só pode ser uma brincadeira.
Não estou brincando. Estou te dizendo.
Você sabe tudo que rolou entre eu e sua mãe,
sabe de tudo que aconteceu.
Perdoe-me por proteger você e seu irmão do que estava acontecendo.
Por tentar proteger você da dor do que estava acontecendo nesta casa.
Escute-me. É preciso ser uma pessoa forte para deixar
uma situação do que ficar e lutar pelo que não vale a pena.
Você entende o que estou dizendo? É claro que não entende.
Você claramente não dá valor para nada que já fiz.
Então é hora de você partir. Precisa ir.
Ir para onde?
Não sei. Mas está óbvio que você cresceu.
Pode tomar suas próprias decisões.
Se não consegue respeitar as regras desta casa, não pode ficar aqui.
Você entende?
Não chore. Tiffany, não suporto as lágrimas.
Não suportarei as lágrimas. Já tive o bastante.
Já chega.
Certo.
Eu te amo. Você entende isso?
Mas precisa respeitar as regras desta casa.
Se eu falar, você precisa obedecer, você entende?
Sei que você é uma adolescente. Sei que muita coisa rola. Escute-me.
Quero que você saia e viva a sua vida. Quero que cometa erros
mas não quero que cometa erros que poderão
arruinar a sua vida.
Não deveria ter ido àquela festa.
Qualquer coisa poderia ter acontecido lá.
Não estou tentando mandar na sua vida.
Estou tentando te proteger, como pai.
E se não consegue entender isso, então precisa ir. Fui claro?
Certo.
Então me diga agora. Você ficará nesta casa e obedecerá às regras
ou vamos todos te expulsar daqui?
Vou ficar. Vou te escutar.
-Peça desculpas. -Sinto muito, pai.
Com sinceridade.
Sinto muito.
Ainda acho que precisa dar uns tapas nela.
Uma vez, pra valer.
Certo. Escute. Garota, deixe-me explicar uma coisa pra você, querida.
É isso que os pais tentam fazer. Colocar você no caminho certo.
Pais não são perfeitos, cometem todo tipo de erro.
E quando você começa a tentar deixá-los perfeitos, estraga
pensando que são perfeitos. Não são Deus.
Eles são pais. E tentam fazer o melhor por você.
E ficando aí, sei que está brava com sua mãe, pelo que ela fez
e brava com seu pai por não ter feito nada.
Tudo isso está claro. Mas o que precisa entender é isso.
Perdoe sua mãe e perdoe seu pai pelas coisas que eles não sabiam
e você os ajudou a descobrir. Já que quer agir como adulta.
-Entendeu? -Sim.
Vou te dizer agora que estou furiosa
por ter deixado aqueles garotos virem aqui e me assustado.
Sinto muito.
É a polícia. Sei que a polícia bate em qualquer lugar.
-Provavelmente é. -Senhor, tenha misericórdia.
Bem, Brian. Vá abrir a porta.
Sim. Claro que quer que eu abra a porta.
Sou o único de ficha limpa aqui.
Ainda não terminamos de conversar.
A polícia está na porta.
-Mas Brian, tenho uma prescrição. -Agradeço.
Ainda estou dentro da lei.
Vamos ver o que está acontecendo.
Quem é? Oficial.
O que está havendo?
Precisamos de sua filha, Tiffany.
Tiffany, para quê?
-O que está havendo? O que fez? -Não fiz nada.
-Conhece Aday Walker? -Sim.
Quando foi a última vez que a viu?
Ontem à noite.
Ela estava com você na festa?
-Sim. -Espere, o que está havendo?
Venha.
Não. Até dizer o que está havendo, ela não irá a lugar algum.
Senhor, a garota sumiu.
-O quê? -Precisamos encontrá-la.
Os pais estão desesperados.
Vá com eles.
-O quê? Pai, não! -Sim, vá com eles.
-Estou bem atrás de você, certo? Vá. -Mas pai.
-Vá. -Venha.
Vai colocar algemas nela?
Estou bem atrás de você, deixe-me pegar minhas chaves.
Fraternidade Upsilon Theta
Vá para casa! Volte ano que vem.
Pões, a festa acabou!
Polícia! Abra!
Meu Deus! Não.
O que eles querem?
Não sabemos.
Dino sabe. É aquela charlatã de 17 anos, da noite passada.
Cale a boca, Dino.
Limpe. Coloque no porão.
Polícia! Abra!
PROIBIDO ESTACIONAR ÁREA DE REBOQUE
Abra! Agora!
-O que há de errado contigo? -O quê?
-Fale. -Anda logo.
Vão lá.
-O que foi agora? -Qual é? Polícia de novo?
Abra!
A pior festa da história.
Vai. Vamos.
Esta é sua última chance de abrir a porta.
Que diabos?
-Ela desapareceu na noite passada. -Ninguém a viu?
Dino.
Dino!
-Esse cara estava com ela. -Não! Nada.
O que você fez?
Não fui eu!
Polícia! Temos um mandado de busca.
Todos para fora. Algemados. Vamos.
-Não fizemos nada. -Vamos! Todos para fora.
Vamos, continuem andando.
Rain, Matherson, Leah, Devero. E ela estava aqui.
E ela é menor de idade, assim como esta garota. Sabem disso.
Vocês trouxeram essas garotas aqui, sabendo que eram menores de idade?
Não. Só as convidamos. Não sabíamos que eram menores.
-Não sabíamos de nada. -Sim, sabiam.
As duas garotas sabiam bem que elas eram menores.
Ela é menor. E vocês a levaram para a festa. Isso mesmo.
É por isso que estão encrencadas agora.
-Não. -Pare com a mentira.
Vocês são amigas desde o quarto ano.
Como não sabiam a idade dela?
-Nós juramos. Não sabíamos. -Não sabíamos de nada.
-Foram elas. Eu vi. -Cale a boca, Jonathan.
Encontramos um corpo no porão.
-É a minha filha? -Não. Não é a Aday.
Estamos aguardando a perícia, mas podem identificar o corpo.
Viu o que seu pai estava tentando te dizer,
o que eu tentava fazê-la entender.
Seus pais não são chatos porque dizem para não sair.
Para não usarem o celular ao dirigir. Essas coisas são ruins.
Matam pessoas.
E agora, essa garota está lá morta. Ela está morta.
Vocês estão todos presos pela morte de Aday Walker.
Foram elas!
Pai, sinto muito. Pai, me ajude.
Escute, sinto muito. Não posso fazer nada.
Eu não fiz nada.
Farei o meu melhor para soltá-la. Não sei se conseguirei, mas tentarei.
Garotos grandes e fortes.
Vocês todos tomaram.
Gosto do bebê chorão.
Quem é?
Quem está chorando?
Amigo, você vai abraçar um cara por trás.
Mas não há nada de errado nisso. Um bom abraço no chuveiro.
Sabão voando por toda parte.
Tão romântico.
Então você a matou e está chorando?
Não a matamos. Juro.
Há um corpo com a gente aqui no ônibus.
Isso é muito zoado, irmão.
Aguentem. Fiquem quietos. E voltaremos.
Esses são seus novos amigos. Não haverá nenhuma festa.
Porque vocês mataram uma garota e irão pagar.
Quem é?
Trate-a bem. Ela é menor de idade, mas aquelas duas têm dezoito anos.
-Quem? Não, não temos. -Não somos nós.
Com certeza eu gostaria de torcer o seu cabelo, garota.
-Não gosto de tranças. -Eu também não.
Não ficam bonitas.
Meu cabelo não torce, juro. É muito liso e flexível
e não fica bem em mim.
Pode trançar o meu, querida.
Não. Nossas manicures não nos deixarão fazer isso.
Elas seriam pegas.
Sinto muito, moça.
Meu nome é Walter.
Meu Deus, isso só piora.
Espere. É a minha mãe e meu pai.
Mamãe, papai. Não, espere. É a minha irmã.
Você matou minha irmã!
Não. Eles são negros. Não são seus parentes!
Senhor, tenha piedade.
Presídio Daniels State
Oi, querida. Deus tenha piedade.
Como fui como policial?
Você foi bem, querida, mas não quero que corra atrás de ninguém.
Porque não sei se aguentará.
Sabe muito bem que não sou policial. Eu não conseguiria.
Eu sei. Sua ficha é maior que a minha.
Você me chama porque foi roubada e eu posso te roubar também.
Não sou a polícia.
Quero que o pequeno Jonathan veja como é ser vítima de uma peça.
Já que ele sempre prega peças.
Estão tocando em mim. Por favor!
Não sei, pessoal. Isso é simplesmente errado.
Olha, vamos, Madea, já chega, vamos pará-los.
Talvez seja melhor tomar cuidado com o pequeno.
Ele parece que está pronto para ser estuprado.
Vá e tire eles do ônibus. Ele ficará bem. Tirem eles do ônibus.
Mas não tenha pressa!
Estou gostando disso!
Vocês todos, sentem-se. Todos os pequenos assassinos, venham.
Aday, venha aqui, querida. Levante-se dos mortos. Jesus levanta Lázaro.
Estou indo, Sra. Madea.
Obrigada!
Ela ressurgiu...
Bom trabalho com a maquiagem, garota. Com todo o sangue.
Vamos, continue andando. E se apresse.
Não. Aí vêm eles. Fique ali como Carrie.
Continuem andando. Vamos. Não digam nada. Continuem andando.
Viu? Não precisa de abraço. Apenas continue andando.
Você está tão errada em fazer isso.
Eu sei. Mas estou viva.
Eu sei. Sinto muito. Muito mesmo.
Estou tão feliz em vê-la.
Não faça isso conosco novamente.
Espero que tenha aprendido a lição. Espero que todos tenham apendido.
Isso é errado.
Acredite em mim, senhor. Aprendemos.
Bem, senhora Madea, sinto muito por termos pregado peça em você e...
Entendeu meu motivo da brincadeira?
Acredite, agora entendemos a sua pegadinha.
Ótimo. Muito obrigada.
Como conhece todos esses cara aí?
Todas as pessoas vieram do meu bairro.
São as pessoas da minha vizinhança.
Como conseguiu esses policiais falsos?
Brian conhece muitas pessoas. Foi como consegui policiais falsos.
Sabe que é melhor não pagar policiais.
Não, Madea. Eles não são policias falsos.
São policiais de verdade. O que acha que eu sou?
Advogado federal. Trouxe policiais de verdade.
O quê?
Eles não são policiais de mentira.
-São policiais de verdade? -Sim.
-Polícia real? -Sim.
Certo, posso lidar com isso.
Droga.
Espere, então todos os policiais na sua casa agora, são de verdade?
Não há nada lá pelo que tema, há, filho?
Encontramos maconha na casa.
Você não tem prescrição.
Eu não conheço você?
Vamos dar uma volta.
Conheço você de algum lugar!
Madea!
Aonde vai?
Ele jamais vai me pegar... Olhe para mim!
Essa é a forma de me livrar deles. Venha, vamos para casa.
-Madea! -Sinto muito.
Você está aprendendo.
Madea, volte aqui e me pegue!
Lembro de estar sentado, tentando lhe ensinar a ler.
E ensinei você a usar a palavra "bispo" em uma sentença.
E você disse: "o bispo estava na igreja".
Eu: "garoto, não é o que a palavra significa".
Você ficou bravo porque eu estava te dizendo o significado real.
Então você disse: "papai, use numa frase".
Então usei em uma frase para você.
Foi isso que eu disse:
"Bispo", é isso que significa.
Sua mãe chegou em casa bêbada, caindo no chão,
e tive que segurar a vadia.
Dê uns tapas nesse traseiro.
-Estamos indo. Espere aqui. -Mabel!
Tudo bem, esse filho da mãe iniciará um dia desses.
Madea!
Achou óleo aí?
Tudo bem, tenho tudo aqui.
Não parece que não tem gasolina, porque ainda não estamos lá.
Sim, cara, espere.
Lembro daquela época. Vocês precisam parar de rir.
Vocês estão atropelando minhas falas. Parem de me pular.
Quem diabos está andando lá em cima?
Espere aí.
Espere. Quem está aí em cima?
Eu disse a Kanye que podia arrebentá-lo.
Não me deixava sair em turnê com ele.
-Vê que estou com muletas. -Sim, vejo.
Estou matando o cinegrafista.
Todos se intoxicaram com monóxido de carbono agora.
Aí vamos nós.
Você precisa ir para casa. Depois que eu terminar.
Não farei cafuné, abraçarei e agirei como se gostasse de você.
Não farei... não consigo.
Quero ficar na minha cama sozinho.
Obrigado. Até logo. Seus 20 dólares estão no armário.
Olhe isso.
Não vou cumprimentá-la.
O que é isso?
Sabe o que uma prost é? Não. Estará morta.
O que está fazendo?
Bem, sua mãe. Sua mãe é uma prost.
Mas tudo bem, não tem problema.
O Senhor dá espaço para todos.
Quando ela morreu, tive que enterrá-la de barriga,
para dar descanso à bunda,
porque ela simplesmente... era brabo.
Mas ano passado, fui, de fato, um fantasma.
Mas acabou de dizer que não celebra fantasmas.
Não, o Fantasma Sagrado.
Alguém pode simplesmente seguir o roteiro disso?
Viu? Dissemos algumas coisas duas vezes.
Sim, estou dizendo que ela foi ao médico.
E o médico disse que ela não poderia fazer sexo por um tempo.
Foi o que o médico disse a ela.
E eu disse: "O que o dentista disse?"
Droga. É tarde demais para isso.