NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Обычно в городке Лорел в Иллинойсе в канун Рождества снега нет,
но в этом году нам повезло.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОРЕЛ, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
Не поймите неправильно.
Иногда снег просто бесит.
Но это красиво и волшебно.
И уж поверьте,
немного снега может многое изменить.
Даже если ты этого еще не знаешь.
Ну, мы пошли.
Не забывай запирать двери и береги себя, ясно?
- Люблю вас. - И мы.
Вот в чём дело.
Снег может изменить твой взгляд на мир.
ВЕЧЕРИНКА! В 20:00 ДИДЖЕЙ K*ПАУ$
Или спрятать то, что у тебя прямо под носом.
ДАВАЙ ЗАМУТИМ
ПРОВЕРЬ ГОЛОВУ
Он даже может заставить тебя пойти совершенно неожиданным путем.
Ему всего 20, а все билеты на стадион «Олстейт-арена» в Чикаго проданы.
Стюарт Бейл, спасибо за визит.
Пока ты не ушел,
какие планы на праздники?
Еще не решил.
КОЛУМБИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ПОСТУПЛЕНИЕМ.
Но самое главное — снег может нас объединить.
И иногда это ровно то, что нужно,
особенно в канун Рождества,
хотя бы на мгновение.
СТЮАРТ БЕЙЛ
- Дальше! - Здравствуйте.
Я ищу эльфа-батрака Новой Англии,
мне нужен второй.
Я заказала его в сети, но по ошибке первого.
Тебе нужна машина времени, чтобы вернуться в август, когда он был.
А где- нибудь еще его можно найти?
- У мамы весь праздник от него зависит. - В Рождество?
Если найдешь, скажи, я на этом разбогатею.
Следующий!
Та-дам!
Напомни-ка, твой ник...
К-Пау?
Капау?
Нет. Диджей K-Звезда-Пау-Баксы.
Это же очевидно.
Этот как смс от младенца.
Покажи мне младенца, к которому на вечеринку придет диджей Шторм.
Его зовут Роб.
Обычное имя.
То, что он играл на вечеринке у бассейна не означает,
что он может назваться Штормом.
Слушай, он придет, и если ему понравится,
он устроит меня на концерты, и я буду на шаг ближе к мечте.
Я заперла в кабинете всё бьющееся.
А эта лампа? Ее могут разбить.
- Давно пора. - Давно пора.
Ладно, буду через час. Я за чипсами.
Какие тебе соусы?
У нас марафон кино, так что...
- «Сыр делюкс»! - «Сыр делюкс»!
Ох я обожрусь этим сыром!
Я себя этим сыром до инфаркта доведу.
Боже. Пора остановиться.
Ладно.
Пока, К-Звезда-Доллар-Поп-Бабки-Хруст.
Пока! Я тебя ненавижу!
Уф, чувак.
У меня яйца в пятки ушли.
- Что? - Скажи ей, что она тебе нравится.
Это...
Я скажу.
Сегодня.
Сегодня скажу.
В день кино.
Официально? В письменном виде можно?
Я знаю ее с пяти лет. Всё не так просто.
Нет, всё именно так просто.
Скажи, что хочешь всё то же самое
плюс секс.
Да? Звучит неплохо.
Я возьму ручку и запишу, ладно?
Я просто за правду.
Нет ничего лучше, чем...
Тобин!
Что это? Я не буду пить, пока не закончу колледж с медалью.
Что вы тут делаете? Вы уехали.
Рейс отменили. Из-за снега.
На. Тебе лучше уйти, Тобин.
Ой! Извините.
Простите.
Ты такая странная. Почему ты ей не напишешь?
Я за последние две недели написала и переписала ей 800 сообщений.
Покажи-ка ее фотку еще раз.
- Она прямо красотка. - Скажи?
Ладно, нам пора.
Не терпится показать тебе твой подарок.
Я хочу убедиться, что тебе понравится,
ведь всё довольно свинъезно.
«Свинъезно»? Это намек?
Это кульминация всего, чем мы бредили с 12 лет.
Боже! Скорее!
Что такое?
Ничего. Джеб лайкнул фотку Мэдисон.
Да еще и комментарий с эмодзи: кальмар и пианино.
Что бы это значило?
Я не знаю.
Пойдем, мне еще на работу.
Серьезно? Кальмар и пианино?
Что это вообще?
Может, шутка из дебатов.
Дебаты, похоже, о том, трахаться или нет.
Посмотри, как он улыбается.
Ну, улыбается. И что?
На фотке с другой.
Он меня бросит.
Для этого надо быть самым тупым человеком в мире.
Тупее тех, кто дует на мороженое, прежде чем есть.
Он тебя не бросит.
Обещаю.
Зацени! Женщина в фольге во плоти!
В фольге.
Тайлер видел на ее грузовике эмблему НАСА. Так что факт.
Она была первой женщиной в космосе, но ее выперли.
Да ну.
Она убила гангстера и скрывается.
Или думает, что она буррито, а Земля — гигантская микроволновка.
Я думаю, она крутая.
Ди, она в фольгу обернута.
И? Может, ей плевать, что о ней думают.
А зря.
Может, ей важно, что думают значимые для нее люди, а не те,
за кем надо гоняться.
Я ни за кем не гоняюсь.
Мы с ним вместе, и мне это важно.
Знаю, тебе трудно это понять.
Дом Джеба за углом.
Я пойду.
Да, кстати, вот что я хотела тебе показать.
Извини.
Слушай, не сейчас, ладно?
Я стараюсь не привлекать внимания и...
Ты уронил.
Извини.
Даже если бы мне нравилась твоя музыка, я не кидаюсь на людей лишь потому,
что они знамениты.
Поезд дернулся.
О боже. Это был Стюарт Бейл?
Мне плевать.
Да. Мне тоже.
Но одна моя подруга мечтает сделать с ним такое...
- Тобин? - Ой! Да. Да?
Привет, как оно?
Оно очень. Хорошо. Да, очень хорошо.
Хорошо.
Надевай лифчик и спускайся.
- Так... насчет сегодня. - Ага.
Мы будем всё время смотреть кино или...
И я о том же думал.
Я готов что-то менять.
- К слову о... - У тебя кровь из груди.
Я это...
...отжимался... над стеклом.
Ты отжимался?
Над битым стеклом?
Да. Это мотивирует.
Ты не всё обо мне знаешь.
Вообще-то, всё.
Слушай...
...помнишь Джей Пи Лапьера?
Джей Пи Лапьер...
Капитан футбольной команды на год старше?
Да, он дома и зовет нас на вечеринку с его друзьями из колледжа.
- Нас? - Ну...
...он позвал меня, но...
Ты хочешь?
С тобой и Джей Пи Лапьером?
Не знаю, думаю, будет прикольно, но если хочешь.
А если не хочешь, то и ладно, но я...
Нет, если ты хочешь, то...
Я бы пошла с другом.
Конечно. Я же друг.
Я принесу тебе пластырь для сиськи.
Карла-то нас довезет?
Она только об этом и говорит.
Много сделали?
Новые тормозные колодки, шильдик распрямили,
бока отполировали.
Сделано аккуратно.
Даже и не видно.
Очень празднично.
Приносим извинения за задержку.
Делается всё возможное для решения ситуации.
Рельсы снегом завалило.
Проводник сказал, простоим не меньше часа.
И назвал меня «сэр», не зря я насчет рубашки сомневалась.
Какой бред. Я живу по ту сторону холма.
Чтобы ты знал, я тебя не преследую, я иду домой.
А я в тот ресторан...
Сообщу желтой прессе.
Постой!
Почему ты сел в поезд?
Хотел отдохнуть от гастрольного автобуса.
Приятно побыть пару часов в реальном мире.
Если тебе
в поезде понравилось,
«Вкусляндия» будет вообще отвал башки.
Я думала, у тебя выходной.
А ты не слышала?
- Вселенная против меня. - Нет, чувак.
Вселенная — не злая тетка, это бесконечные обнимашки.
Сначала родители отменили вечеринку,
а потом он меня вызвал, потому что Дженет...
У нее сейчас трудный период.
Поганая Дженет...
...не может выехать? Дорожку занесло? Это такой...
Эгоизм.
Спасибо.
Мне нужна эта вечеринка.
Стойте, у Эдди мама уехала!
- Она вечно в разъездах. - Да!
Можно у нее провести! Позвони ей!
Во-первых, успокойся.
Во-вторых, нет. Эдди занята.
В смысле? Где он?
За ним заехали.
Кто?
Я не знаю. Он сказал маме, что едет во «Вкусляндию».
Это была девушка?
Там было много кого, но за рулем девушка, да.
Я так и знала.
Произнеси это. Вслух.
Усляндия.
Ужасляндия.
Если любишь кофе, тут не заказывай.
Тогда, может, по вафле?
Что?
С чего вдруг?
Будет жутко, если меня сфотографируют в «Ужасляндии» одного.
Ты не обижайся.
Мне тут не нравится.
Слушай. Я уже вызвал машину.
Не отмажешься.
Одна вафля.
Офигеть!
Стюарт, это Билли.
Привет.
Как жизнь?
Я хотел бы позавтракать.
Ого! Ты...
...всё это съешь?
Да, я еду не выбрасываю.
Что... никогда?
Никогда.
А если упадет на пол?
Отдаю собаке.
А если ее рядом нет?
Я найду другую собаку.
А если это остров без собак?
У тебя концерт на острове без собак.
Наверняка там будут другие животные, которые съедят, что упало на пол.
Чёрт.
Наверное, ты прав.
А почему?
Голод...
Это для меня целая тема.
Идеологическая.
Почему?
Знаешь, я очень важный человек,
занимаюсь благотворительностью.
Да ладно.
Не знаю.
Рос, наверное, в бедности.
- Не знаю, буду ли я сегодня углеводы. - Я точно буду.
Боже мой!
Может, вселенная не против меня.
Может, она говорит, что вечеринку надо делать тут.
У вселенной всегда есть ответ, Кеон.
Но надо подписаться на ее рассылку.
Можно провести вечеринку тут?
Рад, что я тебе сегодня вызвал?
Блин, да!
Спасибо!
Но завтра придется прибраться,
а сегодня играть хорошую музыку и отвезти меня домой,
а то я с утра приехал на велике,
а там очень скользко.
- Лады! - Супер.
Спасибо!
Пожалуйста.
Кеон!
У меня с ней...
...что-то было.
Вы... мутили?
Да, но это было не просто...
У тебя бывало, что ты с кем-то болтал до четырех утра
о всяком, о том,
как вы боитесь постареть,
о том, как вы впервые увидели «Кубок огня»,
и ты думаешь, как нереально, что вы живете в одно время.
Нет, но я очень рад за тебя.
Мне она так нравилась.
Она быстро говорит, когда взволнована.
Это так мило.
Я это сделаю.
Я подойду.
Только держи хвост пистолетом.
Это я умею.
Нет, как это?
Подойди к ним и спроси,
не останется ли она с подругами на вечеринку.
Хорошо.
Ты справишься.
Привет!
Как ты? Что ты тут делаешь?
Привет.
С ума сойти. Я как раз утром думала о тебе в душе.
Нет, не в этом смысле. Не как...
Нет, просто у меня есть такое мыло
с игрушкой в центре.
Нет, я не...
Я не ребенок, конечно.
Это просто такая штука типа «назад в 90-е».
Так вот, я сегодня, наконец, достала игрушку, и там была лошадка!
И я вспомнила, как ты сказала,
что лошади — это просто большие собаки.
И подумала о тебе.
Ну ладно.
Можно сделать заказ?
- Я хочу вафлю-сэндвич. - Французский тост.
- А мне вафельные кусочки? - И типа вафли...
- Извини. - И пару порций бекона,
может, четыре на всех?
Энджи, ты пришла!
Джей Пи, привет!
Это мой друг Тобин.
Я знаю Тобина!
- Да? - Да?
Ты сидел сзади на физике!
Да. Точно, но я не знал, что ты знаешь.
Да ладно. Иди сюда.
- Вы играете в брумбол? - Обожаю брумбол!
Отлично, ты в моей команде. Идем.
Ты обожаешь брумбол?
Ни разу этого слова от тебя не слышала.
Я не люблю разговаривать о брумболе.
Но люблю играть.
Я родился на льду,
как обо мне говорили, настолько я круто играю.
Ладно, просто ты спорт не любишь и...
Брумбол — это не спорт!
Это праздничное развлечение.
Плюс, мы же не с олимпийской сборной играем.
Эй, Джей Пи!
Блин!
Мы играть пришли!
Вы готовы или как?
Братья Рестоны?
Это их вечеринка? Я думал, они в тюрьме.
Нет, кажется, свидетель передумал.
Привет, чувак.
Я видел тебя на твоей шмаровозке.
Остроумно.
Джей Пи!
Я свободен!
Тоб!
Получил, братишка!
- Ты как? - Всё хорошо.
Старайся держаться вертикально!
Идем обратно, ладно?
Давай.
Назад! Ты справишься, Ти!
Давай. Вперед!
Ти, осторожно!
Ты в порядке?
Ага. Да.
Граф, пас!
Вот так, Ти! Молодец!
- Тобин, давай! Ты молодец! - Бей!
- Нет. - Почему? Это всего две секунды.
Что ты делаешь?
Ничего, просто...
Они на меня смотрят,
но... только не надо...
Чёрт.
Началось.
Прости.
Окно в мужском туалете.
Иди. Давай.
- Привет! - Это был Стюарт Бейл?
Ага.
Стюарт Бейл ест во «Вкусляндии».
А Леди Гага покупает тампоны у нас на заправке.
Нет, это был мой сводный кузен Браент...
Его зовут Браент.
Да?
А почему он побежал в туалет?
А ты почему бегаешь в туалет?
Я уверен, что есть способ выглядеть при этом круто.
У тебя получилось.
Да... спасибо за помощь.
Обращайся. Ладно.
Я пойду.
Рада была этой совершенно странной и случайной встрече, но...
...мне пора. У меня гора дел.
Например?
Встретить маму.
Не переживай.
Я не переживаю, я просто...
Слушай, я очень занята. У меня дела.
Какие? Расскажи.
Надо принять решение, от которого зависит вся моя жизнь.
Я поступила в колледж. В Нью-Йорке.
А мама больна.
Неизвестно, что дальше, я должна остаться и ухаживать за ней.
Возможно, что через год ее не станет.
Я просила отсрочку, но сказали, что я потеряю стипендию.
Прости, что загрузила.
Я просто никому еще этого не говорила.
С Рождеством. Я пошла.
Подожди. Куда?
Я же сказала, встречаюсь с мамой.
На праздничном представлении.
Интересно!
Это Джеб. Давай после сигнала.
ВВИДУ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ УБЕР В ВАШЕМ РЕГИОНЕ НЕ РАБОТАЕТ
Эй!
- Тебе помочь? - Да, пожалуйста.
Я застряла в этом снегу. Довезете до «Вкусляндии»?
Конечно. Да, снег идет.
Автобусы не ходят. Да, садись.
Спасибо!
Ты чокнутая?
- Из ума выжила? - Что?
Нельзя садиться в машину с незнакомыми людьми!
Спокойно! Я с телефоном.
Причём тут это?
Если что, могу позвонить 911.
А если телефон отберут?
Пока он в машине, по сигналу с вышек можно определить,
где он, и найти меня.
А какой смысл, если тебя уже убили?
Надеюсь, что понимание этого факта остановит убийцу.
Ладно.
А что ты вообще делала там одна?
Лучшая подруга меня бросила.
Отличная подруга.
Ладно, она не бросила.
Она просто меня не поняла.
Мой парень какой-то мутный, не отвечает на смс.
Но он знает, где я.
Боже, теперь ты испугалась?
У тебя инстинктов вообще нет.
Тебе это не говорили?
Потому что ты полагаешься на это, а не на себя.
Деревня эльфов из 156 элементов?
У кого-то мамы вяжут чулки.
А моя собирает сообщества эльфов.
Какие планы на праздники?
Буду сидеть в отеле.
Рождество в отеле?
Я привык. Я много езжу.
Тебе это нравится?
Честно говоря, я бы предпочел
посидеть на месте.
Хоть сколько-то.
Может, нам стоит... поменяться местами.
Петь и танцевать вряд ли очень трудно.
Хорошо. Вышлю тебе свой сетлист.
Почему твоя мама так любит Рождество?
Думаю...
...потому что папа ушел между Днем благодарения и Рождеством,
и теперь она хочет, чтобы Рождество...
...было восхитительным и прекрасным...
...для меня.
Это мило.
Наверное.
Тут очень красиво.
Идеальная праздничная открытка.
Снег многое скрывает.
Корректирующее белье погоды.
А ты где вырос?
Многие, наверное, уже в курсе.
Я вырос в Атланте.
Я рос одиноко.
Но у меня была музыка, так что нормально.
Отцу она не нравилась.
Он был очень строгий.
Даже сейчас он не считает,
что это настоящая работа...
Ты его переубеждал?
Смысл в том...
...что бывает и похуже, поверь.
Думаю, в ближайшие несколько лет узнаю.
Братья Рестоны?
- Я думал, они в тюрьме. - Похоже, что нет.
Чувак, беги от них!
Не могу... Это их вечеринка,
а Граф хотела потусить с Джей Пи Лапьером.
- Алло. - Это была минута молчания
по твоим надеждам быть с Граф.
Спасибо. Это... поддерживает.
Особенно после его рассказа о семестре в Кении,
как он строил школы и все дела.
Чувак, если она мутит с ним...
Они не мутят.
Пока.
Я не могу уйти.
Но надо!
У меня вечеринка в «Ужасляндии». Притащи пива!
У меня тут танцовщицы, понял? Приходи, выпьем!
Кажется, я придумал.
Спасибо! Видишь? Я...
Слушай, хочу за них извиниться. Это было не круто.
- Всё нормально. - Нет.
Ты можешь отнестись к этому спокойно, но не я.
Они поступили плохо.
Ты знаешь, что она права.
Если сдерживать чувства, растет тревожность.
Я недавно начал заниматься медитацией цигун.
Наверняка слышал.
Да, я...
...слышал о медитации.
Это тренировка ума и тела, очень хорошо для боевых искусств.
Думаю, у тебя получилось бы.
Спасибо.
Может, пойдем?
- Да, я за. - Я тоже.
Круто. И прихватим их пиво.
Давай! Поехали.
- Давай, друг. - Вперед!
Чёрт!
- Тебе конец, слышишь! Смерть! - Это наше пиво!
- В тачку! - Им конец!
- Давай! - Вперед!
Давай! За ним!
Еду, блин!
Отлично!
- Вперед, Ти-бёрд! - Я стараюсь!
Почему мы тормозим?
Нет!
- Стой. - Боже мой!
- Так. - Боже!
Они приближаются!
Давай, Карла! Не будь стервой!
Да, Карла! Шевели задницей, ты можешь!
Ребят, я знаю, что это тачка, но я феминист, так что...
Вперед!
Ох бл...
- Давай. - Так держать.
- Вот так. - Давай.
Они сзади! Жми! Давай, Карла.
- Сюда! - Направо!
Давай! За ним!
Вы это видели?
- Боже мой! - Да!
Молодец, Ти!
С ума сойти!
Реально, Ти-рекс, ты герой!
Офигеть! Реальный герой!
Мы скользили прямо по снегу...
- Тобин, тормози. - Ребята?
- Что происходит? - Тормози!
Я пытаюсь! То есть я жму!
- Стой! - Нет!
Мы в канаве.
Все целы?
Чувак? Похоже...
У тебя сосок кровит.
Слушай,
я хотела сказать, я не знаю, что это было, но...
Я всё время думала о тебе.
- Я хочу покататься на санках. - Что? Сейчас?
Да.
У тебя нет санок.
Молодые мамы.
Золотая жила.
Здравствуйте.
Привет.
Можно одолжить у вас санки?
Стюарт. Приятно познакомиться.
Привет.
Да, фото можно.
Да. Очень приятно.
Я верну!
Взял напрокат!
Ты...
...не против?
Нет.
Стой!
Слушай...
Может случиться что угодно.
Хорошее.
Плохое.
Всякое.
Ладно.
- Поехали. - Поехали.
Поехали.
Круто!
Стюарт!
Похоже, всё прошло хорошо.
Она сказала, они останутся на вечеринку?
Ну...
...мы не много говорили.
Но да, думаю, они останутся.
Отлично! Итак, подсчитаем.
Шесть танцовщиц, если останутся,
Джеб и компания,
потом Тобин...
- Что, Джеб тут? - Это 12...
Это слишком мало? Плохо?
- Думаешь, это странно? - Что?
Она быстрее не может?
Это буксир в буран.
Конечно нет.
Ответа там нет.
Это как стоять на ките и ловить пескарей.
- Что? Странная метафора. - Знаешь что?
Может, тебе взглянуть на реальный мир?
Не тебе за меня решать.
Если не отдашь телефон, я вызову полицию.
Да? Как же?
- Ой! - Ладно! А если я
- твою шапку из фольги заберу? - Эй!
Не знаю, зачем она тебе, но уверена, что у тебя зависимость.
Люди строят теории.
О тебе, твоей шапке, твоем прошлом.
Гонщица NASCAR, бывший коп...
...печеная картошка.
А что же говорит твой волшебный телефон?
Почему старики против телефонов? Знаешь, что я могу с его помощью?
Что могу читать книгу? Написать эссе?
Учить испанский, считать шаги?
Осознать, что Джеб ни разу не лайкнул ни одну нашу общую фотку,
что он бросит меня на Рождество и уйдет к Мэдисон?
Они сейчас во «Вкусляндии»,
и я знаю это из «Снэпчата» Бахар Ризуэлл!
Твоя волшебная шляпа так может?
Я так и знала.
- Отдай телефон. - Нет!
Эй, барышня!
Нет!
Извини.
Почему тебя зовут «Граф»?
Это Тобин виноват.
Как это?
В детстве я всегда была с мальчишками.
Он решил, что надо меня за это отметить.
Он оригинал, признаю.
Наверняка популярен у девушек.
Тобин?
Нет.
Не особо.
Думаю, в колледже это изменится.
Извините.
Эвакуатор уже едет.
Думаю, ей не было больно.
Она умерла делая то, что любила.
Ехала почти без топлива.
Чёрт, близнецы! Идем!
Пригнитесь.
Лучше уйти с дороги.
С ума сойти, я прячусь в церкви.
Ого. Смотрите.
Боже, Тобин, сыграй!
Ты что, играть умеешь?
Не то слово.
Ого!
Тоб, давай «Всю луну».
Тобин, а «Звук и картинка»?
Нет, хватит.
- Да ладно. Еще одну. - Что?
Нет, пойду проверю Карлу.
- Они, наверное, уже ушли. - Пойдем вместе.
Я сам схожу.
Можно тебя на минуту?
Эй.
Что?
Что? Как «что?»
Ты странный.
- Резко уходишь. - Что тут странного?
Тобин.
Энджи.
С чего вдруг Энджи?
Разве ты не этого хочешь?
Когда ты такая нежная стала?
Ты из-за Джей Пи злишься?
С чего бы мне злиться?
Ты ревнуешь?
Да, Энджи.
Я ревную к Джей Пи.
К просветленному студенту колледжа, который играет в брумбол и медитирует.
Ладно.
Пусть так.
Блин.
Чёрт.
Ты мудрец?
Один из трех мудрецов?
Да, я мудрец.
Отлично.
Да. Зимние каникулы.
Это нечестно.
Мы это не заказывали.
- Я знаю. Это... - Что это вообще?
Это «квоффл-вафля».
Рекомендую к ней высокий бокал сливочного пива.
Что?
Это из Гарри Поттера!
Это же для детей?
Уверена, что все его обожают.
Еще я должна вам сказать,
что скоро тут будет вечеринка и...
...оставайтесь.
Можно еще чай со льдом?
Они уходят?
Шторм только что написал, что примчит.
Всё так сложно.
Еще раз спасибо, что проводил.
Не за что.
Слушай, я не...
...не сказала маме про колледж, и ты при ней не говори.
Почему не сказала?
Не хочу, чтобы она волновалась и уговаривала меня поехать...
Привет, детка.
Привет.
Вот что ты просила.
Спасибо.
Зачем тебе дедушкина одежда?
- Мама, это Стюарт. - Привет.
Здравствуйте.
Ты учишься с Джули?
Нет.
Ты шутишь?
Столкнулись в поезде.
- Вдруг он... - Нет.
Простите, что перебиваю.
Но хочу сказать, что я ответственный человек.
Ты похож на того певца.
Он так улыбается, как будто старается не перднуть.
Мам!
Боже мой!
Господи.
Прости.
Я передам своему агенту.
Ну, не всегда так.
Только под определенным углом.
Стюарт, переоденься.
Мам, ты садись.
Я тоже пойду переоденусь.
Привет, как дела?
Привет, детка...
Я думал, что мы позже встретимся.
Почему?
Ты не хотел, чтобы я знала, что ты тут?
Нет, я думал...
Что, просто не сказал, что идешь сюда?
И поэтому на смс не отвечал?
Это ты мне?
Нет.
Психичка.
Что ты сказала?
Что ты психичка.
- Неужели она назвала ее психичкой? - Да, точно назвала.
Ого!
Ясно.
Я капитан дискуссионного клуба и знаю, как ты любишь цепляться к словам.
И если бы я была психичкой, я, наверное,
сделала бы так.
- Бог ты мой! - Я не сплю?
Боже!
Да что с тобой?
Джеб?
Нет! Я с тобой не пойду.
Извини меня?
Я общаюсь с друзьями.
Я не обязан быть с тобой каждую секунду каждого дня.
Это просто бесит.
Она не офигела?
Ты в порядке?
Он это серьезно? Я его бешу?
Какого чёрта? И остался там с ней?
Правда что ли?
Слушай, это был перебор. Нельзя...
Перебор? Ты на чьей стороне?
Я не на стороне. Я...
Ты так погрязла в своей драме,
что даже не видишь, как твои слова и поступки влияют на людей!
Знаешь, что я сегодня пережила?
- А он... - Хватит!
Хватит делать вид, что всё дело в нём!
Ты о чём?
О том, что ты как ненормальная ищешь внимания
от людей, которым на тебя плевать.
Если Джеб тебя бросит, ты найдешь,
за кем бегать и из-за кого психовать, а я буду рядом,
как всегда, ждать, когда всё повторится снова,
надеясь, что до тебя, наконец, дойдет,
что надо отстать от людей, которым ты не интересна.
Ладно. К чёрту!
В это время года
В нашем городке
Мы чтим традиции
Всего мира
От львов и богинь
До ладана и мирры
От Солнцестояния до Кванзаа
Чего у нас только нет
От зажжения ламп дия до рождения Иисуса
Мы собрались, чтобы отметить
Всю жизнь на Земле
Присоединяйтесь к нам
Пойте и празднуйте
И давайте объединим
Все наши культуры в этом году
Затем мудрецы пересекли Вестерос.
Добро пожаловать.
Это лучшая часть.
Мудрецы показывают младенца Иисуса богине Лакшми,
а потом все зажигают менору.
Кажется, я не видел ничего лучше и безумнее.
Дедуль, это Стюарт.
Он будет с нами ужинать.
Почему он в моей одежде?
Мы катались на санках, и он промок.
Кто катается на санках
в неподобающем одеянии?
Я, сэр.
Это была моя идея.
Ты общаешься с моей внучкой,
и у тебя плохие идеи.
Стюарт, поможешь мне на кухне?
А вот это отличная идея.
Я пойду... да.
Джули, эти брюки надо вернуть.
Я скажу ему аккуратно.
Чёрт!
Эй, ты в порядке?
Какого?..
Что? Я ехала мимо. Видела, как ты упала.
- Ты меня преследуешь? - Нет.
Тебе в Рождество делать нечего?
А тебе?
Нет.
Похоже, нечего.
Все меня ненавидят.
Лучшая подруга, мой парень...
Даже мать не хочет быть со мной в Рождество.
Ого. Это...
Прости, это больно.
И ты мой телефон выбросила.
Значит... теперь у тебя...
...вообще ничего нет.
Знаешь что?
Это хороший момент, чтобы осмотреться
и понять,
чего ты хочешь на самом деле.
Если бы ты могла попросить на Рождество что угодно,
что бы это было?
Я хочу вернуть подругу.
Ладно.
Подвезти?
Да.
Расскажешь про фольгу?
Нет. Ни за что.
Спросить стоило.
Кондитерский магазин в лесу.
И что?
Это нарушает логику городского планирования.
Я согласна с дедом.
Это странно.
Нет... а мне лично нравится.
Я придумал название.
Если в лесу хрустнет конфетка.
Да?
- Здорово. - Скажите? Да!
Я что-то недопонял?
Я тебя нагуглил.
Ты много держишься за пах.
Нет, я просто хочу знать,
почему сейчас вся музыка идет от паха?
Да ладно тебе, пап.
Ты любишь Мика Джаггера,
у него такие обтягивающие штаны, что всё видно.
Я любил его блюзовые мотивы.
- А не его... - Не говори это вслух.
«Изгнанник на Главной улице» — лучший альбом в истории.
Где настройки?
Ты сделал селфи.
Это отличный альбом,
но, думаю, вы согласитесь...
Это «Суп из козьих голов» 1973-го.
Да. Точно.
Вот Джаггер...
...умел танцевать!
Джаггер был мастер!
Погоди. Что это такое?
Нет.
Подбородок повыше.
Боже.
Я не сплю?
Мам, полегче.
Я в порядке.
Мама?
Всё хорошо.
Ладно, вот так.
Дыши.
Дыши, ладно?
Вот так. Дыши.
Привет.
Извини.
За маму.
Ты не должна извиняться. Это ты прости...
...если из-за меня стало хуже.
Нет, не переживай. Это...
...не ты. Просто...
Всё по кругу.
Она говорит, что всё хорошо, но это не так, и я волнуюсь.
Но ей лучше.
- Она лежит. - Хорошо.
Но ты видишь, почему...
...мне надо остаться.
Я...
...понимаю, насколько это трудно.
Да.
Позволь мне тебе помочь.
Ты о чём?
Я понимаю, что уехать в колледж может...
...быть тяжело, но...
...я вижу и другое, Джули.
Что ты умная.
Вижу,
что ты мечтаешь выбраться отсюда.
Я могу нанять медсестру
для твоей мамы.
Что... это такое?
Благотворительность?
Нет, я этого не говорил.
Но подразумевал.
Нет.
Ты сам сказал.
Ты знаменитый, важный,
филантроп.
Я пошутил! Это было сове...
Мой город не для того, чтобы ты тут щеголял.
- Щеголял? - Как будто тут...
...зоопарк.
Я не щеголяю в зоопарке.
Но ты бросил свой автобус, чтобы окунуться в реальный мир, так?
Я попрошу не вырывать мои слова из контекста.
Ладно, тогда что это?
Сегодня. Всё, что было.
Что ты здесь делаешь?
Мне было прикольно.
Прикольно?
Уже не особо.
Я понимаю, что тебе трудно.
Да?
Не уверена, мистер Рождество в отеле.
Думаю, у тебя всё просто.
Думаю, ты вообще горя не знаешь.
Это не так.
Знаешь почему?
Вообще-то я человек,
но все думают, что могут говорить мне, что захотят.
Я понимаю, я для них как фантом,
посмешище или что еще.
Но у меня есть чувства.
Я не помню, когда я был счастлив.
Понимаешь?
Но сегодня мне было хорошо.
Мне было хорошо с тобой.
Я не задавал вопросов, я просто принял.
Жизнь предложила, я принял.
Как думаешь, почему кто-то один на Рождество?
Потому у него новый альбом.
Или потому, что ему некуда идти.
Может, у него нет семьи, не с кем праздновать.
Может, лучше отеля просто ничего нет.
Возможно, я оставил свою жизнь на пару часов, но не...
...в зоопарке щеголять.
А с тобой позависать.
Рифма не нарочно.
Я не нарочно сказала «щеголять».
Надо открыть.
Привет, я Кира. Я работаю со Стюартом.
В следующий раз заблудись где-нибудь, где есть «Старбакс».
Что за фигню ты на себя нацепил?
Его никто в таком виде не сфотографировал?
Нет.
Есть антисептик для рук?
Так, ребята, послушайте новости.
Алкоголь едет,
так что никуда не уходите.
Он будет уже скоро, и мы зажжем эту вечеринку.
ТЫ ГДЕ? НУЖНО БУХЛО.
Билли!
Мне нужно топливо! Горючее для вечеринки!
Я бы рад помочь,
но меня в алкогольный магазин уже не пускают.
Хозяин отказывается меня обслуживать.
Я пробовал маскировку, но он узнаёт.
Неважно, тебе надо отпустить свои ожидания, чувак.
Так Шторм будет через час, а вечеринка отстой, так что...
Ты, похоже, меня не услышал.
Вселенная даст тебе именно то, что тебе нужно.
О.
Так.
Отправить. Готово.
Боже, ненавижу снег.
Никто даже не знает, что это такое.
Я пришлю соглашение о неразглашении, это как обещание Стюарту
ничего не выкладывать, ни фото, ни рассказов о сегодняшнем дне.
Я бы так с ним и не поступила.
Мы друзья.
Нет, милая. Не привязывайся.
Он влюбляет в себя каждую.
Постоянно.
Поэтому он и звезда, так?
Это был лишь один день.
Слава богу снова красавчик. Пошли.
Попрощайтесь.
Она...
Это мой агент, так что иногда она...
Всё нормально.
Всё, что я сказал, было от сердца.
Спасибо. Я...
...рада этой встрече.
Поехали со мной.
Что?
Поехали со мной.
Я побыл в твоем мире,
приглашаю в свой.
Я не могу.
Я...
Как?
Придумаем.
Это был всего один день.
Один день ничего не изменит...
...ни для кого из нас.
Ты вернешься в свой автобус, а я останусь в своем городе.
Скажи маме, что тебя взяли в колледж.
Можешь меня подождать?
Не знаю, давай быстро. Позвонили из диспетчерской,
какой-то дебил застрял в сугробе.
Слушай...
...я пойду на эту...
...вечеринку.
У друга Джей Пи.
Отлично.
А я жду эвакуатор.
А потом мне надо отвезти бочонок.
Хорошего отдохнуть.
Хорошего вечера. Я одновременно...
...пытался сказать «хорошего вечера» и «хорошо отдохнуть» .
Я поняла.
Привет.
Тебе лучше?
Я в порядке.
А ты?
Не стоит за меня беспокоиться.
Может, стоит.
Побольше, чем раньше.
Мне жаль, что твой друг уехал.
- Он не был моим другом. - Ну да.
Мам, я не...
...поеду в колледж.
Что?
Ты о чём?
Кто будет за тобой ухаживать? Дедушка?
- Да. - Серьезно?
- А за ним кто? - Мы позаботимся друг о друге.
Это так не делается.
- Я не злюсь на тебя. Я зла, что... - На меня можно злиться.
- Я не злюсь на тебя. - А как будто злишься.
- Нет. - Злиться можно.
Ладно, я злюсь!
Я не хочу злиться, не хочу это говорить, но я злюсь.
Потому что ты думаешь, что ты в порядке, но это не так,
и что это всё милая эльфийская деревня,
а это реальная жизнь.
А меня взяли в Колумбийский.
Тебя взяли в Колумбийский?
Поздравляю!
Что же ты не сказала?
Я же не могу уехать.
А у меня ты не хотела спросить,
собиралась решить всё сама?
Второе.
Послушай меня.
В жизни всякое бывает.
Плохое.
Болезнь, развод.
Это страшно.
И ты прячешься, чтобы выжить.
Но если спрячешься,
упустишь и хорошее.
Понимаешь?
Мы редко это обсуждаем, но...
Мам, я не могу тебя бросить. А если...
Ты должна жить своей жизнью.
Не убирать ее в коробочку, не пытаться контролировать.
Это и не возможно.
Поверь мне.
Прости, что я раньше не говорила,
хочу сделать это сейчас.
Когда жизнь предлагает тебе что-то особенное...
...надо принимать.
Дочка.
Я хотела достать тебе этого эльфа.
Чтобы порадовать в Рождество.
Милая,
ты меня порадовала.
Так, дорога — она такая белая, идет между почтовыми ящиками.
Если ты въехал в канаву или...
...гостиную, ты что-то делаешь не так.
Понял?
Понял.
Тогда...
С Рождеством!
Спасибо. И вас.
Слушайте...
- А почему вы носите... - Нет!
Нет.
Йоу.
Молодец.
С Рождеством, Ди.
Ты купила мне свинку?
Это извинение.
Прости, пожалуйста.
И ты меня прости.
Не надо было говорить, что тебе нужно внимание.
Или надо было, но...
...помягче.
Я была расстроена,
и мне было неловко
кое за что.
Дорри, посмотри на меня
и послушай, ладно?
Я не знаю, что тут происходит, но я знаю,
что ты на 1000% безупречна.
В тебе буквально всё прекрасно.
Ты отличная подруга,
ты меня смешишь, когда я в истерике.
Даже когда я совсем свинья, ты рядом.
Ты самый крутой и безбашенный человек на этой планете.
Если бы вы с Бейонсе оказались в горящем доме,
и я могла бы спасти лишь одну,
Бейонсе бы не стало.
И если кто-то этого не видит, это не твоя проблема.
Ты заслуживаешь быть с тем,
кто будет с крыши орать, какая ты классная!
Тобин! Вот ты герой! Да!
Чед, богом клянусь,
я уже где-то видел этот бочонок.
Слушай,
я и пацана этого уже видел.
Валялся на жопе
на льду.
И?
Что?
Я спер твое пиво.
Давай.
Не робей.
Рискни. Что?
Ты меня не знаешь. Откуда я. Какой я.
Да, я играю на пианино.
И что?
У меня была аллергия на арахис, но я ее победил.
Ты знаешь, как это сложно?
Знаешь?
Боязнь енотов? Нет. Пара месяцев терапии и всё!
Этот пацан...
...сумасшедший, блин!
Вот это дело!
Напялил какой-то дикий костюм,
орет что-то про енотов и всю фигню,
из соска кровь идет!
Чувак, его надо напоить!
Поддадим-ка жару этой вечеринке.
Кто тут хочет пить?
Слушай, я не знаю, что у тебя происходит,
но я в горячо-холодно не играю.
Ты мне нравилась.
И мне казалось, что мы друг друга хорошо понимаем.
Я думала, что и ты чувствуешь то же, что бывает редко, но...
...сегодня ты обошлась со мной хреново.
Не знаю, что у тебя не так, но это не моя проблема.
Только бы не сблевать. Не сейчас.
Но другая половина говорит: «Кайли Дженнер не училась в колледже».
Я могу жить дома, не тратя деньги, и писать песни.
Слушай эту половину.
Это... надежный план.
Прошу прощения.
О боже.
Сколько я говорила?
Пойду еще пару стаканов возьму.
- У меня есть. - Оба себе.
Привет, во «Вкуснляндии» крутая тусня.
Дуй сюда живо.
Привет.
Привет!
Энджи, я в тебя влюблен.
Не в традиционном смысле. Скорее...
Я просто постоянно думаю о тебе.
И я хочу, чтобы ты всегда думала, что я крутой.
Когда происходит что-то смешное, я хочу рассказать только тебе.
А когда грустное,
я лишь хочу знать, грустно ли тебе.
Когда я увидел тебя с Джей Пи...
Я хотел его убить.
На полном серьезе.
Я хочу быть с тобой до конца жизни, Энджи.
Ого.
Это всё довольно традиционно.
Да... Весьма тради...
Я как только сказал это...
Да уж.
И я хочу тебе кое-что сказать.
Я боялась, что это будешь ты.
Для меня.
Но это ты.
Это всегда был ты.
Можно вопрос?
Мы можем общаться с Джей Пи?
Мне он нравится.
Да.
Можно и мне вопрос?
Да.
Во что ты одет, блин?
Я — мудрец.
На полу осколки!
Никому не садиться! Вот, пожалуйста.
Джули, принесешь швабру? Это спасет мне жизнь.
- Кладовка рядом с офисом. - Да, конечно.
Не может быть.
Как мило.
Привет, ребята!
- Привет. - Привет!
Не одолжите нам своего электричества
для гирлянды?
Привет.
Простите, что перебиваю, можно тебя на секунду?
Дорри...
Прости.
Ты была права.
Та ночь, когда мы общались, была лучшей в мой жизни.
Но я тебя обманула.
Я не открылась.
Что?
Ты...
Ты же рассказывала о маме...
Ты рассказала мне свою историю, я тоже о таком мечтаю.
Я хочу быть как ты.
Ты...
Ты рассказала, ты уверена в себе, ты открыта и ты просто...
...пугающе крутая.
Я не пугающе крутая.
Когда я тебя сегодня увидела, я...
...так обрадовалась.
Но и страшно испугалась, ведь...
...подруги не в курсе и...
- Я повела себя... - Ужасно.
Да, просто ужасно.
Но ты меня вдохновила.
Как и в ту ночь, ты...
С тобой я смелее,
когда ты рядом, мне хочется быть как можно лучше. И...
Как дела? Что не так?
Шторм не приедет.
Ладно.
Хреново. Сочувствую.
Знаешь,
ну и фиг с ним.
Вы видели свинку?
Тут свинка!
Ты видела свинью?
Что? Вообще?
Забудь.
Моя свинка!
Ой.
Круто.
- Ну и денек! - И не говори!
С утра я эту песню ненавидела,
- а теперь, похоже... - Полюбила?
Что ты здесь делаешь?
Я...
...вафлю-то так и не съел.
Я...
Я думала о тебе,
и о том, что сказала раньше.
Похоже, один день может что-то изменить.
Чёрт!
Стюарт Бейл на моей вечеринке?
Да, он уже заходил сегодня.
Что?
Ты...
...в Нью-Йорк не собираешься?
Когда начинается учеба?
Видите? Я же говорила!
Снег может многое изменить!
Особенно в канун Рождества.
Иногда это не просто канун Рождества,
а канун всего,
всей оставшейся жизни.
Даже если вы из-за него застрянете в дороге,
или в сугробе,
или упадете на задницу,
иногда надо, чтобы шел снег.
Перевод субтитров: Федорова Юлия
Какая крутая песня!