压制：ty414
字幕校对：ty414
凯特·布兰切特
约翰尼·德普
《纵情四海》
上来
飞莺儿
俄国 1927年
飞莺儿
美国究竟是怎么样的?
可以赚够钱寄回家吗?
带他们一块去不更好吗?
不 一个人较容易存钱
在美国 只要勤奋工作 一切皆有可能
他会接我们走
到了美国 生活便会好起来
让他走吧
让爸爸走…
儿子 再见
飞莺儿快来
老天爷…
天 不是又再来吧
等等
你带着它
三张去美国的船票
美国这边
南茜
奥莉芙
杜丝娜
理查
苏珊
苏茜
黑眼睛的小苏珊
这是什么?
美国
不 是英国
给我好吗？
就给我好吗?
你给我好吗?
你怎么不给我?
是为了她好 免得她不开心
好了点吧 不是吗?
干干净净
你从哪来的?
她哪来的？ 她不知道
她不懂说话
可能她不懂英语
她是吉卜赛人
吉卜赛人 肮脏的吉卜赛人
停止
吉卜赛人 大家快过来看
蛋糕师傅 蛋糕师傅
尽快给我焗个蛋糕
一切明亮美好的事物
事物
明亮的事物
明亮美好 明亮
不准再说依地语
你现在住在英国
要说英语 明白吗？
他们也不准我说威尔士语
但到头来
却是好事
苏茜 你必须学习适应
当我归故土
当我归故土的时候…
但愿我的过错
不会在你的怀里
构成担忧
怀念我
但忘却我的命运
很好 非常好
可惜单凭一把好嗓子并不足够
我的女孩在欧洲扬名全靠她们的美腿
还有其他东西
告诉我 你到底来干吗？
我要去美国
呀 又一个
用巴黎做踏脚石也是办法
况且 做做梦也无妨
我喜欢我的女孩子有野心
哪边走？这边
我们跟你我不知我们去哪
可能会好玩不 好闷
我们今晚去玩 我带你们去玩
你会说法语吗？
不会
我来教你一些非常重要的字 例如
爱
原来你一个人住 可怜啊
这地方不错个民多空间哩
在莫斯科够三个家庭住了
你干吗？
储钱
干吗？
去美国
苏茜 你听我讲
买件漂亮衣服 便有富翁带你去
我有个计划
我帮你找外快什么外快？
歌厅 派对 人面广什么都好办
而我搬来跟你住好吗？
平分一切开支
这样也许我们会储到钱
这主意不错吧？
小姐们好
你好
但欠了点什么
例如呢？
食物
我的朋友
还有寒冷的天气
这算什么
莫斯科的冬天才是冬天
都是前尘往事？
向前看 我们必须向前看
你说不是吗？
他是我爸爸
他是你爸爸
亚伯莫维治
这是俄文
你干吗不早点告诉我？
苏茜？
你不懂俄语？
亚伯莫维治
那…
他是犹太人
安静 请各位朋友安静
今晚很荣幸贝尔文的新歌剧团来作宫
有请但丁·多明尼奥高歌一曲
你好棒啊
我一定要跟你说
呀 你是伴马的女孩
对 但那不是我的正职
是吗？我其实是舞蹈员
真的？受过训练的
在哪？基诺夫
那 你喜欢吗？
喜欢 你好了不起
能在你演出时 在台上听你就好了
就说在后面
或者 在歌咏队里
菲力什么事？
你该替这位俄国女士安排面试
我有个朋友 她可以唱歌
是吗？
她的嗓子很美
她很有天份
你也唱歌？一点点 但我跳舞
等等 停
你真要我站这边？不是那边？
不 你站那边
这里你挡
马？
这样它较好看
它？它较好看？
这是什么？是歌剧还是马戏？
有矛盾吗？我再说
你要观众来看还是来听？
两样都要 眼睛和耳朵都要
这是人民歌剧 而人民需要娱乐
我来巴黎唱歌
奇怪 我相信观众是来听我唱歌的
不是来看布景和马的
但我懂什么？
我不过是个苯歌手
你好
罗拉罗拉 漂亮
你加入剧团了？
对，谢谢你
好伟大的咏叹调
凡尔第明白 嗓子可以表达
人类景崇高的理想
对力量 光荣和美而的
追寻
圣母玛利亚
做万人瞩目的明星是什么感觉？
我也挣扎过真的
小时候 家里什么都没有
太不可思议了
我们是移民 从南意大利北徒
冷吗？冷的是人
他们歧视南方人
太可怕了
我们家贫 挤在一个小房间
全家人
不是吧 全家人？
那一定很辛苦
来吧
不
你看到他怎样看我吗？
苏茜
勾男人是有规矩的
规矩？什么规矩？
要吊起来卖
太容易得手他会失去兴趣
他必须觉得自己是…猎人
而你是美而狂野的猎物此乃人之本性
你要男人要你
只要你一个 便必须微笑
必须酚听 永远听
他需要被注意 男人
非常脆弱
三
你必须漂亮
非常漂亮
而这一点才最重要
没有我的样子
我没可能离开俄国
绝对没可能
苏茜 你坦白告诉我
你说
我该把头发再漂白 还是这样好？
好
法西斯主义为何会在意大利兴起？
艺术家必须立于政治之上
菲力 你说是吗？
他们是这样说
但意大利曾经乱过 乱 英语怎说？
乱 混乱
意大利曾经混乱过
墨索里尼相信秩序和组织
他明白意大利人必须
重建他们的自尊
方法是黑衫黑裤在集会上巡街？
你这个知识份子
对工人来说 集会代表尊严和力量
灯光 音乐和舞蹈营造出一个气氛
美不胜收
墨索里尼肯定明白剧场是什么
这个当然 当然
他做的一切 都很伟大
对 对
你跟他学呀 他很明白群众的心理
菲力 谢谢
走吧
不过是吉卜赛人
你就睡这儿？
你的朋友睡那边？
对
这些…
我以前
就是这样
对
我以前就是这样
妈妈和婴儿睡一张床
我和兄弟睡另一张床
床头睡到床尾
我妈妈为我牺牲了很多
但为什么
你的小朋友为何拒绝我的邀请？
到了
房间太大了吗？
可能很快便会有三个甚至四个住房了
高太太 您能再说一遍吗？
怪不得你跟其他英国女孩不一样
吃
谢谢
多漂亮 不是吗？
也是他买的？对
他带我上的那些馆子 老天
真是豪华死了
这多美丽
别碰 你的手那么脏
简直是度身订造
他知道我的尺码
他怎知道 我不告诉你
孩子们
停 拜托
谢谢
她是你的？
这里所有孩子都是我的
所有老人都是我父母
我们是一家人
我们一条心
不吗？
当我归故土
当我归故土的时候
但愿我的过错
不会在你的怀里
构成担忧
怀念我
但忘却我的命运
怀念我
但忘却我的命运
照片里的是谁？
你看什么？是她爸爸的照片
英国女孩原来有个秘密
密实姑娘 嘿
当地的波兰人说
德军在今早六时正面大规模入侵
真的发生了 我早知会这样收场
什么事？坐
我及时跑了
但我爸爸
他说自己太老 走不动了
高太太 究竟是什么事？
德国入侵波兰
英国和法国一定要向德国宣战
不可以让纳粹党任意吞并其他国家
不过他们一定不会打法国
他们要的是东面的土地
别担心 我们在巴黎很安全
“人权宣言”是在这儿发表的
自由 平等 友爱
吃吧
德国打波兰关我们啥事？
同意 他们不知为什么老打架
这里说：有谁誓死卫但泽？
但泽在什么鬼地方？
波罗的海岸
俄国的左边
德国的家事 我们理什么？
他们肯定有理由不关我们事
犹太人真的控制了一切吗？
就说这剧院 这里的钱谁控制？
贝理文先生不是天主教徒
好了 够了
不准再有马
不准台上再有屎 不准剧院再有污垢
但丁 这不是冲着你
马不是批评你的演出
你小心点 你的计划有我才会成功
不如说我们都需要对方吧
观众付钱 我唱歌 他们鼓掌
你不过收票 只是中间人
谢谢 你过奖？
我在欧洲哪儿唱都成 但我答应了你
我记不起合约有条文说
我加入的是马戏团 吉卜赛马戏团
吉卜赛人 你回老家
歌剧的世界没你的位置
明白吗？
我在跟你说话
他叫凯撤
她说话了 棕发姑娘
她跟他们说话 却不跟我说
或者 有什么不妥？
他们肮脏
你在路上生活 怎可能不脏？
但我不是 我住房子 有两个浴室
和漂亮的家具 都是我赚钱买的
他们那样是因为又懒又脏 他们是贼
因为他们不愿工作 不愿出人头地
他们住在路上因为他们的家给抢了
他们无家可归 无路可走
罗拉
你的小朋友爱上了吉卜赛人
我不需要你帮我出头
我不需要女人帮我出头
我是为自己抗争
而你说我肮脏
你跟他们一样
不干净
不 不 我说
你责备我干吗？我不是他们
那你是什么？
静…
从此不再有钱的问题了
我真不相信
苏茜 他人很好
不是说过除非结婚
不要跟男人同居吗？
那不是你的规矩吗？
谁说我们不会结婚吗？
他仰慕我
你老批评我干吗？你不想我幸福？
你不想我穿得好吃得好？
你责备我干吗？你老责备我
我没有 我啥也没说
没有
你和你那种人啥都没说
我们怎办？
我不知道该怎办？
还演什么？人都跑光了
还有你
苏茜 你比前更美而了
谢谢 但丁
我妈妈也是棕发的
你有把好嗓子
我可以帮你
但我不需要你帮
你为什么拒绝我？
那些一无所有的男人有什么好？
我喜欢有生气的女孩
所以你可以出人头地
因为你和我一样 都是斗士
我们明白大家
想在这世界出人头地
就一定要战斗
甚至不单止战斗 还要杀人
若你为战斗而杀人
那你一定深信主与你同在 否则
否则什么？
否则你只不过是个杀人凶手
关于杀人凶手
我跟你讲
是犹太人
杀死基督的
犹太人
这场疯狂的战争
是我们的银行家的阴谋
偷了我的观众
我像个傻瓜朝空洞的剧院唱歌
你以为你比我好？
是吗？
你以为我是农民
意大利农民 而你特别？
你是神的选民？
让我提醒你
没有人知道你是谁 也没需要知道
但你忘了
我知道
而我可以
多明尼奥先生 我同意
没有人需要知道 也没需要说出来
总之 剧院要关门了
我知大家都很伤心
我们关门了？
对 巴黎的居民离开了一半
但我的合约
没用的 我没什么可以再给你
还有 我得告诉你
若意大利与德国结盟对付法国
住巴黎的意大利人可能会不好过
你威吓我？
威吓你？我？
德国人己抵法国北部 直指巴黎
而我姓贝里文
圣母玛利亚
你给我的这把嗓子以外
我一无所有
不能唱歌的话 我将一事无成
圣母玛利亚
为了意大利
为了音乐 我求你
让德国人胜利
喂
吉卜赛人玩音乐实在有一手
对 但没有控制
也没有感情升华
但丁 你今晚会唱歌吗？
那…
他去年唱过
现在红了 可能觉得这样做有失身份
他是贝里文的台主
喂 小苏茜
你终于找到归宿了
跟禽兽在一起
你也找到你的归宿了
你认识那个女孩子？
她是贝里文团里的一个小角色
她跟他们一伙？
她跟吉卜赛人友善 但她自己
不是吉卜赛人？
她不是？
那她是什么人？
犹太人
太多相机 太多制服了
到处都是镜头 怎也避不开
你有什么需要吗?肉?牛油？
你找我干吗？我挂念你
我怀念我们共处一室的好日子
苏茜 你得离开巴黎
这里对你不安全你说什么？
总之你越快离开越好 相信我
假如我有船票
去美国的船票
我不去美国了你去 相信我
你一定要去
如果你知道…知道什么？
船票就在我的手袋里
一张是你的 一张我的
一张你的？你离开但丁了？
不 不可以这样说
他没把你赶走吧？
废话 我要风得风要雨得雨
只不过 他
总之 男人得到甜头后便信不过了
我早该知道 信人很危险
其实 爱人也危险
你说是吗？
无论如何
千万别回望
也千万别后悔
千万别要
他们计划拘捕所有人
所以外国人和犹太人
罗拉说我得马上离开
但我不想走
你要生存的话
恐怕你没有选择
他是谁？
我爸爸
女儿应该跟爸爸在一起
如果她不是跟丈夫在一起的话
凯撒 别离开我
求你别走
苏茜 走的不是我
是你
但我不想逃跑
对你来说 此刻
走为上着
离开 活下去 好过坐以待毙
但对我却不一样
我不是一个人
我有家庭
我必须为我的家庭抗争
我留下来跟你一起抗争
苏茜 你得为自己抗争
但我只有你
不
你有你的爸爸
假如他还在生的话
可能我一直在追一个鬼魂
他是鬼魂的话
他会庇佑你
他不是的话
他在等待你
给我的苏茜
她将前往美国
找她的生父
和歌唱
给我的凯撤
他将留下来
为他的家庭抗争
我只希望能跟你在一起
忧郁星期天
使我彻夜难眠
无数黑影
在我身旁缠绕
白色小花
不再重燃
星色马车 满载哀伤
不知把你送去了何方
众仙却未曾想过
让你返回人间
我欲与你共登极乐
却又十的自怒众仙
忧郁星期天
苏茜 坦白说
祖的年纪
于我是大了点 但
你知吗？
他答应帮我和你去好莱坞
明白吗？
所谓柳暗花明又一村
当真？
你的爸爸 苏茜
可以再见他不是很好吗？
大抵是吧
无论如何
我们有大家
我们会开心
我们可以忘记
那些小小的分别 对吗？
怎么了？
梦
我在做梦
醒来却找到你
酣睡在我心深处
深处
亲爱的，但愿
我的梦不会令你动摇
我的心与你倾诉
还有一个 那边
慢来
没事了
肯定是在俄国的边境
坐 我去翻翻那地区的档案
你走运 拿的是英国护照
许多东欧国家的限额都满了
怎样离奇的故事 我也听过
美国很大 却容不下我们所有人
要找记得他的人应该不太难
亚伯莫维治？
对…
我想我认识他
等等 就是失去了信仰那个人？
就是他了
肯定是他不
多美的嗓子啊
他说听到他的妈妈和女儿
还有全村的人都被杀害了
村子也烧光了
他说
他无法再相信神有正义感
于是也无法唱歌了真可怕
大家都听说过
他后来怎么了？
他改名换业 去了西岸
他很虔诚他做得很不错
在这儿 如果你有野心
又勤力工作 便可以跟他一样成功
好 不错
劳驾 我想找亚伯拉罕先生
你找我老板干吗？
他是我爸爸
你爸爸？
我带你去法律部好了
跟我来
我只想见我爸爸
如果他真是你爸爸 你可以见他
但他身体不好
明白吗？非常不好
那些歌舞片搞垮了他
他太辛苦 做坏了身体
他的家人很不开心
非常不开心
他有家人？
飞莺儿
爸爸
飞莺儿
我的小鸟
剧终 谢谢观赏!
ty414压制