1
00:00:02,484 --> 00:00:03,784
Есть в отцах забавная черта -
2
00:00:03,852 --> 00:00:06,520
они заложники привычек.
3
00:00:06,588 --> 00:00:07,922
Мой отец был таким.
4
00:00:08,740 --> 00:00:12,009
Он любил постоянство,
и ненавидел перемены.
5
00:00:12,076 --> 00:00:15,279
Сколько я его помню -
он носил одни и те же туфли,
6
00:00:15,346 --> 00:00:16,947
ел один и тот же завтрак.
7
00:00:16,948 --> 00:00:18,515
Я дома!
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,117
Меня не беспокоить!
9
00:00:20,185 --> 00:00:22,619
Каждый день он
приходил в 17:15,
10
00:00:22,687 --> 00:00:25,556
парковал штаны у двери,
садился в кресло
11
00:00:25,623 --> 00:00:27,391
и смотрел любимую передачу.
12
00:00:27,459 --> 00:00:29,226
Покусись вы на его привычки,
13
00:00:29,294 --> 00:00:30,561
он отстаивал бы их смертным боем.
14
00:00:30,628 --> 00:00:32,296
Вот почему мама создавала
15
00:00:32,363 --> 00:00:35,566
иллюзию неизменности.
16
00:00:35,633 --> 00:00:37,401
Волшебную неснашиваемую
пару туфель
17
00:00:37,469 --> 00:00:40,738
она тайком меняла раз
в 8 месяцев.
18
00:00:40,805 --> 00:00:43,407
Невмешательство в его личную гигиену -
19
00:00:43,475 --> 00:00:45,309
и здесь она приложила руку.
20
00:00:45,376 --> 00:00:46,844
Она даже умудрялась незаметно
21
00:00:46,911 --> 00:00:48,846
подменять его обезжиренный сыр .
22
00:00:48,913 --> 00:00:50,314
Странный вкус.
23
00:00:50,382 --> 00:00:52,583
- Тебе так кажется.
- Ладно.
24
00:00:52,650 --> 00:00:55,719
Да, мама была кукловодом,
25
00:00:55,787 --> 00:00:57,221
а отец и не догадывался.
26
00:00:57,288 --> 00:00:59,223
Беверли!
27
00:00:59,290 --> 00:01:03,394
Так было, пока она
не притащила новое кресло.
28
00:01:03,461 --> 00:01:05,829
Беверли. Беверли Голдберг!
29
00:01:05,897 --> 00:01:09,199
Что за барахло стоит на месте
моего кресла?
30
00:01:09,267 --> 00:01:10,801
Сюрприз!
31
00:01:10,869 --> 00:01:12,736
Я решила, что пора его поменять.
32
00:01:12,804 --> 00:01:14,171
Тебе не нравится?
33
00:01:14,239 --> 00:01:16,974
Где мое кресло, в котором я
сидел 20 лет?
34
00:01:17,042 --> 00:01:18,242
Я пожертвовала его в "Доброе дело".
35
00:01:18,310 --> 00:01:20,044
И мне не сказала?!
Ты чего?!
36
00:01:20,111 --> 00:01:22,446
Милый, ты всегда жалуешься на спину.
37
00:01:22,514 --> 00:01:24,048
Это из-за старого кресла.
38
00:01:24,115 --> 00:01:25,349
Ты его не любила.
39
00:01:25,417 --> 00:01:27,351
Ты ревновала, что мы вместе.
40
00:01:27,419 --> 00:01:28,619
"Мы"? Кто это "мы"?
41
00:01:28,687 --> 00:01:31,555
Я и мистер Кресло.
Да, его так звали.
42
00:01:31,623 --> 00:01:32,656
Ну и имечко.
43
00:01:32,724 --> 00:01:34,124
Мое первоклассное.
44
00:01:34,192 --> 00:01:36,126
Тебе в нем будет удобно.
45
00:01:40,298 --> 00:01:42,866
Ох, какое рыхлое.
46
00:01:42,934 --> 00:01:44,468
Милый, доверься.
47
00:01:44,536 --> 00:01:46,403
Я купила его для твоего же блага.
48
00:01:46,471 --> 00:01:48,539
Душит. Не могу дышать.
49
00:01:48,607 --> 00:01:49,640
Смени позу.
50
00:01:49,708 --> 00:01:51,308
Ты нарочно сел неудобно.
51
00:01:51,376 --> 00:01:52,843
Оно меня засасывает.
52
00:01:52,911 --> 00:01:54,011
Хватит!
53
00:01:54,079 --> 00:01:56,780
Прям весь извертелся.
54
00:02:04,689 --> 00:02:06,357
Голдберги
[01x18]
Для твоего же блага
55
00:02:06,358 --> 00:02:10,160
Перевод: Vela.
56
00:02:10,228 --> 00:02:12,496
7-е марта 1980-какого-то.
57
00:02:12,564 --> 00:02:14,531
Как всегда, я ехал на автобусе.
58
00:02:14,599 --> 00:02:16,200
Времечко было дикое -
59
00:02:16,268 --> 00:02:18,535
ни ремней безопасности,
ни камер
60
00:02:18,603 --> 00:02:23,374
и чувак, который превращал вашу жизнь в кошмар.
61
00:02:23,441 --> 00:02:26,877
Мне достался 8-класник
Джи Си Спинк.
62
00:02:26,945 --> 00:02:30,047
Гляньте, кто. Адам Голд-пук.
63
00:02:30,115 --> 00:02:32,516
Он мог быть низкорослым,
но все равно ужасным.
64
00:02:32,584 --> 00:02:35,019
Может передохнешь, Джи Си?
65
00:02:35,086 --> 00:02:37,521
Я забыл на физкультуру шорты,
бежал милю в джинсах
66
00:02:37,589 --> 00:02:39,056
и они мне натерли.
67
00:02:39,124 --> 00:02:41,659
Вот елки. Как жаль.
68
00:02:41,726 --> 00:02:43,527
Эй, народ.
69
00:02:43,595 --> 00:02:45,396
Адам себе ляжки натер.
70
00:02:45,463 --> 00:02:47,531
Кто плюнет в него бумажкой,
71
00:02:47,599 --> 00:02:49,266
будет иметь дело со мной.
72
00:02:49,334 --> 00:02:51,869
Ого. Спасибо. Какой же ты...
73
00:02:54,105 --> 00:02:57,374
Утопили задницы в сиденья,
74
00:02:57,442 --> 00:02:59,043
особенно ты, Спинк!
75
00:02:59,110 --> 00:03:00,377
Да, сэр.
76
00:03:00,445 --> 00:03:02,279
Можно к тебе?
77
00:03:03,882 --> 00:03:08,185
И 20 минут я был
расплющен об окошко.
78
00:03:08,253 --> 00:03:11,021
А потом я увидел Берри. Да, психовать он умел.
79
00:03:11,089 --> 00:03:14,692
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
80
00:03:14,759 --> 00:03:17,294
Какого черта он вытворяет?
81
00:03:17,362 --> 00:03:20,264
Где мой футбольный телефон?!
82
00:03:20,332 --> 00:03:21,765
Чтоб его.
Где?! Где?! Где?!
83
00:03:21,833 --> 00:03:23,534
Ой!
84
00:03:23,602 --> 00:03:25,369
- Гадость! Гадость!
- Это мой брат Бэрри.
85
00:03:25,437 --> 00:03:27,371
Он ненормальный.
86
00:03:27,439 --> 00:03:29,240
Правда?
87
00:03:29,307 --> 00:03:30,741
Врачи от него отказались.
88
00:03:30,809 --> 00:03:33,744
Он слишком сдвинут
для современных лекарств.
89
00:03:33,812 --> 00:03:35,613
Где телефон?!
90
00:03:35,680 --> 00:03:39,283
Если не отвалишь, позову его,
91
00:03:39,351 --> 00:03:41,352
и он размажет тебя по стеклу.
92
00:03:43,021 --> 00:03:45,623
Джи Си как ветром сдуло.
93
00:03:45,690 --> 00:03:47,291
Оставалось заманить
в автобус Бэрри.
94
00:03:47,359 --> 00:03:49,126
К несчастью, он был занят
95
00:03:49,194 --> 00:03:50,794
срочными делами.
96
00:03:50,862 --> 00:03:52,963
Мужик с телевидения сказал,
97
00:03:53,031 --> 00:03:55,633
что футбольный телефон
будет у меня через 8 недель.
98
00:03:55,700 --> 00:03:56,734
Прошло уже 10!
99
00:03:56,802 --> 00:03:59,303
И что мне делать, а?
100
00:03:59,371 --> 00:04:01,238
Звонить с телефона
обычной формы,
101
00:04:01,306 --> 00:04:02,606
как последний лох?
102
00:04:02,674 --> 00:04:04,575
Всего хорошего, сэр.
103
00:04:05,644 --> 00:04:06,911
Невезуха, брат.
104
00:04:06,978 --> 00:04:09,680
Вижу, тебе не сладко.
105
00:04:09,748 --> 00:04:11,182
Говоря о проблемах,
106
00:04:11,249 --> 00:04:12,383
если ли вероятность, что ты
107
00:04:12,450 --> 00:04:13,818
снова будешь ездить со
мной на автобусе, а?
108
00:04:13,885 --> 00:04:15,319
На кой мне автобус,
109
00:04:15,387 --> 00:04:17,707
когда я езжу с Эрикой и
ее обалденной подругой Лейни,
110
00:04:17,756 --> 00:04:19,857
которая влюблена в меня,
но боится это показать?
111
00:04:19,925 --> 00:04:21,091
Слушай.
112
00:04:21,159 --> 00:04:22,960
Один пацан превращает
мою жизнь в ад.
113
00:04:23,028 --> 00:04:24,862
А если ты рядом,
он от меня отстанет.
114
00:04:24,930 --> 00:04:27,531
Я сам в душе хулиган.
115
00:04:27,599 --> 00:04:29,467
- Так поможешь?
- Хм.
116
00:04:29,534 --> 00:04:30,968
Я тщательно подумал
117
00:04:31,036 --> 00:04:33,671
и вежливо отклоняю
твое дурацкое предложение.
118
00:04:33,738 --> 00:04:34,872
Пожалуйста! Умоляю!
119
00:04:34,940 --> 00:04:37,174
Я отдам тебе всех
своих пупсов.
120
00:04:37,242 --> 00:04:39,176
Видишь? Как бейсбольные карточки, но интереснее.
121
00:04:39,244 --> 00:04:40,845
Однажды они будут стоить миллионы.
122
00:04:40,912 --> 00:04:41,946
Увы.
123
00:04:42,013 --> 00:04:43,614
Ладно. Идет. Я в деле.
124
00:04:43,682 --> 00:04:45,549
Правда?
- Слушай, брат.
125
00:04:45,617 --> 00:04:47,818
Ты надоедливый, хилый,
126
00:04:47,886 --> 00:04:50,488
четырехлазый придурок,
похожий на девку.
127
00:04:50,555 --> 00:04:53,591
Но ты мой брат, и только я
имею право тебя бить.
128
00:04:55,093 --> 00:04:57,962
Я был тронут,
оскорблен и зол,
129
00:04:58,029 --> 00:04:59,229
но своего я добился.
130
00:05:01,299 --> 00:05:02,733
Не смей!
131
00:05:02,801 --> 00:05:05,369
Оно под тобой промнется
и не выгнется обратно!
132
00:05:05,437 --> 00:05:07,605
Ты отпечатаешься навечно!
- Что?
133
00:05:07,672 --> 00:05:09,707
Первые двое суток самые важные.
134
00:05:09,774 --> 00:05:11,108
Вставай! Вставай!
135
00:05:11,426 --> 00:05:13,227
Блин.
136
00:05:13,294 --> 00:05:16,330
Остался твой крохотный девичий отпечаток .
137
00:05:16,398 --> 00:05:19,299
Хуже этого еще со мной
не случалось.
138
00:05:19,367 --> 00:05:22,603
Ладно, оставлю тебя с ним.
139
00:05:37,719 --> 00:05:41,255
Ох. Что за подача?!
140
00:05:46,828 --> 00:05:48,762
- Вижу!
- Черт!
141
00:05:48,830 --> 00:05:50,931
Не заставляй меня подниматься!
142
00:05:50,999 --> 00:05:53,400
Терпеть этого не могу!
143
00:05:53,468 --> 00:05:56,503
- Убирайтесь немедленно!
- Бежим!
144
00:05:58,072 --> 00:06:01,175
Обожаемое кресло исчезло,
отец был в ярости,
145
00:06:01,242 --> 00:06:04,111
поэтому нанес ответный удар
в самое чувствительное место -
146
00:06:04,179 --> 00:06:06,113
по кухне.
147
00:06:08,149 --> 00:06:09,917
Что это?
Что случилось?
148
00:06:09,984 --> 00:06:10,918
Где плита?
149
00:06:10,985 --> 00:06:12,519
Сюрприз!
150
00:06:12,587 --> 00:06:14,188
Не нравится?!
151
00:06:14,255 --> 00:06:17,057
Мюррей, где моя плита?
152
00:06:17,125 --> 00:06:18,692
Ты жаловалась,
153
00:06:18,760 --> 00:06:20,627
что надрываешься на кухне,
154
00:06:20,695 --> 00:06:22,930
так что тебе подарок.
155
00:06:22,997 --> 00:06:24,298
Ужин через полчаса.
156
00:06:24,365 --> 00:06:26,233
На чем мне готовить?
157
00:06:26,301 --> 00:06:28,335
Ох.
158
00:06:28,403 --> 00:06:31,805
Микроволновка - чудо техники,
159
00:06:31,873 --> 00:06:34,675
готовит волшебным образом
в 10 раз быстрее.
160
00:06:34,742 --> 00:06:36,777
Она даже маму довела
до точки кипения.
161
00:06:36,845 --> 00:06:39,379
Очуметь.
Как она так?
162
00:06:39,447 --> 00:06:42,282
Не сочти меня сумасшедшим.
163
00:06:42,350 --> 00:06:43,350
Волшебство.
164
00:06:43,418 --> 00:06:44,818
- Я б купил такую.
- Точно.
- Согласна.
165
00:06:44,886 --> 00:06:46,420
Волшебство не при чем.
166
00:06:46,488 --> 00:06:47,955
Это дьявольский ящик.
167
00:06:50,525 --> 00:06:51,758
Горячо. Горячо.
168
00:06:51,826 --> 00:06:54,061
Попкорн за 4 минуты!
169
00:06:54,128 --> 00:06:55,429
Ох.
170
00:06:55,496 --> 00:06:58,899
Лекарство от полиемилита,
человек на Луне, а теперь это.
171
00:06:58,967 --> 00:07:01,535
Эй! Спятила?
172
00:07:01,603 --> 00:07:05,172
Еда радиоактивна.
Там отрава.
173
00:07:06,674 --> 00:07:09,142
Я действовал для твоего же блага.
174
00:07:09,210 --> 00:07:11,478
Это маленькое чудо
175
00:07:11,546 --> 00:07:14,581
намного облегчит твою жизнь.
176
00:07:14,649 --> 00:07:16,216
Опасную игру ты затеял.
177
00:07:16,284 --> 00:07:17,851
Уверен, что хочешь со мной сразиться?
178
00:07:17,919 --> 00:07:20,153
Уверен,
179
00:07:20,221 --> 00:07:24,825
в память о ушедшем друге,
мистере Кресле.
180
00:07:24,893 --> 00:07:26,627
Твой ушедший друг
181
00:07:26,694 --> 00:07:28,729
пропах пуканьем!
182
00:07:28,796 --> 00:07:31,298
Я разогрел лазанью
183
00:07:31,366 --> 00:07:33,934
за то время, пока вы там ссорились.
184
00:07:35,703 --> 00:07:38,105
Пока мама сдерживалась,
чтоб не вспылить,
185
00:07:38,172 --> 00:07:41,508
в автобусе стало совсем туго.
186
00:07:41,576 --> 00:07:42,609
Эй, Голд-пук!
187
00:07:42,677 --> 00:07:44,745
Что-то твоего брата не видно.
188
00:07:44,812 --> 00:07:46,480
Пора отрабатывать меткость.
189
00:07:53,054 --> 00:07:55,455
Пора отстать от моего брата,
190
00:07:55,523 --> 00:07:57,257
или я заплюю тебя
191
00:07:57,325 --> 00:07:58,558
без шарика!
192
00:07:58,626 --> 00:07:59,993
Всего заплюю.
193
00:08:00,061 --> 00:08:01,595
Без шарика?
194
00:08:01,663 --> 00:08:03,563
Не надо, мужик. Это ненормально.
195
00:08:03,631 --> 00:08:04,731
Именно.
196
00:08:04,799 --> 00:08:06,933
И вполне возможно,
что я заразный,
197
00:08:07,001 --> 00:08:09,302
потому что только и
делаю, что сплю.
198
00:08:09,370 --> 00:08:12,072
Слушайте, автобусные малявки.
199
00:08:12,140 --> 00:08:13,874
В городе новый шериф,
200
00:08:13,941 --> 00:08:17,978
и его зовут Бэрри Норман Голдберг.
201
00:08:18,046 --> 00:08:20,681
Хотите что-то сказать брату,
202
00:08:20,748 --> 00:08:22,549
говорите сначала мне.
203
00:08:22,617 --> 00:08:24,818
Кроме тебя, Тайлер.
Можешь говорить со мной напрямую.
204
00:08:24,886 --> 00:08:26,553
Он прикольный. Мы были вместе в мюзикле.
205
00:08:26,621 --> 00:08:28,255
Я пою и танцую.
206
00:08:28,322 --> 00:08:29,423
Тайлер, не поможет!
207
00:08:30,358 --> 00:08:31,958
Слинял, неудачник.
208
00:08:33,728 --> 00:08:35,228
Я не мог поверить.
209
00:08:35,296 --> 00:08:36,630
Бэрри изводил меня годами,
210
00:08:36,697 --> 00:08:38,598
а теперь пришел на помощь.
211
00:08:38,666 --> 00:08:40,233
Братан, спасибо.
212
00:08:40,301 --> 00:08:41,902
Без проблем.
213
00:08:41,969 --> 00:08:42,936
Теперь гони свой обед.
214
00:08:44,572 --> 00:08:45,772
От собственной крутости
аппетит разыгрался.
215
00:08:48,342 --> 00:08:49,976
Ты должен пользоваться лопаткой.
216
00:08:51,245 --> 00:08:52,712
Считай, попользовался.
217
00:08:52,780 --> 00:08:56,783
Вот так мой охранник
превратился в нового обидчика.
218
00:08:56,851 --> 00:09:02,055
А у родителей стычка переросла в войну.
219
00:09:04,225 --> 00:09:08,361
Ящик с белыми брифами
захватили семейки.
220
00:09:09,230 --> 00:09:11,131
Держи, родная.
221
00:09:11,199 --> 00:09:14,601
Прямо из радиоактивного ящика.
222
00:09:14,669 --> 00:09:16,236
Ох.
223
00:09:16,304 --> 00:09:18,972
На вкус как газета с запахом яиц.
224
00:09:19,040 --> 00:09:20,774
Ладно, давай поговорим.
225
00:09:20,842 --> 00:09:22,008
Доброе утро, милый.
226
00:09:22,076 --> 00:09:23,716
Хочешь резиновый омлет
из микроволновки ?
227
00:09:23,744 --> 00:09:26,680
Нет, хочу обратно свое
нижнее белье.
228
00:09:26,747 --> 00:09:27,814
Ну, оно у тебя в руках.
229
00:09:27,882 --> 00:09:29,716
Не, нет. Это не мое белье.
230
00:09:29,784 --> 00:09:32,552
Мое белое, тугое, чтобы
ничего не болталось.
231
00:09:32,620 --> 00:09:34,054
Я сыта.
232
00:09:34,121 --> 00:09:35,222
Теперь у тебя трусы.
233
00:09:35,289 --> 00:09:37,224
Ученые доказали,
234
00:09:37,291 --> 00:09:39,226
что твои органы должны дышать,
235
00:09:39,293 --> 00:09:41,213
особенно, если мы хотим
еще детей.
236
00:09:41,262 --> 00:09:44,364
Не буду я носить шорты под штанами.
237
00:09:44,432 --> 00:09:45,765
Чёкнуться можно!
238
00:09:45,833 --> 00:09:47,601
И родить еще детей -
239
00:09:47,668 --> 00:09:49,803
это мой ночной кошмар!
240
00:09:51,572 --> 00:09:53,673
Поймешь, когда ужасных детей нарожаешь.
241
00:09:53,741 --> 00:09:55,809
Милый, я ведь стараюсь
для твоего же блага.
242
00:09:55,877 --> 00:09:58,144
Хочешь войны?
243
00:09:58,212 --> 00:10:00,814
Ты ее получишь.
244
00:10:01,414 --> 00:10:03,415
Мама думала, что нанесла
смертельный удар,
245
00:10:03,432 --> 00:10:05,699
спрятав отцовские брифы.
246
00:10:05,717 --> 00:10:08,619
Она не знала, что все станет хуже,
247
00:10:08,937 --> 00:10:10,971
намного хуже.
- Ну, ну.
248
00:10:11,039 --> 00:10:14,408
- Вижу, ты смирился с трусами.
- Нет.
249
00:10:14,476 --> 00:10:16,076
- Но ты оделся на работу.
- Да.
250
00:10:16,144 --> 00:10:19,246
- Так там все свободно?
- Да.
251
00:10:19,314 --> 00:10:20,881
Нет!
252
00:10:20,949 --> 00:10:24,752
Ты взрослый мужик!
Нельзя ходить без трусов!
253
00:10:24,819 --> 00:10:26,854
Люди не увидят, но они почувствуют.
254
00:10:26,921 --> 00:10:28,489
Ты хотела, чтобы мои причиндалы дышали.
255
00:10:28,556 --> 00:10:31,558
Вот сейчас они надышатся.
256
00:10:31,626 --> 00:10:34,528
Трое дружков погуляют
на свободе.
257
00:10:34,996 --> 00:10:36,363
Приятного дня.
258
00:10:36,630 --> 00:10:38,899
Зачем ты гладишь мою голову?
Что случилось?
259
00:10:38,967 --> 00:10:40,901
Ничего. Просто так.
260
00:10:41,970 --> 00:10:44,672
Что сделал? Что ты сделал?
261
00:10:44,739 --> 00:10:46,340
Да твою ж...
262
00:10:47,408 --> 00:10:49,009
Где «Аква нет»?
263
00:10:49,077 --> 00:10:52,112
А, твой лак для волос!
264
00:10:52,180 --> 00:10:53,247
Да.
265
00:10:53,315 --> 00:10:55,716
Я его викинул для твоего же блага.
266
00:10:55,784 --> 00:10:59,453
Ты не знала, что он прожигает
дырку в озоновом слое?
267
00:10:59,521 --> 00:11:02,389
Слышать не желаю о придуманном
слое в небе.
268
00:11:02,457 --> 00:11:04,491
У меня через полчаса
родительское собрание
269
00:11:04,559 --> 00:11:07,194
и я должна внушить уважение
своей копной волос!
270
00:11:07,262 --> 00:11:09,830
Верни кресло, получишь волосы.
271
00:11:09,898 --> 00:11:11,765
Думаешь, твоя взяла?
272
00:11:11,833 --> 00:11:15,035
У нашей дочери средств
для волос завались,
273
00:11:15,103 --> 00:11:17,338
и у ней руки чешутся
создать мне новый имидж.
274
00:11:17,405 --> 00:11:19,940
Боже, что я слышала. Это правда?
275
00:11:20,008 --> 00:11:23,277
Мы распрощаемся с ужасной
блондинистой лохматенью?
276
00:11:23,345 --> 00:11:25,646
- Закрой глаза, я сделаю челку.
- Хм.
277
00:11:25,714 --> 00:11:28,882
- Красоты будет неописуемой.
- Хм.
278
00:11:39,225 --> 00:11:41,361
Как смотрится?
279
00:11:41,830 --> 00:11:43,931
Очень, очень красиво.
280
00:11:43,999 --> 00:11:46,967
Ох.
281
00:11:48,803 --> 00:11:50,571
- Знаю!
- Божечки!
282
00:11:50,639 --> 00:11:52,540
- Знаю!
- Как так вышло?!
283
00:11:52,607 --> 00:11:53,908
Не знаю!
284
00:11:53,975 --> 00:11:55,910
Ты сожгла мне волосы!
285
00:11:55,977 --> 00:11:58,712
Махом спалились.
Они у тебя нездоровые.
286
00:11:58,780 --> 00:12:00,981
Будто солома на голове.
287
00:12:02,050 --> 00:12:03,851
Знаю!
Боже мой!
288
00:12:04,619 --> 00:12:06,487
И что теперь делать?!
289
00:12:06,555 --> 00:12:08,923
Тихо. Тихо. Давай выпьем успокаивающие.
290
00:12:08,990 --> 00:12:11,292
Я знаю, как исправить.
291
00:12:11,859 --> 00:12:14,061
Привет, родители.
292
00:12:14,129 --> 00:12:15,896
Обсудим празднование весны?
293
00:12:15,964 --> 00:12:16,864
Что с твоими волосами?
294
00:12:16,932 --> 00:12:19,133
Не смотри на них, Кэрен.
295
00:12:21,303 --> 00:12:23,370
Добрый день, друзья.
296
00:12:23,438 --> 00:12:26,073
Что-то вы присмерели, а?
297
00:12:26,141 --> 00:12:28,275
Опаньки, Тайлер.
298
00:12:28,343 --> 00:12:31,445
Классный фризби.
299
00:12:33,148 --> 00:12:35,382
Мой фризби.
300
00:12:35,450 --> 00:12:38,319
Ё, Сфинктер.
301
00:12:38,386 --> 00:12:39,587
Давай сюда сырные палочки.
302
00:12:39,654 --> 00:12:41,021
Забирай, Бэрри.
303
00:12:41,089 --> 00:12:42,656
И кто такой Бэрри?
304
00:12:42,724 --> 00:12:44,925
Забирай...
305
00:12:44,993 --> 00:12:46,627
Владыка автобуса.
306
00:12:46,695 --> 00:12:47,928
Верно.
307
00:12:47,996 --> 00:12:50,097
Мой план иметь охраника
вышел мне боком,
308
00:12:50,165 --> 00:12:53,100
и теперь мне предстояло
изгнать злобного владыку.
309
00:12:53,168 --> 00:12:55,770
Знаешь, ко мне теперь
вроде не пристают,
310
00:12:55,837 --> 00:12:57,638
так может начнешь снова ездить
311
00:12:57,706 --> 00:12:59,407
с Эрикой и ее обалденной подругой?
312
00:12:59,474 --> 00:13:01,308
Мужик, я к ним не вернусь.
313
00:13:01,376 --> 00:13:04,078
Автобус мой. Он мой дом.
314
00:13:04,146 --> 00:13:06,414
Теперь слиняй.
С тобой скучно.
315
00:13:06,481 --> 00:13:07,481
Стой!
316
00:13:07,549 --> 00:13:08,983
Что с твоей футболкой?
317
00:13:09,050 --> 00:13:11,118
Ткань такая.
318
00:13:11,186 --> 00:13:12,653
Меняет цвет, когда ее трогают.
319
00:13:12,721 --> 00:13:14,321
Купил с денег за стрижку газонов.
320
00:13:14,389 --> 00:13:16,424
- Я ее хочу.
- Что? Нет!
321
00:13:16,491 --> 00:13:17,591
Ты ее растянешь.
322
00:13:17,659 --> 00:13:19,060
Хороший аргумент.
323
00:13:19,127 --> 00:13:20,895
Тогда купи на свои
с трудом заработанные деньги
324
00:13:20,962 --> 00:13:23,397
и мне такую, чтобы налезла
на мое мускулистое тело.
325
00:13:30,872 --> 00:13:33,107
Ну твой брат и гад.
326
00:13:33,175 --> 00:13:35,409
Да. Да, ты прав.
327
00:13:35,477 --> 00:13:38,979
У меня словно глаза открылись.
328
00:13:39,047 --> 00:13:40,447
Прости, что задирал.
329
00:13:40,482 --> 00:13:42,850
Больше не повторится.
330
00:13:44,586 --> 00:13:46,654
Что скажешь, если мы избавимся от Бэрри?
331
00:13:46,722 --> 00:13:47,855
Это невозможно.
332
00:13:47,923 --> 00:13:50,057
Всегда есть способ.
333
00:13:51,827 --> 00:13:55,596
Слушайте, все. Идите сюда.
334
00:13:55,664 --> 00:13:56,897
Мы все знаем свои места.
335
00:13:56,965 --> 00:13:58,866
Одни на заднем фронте.
336
00:13:58,934 --> 00:14:00,835
Другие осели со мной в середине.
337
00:14:00,902 --> 00:14:03,037
И единицам повезло
сидеть в начале.
338
00:14:03,105 --> 00:14:07,274
Но давай разок забудем,
кто где сидит.
339
00:14:07,342 --> 00:14:10,077
Давайте сплотимся и
вернем автобус.
340
00:14:10,145 --> 00:14:12,013
- Кто со мной?
- Я!
341
00:14:12,080 --> 00:14:13,481
Чтоб тебя, Тайлер.
342
00:14:13,548 --> 00:14:14,982
До жути меня напугал.
343
00:14:15,050 --> 00:14:17,752
Но твой энтузиазм потрясает.
344
00:14:21,857 --> 00:14:22,823
Стой-стой!
345
00:14:22,891 --> 00:14:24,659
Не паркуй штаны у двери.
346
00:14:24,726 --> 00:14:26,694
Был слушок, что у тебя там
все на свободе.
347
00:14:26,762 --> 00:14:30,631
Блин. Я забыл, что нагишом.
348
00:14:30,699 --> 00:14:32,133
А, привыкнешь.
349
00:14:32,200 --> 00:14:34,201
Я хочу без белья с 70-х.
350
00:14:34,269 --> 00:14:36,837
Папа и не думал, что будет
351
00:14:36,905 --> 00:14:38,145
скучать по чему-то больше,
чем по плавкам.
352
00:14:38,206 --> 00:14:39,273
Как же он был не прав.
353
00:14:39,341 --> 00:14:40,574
Какого черта?
354
00:14:40,642 --> 00:14:41,876
Телека нет, Мюр.
355
00:14:41,943 --> 00:14:43,010
Да, вижу.
356
00:14:43,078 --> 00:14:44,111
Беверли забрала.
357
00:14:44,179 --> 00:14:45,513
Я догадался.
358
00:14:45,580 --> 00:14:47,715
- Ты проиграл войну, дружище.
- Замолчи.
359
00:14:47,783 --> 00:14:50,384
Я смотрел на рыбок 10 минут,
360
00:14:50,452 --> 00:14:53,554
и это ужасно интересно.
361
00:14:53,622 --> 00:14:56,123
Эти две рыбки полная противоположность.
362
00:14:56,191 --> 00:14:59,193
Они бы никогда не ужились,
но им пришлось.
363
00:14:59,261 --> 00:15:01,429
В тесноте, да не в обиде.
364
00:15:01,496 --> 00:15:02,730
Да хватит уже!
365
00:15:02,798 --> 00:15:04,198
Прелесть, да?
366
00:15:04,266 --> 00:15:07,268
Будто в шикарном ресторане.
367
00:15:07,336 --> 00:15:08,602
А главное -
368
00:15:08,670 --> 00:15:11,072
тебе за ними нужно ухаживать.
369
00:15:11,139 --> 00:15:12,707
Глупо было избавляться от телевизора.
370
00:15:12,774 --> 00:15:15,076
Он сплачивал всю семью.
371
00:15:15,143 --> 00:15:16,911
Все знают, что телевизор
вредит глазам.
372
00:15:16,979 --> 00:15:18,612
Для твоего же блага старалась.
373
00:15:18,680 --> 00:15:20,514
Не делай ничего для моего блага.
374
00:15:20,582 --> 00:15:22,116
Я справлюсь сам.
Не нужна мне твоя помощь.
375
00:15:22,184 --> 00:15:24,785
Да неужели? Знаешь, сколько я для тебя делаю,
376
00:15:24,853 --> 00:15:27,054
а ты даже не догадываешься?
377
00:15:27,122 --> 00:15:28,889
Так подай на меня в суд, что я
378
00:15:28,957 --> 00:15:32,026
не хочу сидеть в жуткой пердушке,
379
00:15:32,094 --> 00:15:34,562
которая портит вид моей гостинной.
380
00:15:34,630 --> 00:15:37,732
Ага. Вот оно. Ты сделала это для себя.
381
00:15:37,799 --> 00:15:40,568
Что?
382
00:15:40,636 --> 00:15:44,038
Твоя спина.
От кресла у тебя болела спина.
383
00:15:44,106 --> 00:15:45,873
Поздно. Слово не воробей.
384
00:15:45,941 --> 00:15:47,708
Да, кресло было дряхлое,
385
00:15:47,776 --> 00:15:51,045
но только потому, что я сидел в нем, спал, ел.
386
00:15:51,113 --> 00:15:52,546
я даже детей воспитывал из него.
387
00:15:52,614 --> 00:15:54,582
Я знаю, ты много для меня делаешь.
388
00:15:54,650 --> 00:15:55,916
И я люблю тебя за это.
389
00:15:55,984 --> 00:15:58,419
Но ты избавилась от кресла не ради меня.
390
00:15:58,487 --> 00:16:00,755
Ты избавилась от него ради себя.
391
00:16:03,180 --> 00:16:04,501
В автобусе все еще был ад,
392
00:16:04,515 --> 00:16:07,148
а наш злой император
щеголял обновкой.
393
00:16:07,416 --> 00:16:09,083
В сторону.
394
00:16:09,151 --> 00:16:11,619
Руки прочь.
395
00:16:11,687 --> 00:16:13,421
Ко мне не прикасаться.
396
00:16:13,489 --> 00:16:15,089
Что ты делаешь? Кыш.
397
00:16:15,157 --> 00:16:16,991
Не. Что-то мне неохота.
398
00:16:17,059 --> 00:16:18,226
Не обсуждается.
399
00:16:18,294 --> 00:16:20,528
Или сваливаешь, или я тебя
вышвырну из автобуса.
400
00:16:20,596 --> 00:16:21,836
Заблуждаешься, старина.
401
00:16:21,897 --> 00:16:23,564
Автобус больше не твой.
402
00:16:23,632 --> 00:16:25,033
Кто сказал?
403
00:16:25,100 --> 00:16:26,668
Мы.
404
00:16:36,578 --> 00:16:38,279
Ты должен мне фризби.
405
00:16:38,347 --> 00:16:39,747
Кончаем с ним!
406
00:16:39,815 --> 00:16:41,149
Да!
407
00:16:44,453 --> 00:16:46,654
Пока!
408
00:16:48,557 --> 00:16:50,258
Руки.
409
00:16:50,326 --> 00:16:52,527
Весь в отпечатках.
410
00:16:52,594 --> 00:16:53,895
Бэрри лишили сана
короля автобуса,
411
00:16:53,963 --> 00:16:56,230
а мама разыскивала папин трон.
412
00:16:56,298 --> 00:16:59,300
Здрасти. Не подскажете,
где мистер Найтрос?
413
00:16:59,368 --> 00:17:01,402
Это я. И просто Найтрос.
414
00:17:01,470 --> 00:17:03,271
Мистер Найтрос мой отец.
415
00:17:03,339 --> 00:17:04,372
Отлично.
416
00:17:04,440 --> 00:17:05,707
Я была в "Добром деле",
417
00:17:05,774 --> 00:17:08,910
и мне сказали, что ты купил
нужную мне вещь.
418
00:17:08,977 --> 00:17:10,378
Это мое кресло, солнышко.
419
00:17:10,446 --> 00:17:13,648
Нетушки, леди. Я вам его не отдам.
420
00:17:13,716 --> 00:17:16,951
Это мой трон. Идеально подходит
под мое тело.
421
00:17:17,019 --> 00:17:19,754
Не под твое, а под моего мужа,
422
00:17:19,822 --> 00:17:22,790
с которым вы одной комплекции.
423
00:17:22,858 --> 00:17:24,425
Давай я его выкуплю.
424
00:17:24,493 --> 00:17:25,493
Назови цену.
425
00:17:25,561 --> 00:17:26,728
- Покажите грудь.
- Нет!
426
00:17:26,795 --> 00:17:28,763
- Тогда миллион.
- Нет.
427
00:17:28,831 --> 00:17:31,566
- Вернемся к разговору про грудь?
- Нет.
428
00:17:31,633 --> 00:17:32,867
- Покажите грудь.
- Нет!
429
00:17:32,935 --> 00:17:34,335
Тогда миллион.
430
00:17:34,403 --> 00:17:37,138
Мы ходим по кругу, Найтрос.
431
00:17:37,206 --> 00:17:40,508
По мне, вам и без сисек
проблем хватает.
432
00:17:40,576 --> 00:17:42,176
Я же вижу.
433
00:17:42,244 --> 00:17:44,112
Здесь свинарник
и вы во всем грязном.
434
00:17:44,179 --> 00:17:45,446
Когда в последний раз
435
00:17:45,514 --> 00:17:48,850
кто-нибудь из вас ел овощи?
436
00:17:48,917 --> 00:17:50,485
Давненько.
437
00:17:50,552 --> 00:17:53,554
Вам не нужна грудь.
Вам нужно постирать.
438
00:17:53,622 --> 00:17:54,889
И заправить кровати.
439
00:17:54,957 --> 00:17:58,192
Вам нужно вычистить каждый
клочок в этом доме,
440
00:17:58,260 --> 00:18:00,928
пока никто не подцепил стафиллокок.
441
00:18:00,996 --> 00:18:04,499
Да просто... мы не знаем, как.
442
00:18:04,566 --> 00:18:06,734
Мама здесь, Найтрос.
443
00:18:36,732 --> 00:18:39,133
Пока мама устраняла неразбериху с папой,
444
00:18:39,201 --> 00:18:41,121
я надеялся, что Бэрри простит мне
мою грязную работу.
445
00:18:41,136 --> 00:18:43,037
Отпадная новость.
446
00:18:43,105 --> 00:18:46,074
Почтальон приходил.
Посылка для Вкусняша.
447
00:18:46,141 --> 00:18:48,342
Ого! Круто.
448
00:18:48,410 --> 00:18:50,645
Телефон! В виде мяча.
449
00:18:50,712 --> 00:18:51,779
Плевать.
450
00:18:53,282 --> 00:18:56,984
Ты его наконец-то получил.
Это же хорошо?
451
00:18:57,052 --> 00:18:59,253
Значит и между нами все хорошо, да?
452
00:18:59,321 --> 00:19:01,222
Ты поднял против меня мятеж.
453
00:19:01,290 --> 00:19:02,957
Между нами точно
ничего хорошего.
454
00:19:03,025 --> 00:19:05,293
У меня не было выбора.
Тебя ослепила власть!
455
00:19:05,360 --> 00:19:08,062
Слушай, тебе кажется,
456
00:19:08,130 --> 00:19:11,332
что у меня не жизнь, а малина,
но по правде
457
00:19:11,400 --> 00:19:12,800
многие придурки в школе
458
00:19:12,868 --> 00:19:14,035
от меня не в восторге.
459
00:19:15,504 --> 00:19:17,805
Было прикольно иметь место,
где меня уважали.
460
00:19:17,873 --> 00:19:20,208
Я этого не знал.
461
00:19:20,275 --> 00:19:22,343
Вот.
462
00:19:22,411 --> 00:19:25,146
Забирай пупсов обратно.
463
00:19:25,214 --> 00:19:27,048
Я защищаю тебя не за плату.
464
00:19:27,116 --> 00:19:28,783
А потому что ты мой брат.
465
00:19:30,953 --> 00:19:34,989
Мамины волосы отросли...
не сразу. конечно.
466
00:19:35,057 --> 00:19:37,592
Можно мне еще попробовать?
467
00:19:43,265 --> 00:19:46,167
И что важнее, к отцу вернулось кресло.
468
00:19:46,235 --> 00:19:47,568
Разрази меня гром!
469
00:19:49,138 --> 00:19:51,405
Ничего себе.
470
00:19:51,473 --> 00:19:55,576
Не благодари. Я сделала это
ради себя.
471
00:19:55,644 --> 00:19:58,913
Ах.
472
00:19:58,981 --> 00:20:03,084
Мистер Кресло! Мистер Кресло.
473
00:20:05,487 --> 00:20:06,487
Пахнет пивом.
474
00:20:06,555 --> 00:20:08,356
- Показалось.
- Ладно.
475
00:20:08,398 --> 00:20:10,432
Посвящяется настоящему
мистеру Кресло.
477
00:20:15,899 --> 00:20:16,865
Эрика!
478
00:20:16,933 --> 00:20:19,101
Я задолбалась сигналить.
В школу опоздаем.
479
00:20:19,169 --> 00:20:20,969
Я проспала. Дай минутку.
480
00:20:21,386 --> 00:20:24,189
Как дела, Линдси.
Хорошая новость.
481
00:20:24,256 --> 00:20:25,790
Я буду с вами ездить.
482
00:20:25,858 --> 00:20:27,625
Пожалуйста.
483
00:20:27,943 --> 00:20:28,976
Ого.
484
00:20:29,294 --> 00:20:31,562
Ткань такая, а?
485
00:20:31,630 --> 00:20:34,131
Да? Ты... Нравится?
486
00:20:34,199 --> 00:20:35,967
Вообще-то...
487
00:20:36,034 --> 00:20:37,635
Да.
488
00:20:37,703 --> 00:20:39,237
Отпадно выглядишь, Бэрри.
489
00:20:39,304 --> 00:20:41,839
Буду честной. Никогда о тебе так не думала.
490
00:20:43,475 --> 00:20:46,077
О, нет.
491
00:20:46,144 --> 00:20:47,245
Жарко здесь?
492
00:20:47,312 --> 00:20:49,080
О, да.
493
00:20:49,147 --> 00:20:50,181
Жарко.
494
00:20:51,383 --> 00:20:54,552
Лейни. Хватит с ним дурачится. Пошли.
495
00:20:55,721 --> 00:20:58,155
Я знал, что она подшучивает.
496
00:20:58,223 --> 00:21:00,491
Да ладно вам. Разве я похож на дурака?
497
00:21:00,501 --> 00:21:02,991
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/44507/202025
498
00:21:03,001 --> 00:21:03,991
Переводчики: leicestershire