Есть в отцах забавная черта -
они заложники привычек.
Мой отец был таким.
Он любил постоянство, и ненавидел перемены.
Сколько я его помню - он носил одни и те же туфли,
ел один и тот же завтрак.
Я дома!
Меня не беспокоить!
Каждый день он приходил в 17:15,
парковал штаны у двери, садился в кресло
и смотрел любимую передачу.
Покусись вы на его привычки,
он отстаивал бы их смертным боем.
Вот почему мама создавала
иллюзию неизменности.
Волшебную неснашиваемую пару туфель
она тайком меняла раз в 8 месяцев.
Невмешательство в его личную гигиену -
и здесь она приложила руку.
Она даже умудрялась незаметно
подменять его обезжиренный сыр .
Странный вкус.
- Тебе так кажется. - Ладно.
Да, мама была кукловодом,
а отец и не догадывался.
Беверли!
Так было, пока она не притащила новое кресло.
Беверли. Беверли Голдберг!
Что за барахло стоит на месте моего кресла?
Сюрприз!
Я решила, что пора его поменять.
Тебе не нравится?
Где мое кресло, в котором я сидел 20 лет?
Я пожертвовала его в "Доброе дело".
И мне не сказала?! Ты чего?!
Милый, ты всегда жалуешься на спину.
Это из-за старого кресла.
Ты его не любила.
Ты ревновала, что мы вместе.
"Мы"? Кто это "мы"?
Я и мистер Кресло. Да, его так звали.
Ну и имечко.
Мое первоклассное.
Тебе в нем будет удобно.
Ох, какое рыхлое.
Милый, доверься.
Я купила его для твоего же блага.
Душит. Не могу дышать.
Смени позу.
Ты нарочно сел неудобно.
Оно меня засасывает.
Хватит!
Прям весь извертелся.
Голдберги [01x18] Для твоего же блага
Перевод: Vela.
7-е марта 1980-какого-то.
Как всегда, я ехал на автобусе.
Времечко было дикое -
ни ремней безопасности, ни камер
и чувак, который превращал вашу жизнь в кошмар.
Мне достался 8-класник Джи Си Спинк.
Гляньте, кто. Адам Голд-пук.
Он мог быть низкорослым, но все равно ужасным.
Может передохнешь, Джи Си?
Я забыл на физкультуру шорты, бежал милю в джинсах
и они мне натерли.
Вот елки. Как жаль.
Эй, народ.
Адам себе ляжки натер.
Кто плюнет в него бумажкой,
будет иметь дело со мной.
Ого. Спасибо. Какой же ты...
Утопили задницы в сиденья,
особенно ты, Спинк!
Да, сэр.
Можно к тебе?
И 20 минут я был расплющен об окошко.
А потом я увидел Берри. Да, психовать он умел.
Нет! Нет! Нет, нет, нет!
Какого черта он вытворяет?
Где мой футбольный телефон?!
Чтоб его. Где?! Где?! Где?!
Ой!
- Гадость! Гадость! - Это мой брат Бэрри.
Он ненормальный.
Правда?
Врачи от него отказались.
Он слишком сдвинут для современных лекарств.
Где телефон?!
Если не отвалишь, позову его,
и он размажет тебя по стеклу.
Джи Си как ветром сдуло.
Оставалось заманить в автобус Бэрри.
К несчастью, он был занят
срочными делами.
Мужик с телевидения сказал,
что футбольный телефон будет у меня через 8 недель.
Прошло уже 10!
И что мне делать, а?
Звонить с телефона обычной формы,
как последний лох?
Всего хорошего, сэр.
Невезуха, брат.
Вижу, тебе не сладко.
Говоря о проблемах,
если ли вероятность, что ты
снова будешь ездить со мной на автобусе, а?
На кой мне автобус,
когда я езжу с Эрикой и ее обалденной подругой Лейни,
которая влюблена в меня, но боится это показать?
Слушай.
Один пацан превращает мою жизнь в ад.
А если ты рядом, он от меня отстанет.
Я сам в душе хулиган.
- Так поможешь? - Хм.
Я тщательно подумал
и вежливо отклоняю твое дурацкое предложение.
Пожалуйста! Умоляю!
Я отдам тебе всех своих пупсов.
Видишь? Как бейсбольные карточки, но интереснее.
Однажды они будут стоить миллионы.
Увы.
Ладно. Идет. Я в деле.
Правда? - Слушай, брат.
Ты надоедливый, хилый,
четырехлазый придурок, похожий на девку.
Но ты мой брат, и только я имею право тебя бить.
Я был тронут, оскорблен и зол,
но своего я добился.
Не смей!
Оно под тобой промнется и не выгнется обратно!
Ты отпечатаешься навечно! - Что?
Первые двое суток самые важные.
Вставай! Вставай!
Блин.
Остался твой крохотный девичий отпечаток .
Хуже этого еще со мной не случалось.
Ладно, оставлю тебя с ним.
Ох. Что за подача?!
- Вижу! - Черт!
Не заставляй меня подниматься!
Терпеть этого не могу!
- Убирайтесь немедленно! - Бежим!
Обожаемое кресло исчезло, отец был в ярости,
поэтому нанес ответный удар в самое чувствительное место -
по кухне.
Что это? Что случилось?
Где плита?
Сюрприз!
Не нравится?!
Мюррей, где моя плита?
Ты жаловалась,
что надрываешься на кухне,
так что тебе подарок.
Ужин через полчаса.
На чем мне готовить?
Ох.
Микроволновка - чудо техники,
готовит волшебным образом в 10 раз быстрее.
Она даже маму довела до точки кипения.
Очуметь. Как она так?
Не сочти меня сумасшедшим.
Волшебство.
- Я б купил такую. - Точно. - Согласна.
Волшебство не при чем.
Это дьявольский ящик.
Горячо. Горячо.
Попкорн за 4 минуты!
Ох.
Лекарство от полиемилита, человек на Луне, а теперь это.
Эй! Спятила?
Еда радиоактивна. Там отрава.
Я действовал для твоего же блага.
Это маленькое чудо
намного облегчит твою жизнь.
Опасную игру ты затеял.
Уверен, что хочешь со мной сразиться?
Уверен,
в память о ушедшем друге, мистере Кресле.
Твой ушедший друг
пропах пуканьем!
Я разогрел лазанью
за то время, пока вы там ссорились.
Пока мама сдерживалась, чтоб не вспылить,
в автобусе стало совсем туго.
Эй, Голд-пук!
Что-то твоего брата не видно.
Пора отрабатывать меткость.
Пора отстать от моего брата,
или я заплюю тебя
без шарика!
Всего заплюю.
Без шарика?
Не надо, мужик. Это ненормально.
Именно.
И вполне возможно, что я заразный,
потому что только и делаю, что сплю.
Слушайте, автобусные малявки.
В городе новый шериф,
и его зовут Бэрри Норман Голдберг.
Хотите что-то сказать брату,
говорите сначала мне.
Кроме тебя, Тайлер. Можешь говорить со мной напрямую.
Он прикольный. Мы были вместе в мюзикле.
Я пою и танцую.
Тайлер, не поможет!
Слинял, неудачник.
Я не мог поверить.
Бэрри изводил меня годами,
а теперь пришел на помощь.
Братан, спасибо.
Без проблем.
Теперь гони свой обед.
От собственной крутости аппетит разыгрался.
Ты должен пользоваться лопаткой.
Считай, попользовался.
Вот так мой охранник превратился в нового обидчика.
А у родителей стычка переросла в войну.
Ящик с белыми брифами захватили семейки.
Держи, родная.
Прямо из радиоактивного ящика.
Ох.
На вкус как газета с запахом яиц.
Ладно, давай поговорим.
Доброе утро, милый.
Хочешь резиновый омлет из микроволновки ?
Нет, хочу обратно свое нижнее белье.
Ну, оно у тебя в руках.
Не, нет. Это не мое белье.
Мое белое, тугое, чтобы ничего не болталось.
Я сыта.
Теперь у тебя трусы.
Ученые доказали,
что твои органы должны дышать,
особенно, если мы хотим еще детей.
Не буду я носить шорты под штанами.
Чёкнуться можно!
И родить еще детей -
это мой ночной кошмар!
Поймешь, когда ужасных детей нарожаешь.
Милый, я ведь стараюсь для твоего же блага.
Хочешь войны?
Ты ее получишь.
Мама думала, что нанесла смертельный удар,
спрятав отцовские брифы.
Она не знала, что все станет хуже,
намного хуже. - Ну, ну.
- Вижу, ты смирился с трусами. - Нет.
- Но ты оделся на работу. - Да.
- Так там все свободно? - Да.
Нет!
Ты взрослый мужик! Нельзя ходить без трусов!
Люди не увидят, но они почувствуют.
Ты хотела, чтобы мои причиндалы дышали.
Вот сейчас они надышатся.
Трое дружков погуляют на свободе.
Приятного дня.
Зачем ты гладишь мою голову? Что случилось?
Ничего. Просто так.
Что сделал? Что ты сделал?
Да твою ж...
Где «Аква нет»?
А, твой лак для волос!
Да.
Я его викинул для твоего же блага.
Ты не знала, что он прожигает дырку в озоновом слое?
Слышать не желаю о придуманном слое в небе.
У меня через полчаса родительское собрание
и я должна внушить уважение своей копной волос!
Верни кресло, получишь волосы.
Думаешь, твоя взяла?
У нашей дочери средств для волос завались,
и у ней руки чешутся создать мне новый имидж.
Боже, что я слышала. Это правда?
Мы распрощаемся с ужасной блондинистой лохматенью?
- Закрой глаза, я сделаю челку. - Хм.
- Красоты будет неописуемой. - Хм.
Как смотрится?
Очень, очень красиво.
Ох.
- Знаю! - Божечки!
- Знаю! - Как так вышло?!
Не знаю!
Ты сожгла мне волосы!
Махом спалились. Они у тебя нездоровые.
Будто солома на голове.
Знаю! Боже мой!
И что теперь делать?!
Тихо. Тихо. Давай выпьем успокаивающие.
Я знаю, как исправить.
Привет, родители.
Обсудим празднование весны?
Что с твоими волосами?
Не смотри на них, Кэрен.
Добрый день, друзья.
Что-то вы присмерели, а?
Опаньки, Тайлер.
Классный фризби.
Мой фризби.
Ё, Сфинктер.
Давай сюда сырные палочки.
Забирай, Бэрри.
И кто такой Бэрри?
Забирай...
Владыка автобуса.
Верно.
Мой план иметь охраника вышел мне боком,
и теперь мне предстояло изгнать злобного владыку.
Знаешь, ко мне теперь вроде не пристают,
так может начнешь снова ездить
с Эрикой и ее обалденной подругой?
Мужик, я к ним не вернусь.
Автобус мой. Он мой дом.
Теперь слиняй. С тобой скучно.
Стой!
Что с твоей футболкой?
Ткань такая.
Меняет цвет, когда ее трогают.
Купил с денег за стрижку газонов.
- Я ее хочу. - Что? Нет!
Ты ее растянешь.
Хороший аргумент.
Тогда купи на свои с трудом заработанные деньги
и мне такую, чтобы налезла на мое мускулистое тело.
Ну твой брат и гад.
Да. Да, ты прав.
У меня словно глаза открылись.
Прости, что задирал.
Больше не повторится.
Что скажешь, если мы избавимся от Бэрри?
Это невозможно.
Всегда есть способ.
Слушайте, все. Идите сюда.
Мы все знаем свои места.
Одни на заднем фронте.
Другие осели со мной в середине.
И единицам повезло сидеть в начале.
Но давай разок забудем, кто где сидит.
Давайте сплотимся и вернем автобус.
- Кто со мной? - Я!
Чтоб тебя, Тайлер.
До жути меня напугал.
Но твой энтузиазм потрясает.
Стой-стой!
Не паркуй штаны у двери.
Был слушок, что у тебя там все на свободе.
Блин. Я забыл, что нагишом.
А, привыкнешь.
Я хочу без белья с 70-х.
Папа и не думал, что будет
скучать по чему-то больше, чем по плавкам.
Как же он был не прав.
Какого черта?
Телека нет, Мюр.
Да, вижу.
Беверли забрала.
Я догадался.
- Ты проиграл войну, дружище. - Замолчи.
Я смотрел на рыбок 10 минут,
и это ужасно интересно.
Эти две рыбки полная противоположность.
Они бы никогда не ужились, но им пришлось.
В тесноте, да не в обиде.
Да хватит уже!
Прелесть, да?
Будто в шикарном ресторане.
А главное -
тебе за ними нужно ухаживать.
Глупо было избавляться от телевизора.
Он сплачивал всю семью.
Все знают, что телевизор вредит глазам.
Для твоего же блага старалась.
Не делай ничего для моего блага.
Я справлюсь сам. Не нужна мне твоя помощь.
Да неужели? Знаешь, сколько я для тебя делаю,
а ты даже не догадываешься?
Так подай на меня в суд, что я
не хочу сидеть в жуткой пердушке,
которая портит вид моей гостинной.
Ага. Вот оно. Ты сделала это для себя.
Что?
Твоя спина. От кресла у тебя болела спина.
Поздно. Слово не воробей.
Да, кресло было дряхлое,
но только потому, что я сидел в нем, спал, ел.
я даже детей воспитывал из него.
Я знаю, ты много для меня делаешь.
И я люблю тебя за это.
Но ты избавилась от кресла не ради меня.
Ты избавилась от него ради себя.
В автобусе все еще был ад,
а наш злой император щеголял обновкой.
В сторону.
Руки прочь.
Ко мне не прикасаться.
Что ты делаешь? Кыш.
Не. Что-то мне неохота.
Не обсуждается.
Или сваливаешь, или я тебя вышвырну из автобуса.
Заблуждаешься, старина.
Автобус больше не твой.
Кто сказал?
Мы.
Ты должен мне фризби.
Кончаем с ним!
Да!
Пока!
Руки.
Весь в отпечатках.
Бэрри лишили сана короля автобуса,
а мама разыскивала папин трон.
Здрасти. Не подскажете, где мистер Найтрос?
Это я. И просто Найтрос.
Мистер Найтрос мой отец.
Отлично.
Я была в "Добром деле",
и мне сказали, что ты купил нужную мне вещь.
Это мое кресло, солнышко.
Нетушки, леди. Я вам его не отдам.
Это мой трон. Идеально подходит под мое тело.
Не под твое, а под моего мужа,
с которым вы одной комплекции.
Давай я его выкуплю.
Назови цену.
- Покажите грудь. - Нет!
- Тогда миллион. - Нет.
- Вернемся к разговору про грудь? - Нет.
- Покажите грудь. - Нет!
Тогда миллион.
Мы ходим по кругу, Найтрос.
По мне, вам и без сисек проблем хватает.
Я же вижу.
Здесь свинарник и вы во всем грязном.
Когда в последний раз
кто-нибудь из вас ел овощи?
Давненько.
Вам не нужна грудь. Вам нужно постирать.
И заправить кровати.
Вам нужно вычистить каждый клочок в этом доме,
пока никто не подцепил стафиллокок.
Да просто... мы не знаем, как.
Мама здесь, Найтрос.
Пока мама устраняла неразбериху с папой,
я надеялся, что Бэрри простит мне мою грязную работу.
Отпадная новость.
Почтальон приходил. Посылка для Вкусняша.
Ого! Круто.
Телефон! В виде мяча.
Плевать.
Ты его наконец-то получил. Это же хорошо?
Значит и между нами все хорошо, да?
Ты поднял против меня мятеж.
Между нами точно ничего хорошего.
У меня не было выбора. Тебя ослепила власть!
Слушай, тебе кажется,
что у меня не жизнь, а малина, но по правде
многие придурки в школе
от меня не в восторге.
Было прикольно иметь место, где меня уважали.
Я этого не знал.
Вот.
Забирай пупсов обратно.
Я защищаю тебя не за плату.
А потому что ты мой брат.
Мамины волосы отросли... не сразу. конечно.
Можно мне еще попробовать?
И что важнее, к отцу вернулось кресло.
Разрази меня гром!
Ничего себе.
Не благодари. Я сделала это ради себя.
Ах.
Мистер Кресло! Мистер Кресло.
Пахнет пивом.
- Показалось. - Ладно.
Посвящяется настоящему мистеру Кресло.
Эрика!
Я задолбалась сигналить. В школу опоздаем.
Я проспала. Дай минутку.
Как дела, Линдси. Хорошая новость.
Я буду с вами ездить.
Пожалуйста.
Ого.
Ткань такая, а?
Да? Ты... Нравится?
Вообще-то...
Да.
Отпадно выглядишь, Бэрри.
Буду честной. Никогда о тебе так не думала.
О, нет.
Жарко здесь?
О, да.
Жарко.
Лейни. Хватит с ним дурачится. Пошли.
Я знал, что она подшучивает.
Да ладно вам. Разве я похож на дурака?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/44507/202025
Переводчики: leicestershire