I drank because it hurt too much. I've stopped because it's meant to.
我们说好了金姆需要一个更安稳些的环境 We have decided that Kim needs an environment that is sober.
安稳你是说和现在状态相反的样子 Sober, as in? As in the opposite of this.
在昨晚的八点到十一点之间 Between the hours of 8pm and 11pm,
有一名年轻女性遇害她的身份已经确认是凯特·韦克菲尔德 a young woman was killed, identified as Cate Wakefield.
你要去调查那个案件吗 You're going to be investigating that?
这是很大的一个进步爸爸 That feels like a big step, Dad.
你觉得他会永远留下吗我想他认为自己会 Do you think he's back for good? I think he thinks he is.
你曾经是刑侦科的头儿那个时候我是 代理只是名义上 You were Head of Crime Services, then I was. Acting, technically
凯特不是因为入室盗窃被杀 Cate wasn't killed because she walked in on a burglary,
而是被试图绑架莉莉的人杀害 but an attempted abduction of Lily Wakefield.
台车牌识别摄像头在案发时捕捉到 An ANPR camera picks up a car registered to
辆登记在约翰·布莱克利名下的汽车你离开酒吧是在什么时候 John Blakely, at the time of crime. What time did you leave the pub?
晚上十一点半五分钟之内就应该搞定的 11:30. It would've taken five minutes to find that out.
他们的办案手法引发了外界的诸多质疑 Questions are already being asked about their handling of the inquiry.
天呐不不她不见了 Jesus, no! No! She's gone!
莉莉被人带走了 Someone's taken Lily!
回来的正好 Good, you're back.
他们正在采访皮尔斯? 摩根看得我血压飙升 They're interviewing Piers Morgan and it's making me violent.
你看早间新闻了吗 Did you see the news earlier?
简直是场灾难惨案频发血流成河 It was ghastly. Catastrophes, carnage,
无能之极 incompetence.
算了你大概也不想谈工作 But you probably don't want to talk about work.
查理虽然我们相谈甚欢 Well, as much as I love our chats, Charlie,
但能改日再聊吗 could we do this another time?
你以为我讨厌你 You think I don't like you.
事实如此 You don't.
我也说不清 It's complex.
我女儿深爱你金姆也很喜欢你 My daughter loved you, Kim loves you,
但你时常伤害她也令她失望过这点我无法原谅 but you disappoint her at times, you hurt her at times, and that, I don't like.
人生 Life...
失去瑞秋的人生 Life without Rachel..
吞噬了我的一切 ... obliterates everything else.
这就是我的现状 It's where I live now.
你也是如此 And you do too,
同病相怜我们就是一个牢房的狱友 I know. We're cell mates, if you will
至少试着和平共处吧 We may as well try and get along.
正因如此我来提醒你明晚是金姆的家长会 And in that spirit, I've come to remind you that it's Kim's parent's evening tomorrow.
我想她肯定希望你能来你也一定会乐在其中的 I know she'd like you to be there, and I think you'd enjoy it too.
谢谢提醒我早知道这件事 Thank you. I did actually know about it.
赌你说不出三个老师的名字 Name me three of her teachers
输了我就在桌上跳塔兰台拉舞 and I'll dance the tarantella on that table.
条件很诱人嘛 Tempting though that is..
查理 .. Charlie...
我复职得太仓促了 ... I went back to work too soon.
原以为能振作起来从而帮到金姆现在却不确定了 I thought it would help me, so I could help Kim. Now, I'm not so sure.
我想辞职 I'm going to resign.
那个家庭需要 That family needs someone...
身心健全的人金姆也是 ... in one piece. So does Kim.
明晚六点十五分恭候到来 We'll expect you tomorrow evening, 6:15 sharp.
乌玛你的推测是对的莉莉·韦克菲尔德被绑了 Uma. Your theory was right. Lily Wakefield has been abducted.
JER 两起案件并案调查 The two investigations will run in parallel.
巴尼继续负责凯特命案 Barney will continue to lead the murder of Cate Wakefield,
吉姆来负责莉莉被绑案 and the abduction of Lily Wakefield will be headed by Jim.
鉴于案件关联 Given the crossover,
你们需要共享情报和资源 you'll have to pool resources and information.
你们两位能做到和谐相处吧 So, think you can play nicely together?
当然没问题 Yeah. No, of course.
我非常不满你们的表现 I'm not overly thrilled with either of you.
案发二十六小时毫无进展 We're 26 hours into the investigation,
嫌犯毫无线索 we have no suspect,
小婴儿在眼皮底下被绑走 and babies are being stolen from under our noses.
赶紧走吧我要换衣服 Now piss off, I need to get changed.
穿礼服行动太滑稽了 I was at a thing and this just looks weird now.
约翰? 布莱克利刚刚刑满释放 John Blakely's just completed a sentence for
他的前科与此案如出一辙 a crime almost identical to this.
他一定会被列为重点嫌疑人 His name will come up as a Person of Interest,
我们要准备好 and we should be ready for that
这次务必妥善处理另外 So this time, handle it better. By the way,
明晚八点半你有预约 you have an appointment at 8:30 tomorrow morning.
一个心理辅导我们说好的 Counselling. As we agreed.
我给你安排在家庭咨询室那儿的沙发最舒服 I've booked you the family room. It has the comfi est chairs.
鉴于昨天的事 And given what happened yesterday,
我建议你每天都做一次心理辅导 I think a daily check-in would be a good idea.
我没空天天和人谈心 No, I don't have time to talk to someone every day.
少抓错人自然就有空了 Not arresting the wrong people should free up your diary a bit.
目前有什么线索 OK, what have we got?
莉莉在主宅的一楼房间被绑 Lily was taken from a ground floor room in
大概晚上八点四十分 the main house sometime between 8:40
至九点左右一直到亚瑟进来查看 and 9pm tonight. It was only when Arthur went in
才发现丽丽失踪 to check on her that he realised she was missing.
外面有没有巡警 有巡逻车在房外驻守 Didn't we have any uniform there? An officer in a marked car outside the house.
嫌犯有可能从花园后的围墙潜入 We think they accessed the grounds via the wall at
说明绑匪清楚监控盲区 the back of the garden. So, either they also knew about the lack of Cc TV..
或者是杀害凯特的凶手去而复返 Or whoever killed Cate Wakefield came back.
鉴证科已经前往主宅及附属楼取证 We've got forensics in the main house as well as the annex now.
亚瑟和朱利安暂时转移到 Arthur and Julien have decamped
圣布雷拉得湾酒店我会第一时间过去 to St Brelade's Bay Hotel. l'll head over first thing.
好媒体方面呢 目前保密无人知晓 Good. What about press? We're all good so far. No-one's noticed, no-one's asking.
继续保持这恰好印证了昨天的推论 Let's keep it that way. OK. This takes us back
凯特是在试图阻止绑架行为时被杀害 to yesterday's theory that Cate was killed while attempting to stop an abduction.
但这要等到绑匪联系我们时才能确认 But we won't know for certain until whoever took Lily makes contact.
立即监听韦克菲尔德家的所有通讯 So, we need traces on all calls to and from the Wake field's phones.
呵抱歉我们还在申请授权我会跟进 Yeah, sorry, we're waiting on authorisation, but I will chase them. Good.
到现在绑匪还没有来索要赎金这正常吗 Is it strange for there to be no ransom demand yet?
般绑匪很快就会联系除非他们不是求财 Usually, it comes pretty quickly. Unless whoever took Lily doesn't want money,
只是为了丽丽顺着这条线索查下去 they just want her. That's a line we should pursue,
虽然我觉得这个动机不太可能 but I don't think that's what this is.
我们需要立即排查周边每户人家的监控和安防 So, we need a door-to-door at all surrounding properties looking at CCTV and security camera footage.
希望能比韦克菲尔德家覆盖得更全面 Let's hope they got better coverage than the Wake fields.
另外我们也需要审查任何最近从监狱刑满释放 Er, we also need to look at anyone recently released from
或者有过类似前科的人员 prison who's been involved in similar offences.
包括约翰? 布莱克利 And, yes, that means John Blakely.
已启动全港口预警 We've issued an All Ports Warning,
莉莉的衣着特征也已通知全岛 with a description of what Lily was wearing,
防止离岛偷渡的可能发生 in case anybody tries to take her off the island.
好我去找米娅复核口供 Great, I'm going to talk to Mia, go over her statement.
卡拉你负责封锁道路以及车辆排查好的长官 Kara, find out what's happening with road closures and vehicle searches. Yes, boss.
我来协调警力入户调查 I'll brief uniform see what they can spare for door-to-door.
我不需要这个 I don't need this.
但你来了因为乌玛说我需要心理辅导 And yet, here you are. Yeah, because Uma said I need support.
你不认同吗 You don't agree?
综合考虑下我已经做得够好了 I think all things considered, I'm doing pretty bloody well
综合考虑是指哪方面 " All things considered ". Unpack that for me?
没反正没必要这样 No... No.
我档案里都写着你应该看过了 Because it's all in my file, which you'll have read.
我感觉你把心理咨询 I get the sense that you view this as
当作交过路费般的惩罚 a punishment, like paying a toll to cross a bridge,
烦人但又必要的流程 不毫无必要 a bit of annoying but necessary admin. Nah, that's not true.
是吗当然就像我说的根本没必要 No? No. Because like I said, I don't think this is necessary.
如果能帮到你呢如果咨询能够让你宣泄悲痛 What if it helped? What if this was a safe space
消化情绪反思自我 for you to grieve, to process, to reflect...
发泄怒火 .. to rage?
这些都不重要 It's... none of those things.
现在对我重要的不是这些 They're not my priority. Not right now.
那是什么 What is?
说实话 Honestly?
我手头的案子我该专心的案子 The case I'm working on, should be working on.
那么来谈谈案件 So, talk about that.
莉莉可能被带出岛吗 Could she have been taken off the island?
不大可能港口已被监控 It's unlikely, the ports are being monitored.
她也有可能被私船偷渡出去 She could have been taken off on a private boat,
但我暂不考虑 but I'm not going to think about that right now.
每次我带丽丽来这里托莫什都会花很多时间陪她玩 Tomos spent a lot of time with Lily when I would bring her here.
米娅我想了解一下凯特 Er, Mia, I wanted to talk you about Cate,
在韦克菲尔德家以外的社交活动 just about her life away from the Wake fields.
When we had our daughter, my wife made friends through the Nc T. Did she do anything like that?
他们在莉莉时七个月大才领养她 They didn't get Lily until she was seven months old,
而这种圈子早已经固定了 and groups like that are sort of established by then.
呢等等他们领养丽丽 Erm sorry, they didn't "get " Lily?
丽丽是被收养的 Lily's adopted.
婚后他们一直想要个孩子 They tried to have a baby ever since they got married,
但未果所以他们决定收养丽丽你不知道吗 but they... So, they adopted Lily. Didn't you know that?
不清楚 Clearly not.
昨天幕僚长玛格丽特把我开除了 Chief Inspector, Margaret sacked me yesterday.
我们会尽快离开泽西岛 So, we'll be leaving Jersey, as soon as we can.
托莫什找在波尔图到了一份工作 Tomos was offered a job in Porto.
朋友惨死工作被开我已一无所有 My friend has died and now I don't have a job.
我们在这里没有什么可牵挂的 We have nothing here.
接待处来了一个警官 There's a police officer in reception.
我让她等下便于我们想好对策 I've said to wait, so that we can make ourselves presentable.
你觉得这和信有关吗 Do you think it was about the letters?
我跟你说过我觉得我们应该让警察来处理 I've told you, I think we should let the police decide.
你知道他们问的问题会让我们完蛋的 You know this will finish us, them asking the questions.
我们会失去一切为了什么一堆该死的问题 We'll lose everything, for what? A line of bloody enquiry.
肯定是员工中的人干的肯定是 It's got to be one of the staff. It has to be.
我是亚瑟·韦克菲尔德能等下吗 Yeah, Arthur Wakefield. Can you hold, please?
我要开免提了朱利安 I'm just going to put you on speaker? Julien.
好了说吧莉莉在我们手上 OK, go ahead. We have Lily.
天哪请把她放了吧拜托 Jesus Christ, just give her back, please!
我猜我们应该要做什么交易所以我们谈条件吧 I.. I presume there's a deal to be done. So, shall we talk terms?
把25万元放进手提箱里带到皇家广场 250k in a plain hold-all, in Royal Square,
乔治国王的雕像下今晚六点 under the statue of King George. Six o'clock this evening.
我们什么时候能见莉莉 When do we see Lily?
首先我得知道能不能相信你们 Well, first I need to know if I can trust you,
我现在说清楚只要我看见那一个警察 co s I'm telling you no w, if I see one cop there,
莉莉就会去港口的水里游泳了听清楚了吗 Lily goes for a swim in the harbour. Are we clear?
非常清楚 Crystal.
我们我们怎么知道她真的在你们手上 How... How do we know that you have her?
我把她从一楼的房间带走 I took her from a room on the ground floor
木板墙有一个我不认识的公仔在她的床上 wood panelling, a stuffed, I don't know, dog in her cot.
老天请把我的女儿还给我吧求你 Christ, just give me back my daughter, please!
计划就是这样所以别耍我 That's the plan, so don't fuck with me!
等等下 Wait, wait...
你杀了凯特吗 Did you kill Cate?
直接给我他们的房号我自己上去 Just give me their room number, I'll head up.
很抱歉让你久等了我是玛格丽特 So sorry to keep you waiting. Margaret
韦克菲尔德先生的幕僚长 Mr Wakefield's chief of staff.
他和小韦克菲尔德先生得去参加一个会议 He and Mr Wakefield junior have had to go to a meeting.
请上来吧 But please, come on up.
个会议 A meeting?
今天吗 Today?
好吧这事没那么简单 Well, it's not as simple...
你在开玩笑是吗听着我想道歉 This is a joke, right? Look I wanted to apologise.
昨天我能做得更好是我的错 Yesterday could have been handled better. That's on me.
没错有人对你大喊大叫了是吗 Oh, right, somebody yelled at you, did they?
很好你的道歉已收到 Yeah, well. Message delivered.
我需要知道你昨晚在哪里约翰 I need to know where you were last night, John.
你还好吗我认真的我要通知谁吗 Are you O K? I'm being serious, should I call someone?
因为我晚上几乎一直和你一起你不记得了吗 Because I spent most of the evening with you. You do remember that?
在那之后 After that.
我们需要排除你的嫌疑 We need to eliminate you from our enquiries.
你已经排除了 You already did.
等下凯特·韦克菲尔德在那晚之前就死了 Wait... Cate Wakefield died the night before.
这是关于另一起案件的 This is in regard to a separate incident.
真是没完没了我只需要知道你离开警察局后去了哪里 This is never going to end, is it? I just need to know where you went after you left the police station.
我回家洗澡看电视然后祷告 I went home, I took a shower, I watched TV, and I prayed.
你住旅社是吗一定有人见过你或者和你讲过话 You're in a hostel, right? Someone must have seen you, talked to you.
没有人会跟你说话所以明天同一时间吗 No-one that would speak to you. So, same time tomorrow?
这这个你是如何成为司法不公的 Yeah. This... This story, how you're the victim of
受害者的故事我猜那些前罪犯一定 a great miscarriage of justice, I bet it plays well with
照信不疑但是他们没有一个人在场 the other ex-offenders, but none of them were there!
没有一个人知道你是谁 None of them know what you are.
头儿一件有趣的事莉莉·韦克菲尔德是领养的 Boss? Here's an interesting thing, Lily Wakefield was adopted.
我们早该知道的没错听着 Yeah, we probably should have known that. Yeah, look
看看你能不能找到亲生父母 see if you can trace the birth parents.
绑架者有什么消息吗 还没有但是亚瑟和朱利安都不在 Er, any word from the kidnappers? Nothing yet. But listen, Arthur and Julien are n't here.
玛格丽特那个助理 And Margaret, the PA,
她说他们得去参加一个会议 she said they had to go to a meeting.
参加会议女儿被绑架了他不能调整日程吗 A meeting? His daughter's been abducted, he couldn't reschedule?
我也是这样说的好我现在来 Literally what I sa i d. OK. I'm heading over.
7速双离合变速箱碳陶瓷刹车系统 7-speed dual clutch gearbox. Carbon ceramic brake system.
从零到六十英里只需2. 9秒 Nought to 60 in 2. 9 seconds.
当济慈说美好的事物是永恒的喜悦时 You know when Keats said a thing of beauty is
他有可能在讲这部车 a joy forever? Could have been talking about this car.
我听说凯特的事了是的我知道了 I heard about Cate. Obviously, I did.
我们都听说了凯特的事 We all heard about Cate.
和这有关系吗 And is this... connected?
还是祸不单行 Or just horror upon horror?
基本是祸不单行 Pretty much horror upon horror.
你需要多少钱 And, how much do you need?
25万现金要快你明白的 250. Cash. But quickly. You know,
我手头上的都很难拿出来 everything that I have, it's... It's tricky to access.
你懂的富人的诅咒不是吗迪克 I mean, you understand. Curse of the rich, eh, Dickie?
没错 Yeah.
我们都上年纪了你和我 Oh, we're old ghosts, you and 1.
你现在会觉得世界早就厌倦了我们 You'd think the world would have had enough of us by now.
给我30分钟 Give me 30 minutes.
谢谢 Thanks.
嗨头儿好你好玛格丽特我本来想和朱利安谈谈 Hey. Boss. Hello, Margaret. I was hoping to speak with Julien,
但我听说他们在开会我说开会吗 but I hear they're in a meeting. Did I say meeting?
他们其实是去见朋友了 They've actually gone to see friends.
你可以想象他们很忧虑 mean, they're quite distressed, as you can imagine.
我会让朱利安一回来就给你打电话 Er m, I'll get Julien to call you as soon as they return.
嗨很抱歉打扰了我住这里 Hi. I'm so sorry to disturb you. I'm a resident here
我从电视上认出了那个绅士 and, well, I recognised the gentleman from the television.
我只是想表达我的哀悼 Right. And I just wanted to pay my condolences.
那谢谢你 That's... Thank you.
我得要求你不要告诉任何人这件事 I'm going to ask you not to tell anyone about this.
不不当然不他们在里面吗 No, no, of course not. Are they in?
也许我我和你说 Or perhaps I could... I tell you what,
我一会再和他们谈这些给他们吧 I'll talk to them later. Give them those.
你在开玩笑吧喂喂 You are kidding me. Hey, hey.
喂 Hey.
嘿嘿 Hey! Hey!
总警督没想到你也是客人 Ah, Chief Inspector. I don't think you're a guest here.
我也不想来这里你试过无线网了吗 Well, I wouldn't want to be. Have you tried the wi-fi?
所以是真的莉莉·韦克菲尔德被绑架了 So, it's true. Lily Wakefield's been abducted.
你从哪里听说的这解释了为什么韦克菲尔德一家在这 Where did you hear that? Well, that explains why the Wake fields are here.
也解释你为什么在这 And why you're here.
你对儿童绑架案有经验 You've got experience of child abductions,
不是吗绑匪有要求赎金吗 haven't you? Has there been a ransom demand?
此事肯定与凯特·韦克菲尔德 And surely this has got to be connected to
前一晚的死亡有关我们目前无法通知媒体任何消息 the death of Cate Wakefield the night before. We have nothing to share with the press right now.
你也不行我算媒体 Or with you. I am the press.
从你反应来看反应过激了 I see what you did there. Hysterical.
不好意思这位女士走错了路 Excuse me. This lady's wandered in off
你能送她出去吗谢谢 the street. Can you escort her out, please?
别把我扔出去太丢人了 Oh, don't get me thrown out. The shame of it.
丽兹·特拉斯害我被扔下船真的 Liz Truss got me thrown off a boat, literally.
听着我们想在晚报上发表这个 Listen, we want to run this in the evening edition,
所以你的任何评论都会很有帮助 so any comment from you would be really great.
你能给我们几分钟吗好私下说吗 Can you give us a sec? Good. Off the record?
局势现在很微妙 The situation is extremely delicate right now.
如果你发表这些你可能会将莉莉的生命置于危险中 If you publish this, you could be putting Lily's life in danger,
我没有糊弄你所以我请求你不要发表 and that's not me bullshitting you. So, I'm asking you not to.
拜托 Please.
好吧 Fine.
但是你欠我的 But you owe me.
韦克菲尔德先生 Mr Wakefield!
伯杰拉克 Bergerac.
有什么消息吗没恐怕还没有 Any news? No, nothing yet, I'm afraid.
听着我向您保证我们正尽我们所能将莉莉救回 Listen, I just wanted to assure you that we're doing everything we can to get Lily back.
好好的谢谢你 Good, good. Thank you.
玛格丽特说你去开会了 Margaret said you had a meeting.
开会 A meeting?
不只是和朋友聚一聚 No, it was, well, just a gathering with friends.
你们俩现在备受关注 There's a lot of attention on you both right now,
我们不需要关注所以你们可以 attention that we could do without. So can you just..
可以保持低调吗别让我们难做 Can you just stay put? Don't make this any harder for us.
与此同时我想和朱利安聊几句 In the meantime, I'd like a quick word with Julien.
好没问题爸爸 Oh, yeah. Sure, of course. Dad. Yeah.
我上一次调查类似的事件时 The last time I dealt with an investigation like this
那个家庭收到了赎金纸条 the family received a ransom note.
但他们觉得自己处理此事最好 but they felt that they would be better off handling it themselves.
但这样影响了我们调查的能力 This impacted on our ability to conduct the investigation,
也推迟了对其女儿的营救 and also delayed the rescue of their daughter.
我告诉你这些是因为你有可能 I'm telling you this on the off-chance that you've heard
从谁哪里听到了关于莉莉绑架者的事 something from whoever it was that took Lily
而不知道该不该告诉我们告诉我们总是最好的 and don't know whether or not to tell us. It's always best to tell us.
爸爸 Dad...
好吧我今早接到了一个电话 OK, I received a phone call this morning.
准备好当史蒂夫给你信号时 OK? When Steve here gives you the signal,
以正常速度走向广场别和任何人交谈 head to the square at a normal pace. Don't talk to anyone.
如果有人问时间问路或任何事 If someone asks you for time or directions or anything,
只用礼貌回答继续走到目的地 just answer politely, continue to the drop off
把包放到周像底下 put the bag down at the foot of the statue,
查看会手机30秒后再离开 look at your phone. 30 seconds. Then, move away,
装作不小心遗忘把包落下 leaving the bag, like you've forgotten it,
然后你再回到这里 and then come you back here.
好那你们在哪里呢 OK. And where will you lot be?
我们会远程监控全局 We'll be monitoring the situation remotely.
司时我们也已在广场周围安排了人手 but we've got people in position all around the square.
但是绑匪说不能出现警察因为他们想让你孤立无援 But they said no police. Because they want you isolated.
他们拿包的时候我们不出面 We don't intervene when they pick up the bag,
我们跟踪他们这样应该能找到莉莉 we follow them, and that should take us to Lily.
好 Yeah.
相信我这样我们才能把她救出来 Trust me. This is how we get her back.
好好的 Yeah, OK.
把他留下因为如果他回过神来 Have him stay, because if he comes around right,
就会伤害人质了 he's there to attack her.
我们的人呢电信工程师 Who's us? The Telecom engineers,
他们已经就位一个多小时了 they've been in place for over an hour.
挠挠屁股比利对这对夫妻 Scratch your arse, Billy. Yeah, the couple.
黛西和费格斯 Daisy and Fergus.
还有另一位比利在在隔间里 And other Billy is the guy in the stall.
我们完全融入村民之中 We've gone full Village People.
还有各类窗口监察员追踪到包了吗 And our various spotters in windows. Have we got the bag?
衬料上的追踪器信号清晰明亮 Tracer in the lining, signal is loud and clear.
有什么可疑的人吗 Anyone we don't like?
几个孩子还有那个穿洞洞鞋的家伙 Couple of kids. The guy in the Crocs.
我觉得更多是因为洞洞鞋 I think that's more about the Crocs.
玩得很开心吧 Having fun, aren't we?
是啊太对了 Yeah, too right.
没人来当警察是为了填表格的 No-one becomes a cop to fill in forms.
哦我得接个电话 Oh, shit. I have to take this.
嗨亲爱的 Hi, love.
你在路上了吗 Are you on your way?
听我说我很抱歉工作上 Er, look, erm, look, I'm so sorry but some thing's
临时有点事 just come up at work. And it's...
有一项重大行动我必须在这里 It's quite a big, operation and I... I have to be here.
好吧 Right.
但你听我说我一处理完就去奶奶家 But listen, I'll come over to granny's once I'm done here
你可以你可以跟我说老师说了什么 and you can... You can tell me all about it
他们不会跟我谈的 什么 They won't talk to me. What?
关键是和父母谈话 The whole point is it's the parents.
我的意思是我在学校可以随时和他们谈话等一下 I just mean, I can speak to the m any day at school. Hold on.
我可以带你去 I can take you.
奶奶说她能带我去 Granny says she can take me.
行行如果她确定不介意的话 Er, yeah, yeah, if she's sure she doesn't mind.
他说你确定不介意吗 He says, are you sure you don't mind?
介意我很荣幸才对吉姆 Mind? It'll be a pleasure, Jim.
代我向她道谢 Tell her thank you.
还有稍后见我爱你 An d. erm, I'll see you later. I love you.
工作上临时有事 Something came up at work.
没关系 Well, never mind.
这下你可以向你朋友炫耀我了 Now you can show me off to your friends.
准备好了吗老大对了我跟领养机构问过了 You ready, boss? By the way, I spoke to the adoption agency.
莉莉的亲生父母都去世了 Lily's birth parents are both dead.
因为大陆的一场房屋火灾所以莉莉才被收养 It was a house fire on the mainland hence the adoption.
好的谢谢抱歉我能跟你谈一谈吗 OK, thanks. Sorry, erm, can I have a word?
可以 Yeah.
我之前浏览了警务管理系统 I was looking at the CMS earlier.
原来约翰·布莱克利的不在场证明已经记录在案了 Turns out that John Blakeley's alibi was logged.
一名下班的警察目睹他在酒吧参加知识竞赛 An off duty officer spotted him in the pub where he was doing the quiz
那名警察之前没见过他所以他提交了一份情报报告 The officer hadn't seen him there before so he filed
所以警务管理系统上有记录但只是中等级别 an intelligence report. So, it was on the CMS but only on medium priority.
这是常有的事操作系统老旧所以 Yeah, no, that happens, it's an old operating system, so...
问题是这是你记录的 Thing is, it was logged by you.
好但后来 OK. But later,
当我在队里提出约翰为嫌疑人时 when I was pitching John as a suspect to the team,
你没有提到你刚为他提交了不在场证明 you didn't mention that you'd literally just filed an alibi for him.
我 erm...
我想说我昨天记录了很多情报 I mean, I logged a lot of intel yesterday.
我肯定是忘记了真的很抱歉 I must have forgotten about it, I'm really sorry.
这种事在所难免 These things happen.
去他的 Fuck!
好 OK.
绿灯 Green light.
REO
还有谁在盯着他 Who else is watching him?
前面到地方了 HILL ST Drop off ahead.
HILL ST
现在走吧 Now, go.
那是谁 Who's that?
他在跟谁说话 Who is he talking to?
你在说什么这是你的你刚带着它一请让开 What are you talking about? it's yours, you were carrying it? Just get out of my way, please.
不不不你不能把包丢在那里 No, no, no, you can't leave that bag there.
谁去查查到底是怎么回事 Somebody find out what's going on.
你得把你的包带走有安全隐患 You've got to take you bag, it's a security risk.
快把他们弄走 Get them out of the bloody way!
天啊你能把他弄出来吗 Jesus, will you get him out of there?
听着找个安全的地方我来看看情况 Listen, get somewhere safe and I'll see what's what.
你不能把包随便丢在那里请往后退 You can't just leave a bag lying around. Move back, please.
朱利安在哪里 Where's Julien?
包从哈尔克特广场转移到中央市场了 Bag's moving across Halkett Place into the Central Market.
让开 Move!
哦天哪 Oh, blimey!
他看见你了他知道这是个圈套 He saw you and he knew it was a set up.
所以他让我跟着他然后他打了我还把钱拿走了 So, he told me to follow him and then he hit me, and he took the money.
你去那边追你去这边天哪他要干什么 You down there, you that way. Jesus Christ, what's he going to do?
他会对我女儿做什么 What's he going to do with my daughter?
那这都是家常便饭了吧 Is that going to be a regular thing, then?
很多其他小伙子和你一样 A lot of the other lads are in the same situation as you,
警察进出让他们很紧张 so having police coming in and out makes them nervous.
这种情况又不是我造成的 Well, this is not a situation that I created,
那你想要我怎么做呢 so what would you suggest I do?
这就是我想说的什么你到底在说什么汤姆 Well, that's what I'm saying. What? What is what you're saying, Tom?
你什么也没说汤姆 You're not saying anything, Tom.
你无计可施只能来这里 You've got no plan beyond coming over here
像个贱人一样哭哭啼啼 and whining like a little bitch!
你想让我说什么哦对不起请不要解雇我我会做个好人 What do you want me to say, " Oh, I'm sorry please don't sack me? I'll be a good boy now "?
去跟警察说啊 Talk to the police.
我也不想要你的不能伤害孩子 I didn't want you here. No-one who's hurt kids.
这是我的规矩但我为你破例了 that was my rule, but I made an exception for you.
所以你小心说话伙计 So may be watch your mouth, mate!
‘申冤在我我必报应? For we know him who said " Vengeance is mine, I will repay.
落入上帝的神圣手中是件可怕的事情 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.
她和朋友出去了 She's gone out with her friends.
现在家长会后他们都这么干 This is something they do now, after a parents evening.
如果我们得再次去保释她就得你去开车了 If we have to bail her out of jail again, you'll have to drive.
莉莉·韦克菲尔德被绑架了 Lily Wakefield has been abducted.
她是两天前被杀的那个年轻女人的女儿 She's the daughter of the young woman who was killed two nights ago.
今天为了救回莉莉我们进行了一场大规模行动 And today, there was a huge operation to get Lily back.
没有人能代替你 And no-one else could have taken your place.
因为我是泽西岛的儿童绑架专家 Turns out I'm Jersey's child abduction expert.
你把她找回来了吗 And did you get her back?
没有 No.
不咋样的专家 Some expert.
家长会怎么样 老师们都赞不绝口 How did the parents'evening go? The teachers were all very complimentary.
她是一个受欢迎的可爱孩子 She's a popular, likeable child.
但她的成绩一直在逐渐下滑 But there's been a steady decline in her grades.
显而易见我是说她妈妈半年前去世了 Obviously, there's... I mean, her mum died six months ago.
在那之前就开始走下坡路了 A decline that began before then.
我认为学校教育局限还加剧了她的成绩下降 A decline, I believe, is exacerbated by the school's limitations.
什么那是什么局限呢 What... So, what limitations?
金姆说教他们的老师有超过半个学期的 Kim says they're lucky to get the same teacher
都算是幸运的 for more than half a term,
学校的建筑也一直在维修 the buildings are constantly under repair,
他们需要的设备和资源圆之 they don't have the equipment or the resources they need.
所以我觉得金姆应该转去圣伯纳德 And so, I think Kim should go to St Bernadette's.
你的你的母校 Your... Your old school...
对吧 ... right?
也是瑞秋的母校 我会支付所有的花销 Rachel's old school. I will pay all the fees and the costs.
我不能眼睁睁看着我孙女的教育就这样耽误了 can not stand by and watch my granddaughter's education be compromised like this.
不金姆喜欢她的学校她的朋友都在那里 Er, no. Kim likes her school, her friends are there.
她现在需要稳定的环境 She needs stability right now.
如果你想花钱就去请一个家教 If you want to pay for something, pay for a tutor.
捐款也行不她不需要空降到某个满是银行家女儿 Make a donation. No, she doesn't need to be air dropped into some up-its-own-arse private school with
自翊高贵的私立学校 我可不会轻视那些 a bunch of bankers'daughters. I wouldn't be too dismissive
接受私立教育的银行家女儿 of privately educated bankers'daughters,
因为你娶了一位另一位刚刚还 seeing as you married one, and another just stood in
代替你参加金姆的家长会而你却 for you at Kim's parents'evening, while you were..
而我什么什么这就是问题所在 While I was what? What? This is the thing,
查理即使瑞秋还是个孩子的时候 Charlie. Even when Rachel was a kid,
你不需要工作也不必费力平衡工作和家庭 you didn't need a job, you didn't have to balance work and being a mum.
外人当然觉得这很轻松 It must look so easy from the outside
每次出错每次失约 Every, every failure, every missed appointment,
只能归咎于懒情不上心 can only be laziness, can only be a lack of care,
因为你这辈子从不需要从这两者中进行选择 because not once in your life did you ever have to choose.
既然选择权这么重要 If choice is so important to you,
为什么不听听金姆的想法 why don't we ask Kim what she thinks?
因为她她还是个孩子真荒谬 Because she... No, she's a child. I do find it extraordinary,
你为了保护失踪儿童愿意拼上一切 that you'll go to untold lengths to protect this missing child
与你毫无瓜葛的孩子 This abstract, stranger's child,
你甚至不慎重考虑自己亲生女儿的教育 yet you'll jeopardise your daughter's education,
和将来就因为因为什么虚荣还是势利 her future, out of... Out of what? Pride? Snobbery?
没有我只是担忧她会变成什么样的人 No, my concern is the type of person she'll become.
怕她变成我这种人是么 Someone like me, you mean?
少装样这不就是你的计划吗 You're telling me that's not the plan?
当然不是别犯傻了 Of course it isn't the plan. Don't be so idiotic!
我没想把金姆从你身边夺走 I'm not trying to take Kim away from you.
那她为什么在这里为什么在你家 Then why is she here? Why is she in your house?
为什么非要让她去你的学校 Why are you trying to get her to go to your school?
吉姆我知道我不是她爸妈但我也可以爱她 I'm not her parent, Jim. You are. But I can love her too.
我也可以担心她我希望她能得到最好的一切 can worry about her too. I can want what's best for her
别用这种操蛋的语气行吗我不是说你 Don't fucking patronise me, all right? I'm not saying that you..
什么你不是什么 What? You're not saying what?
跟金姆说一声明早她上学前我会过来 Tell Kim I'll be here tomorrow morning before she goes to school.
巴尼我知道莉莉在哪了 Barney! I know where Lily Wakefield is
我去过你们家 I went to your apartment.
房东说你们搬走了 The landlord said you'd packed and gone.
我也猜到你们不会去机场或者港口 I knew you wouldn't go to an airport or a public port.
因为我提醒过你们 I'd basically told you not to.
我们能让她幸福 We can make her happy.
我们我们爱她 We can... We love her.
你觉得朱利安会像我们这样爱她吗 Do you think Julien does?
我了解他他保护不了她 I know him, he... He can't protect her.
米娅你很清楚这行不通的 Mia, this can't happen. You know that.
听我说你可以说晚来了十分钟 Listen... You go t here ten minutes late.
你知道我们的去向 OK. You know where we're going, just.
帮我们争取点时间可以吗 Just give us a head start, if you find us,
如果你不抓捕我们她会有新的人生 OK, but if you don't, she'll be happy,
我发誓我们会如珠如宝般爱她帮个忙 I swear, and we'll love her. Just pretend
求你了路上堵车所以你迟到了十分钟 Please. There was traffic and you got here ten minutes late.
米娅 Mia...
不 No, no.
和我们说一下凯特遇害那晚的情况 Walk me through the night Cate died.
这与本案无关 This is irrelevant.
我的当事人并不是 My client is not under arrest, in relation to
因凯特遇害案被逮捕 the murder of Cate Wakefield.
行我换个问法 I'll rephrase that.
在你们绑走莉莉的前晚 An attempt to abduct Lily was made on
也曾有人试图绑架莉莉 the night before you abducted Lily
我问你第二天你上班时发生了什么 and so the next morning, you go into work, what happened?
家里站满了警察 The house is full of police,
他们告诉我凯特被杀了 and they tell me that Cate has been killed.
你什么时候开始决定带走莉莉的 When did you decide to take Lily?
是第一次绑架未遂给了你灵感么 Was it the first attempted abduction that gave you the idea?
不我们压根不知道有这回事 No. We had no idea that's what had happened.
我们不知道还有人要绑走丽丽 We didn't know that someone had tried to take Lily
I 巧的就是在第二天晚上 But on the very next night, coincidentally.
你们绑走了莉莉为什么这么做 that's exactly what you do. Why?
因为我爱她 Because I love her.
我不能容忍她在那个家庭里长大我觉得她很危险 I couldn't let her live in that house, I didn't think she was safe.
为什么她很危险 So, you didn't think she was "safe "?!
那个家庭 That family,
人前一套背后一套 they're not what they show the world.
都是玛格丽特编造的谎言 It's all carefully managed, by Margaret.
你怕他们吗有一点现在更怕了 Were you scared of them? Always a little. Now, especially.
因为你绑了莉莉 Because you attempted to abduct Lily?
不是因为他们对凯特做的事 No, because of what they did to Cate.
你怀疑他们杀了凯特 You think they killed Cate?
你不怀疑吗 You don't?
假设你的怀疑是对的假设那个家庭真的表里不一 Let's say you're right. Let's say the family are weird and complex,
所以你带走莉莉是为了保护她 and you took Lily to keep her safe.
但我困惑的是 Where I come unstuck is the quarter of
你向他们索要了二十五万的赎金 a million pounds you tried to extort from the family afterwards.
不我们没有向他们索要赎金 No, we didn't, there was no ransom.
我也有孩子我深知养孩子花钱如流水 Listen, I have a kid, so I know how expensive they are.
要我说你该大捞一笔 If anything, you should have asked for more.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
抓到你们时你们身上没带钱 The money wasn't with you when you were arrested,
难道说钱已经转移出岛了我们猜测你们还有同伙 so has it already been shifted off the island? We're assuming you have an accomplice,
电话不是你和托莫什打的 because it wasn't you or Tomos who made the ransom call.
我们没有索要过赎金 We didn't ask for money.
现在是晚上九点十七分 Er, time is 9:17pm. For the purposes of
根据记录要求警员卡尔弗特刚刚进入房间 the recording, DC Calvert has just entered the room
递给我一张纸 and handed me a piece of paper.
警员卡尔弗特离开房间 DC Calvert has just left the room.
你手机上有银行软件 There's a banking app on your phone.
最近的交易记录是存入一万六干英镑 The most recent transaction is a deposit of f16, 000.
我我的工资一个月的工资吗我也想做保姆了 My... my wages. What is that, a month? I want to be a nanny.
你的工资应该是韦克菲尔德家打款 But your wages come from a Wakefield family account.
这笔转账来自凯特的个人账户 This was from an account with just Cate's name.
她在偷偷存钱为了什么 She was putting some money aside. For what?
我不知道 I don't know.
为了她自己亚瑟逼朱利安签了婚前协议 For her. OK, Arthur had made Julien make Cate sign a prenup.
所以一旦离婚凯特只能净身出户 So, when they got divorced, Cate would get nothing.
她存钱是为了带莉莉生活 So, she had been putting some money aside, for her and Lily.
她亲口告诉你的吗根据记录要求 She told you that? For the purposes of the recording,
阿尔维斯小姐点头 M s Alves is nodding.
那为什么把存款全部转给你 我不知道 Why would she transfer it all to you? l don't know.
可能是预付工资吧 I think she wanted to pay me in advance.
用她的个人账户里自己的存款来付工资 From her own account, with the money she had been saving?
实在说不通 That doesn't make any sense.
我们查询该账户数据发现了这个 We did a data request on the account and we found this.
根据记录要求我向阿尔维斯小姐展示 For the purposes of the recording, I'm showing M s Alves
皇家泽西银行8790081 号账户的开户申请 a copy of the application to open Royal Jersey account number 8790081.
四个月前凯特开通了该账户 It was set up in Cate's name four months ago.
这是凯特的亲笔签名吗是的 Is this Cate's signature? Yeah, I think so.
这就奇怪了 OK, well, that's weird.
这是凯特去年八月签下的俱乐部会员表 This is a club membership that Cate signed in
如你所见两份笔迹不一 August last year. As you can, see the signatures don't match.
米娅慎重回答 Before you answer, Mia,
仔细想想这看起来如何 rsey JE17 EV just think, for a second, how this looks.
好吧这是我的账户 OK, yeah, I set up the account.
她想开账户但甩不掉朱利安 OK, she couldn't get away from Julien long enough to do it.
如果被发现朱利安也会追问到底所以我帮她开的账户 And if he found out, he would ask what it was for. So I did it.
既然你开的那么你也能操作这个账户 So, if you set it up, I'm guessing you can access it too.
是的 Yeah, I suppose.
凯特为了防止朱利安离婚 OK. So, Cate was squirrel ling away money in case
用你开设的账户偷偷存钱 Julien divorced her, using an account that you set up,
却莫名其妙把相当于七个月的工资 but for some reason she decides to give it all to you as,
全部提前转给你 再次声明 what, seven months wages in advance? For the second time,
米娅不能替死者回答 Mia can't answer for someone who's dead.
我的当事人已承认 My client has admitted to her part in
涉嫌绑架莉莉·韦克菲尔德 the alleged abduction of Lily Wakefield.
若继续逼问 If this continues, I will ask for a break to have
我将暂停审讯与当事人协商 a further consultation with my client.
这笔转账是昨天产生的 But the money was transferred yesterday,
但那时凯特已死亡十八小时 by which point Cate had been dead for 18 hours.
米娅我审问过很多像你这样的人 Mia, I've spoken to so many people in your position.
他们自以为能把谎言编得天衣无缝 They always think they can hang on to all the threads of
但漏洞百出审讯到最后结果都一样 a story and they can't. These conversations always end the same way.
好吧我承认 OK. Yeah.
是我转的钱这笔存款属于莉莉 I transferred the money. It was Lily's money.
我们也需要钱来照顾她 We needed it to look after her.
这个时候你已经决定带走丽丽 Because by this point you had decided to take Lily,
不能让她跟着朱利安亚瑟或者玛格丽特 rather than leave her with Julien and Arthur
好了总算有进展了 and Margaret. OK, we're getting somewhere.
我认为这不是你们的临时起意 I don't think this was a decision that you made yesterday.
你们蓄谋已久了 I think you've been planning this a very long time.
这个银行账户与凯特无关 This bank account had nothing to do with Cate,
是不是对此她毫不知情 did it? She didn't even know it existed.
是你盗走了她的钱不是 You were the one stealing the money. No.
即使被发现账户名是凯特 And if anyone noticed, they wouldn't be suspicious
也不会让人起疑不不是这样 because the account was in Cate's name. No, no, no, no, that's, that's not how it happened.
你打算攒够了钱就带莉莉一走了之 And when you had enough, you could grab Lily
但赞钱的速度太慢了 and get off the island, but it's taking too long.
你决定计划提前你知道凯特那晚独自在家 So you need to accelerate things a bit. You know Cate's going to be home alone that night,
你也清楚监控盲区决定冒险一搏 you know there are no security cameras, you decide this is our best shot.
我建议你保持沉默 I advise you to make no further comment.
凯特之死是个意外或许是托莫什失手杀了她 Killing her was clearly an accident. May be Tomos lost his temper.
如果是这样那么性质大大不同了判决会从轻发落 Because if that's what happened, that's a different conversation, it's a much easier conversation.
我要求立即终止审讯 I would like this interview terminated immediately
以便进一步指导当事人她尽力了上帝啊这也叫尽力 to further advise my client. She did her best. Her best? God, that was "her best "?
She was n't going anywhere was she, Mia? Cate was going to stay in this toxic, volatile household,
她离不开这种奢侈的生活她需要不不 and live this, you know, pretty luxurious life. No, no, she needed,
她需要她说她要一个保障 she needed... She said she needed a safety net first.
事实是凯特从没想逃离韦克菲尔德家 The fact is, Cate had no plans to leave
因为她早就是家中的一分子了不不 the Wake fields, because she fitted right in. No, that's not true. No, no, no,
她不是她过得不幸福她看见 that's not true, she was unhappy, she was seeing...
审讯到此结束伯杰拉克总警督我的当事人拒绝继续回答 We are done here, DCl Bergerac. My client will not answer any more of your questions.
她舍不得放弃优屋的生活只有你才真正关心丽丽 The lifestyle, she was n't going to give that up. And you were the only one who cared for Lily.
只有你才明白这种环境会带给丽丽什么伤害 The only one who knew what growing up in this environment would do to her.
不凯特也很爱她我非常清楚 No, Cate cared her too, I know she did.
这让你非常抓狂换我也会这样 That must have driven you absolutely insane. I know it would me.
你一定在想天啊凯特成熟点吧是的我很生气 You must have thought, " Jesus Christ, Cate, be a grown up! " Yeah, I was angry! OK, she
她随时可以离开却依旧选择留下 could have left at any time and she didn't!
她清楚这个家庭的污秽却不肯放弃 She knew what that family was like and she stayed.
为什么告诉我她为什么留下因为她贪婪软弱 Why? Why did she stay? Because she was greedy and she was weak!
伯杰拉克警长请立即停止审讯或者以其他罪名逮捕我的当事人 DCI Bergerac, you need to terminate this interview immediately or arrest my client for further matters.
正合我意米娅·阿尔维斯我将以 You read my mind. Mia Alves, I'm arresting you on suspicion of
涉嫌谋杀凯特? 韦克菲尔德的罪名逮捕你 the murder of Cate Wakefield, sometime between the hours of eight
时间为2024年9月3号周二晚十点 and 10pm on Tuesday 3rd of September 2024.
我不得不好奇为什么你起初怀疑是米娅 I've got to ask, how did you know it was Mia?
当我早先见到米娅时 Well, when I saw Mia earlier,
她对莉莉被绑表现得过于冷静 she was n't distraught about Lily's abduction,
以她对莉莉的爱护之情这太不寻常 which, given how much she loves her, it just seemed like an odd reaction.
今晚跟别人聊起其他事 And then this evening, I was talking to someone about something else,
她告诉我血缘并非爱的羁绊而在于真心 and they reminded me that you don't need to be someone's parent to love them unconditionally
我恍然大悟把一切串起来 And it al I just kind of fell into place.
新闻开播了 O h, it's on, it's on.
警方尚未公布任何细节 The police haven't released any details as yet,
但据案件调查的内部人士透露 but sources close to the investigation say this latest
此次的破案关键由吉姆·伯杰拉克取得 and potentially crucial breakthrough was made by Jim Bergerac.
吉姆·伯杰拉克总警督作为泽西岛知名人物 DCI Bergerac, a well-known figure in Jersey,
参与本案调查曾引起争议 was a controversial choice for the investigation.
如今看来这次冒险物超所值 But it looks like this gamble might well have paid off.
转交演播室 Back to the studio.
你要走了 You off?
为明天打硬仗养足精神 Yeah, I'm going to get a good sleep before tomorrow.
等书记员到了我来审问托莫什 I'll take the lead on Tomos, when the interpreter gets here.
案子办的不错干得漂亮 Good result here. Well done.
谢了巴尼不全是我的功劳 Thanks, Barney. I can't take all the credit.
没人问你 Yeah, no-one's asking you to.
嗨宝贝很抱歉今晚失约了 Hi, love. Erm, I'm really, really, sorry about tonight,
奶奶说新闻报道的那个案件就是你不能来的原因吗 but granny said that.. That thing on the news just now, was that why you couldn't come?
是的今天有点忙 Er, yeah. Yeah. lt's been a bit of a... day.
我该提前跟你说的对不起宝贝 But I should have given you a heads-up earlier and I'm really sorry.
你找到凶手了吗杀了那位太太的人 So you found who did it then, who killed that lady?
快了 Er, possibly.
太厉害了嗯 That's amazing. Erm..
案子就快收尾了真相也接近了 Well, look, we're putting a case together and we're close.
或许我们该谈谈你回家住的事 So, maybe we could talk about you coming home?
慢慢来每周在家陪我住几天 We can take it slowly, you know, few days a week at home,
其他时间陪奶奶等我处理完手头上的事 with me, a few days wit h granny, while I tie things up here.
我愿意爸爸 I'd like that, Dad.
现在几点了你还不睡吗 So, have you see the time? Why aren't you in bed?
爱你晚安再见 Love you. Cheers, thanks, bye.
千得好吉姆 Nice one, Jim.
你来的正是时候 You got out just in time.
西蒙再喝一瓶酒就要开始跳康加舞了 Simon's one Rolling Rock away from starting a conga.
起诉进展如何 So, where are we at with charging?
明早等书记员到场后 Er, we should have an interpreter in the morning,
就准备审问汤姆斯 so we can interview Tomos.
还要复审米娅 And then re-interview Mia for Cate's murder.
估计明天就能正式指控她谋杀 I reckon we should be able to charge her by the close of play tomorrow.
长官漂亮的一仗 Well, it's a great result, boss.
Hm. Why didn't Mia and Tomos take Lily on a night they had her?
偏偏选凯特在家的晚上 Why choose a night she'd be with Cate,
还非要冒重蹈覆辙的风险 risking the exact thing that happened?
为了转移嫌疑 To throw suspicion off the m. I mean,
也确实有效我们根本没怀疑过他们 it worked. We never even considered them.
也许吧但米娅为人谨慎 Yeah, but up until that point Mia had been so careful.
关键时刻却行事鲁莽 And then on the crucial night they go and do this insane,
这不符逻辑 reckless thing. lt doesn't make sense.
你的意思是 So what you saying?
我怀疑不是他们杀的凯特 I don't think they killed Cate.