-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/ 伊甸园美剧分论坛 http://sfile.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 胡半仙 bibinick 牙牙皇上 校对: 饭特稀
有人曾说
信仰，凡人视之为真理
智者视之为虚妄
王者视之为利器
我只相信
我名叫乔纳森·普里斯特
今晚，我要去杀一个人
片名：富兰克林
- 嘿 - 嘿
怎么了？克伦在哪里？
计划有变
完全变了
什么？
你他妈开玩笑吧？
不，我说真的
我们回伦敦吧，我要喝一杯
Ｆ·厄罗依医师 英国皇家心理学院医学学士
我觉得你对我要求太多了
我觉得我们之间有隔阂
你…
对不起
我讨厌你
原因就是离婚
尽管我已经尽全力去 支持你那所谓的事业…
玛格丽特
现在，要记得规则
谈谈你认为伊米莉亚怎么想 不用说你自己的想法
抱歉
只是… 我真的觉得自己不能理解
这才是关键，不是吗？
建立信任是需要时间的
万丈高楼平地起
对于信任来说，沟通就是基础
阿门
伊米莉亚
到我了？
站在你母亲的立场上
你会如何表达自己
试试
好吧
要是你那个小贱人再酗酒闹自杀
不省人事进了医院
我会把你拽回家
扔了你那些没用的东西
搬去另一个臭气熏天的地方
还有什么借口离你 亲爱的父亲远远的
- 你敢… - 现在都不能提父亲了！
- 够了！ - 算是救救我吧，我没法和她沟通…
- 伊米莉亚！ - 我要给我那…患有精神病的
酗酒的，浪费生命的女儿…
- 够了！ - 找个贵得离谱的心理医师
- 明白我的难处了吧？ - 交些朋友，找个男人…
伊米莉亚，你能安静下来吗？
过分了么？
伊米莉亚，拜托了
我要跟你母亲谈谈
下周二再见
- 喂？ - 喂，是安妮吗？
- 彼得 - 是啊
你在啊
- 我们已经决定不做此事了 - 是的，但是请等一下
可你答应我不再联系我了
这次是大卫
他们让他做一天的访问
- 是的，我听说了 - 我周三要去接他
他还会留下来过夜
- 彼得，听着，马丁就快到家了 - 马丁会理解的，哈哈！
你会来吗？
- 彼得… - 他肯定想见见自己的母亲
我也很想见你
- 好久不见了 - 我不知道
我会考虑的
我现在要挂了
好
别想太多了
那我就等着你的电话了
再见
那就是
其时城
从高处眺望是多么美丽
它像是在散发着某种魅力
在远处观望，你根本无从想象 这城市是多么无望而疯狂
似乎从很久之前
那些精密安排的事件便展开了
它们把我引到这间屋子
让我今晚必须完成任务
铲除异己
那时候，事情看起来很简单
和其它工作没什么区别
无非是晚上在市区巡逻
除了街上到处都是信徒
用开明的思想和坚定的信念
将我们永恒不变的信仰
运用到其时城民们的生计问题上
我们计划改善你们的生活 提供工作机会和安全保障…
我们都是永生而有灵性的存在
我不喜欢走大道
政府办事员们总是到处布岗
要在其时城生活就必须有信仰
这是铁律
登记在案的宗教数不胜数
原教旨难以维系
出淤泥而不染…
水被抽干…
有些东西，比如硬币
别针、石头
会造成非常大的损害 不能把它们放在机器里
如今，你要成立一整个宗教集会
只要照洗衣机说明书上 写的来做就行了
有衣物保养的问题尽管提
没有信仰，就很难被控制
我不喜欢被人控制
谁都不行
这让我成了内阁的大麻烦
我是其时城里唯一一个
没有信仰的人
我最近在调查一个名为 “双骑”的宗教组织
他们的领导人称自己为“异己”
他是我遇到的最危险的人之一
自私自利而又痴迷不已
他把一个女孩拐进了“双骑”
是什么目的呢？
只有某人的上帝知道吧
愿主保佑你
最近可好？
来杯威士忌
- 现在就要 - 就来
今天外面很热闹啊
他在这里？
你确定要留在这里喝酒？
你认为我不该么？
他在后面
- 谢了 - 没事
愿主保佑你
盲蛇是我在街上的耳目
哈哈！
普里斯特先生！
看起来…
你看起来不错
你知道我对公众形象的感受
告诉我你有何消息吧
普里斯特先生 最近消息闭塞得很
更别提是有确切来源的了 你懂我的意思吧？
盲蛇
我快没耐心了
你压根不明白！
要是他发现我…
如果你不做 那我要做的也没意义了
那个女孩，盲蛇！
她在哪儿？
那个女孩，她死了
- 拜托！ - 异己干的？
我不知道！我发誓，我不知道！
- 是他亲自干的吗？ - 我不知道那些细…节
她没受什么…痛苦 我只知道这些
- 告诉我他在哪儿 - 我不知道！我发誓！
我只知道你应该离开这里 在他们…之前…
什么之前？
嘘，是他们逼我的
不！不！
我等会再来找你
街上有太多办事员了
我早该意识到的
真蠢
- 就那样？ - 就那样
你确定？
我是说，你俩以前经历过这些
就是这样的 也许我早该料到会有今天
不就是在预演日给甩了么？
米洛
拜托
只是想想而已
要给那么多人打电话
你觉得她和别人说过么？
你就别想这件事了
办婚礼已经够难的了
还他妈得再取消一回？
- 他们没告诉你，是不是？ - 放轻松
我会搞定的
我还是你的伴郎，对吧？
这是我的责任嘛，是不？
你今晚要留下吗？
不，我应该会回家
好吧，我以为你想要人陪陪
老兄
我是伊米莉亚，请留言
伊米莉亚？喂？
伊米莉亚 我是学院的加文·克鲁兹
我已经有段时间没见着你了
你应该知道截止日期是周四吧
如果可以的话就回电
她迷失了，需要我的帮助
我却让她失望了
一桩例行公事
可现在我要救的女孩死了
异己躲了起来
盲蛇把我供了出来
我知道自己是个通缉犯
可根本没料到会是这么大排场
看看这到底是怎么回事
上头有人想拉我入伙 不管他们是谁…
总之还不赖
靠
如果没有信仰，任何人都会 觉得像是在监狱里一样
唯一能让我度过那无尽夜晚的
就是谋划
集中精力
保持清醒
然后，他们不知从哪儿
就冒出来了
现在慢慢…
站起来
塔兰特
这是我离幕后主使最近的一次
很高兴能再见到你，约翰
昨天，我们收到消息
我们在南市的一个站点被袭击了
是某种化学攻击
所有人都不见了
南墙上的监视器也是一无所获
不是我干的
那是
可我们知道是谁干的
所以，我们有个提议…
你把我锁了四年 现在突然，你想…
给你个工作
有兴趣吗？
什么能让我打起兴趣？
自由，或许吧
一个复仇的机会
其时城里又出现了老面孔
他们每个人都训练有素 报酬丰厚…
他们就是“双骑”
没错
就是杀了你上一位客户的 那个卑鄙宗教组织
“在那孤独看客的眼里”
“这世界的存在就是为那唯一的”
- “异己” - 对
你的老仇家又回来了
我们想给你个赎罪的机会
赎什么罪？
约翰，你是没有信仰的人
无人指引之人
我们想让你的内心得到平静
皈依一种信仰，不管多小
她多大了，约翰？
你没救成的那女孩多大了？
10岁？还是11岁？
你该感到幸运
因为赦罪是教义的重中之重
“异己”已经回到其时城了
所以呢？
你要帮我们一个忙
你会得到议会以及
教会的许可
去犯下这等罪孽
你会同我们合作吗？
那现在要干什么？
好，抓紧时机
请把他带到医院上下整理一番
呃，约翰…
你可能需要这个
她到后面去了
你今天见不到她
“她”？
我叫伊米莉亚·布赖恩特
我是个骗子
意志消沉
我的内心深不可测
它已无处可寻
失望吧？
靠近点，美女
我想陷入你的眼眸深处
亲吻你那血红的双唇
我们了解彼此
这里是应急服务 您需要什么服务？
救护车
伦敦，EC2区，伦纳德街，74号
3号公寓
好的，能告诉我出了什么事吗？
有人自杀，快点
下一站，其时城医院
大部分人进了这里之后 比来之前还要糟糕
我知道我为什么在那里
我快没时间了
这里
进去！
你好，亲爱的
塔兰特先生可能说过了 我们要给你装个定位仪
可不希望你在街上失踪 现在可以开始了吗？
真好笑，他根本没提过
我以为只是体检而已
以防万一
你要是在椅子上不安分 我们就让本地人来做了
这是所有职员都要遵守的规定
快过来吧，就一会儿，别怕
我得躲起来，找所安全的房子 速速准备好
我一直都想用我自己的方式
同异己交手
多久之前打的电话？
- 十四五分钟吧 - 亲爱的，快醒醒！
给她吸氧
她是谁？
她叫伊米莉亚·布赖恩特 玛格丽特·布赖恩特的女儿，A型血
伊米莉亚，快醒醒
醒醒
伊米莉亚？
伊米莉亚，能听见我说话吗？
把她抬起来
好，史蒂夫，告诉托马斯医院的人 这边有人服药过量
一，二，三…
年轻女性，25岁左右 躺在床上昏迷不醒
貌似留下一封遗书 我们所知的情况就这些
身体状况平稳
- 但还没恢复知觉 - 好，稍等
- 稍等 - 送她到6号病房
- 你还好吧？ - 真周忙得发疯
又是6号病房
今天在第4频道与大家相聚的是 约翰·汉弗莱斯和爱德华·斯通
哪位？
怎么了？
是吗？
天啊
不，不，他没来过
什么意思？ 他联系过我吗？他在哪？
呃…是的
好，你再打给我，什么时候？
好的…
当然
是的，我会的
非常抱歉，再见
真抱歉
这是他们的姓氏…
通知我妈了？
唔？
通知我妈了？
是的
护士长通知她的
我猜猜
她想知道你是否还好
那怎么不过来看看
对吗？
不好意思
- 要不要我…？ - 不，不
没事，你继续吧
我一个人守着一座教堂
我是个看守人
从剑桥来的
日复一日，不是吗？
天天如此
事实上…
我是来找人的
我儿子
能请你…？
我不认识
我每天都会看到很多人
我明白
怎么了？
怎么回事？
他失踪了
是的
所以我才来找他
我能否…？
给我吧
很抱歉
我没见过此人
没事，谢谢你
如果你想找人
最好先去信仰注册中心
其时城是各种信仰的熔炉
每种宗教，崇拜，信仰，教义
都能在此找到一席之地
寻找归属感和希望
我希望盲蛇能恪守其责
下一个！
他在那儿
一切照旧
这仍是当局掌控这座疯狂城市的…
鲜活而生动的证明
请不要插队
每一笔捐赠都会得到祝福
嗨，我是泰莉，需要什么？
我找一个在厨房供职的人
好的，先填下你的信仰
- 为什么？ - 得先登记一下
你信仰什么？
你呢？
我现在是“第七天美甲师”的成员
我正想要不要换一个
讨论水平不怎么样 而且也快没指甲油了
不过这不关你的事 你只是来登记一下
谢谢，我已经找到人了
好，别向别人提起，愿主保佑你
嗨，我是泰莉，需要什么？
这里禁止吸烟
是吗？
我昨晚看到你进来了
能和你谈一下吗？
我可以…
给你买杯热饮
可以吗？
这有很多自杀的人
噢
我听护士们说的
那你知道我的事了
我叫帕斯托·邦
是“活命粮”的意思
先生…不管你是谁
- 我很感谢… - 我以前认识一个人
她做了你昨晚做的事
她…成功了
引发了一连串事件，就像…
多米诺骨牌
不好意思，我该走了…
我要说的是，这不仅关乎 你的家人和朋友
你抛诸脑后的人
还与你素未谋面的人有关
一个人自闭很长时间
最后变得麻木 连自己录下的声音都听不出…
那是个艺术作品
- 对不起，我… - 听着
我…
我要惹恼我妈和我的导师
我要每个月都来一次 不成功的自杀
我以此为乐
好了吗？
知道吗，邦先生？
你应该在这儿当一个社工
谢谢你
请我喝咖啡
盲蛇下班后，我跟他回了家
盲蛇住的地方跟他真是相得益彰
破败、肮脏
被人遗忘
这就是其时城的贫民窟
老天爷！
盲蛇
快他妈滚出我房间！
你最好识相点
你想怎么样？
想怎么样？
你疯了，知道吗？
嘴巴放干净点，你欠我的 不会忘了吧？
你欠我整整四年时间
我的鼻子！
有传言称“异己”已经进城了
你一点也不知道，对吗？
我不知道！我发誓
啊…
我不相信
你得帮我个小忙
你替我传话给“异己” 告诉他在哪儿能找到我
你怎么知道…
你怎么知道他会来找我？
我就找到了你，不是吗？
我会在这个地址
放心吧，他会来找你的
做好你的份内事
如果说我还有什么信念…
那都在你身上了
你个幸运的家伙，盲蛇
你被缓刑了
明白吗？
我会等着，看着
很高兴再见到你
我会照做的
我知道他有办法替我捎信儿
我所要做的…
就是等待
又一段爱情长跑结束了
在经历了这一切后… 同样的事一再发生…
我却是越来越参不透了
干杯
- 干杯 - 嘿，我刚才说啥了？
- 你真扫兴 - 我们换个话题吧
这个话题如何？
我觉得我又看到，萨莉了
昨天
又来？还是没换话题嘛
- 谁是，萨莉？ - 米洛的竹马青梅
我觉得我几个月前看到她了
她好像是跟着我还是怎么的
这次离得很近，我确信就是她
- 青梅竹马？ - 大概7岁的时候
明白了吧？
我觉得很好啊 瞧见没？浪漫仍未逝去
拜托，别再唠叨什么浪漫行不？
- 那要多谢你了 - 瞧你干的好事
噢…
我小时候听过一个故事 抑或是读到的
关于一个讲故事的人
他讲的故事都会成真
那一定是强大的超能力
没错
他给自己创造了一个世界
他是一个城堡里的国王 有美丽的公主相伴左右
- 那里永远阳光灿烂 - 是吗？
有一天，他醒来
看了看周围
亲了公主的脸颊，然后…
离开了
为什么？
我不知道
即使他的生活绝对完美
但他觉得自己应该在别处才对
应该和别人在一起
总之，公主醒来，发现他不见了
故事就是这样
这有什么含义吗？
没有
我再拿瓶酒来
应该结束了吧
你不想看的时候就结束了
那就是现在了
那是真的
什么叫“真的”？
你叫了救护车
不叫我就真死了
你不能交这个作品，伊米莉亚
- 你知道的 - 你这是审查吗？
这比上一部更为极端
还没完成呢
你的跟踪作品怎么样了？
你在伦敦城花了2个月 用镜头跟踪陌生人
- 这些都白做了吗？ - 最后一个人看到我了
我还带了假发伪装自己，但没用
所以完了
这个也一样
我建议你别再浪费 急救中心的时间了
- 试着做点更有原创性的东西 - 更有原创性？
夸张和怪诞品味并不等于原创性
如我说过，它还没完成
要怎么完成，伊米莉亚？
以你的死亡结尾？
还有学校被起诉？
我不知道
我清楚得很
把这个扔了
回到正途上来
要不就别回来了
在你迷失之时 任何事物你都愿意相信
在这个城市，今世也好来生也罢 每个宗教都勾画出完美的未来图景
你所要付出的就是忠诚和信仰
但在礼俗、信仰、祈祷的背后
所有人都殊途同归
衰老
疾病
抑郁
死亡
她应该16岁了
年轻的女孩
异己夺走了她的生命
今晚
我要让他血债血偿
你问我要如何收尾
我说了实话
我真不知道
破碎的玩偶
空洞的女孩
痛失父亲
他离去后，我不再完整
有人说 “还与你素未谋面的人有关”
就像我拍摄的陌生人一样
我不知道是否喜欢他们的声音
事实是…
我有点害怕他们像我
对不起，克鲁兹先生
我所能做的就是这些
放我下来！
你好
我…
- 路过？ - 是的
萨莉
哇
一定有…
- 20年没见了 - 20年了，没错
但是…我有天在街上看到你了
噢
至少…我觉得是你
然后就一直在想你
想了很久
我是来查档案的 没想到你居然在这工作
查档案？
是的，这样就能联系上你了
给你写信之类的
你有午餐时间吗？
能抽出点时间吗？
打扰一下
对不起，我们还没开门呢
呃，是的，我知道
很抱歉，但是…
你能帮帮我吗
我在找人
是我的儿子
他几年前常来这里…
我想知道他有否回来过
好的，你有照片吗？ 我可以放到公告板上
有
呃…
我只有这一张
- 没事，我复印一张 - 谢谢
你认得出他吗？
不知道，也许吧
我可不敢打包票 他现在变样了也说不定
是啊，肯定变了
你瞧，我只是个临时工
你可以问问比尔 他在这工作最久，一会儿就来了
比尔·瓦斯尼克
不留一下你的联系方式吗？
- 噢，好 - 你有笔吗？
我有，谢谢
好
谢谢
你什么时候开始教书的？
- 就最近 - 是吗？
这工作很适合你
谢谢
你和孩子们相处得不错
你以前和我也处得很好
我们那时还只是孩子 不过你知道我的意思吧
我想是的
你妈妈好吗？
还好
还是老样子
不食人间烟火
你什么时候把我忘了？
- 你好 - 安妮
如果你想找安妮或马丁 请在“嘟”一声后开始留言
好了，我得回去了
和你聊天真开心
我…还能再来看你吗？
米洛…
我们可以去喝点东西之类的
- 已经这么久了，真是巧合… - 是啊，是命中注定吧
我还以为你不信这些的
你不答应我就不走了
什么时候都可以… 这周哪天都行
好，好
星期五怎么样？
- 星期五 - 好的
有个…有个饭馆
是个礼拜堂 在伦诺克斯街角那儿
- 我知道 - 是嘛？
八点怎么样？
好，我会去的
能告诉我你的电话吗？
没事吧？要我帮忙吗？
不，没事，谢谢，我们很好
- 不要过分期待 - 我会的
星期五
她叫莎拉
当年她只有11岁
对于异己和他扭曲的信仰来说
她不过是又一个牺牲了的灵魂
被这个破碎麻木的世界所遗忘
我要为她复仇
我得集中精力
时间马上就要到了
嗨，妈妈
你该早点回来的
那样不就像是逃回家来了么
回家怎么算是逃跑呢？
那间公寓怎么样了？
我可能还会再借段时间
但我可能会先在 丹和劳拉家住上几晚
丹怎么样了？
没当成伴郎有点不好意思 除此之外都很好
真谢谢他
那不是他的错
我觉得你算是侥幸逃脱啊
请把她推到这儿来
心脏血液多输出了一倍
给我一些阿托品
她快不行了
呃…你是比尔·瓦斯尼克吗？
是的
发生了些有趣的事情
哦？
我碰到旧情人了
哦，真的吗？是谁？
还记得，萨莉吗？ 以前放学后她总来找我玩
萨莉？
是啊，萨莉
我今天早上看到她了 在波士顿公园的拐角处
很奇怪吧 她现在在那儿教书
我们在一起聊了天 还约了下次碰面
米洛
怎么了？
克伦一定伤你不浅吧
这和克伦有什么关系？
再见，萨莉感觉如何？
嗯…
不错
很好
感觉一切重归于好
你要干什么？
给你看个东西
那儿
什么？
萨莉
哪儿？
哦，米洛
什么？我没看到她
你六岁那年 每张照片上都有她
什么？什么意思？
你爸爸死后
萨莉就出现了
是她让你开心的
我和你的老师说过
她说像你这个年纪的孩子 有个萨莉这样的朋友再正常不过
什么？萨莉不是…
你爸死后她就出现在我们生活中了
当你开始忘记你爸时 她也就消失了
不
你需要时她就出现了
这很贴心吧
不，不，不，不 我不要听你胡说八道
我今天看见她还跟她说话了
你说的都是些可笑的占星术
每当有什么不好的事情发生 你就说：“噢，这是命中注定”
我告诉你，我今天见到了那个女孩
我见到她了！
如果她不是萨莉 那就是有人假扮成她了
上帝啊
我想你还没意识到 你最近有多么不快乐
米洛
上帝派来许多人帮助我们
只是大多数时候 我们看不见他们罢了
无论她想跟你说什么 你都该听听
你知道你在说什么吗？ 你知不知道你到底在说什么？
米洛
这到底是怎么了？
你是大卫的朋友？
普通朋友
一起参军
我们一起去的巴士拉（伊拉克）
回到这后，我们又碰到了
主要是在这里
但是…我不觉得戴夫 把我当成他的哥们儿
我并不以此为荣，埃瑟尔先生 但是我让他亲眼目睹那些丑行
我们那时在一个酒吧 就在集市的下面
不知怎么，他开始有点反常了
你知道的 他一直饱受妹妹之死的打击
不，不，没事
他说的是莎拉，他说了什么？
他不停地问我她是怎么死的 我怎么知道
是意外
是啊，他很生气，然后…
幸运的是，老比尔出现了
他们逮捕了他 在上头追捕他，逮到了他
他们告诉我… 跟我说那只是为了戴夫好
他需要帮助
他是个危险人物 他们说得没错
谢谢
都是有征兆的，对吧？ 事发前两天，他就表现得很怪异
一直追问我
他隐藏得很好，一路跟着我回家
我到家，他已经坐在我家里了
就像他妈的蝙蝠侠一样
他打断了我的鼻子
对我说了一堆屁话
然后拍拍屁股就走了
他说了什么？
他给了我个地址
一个地址？
他说有人会去找他
他没说这个人是他老爸
拜托
比尔，我把钥匙放桌上，好吧？
好，谢谢，泰莉，晚安
听着…
戴夫说他会回来收拾我的
所以你或者警察先找到他的话
让他离我他妈远远的
给
富兰克林是谁？
这就是地址，行了吧？
我完成使命了
伊米莉亚？
你还好吧？
你都没说过你要来 过来打个招呼吧
不了，谢谢，我有话同你说 花不了多长时间
亲爱的，我现在…
- 怎么回事，宝贝？ - 我在书房等你
非常抱歉，我…
对不起，我失陪一下
你来这儿干什么？ 你知道我这有客人
- 拜托，老妈，坐下 - 你说什么？
你越早坐下，我就能越早走
怎么？
我要和你讲讲童话故事
如果上帝想阻止恶魔 但却没能成功
那他就不是万能的上帝
而如果他有力无心 那他必定心怀不轨
如果他既无力又无心 那我们为何还要称他为上帝？
为什么好人没有好报呢？
我…
我一直记得那是睡前故事
但都是不好的故事
故事的结局都很糟糕
- 伊米莉亚… - 而不是“从此过着幸福的生活”
公主醒了…
可王子却…
离开了她
你要我怎样，伊米莉亚？
我想要你承认…
你是知道的
你也是记得的
你和我一样 无时无刻不忍受着煎熬
就是这样
就是这么一回事？
是因为你父亲对待你的方式？
我要你站在我这边
有一次，他要出差
平常，我都很讨厌他外出
但这次却是个天赐良机
他前脚刚踏出门口 我后脚就收拾好行李带你走了
就是那样
我希望我们…都把这忘了
朝前看
伊米莉亚？
谢谢你
我得走了 我还得完成这个作业
- 彼得 - 塔兰特先生
- 请坐 - 谢谢
这位是弗兰克·格兰特 大卫的军队福利员
希望你不介意他在一旁
埃瑟尔先生
彼得，总的来说 我们觉得你待在家里会更好
如果你找着大卫，会怎么样？
显然，他会被立即送回这里
他已经好很多了 你在信上说…
已经不必进行家访了
就像我在电话上和你说的 大卫在他的听证会上跑了
那时我们正要给他安上定位仪
什么？
什么…什么意思？ 到底怎么了？
埃瑟尔先生 你儿子袭击了两名医务人员…
其中一名因伤势过重 在今天早上去世了
我们同样有理由相信
他可能还持有服役时的武器
他可能已经全副武装
现在你愿意听我们了吧，彼得？
塔兰特先生，如果我…
如果我和大卫说说
和他讲讲道理
你们能重新考虑一下吗？
彼得，如果你知道大卫在哪 你必须告诉我们
现在警察已经介入此事了
我…我不知道他在哪儿
你的女儿在你家门口被杀
距大卫从伊拉克回来不过两周
莎拉和这件事有什么关系？ 你们干嘛又要说这些？
我们认为这是大卫 落到这般田地的关键
从对他的评估上来看 很明显这是他个人的责任
现在你不会又知道是谁了吧？
是你吗？
也许是上帝吧
是上帝要带莎拉走的
我们今天早些时候跟安妮谈过了
在她看来你非常相信
上帝能帮你找到大卫
- 你前妻觉得你已经被蛊惑了 - 弗兰克！
你说什么？ 她为什么要那么说？
我是来帮忙的
是来把我儿子带回家的
彼得，如果你能找到他
而他坚持要你承担责任
他会做什么谁都说不准
我们一家经受了严厉的考验 塔兰特先生
但我仍然相信上帝
我…我该回剑桥了
我…我想你们是对的 我…我该在那儿等他
谢谢你
非常感谢，谢谢
晚安
盲蛇已经替我传过话了
我决定饶这叛徒不死
在某种程度上 我希望今晚的杀戮有别于其它
它是纯粹的
最后一块拼图已经找到
但不要搞错，这不是命运
对于那些被命运转轮之说 蛊惑不已的灵魂而言
他们忽视了内在的磨难
齿轮彼此嵌合
命运的私旅上有诸多伤害
只为那一个目的
异己的气数已尽 这回轮到我走运了
- 喂？ - 你好，是大卫吗？喂？
不，你搞错了…
大卫？是你吗？
喂？大卫，我们谈谈吧 我不在乎你做了什么
听着，我就在街对面的饭馆里
真他妈见鬼
- 靠 - 有人吗？
谁啊？
很抱歉打扰你 我刚搬到你楼上
来了
你好，我叫约翰·普里斯特
楼上的？
我的门铃坏了
你搬到楼上了？
抱歉这样鲁莽地介绍自己 但也该是时候了
谢谢，但我还有事要忙
我…在等人
我刚才听见你的门铃在响
是啊，对讲机接错线了
刚才有个家伙要找大卫
他说他在街对面的饭馆里
- 饭馆？ - 对
- 你确定？ - 对，是在饭馆
抱歉，我还有事，晚安
有人吗？
上帝
又是我
真是难以置信
- 你要干什么？ - 别出声
你最好别出声
- 你打了我 - 别说话
别怕
我要完成个任务，很快就好
- 你信仰什么？ - 什么？
- 你信仰的宗教是什么？ - 我没有宗教信仰
你在其时城里待多久了？
什么？
你好
嗯…
你也好
- 其时城？ - 是的
- 那是哪？ - 别吵
- 这里是伦敦，你以为这是哪… - 你给我闭嘴
- 给我待在那儿 - 对不起
- 别动 - 对不起
我觉得自己有点儿傻
- 为什么？ - 你为什么这么认为？
没什么好觉得傻的
你一直都知道的，是吧
酒怎么样？
你想和我闲聊吗？
如果这场谈话是我虚构出来的
我想应该比此有趣得多
- 对不起 - 没关系
那么说，我妈妈是对的？
差不多吧
如果你对某事够相信的话
谁又能说它是真是假呢？
阿门
- 我还以为你是个无神论者 - 是啊，有趣吧
- 那现在又会怎样？ - 是时候理清头绪了
怎么个理法？
是我告诉你那个故事的
那个讲故事的人和公主的故事
一直很困扰你，对吧？
如果是你告诉我的 那就意味着这必定是…
你自己编出来的？没错
如果真是那样的话 为什么我会不了解其中的意思？
你知道的
继续，试试
那个讲故事的人…
习惯性地幻想…
不管在现实生活有多好 他都嫌不够
永远不够
瞧？理解问题就跨出了第一步
不！
怎么了？
- 我得走了 - 为什么？
你感觉不到吗？时间就快到了
在我离开之前，我想告诉你
生命就是一场冒险 除此之外就没别的什么了
- 别，别走 - 米洛…
你很浪漫
但还是留给别人吧
萨莉，我们可以…
不，我们不行
听着，我不在乎
- 我不在乎 - 这是为了你好
普里斯特先生，普里斯特先生！
- 你在干什么？ - 要么你走，要么我们同归于尽
如果你认识我的话 你就会马上走的
看到没？
大卫？
放下枪
你叫什么？
伊米莉亚
大卫
在这个世界，我叫大卫
我想你该走了
你还好吧？
我去找人帮忙
- 对不起… - 先生，你还好吧？你受伤了吗？
- 没有，我很好 - 那就等一下，我们待会儿再来
不，你不知道，有人受伤了
- 什么？在哪儿？ - 是他
你受伤了
富兰克林 -=结束=- 谢谢观看
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 胡半仙 bibinick 牙牙皇上 校对: 饭特稀