Спасибо, это было так давно.
Если бы отец был здесь,
он бы гордился тобой.
Не говори о нем.
Она единственная дочь босса.
Я женюсь на ее "семье".
Меня зовут Хаями, имя от которого я хочу отказаться.
Я будущий генеральный директор....
Снимай меня, когда я войду. Поняла, Этско?
Да.
Идем!
Катсугари Этско пришла в компанию через 2 года после меня.
Она всегда выводит меня из себя.
Я очень хочу во Францию!
Папе там очень нравится.
Он хочет чтобы во время командировки ты подыскал подходящее место для нашего медового месяца.
Кстати...
Что?
Что ты думаешь о Катсугари Этско?
Что я думаю? Она бездарность.
Всего-то?
Вы же тесно работали последние 2 года?
Она ничего не может сделать правильно.
Ты боишься потерять свою должность? А, Синичи-сан?
То есть мне нечего опасаться.
Что ты думаешь о Катсугари Этско?
Что я думаю? Она бездарность.
Всего лишь бездарность.
У нас прямое включение из Манхеттена,
акция протеста вышла из-под контроля, разбиты сотни машин...
Этско! Снимай же! Давай!!!
Этско!
Да, что ж ты делаешь?
Мы здесь для того, чтобы освещать события, а не спасать детей! Это понятно?!
Но...
Этско!
Временами она чересчур эмоциональна.
Она не подходит на эту должность.
Ты на работе, не время сочувствовать.
Мы должны освещать все события. Мы профессионалы.
Тебе это нужно понять.
Хаями-сан.
Хаями-сан, вы в чем-то неуверенны?
Я? Неуверен?
Да.
Возможно, в твоих глазах мы слишком суетимся.
Нет, все не так.
Мне кажется, вы пытаетесь спрятаться в панцирь.
В панцирь?
Да.
В этом "нет ничего важнее рейтинга" бизнесе, ты должен иметь какую-либо броню чтобы выжить.
Думаете?
Ты говоришь, как мой отец.
Я не пойму куда ты клонишь...
Ваш отец?
Он бросил нас и исчез навсегда.
Наверно, из-за отца вы чувствуете себя неуверенным?
Он здесь непричем!
Я его ненавижу! The goddamn bum!
Из-за него сильно страдала мама.
И вы по-прежнему его ненавидите?
Да. Ненависть к нему стала смыслом моей жизни.
Какая прелесть!
Ты только взгляните! Разве они не милы?
Этско...
Матсуда Рие, берете ли Вы этого мужчину, Хаями Синичи, в...
Вы действительно уходите?
Да.
Вы разве не хотите остаться ?
Я поговорю с шефом.
Н-нет. Не стоит.
Это отличный шанс...
Шанс?
Ты имеешь в виду женитьбу?
Если я тот, кто прячется в панцирь, то ты просто врешь себе!
Абсурд! Я не лгу себе!
Я не могу больше врать себе, что счастлива!
... в законные супруги?
Этско...
Прости, я не могу.
Что это значит, Хаями-кун?
Простите, шеф.
Я забыл о самой важной вещи.
Ч-что?
Стой, Хаями!
Теперь я понял.
Что ты тогда имела в виду...
Хаями-сан.
Хаями-сан, вы в чем-то неуверенны?
Мне кажется, вы пытаетесь спрятаться в панцырь.
Н-нет. Не стоит.
Это отличный шанс...
Абсурд! Я не лгу себе!
Я не могу больше врать себе, что счастлива!
Этско...
Этско, я забыл о самом для меня дорогом.
Эй, Рикио. Не забудь...
...про завтрашнюю игру в маджонг.
Это Йоко.
Завтра в 10 часов вечера,
Буду ждать у ресторана "Prunier", что на бульваре Оаяма...
Вот тебе!
Ты кусок дерьма!
Да как ты посмел!
Я убью тебя!
Ублюдок!
Ты разве не знаешь, что здесь установлены свои правила?!
Среди всех приглашенных,
только одна девушка не убежала.
Это Йоко. Завтра в 10 часов вечера...
Как тебя зовут?
Йоко.
Зачем это?
Твое красивое платье испорчено. Купи себе новое.
Не нужно.
Такеда слушает.
Босс, время.
Да.
Слышал, что вчера избили Ханамото?
Ты следующий.
Ребята, проследите за ним!
Я не позволю тебе выйти из игры!
Понял?
Это мы еще посмотрим!
И что ты собираешься делать?
Э?
Норковая шуба.
Подарок от босса.
Не нравится?
Скажи, Рикио, как давно...
...ты этим занимаешься?
Благодаря твоей помощи уже 2 года.
Ты хорошо справляешься.
Осталось только найти тебе жену.
Вокруг много женщин, но они слишком поверхностные.
Неужели не нравится?
Я не могу это принять.
Я отказалась от денег и теперь ты пытаешься купить меня подарками?
Все вы, якудзы, одинаковые!
Что ты сказала?!
Не вмешивайся!
Я хочу предложить тебе место в команде.
Рон. Это man-gan.
Расскажи!
Что тебя не устраивает?
Ты.
Стерва.
Давай, ударь меня.
Ну же, смелей.
Почему?
Не знаю.
Почему?
Не знаю.
Дерьмо!
Я, правда, не понимаю.
Ты не...
...назвал свое имя.
Который час?
Около восьми.
Я устал.
Понял.
Шимаока-сан.
Да?
Что ты думаешь о Ханамото
Никогда не знаешь, что ожидать от таких парней.
Нам лучше удвоить охрану босса.
А где он?
Пошел в туалет.
В туалет? Его там не было!
Он один?
Да, один.
Куда, черт возьми, направляется?
Он поехал на бульвар Оаяма.
Бульвар Оаяма?
Когда я был ребенком...
во время занятий по легкой атлетике...
меня кто-то ударил в спину...
но я не заплакал...
Когда я пришел на финиш...
Кто-то из толпы смотрел на меня...
глаза той девочки...
Заметила, как он хорошо выступил утром на пресс-конферениции?
Правда?
Не видела?
Нет, поздно встала.
Обязательно посмотри вечером!
Он не придет.
Он всегда приходит. Это его последняя ночь здесь.
После отставки ему не понадобится кетчер.
А??
Он из тех людей, что видят мир в черно-белых тонах.
Мы познакомились, когда я только начала работать в этой сфере.
Он был лучшим питчером в Hantetsu Lions.
Что?! Шино-тян, ты не разбираешься в бейсболе?
Нет.
То есть ты никого здесь не узнаешь?
Прости, мне не интересна эта игра.
Его взгляд был сильным и притягательным.
Он очень гордился игрой
и той же ночью пригласил меня прогуляться
Ты пьян.
Не боишься ехать?
Если бы был пассажиром, боялся бы.
Так как я водитель, бояться нечего.
Куда едем?
Я научу тебя бейсболу.
Хорошо.
Так, не двигайся, иначе поранишься.
Вот так!
Даже не моргнула. Смелая.
Мячик исчез...
Это называется крученый.
крученый?
Некоторые бросают со скоростью 150 км\ч.
Все еще думаешь, что бейсбол скучный?
Эта рука - мое оружие.
Огромная.
У меня не было времени на раздумья. Я была под его властью.
Он отличался от других людей.
Он был мужчина из мужчин.
Меня возбуждала его сила.
С этого времени он всегда звонил мне, когда приезжал в Токио...
Десять побед подряд! Поздравляю!
Спасибо!
У нас завязался роман,
и он всегда повторял...
Ты мой любимый кетчер.
Кетчер?
Ты идеально мне подходишь.
Мы вдвоем играли в игру на выживание.
На поле он вел себя как дикий зверь.
Он всегда спал, как ребенок.
Температура воздуха, диета, подсчет калорий...
Я с радостью о нем заботилась.
Я не хотела терять его.
С его помощью я добивалась все новых карьерных высот.
Шино-тян, ты это видела?
Я не хотела проиграть этой женщине.
Однажды я вскользь упомянула об этом.
Твоя жена хорошая женщина?
Что? А...ты читала...Забудь.
Она не доставляет тебе неприятностей?
К несчастью для меня.
Я не позволю этому случиться.
Мужчина не может бросать все из-за парочки проблем.
Мужчина должен делать своих женщин счастливыми.
Звучит здорово!
Я не согласна быть его женой в Токио.
Я хотела быть с ним все время.
Меня душила ревность, но он опять взял надо мной контроль.
Через пять лет после знакомства,
у него появились проблемы со здоровьем, и в конце концов он сдал лидирующие позиции,
впервые за восемь лет.
Вот так...Поехали кататься!!
Эй, ты слишком пьян!
Плевать, тогда я умру по своей вине.
А почему я должна умирать с тобой?
Не хочешь?
Знаешь, спорт - жестокий бизнес.
У тебя на лице написано, что ты хочешь умереть со мой...
Той ночью он не контролировал себя.
Я ухожу.
Я выхожу замуж.
Замуж? За кого?
За писателя, Принса Бандона.
Пока я играю в бейсбол, ты моя женщина!
Я больше не поддамся на твои штучки.
Что будет после того, как ты уйдешь из спорта?
Когда уйду? Полагаю, конец. Можешь идти к своему писателю.
Плевать!
Убить хотела?
Если бы я его убила...
...означало бы это конец моих страданий?
Отличное место. Поздравляю.
Спасибо.
Но это только начало.
Так слухи о твоем замужестве правда?
Это невозможно! Я сейчас тону в долгах.
Серьезно?
Да.
Пока он не уйдет из спорта, я буду его кетчером.
Мы так договорились.
Однажы проявив слабость, уже не сможешь быть сильным.
Пока этого не произошло я решил уйти.
Я хочу чтобы меня запомнили на пике славы.
Ты получил 30 миллионов йен от своей команды.
С кем бы ты хотел его разделить?
С одним человеком, который всегда меня терпел и никогда не жаловался.
Я бы хотел отдать это...
моей дорогой жене.
Такаюки не появился?
Я же говорила, что он не придет.
Позаботься об остальных, хорошо?
Спокойной ночи, мама.
Впервые,
его действия согрели мне душу.
Где ты был прошлой ночью?
Из-за тебя мне пришлось делать всю работу одной!
Ты, что опять пил?
Да.
Мы ужинали с Такахаши.
Я думал, ты можешь подождать полчаса.
Полчаса?
Это лучшее, что ты можешь сказать в свое оправдание?
Ну послушай, мы так хорошо проводили время...
Понятно. Ты хорошо проводил время и совершенно не задумывался обо мне?
Ненавижу таких безответсвенных людей!
Норо Кеничи. Ненавижу его!
Что?! Потерял?
Идиот!
Только попробуй вернуться без него!
Норо, у нас нет статьи.
Можешь написать интервью с мистерем Курахава?
Да, но пленка у Куми-тян.
Ты ведь тоже с ним разговаривал, так придумай что-нибудь!
Закончи к 12
Ямада-сенсей, готово!
Слышу!
Сейчас подойду.
Угу.
Закончи к 12, понял?
Да, я все еще полагаю, что не справедливо когда женщина должна бороться за жизнь.
Я так не думаю. Возьмем к примеру работу.
Я согласен. Умная женщина всегда знает чего нельзя делать.
Ха, ха, ха. Точно!
Моя мама всегда держала отца под каблуком.
Что за? Хватит дурачится.
С вами невозможно работать.
Он делает все возможное...
Во время совещания он всегда собран...
Что я несу?!
Он настолько ненадежен, что с ним невозможно работать!
По теории Фрейда anal-retentiveness
характерно для людей, кому матери редко меняли подгузники.
Что вроде этого...
Я ненавижу Норо.
Я не могу никому навязывать свои чувства, пока не буду уверена в результате...
Понял. Сейчас буду!
Ну как?
Есть кое-какие неточности...
Не удивительно. У меня было мало времени.
Я сделал все, что было в моих силах.
Я не смогла бы написать лучше, чем он.
Возможно, я плохо понимаю людей.
Рабочий день закончен.
На два часа позже, чем я планировал.
Что будешь делать, Куми?
Мне придется ждать следующий поезд.
Тогда, может пойдем выпьем. Я знаю отличное место.
Тебе понравилась идея моей новой статьи?
Да, довольно интересно.
Правда? Вот редактор удивится.
Он пытается впечатлить меня?
Или пытается заставить меня почувствовать себя лучше ?
Мне пора.
Уже?
Почему бы тебе не остаться еще на немного?
Я думала у тебя назначена встреча.
Тебя кто-то ждет?
Не важно.
Да, что с тобой?!
Важно, не важно, ты ведь договорился о встрече!
Подумай о человеке, который тебя ждет!?
Я думаю...
Но я останусь с тобой.
Не будь дураком!
Думаешь всем нравится твое отношение?
Или твоя ненадежность?!
Ты действительно думаешь, что так можно жить?
Да.
Почему ты всегда такая раздражительная?
Верно.
Я не такая самоуверенная, как ты.
Меня волнует, что обо мне подумают другие.
Нам пора на встречу.
Еще успеем.
Ты безнадежен.
Куми, ты завтра свободна?
Так ведь?
Думаю, найду немного времени в сочельник...
Тогда, давай встретимся у здания Сони.
Я заканчиваю в 7.
Одно условие.
Если хоть на минуту опаздаешь, я тебе больше никогда не поверю.
Хорошо, тогда до встречи в 8.
Плохо. Мы никак не сможем объехать
Пожалуйста, мне нужно позвонить.
Воспользуйтесь этим.
Большое спасибо.
Не отвечает ни на офисный телефон, ни на домашний.
Что же мне делать?
Мне очень жаль. У вас свидание?
Ничего страшного.
Он наверняка опять в баре.
Возможно в том, в Шибуя
Что же мне делать?
Четыре часа...
Ты верил, что я приду...
Да,
и ты здесь, потому что верила, что я тебя жду?
Какой же ты дурак, прождать меня 4 часа.
Четыре часа - ничто.
С нашего знакомства,
Я всегда...