地球上的公路网总长达五十亿公里 Five billion kilometres of roads network our planet.
我不喜欢旁边这个坡，有300到400英尺样子 I don't like the drop down this side, 300-400 feet drop.
掉下去就死定了 Instant death then.
但运输和贸易的发展意味着必须要在 Yet the desire to communicate and trade means new routes
更多恶劣的环境中修建道路 are being forged through increasingly challenging terrain.
尽量往里靠点 我知道，我现在离路边还远吧？ Keep as close as you can there. I know, but am I OK with that drop?
北极冻原上 Across Arctic tundra.
能见度为零，我们处于风暴中心 Zero visibility on the pass. We are mid-drift.
无论在高山上 Over mountain passes.
还是丛林中 - 快开，快开！弗高！快开！ Through jungle. No! Go, Fogle! Go!
这些道路在和自然进行持久的斗争 These roads fight a constant battle with nature.
我们冷静点 Let's just calm it down.
但这些道路也证明了人类的智慧 But their very existence is testament to man's ingenuity,
在这些路上驾驶需要勇气和决心 and driving them requires courage and determination.
哦，操…哇哦！ Oh, ge... Woah!
探险家本·弗高和喜剧演员休·丹尼斯将一起驾车横穿秘鲁 Adventurer Ben Fogle and comedian Hugh Dennis have teamed up to drive the treacherous route across Peru,
这条危险的路自安第斯山脉一直通往亚玛逊的腹地 from the Andes into the very heart of the Amazon.
在八天的旅程中，他们将领略沿途的美景和各种危险状况 On this epic eight-day journey, they will see the beauty and the danger of this extraordinary road.
两人的目的地是秘鲁的地理中心 They are aiming to get to the geographical centre of Peru.
尽可能往那边靠点 As close to that side as you can, now.
他们要开的路有一些最为极端的 And the road they're taken has some of the most extreme
驾驶条件，两人之前都没碰到过 driving conditions either of them have ever encountered.
当心，当心 Careful, careful.
完成这趟旅程不仅需要稳定的双手，还要有钢铁般的意志 To make it through, they will need steady hands and nerves of steel
这是世界上最危险的道路之一 on one of the world's most dangerous roads.
世界上最危险的道路
本和休从秘鲁境内海拔3000多米的安第斯山脉出发 Ben and Hugh's journey begins at over 3,000 metres above sea level in the Peruvian Andes.
那么，你觉得紧张吗？ So, are you nervous about this at all?
- 还是有点的 - 我要先调查一件事情 I'm slightly nervous about it. Can I just check one thing?
你考驾照是一次通过的吗？ Did you pass your driving test first time?
不是的 I didn't pass my driving test first time.
- 有问题吗？ - 还好，那你考了几次？ That matter? That's fine. How many times did you take it?
- 七次 - 七次？考七次？ Seven. Seven times? Seven?
我反倒觉得考那么多次让我技术更好了 I like to think it makes me a better driver, by the way.
没关系啊，反正我都没考过 That's fine, because I've never passed one.
- 考七次！ - 这下我感觉太好了… Seven times! That makes me feel so much better...
两人将驾驶1000公里穿越秘鲁，并将经过 Their route runs for 1,000k across Peru and will take them through
三个风格迥异却极富挑战的地区 three very different but challenging types of terrain.
首先需要经由秘鲁海拔最高的路穿越安第斯山脉 They have to cross the Andes on one of Peru's highest roads,
然后进入亚玛逊雨林 before heading down into the Amazon Rainforest.
随后是500公里的丛林，到达波苏索镇 After that, it's 500 kilometres of rough jungle roads to the town of Pozuzo.
最后，他们要穿过广袤的宛卡班巴峡谷 Finally, they will have to make it across the mighty Huancabamba Canyon
以及无穷的泥路到达秘鲁地理中心位置 and along miles of mud roads to reach the centre of Peru.
他们在那里希望找到康斯第求松市，该城市1980年曾试图取代利马 Here they hope to find Constitucion, a city which in the 1980s was intended to replace Lima
成为秘鲁的新首都，但今天却在地图上不见踪影 as Peru's new capital but today doesn't even appear on the map.
两人将从康赛佩松镇出发，这里是秘鲁境内安第斯山的山口 But their adventure begins at the gateway to the Peruvian Andes in the town of Concepcion.
本地人进山也都是从这里出发 This is where local people come to start their journey into
出租车司机对这里了如指掌 the mountains and the taxi drivers here know this route backwards.
本现在要用他的三脚猫西班牙语跟他们套套近乎 Ben sees an opportunity to try out his rusty Spanish on them.
你好，我是本 Hola. Mi nombre es Ben.
我们准备开车 Somos en nuestro coche. We're in our car.
要从这里开到丛林去
从这里过去路况怎样？ Digame, que tal es la carratera? How is the road between here and there?
这条路有很多转弯，而且是单车道的
你们得特别小心
到丛林这条路我数过，有103个弯
那些弯道可危险了
他说这条路很危险，有很多… So he's saying the roads are very dangerous and there's lots of...
Polvo是沙尘的意思 Polvo is dust.
沙尘扬起时什么也看不见 路边有很深的坡吗？ It comes up and you can't see anything. Are there big drops?
喉！有500到1000米深的坡 Ooh! 500 to 1,000 metre drops.
你们有听说过康斯第求松这个地方吗？
- 你说康赛佩松吗？ - 不是，康斯第求松 Concepcion? No, Constitucion.
司机们看来不太清楚康斯第求松市 The drivers don't seem to know much about the city of Constitucion,
只知道是在丛林的某个地方 except that it's somewhere in the jungle.
那我们开过去不会有事吧？ So will we be OK?
他说最大的危险是路上别的司机，他还说 He said the biggest danger is other drivers, and he said
我们过每个弯道时都要很小心 said we have to be very, very careful on all the corners.
- 而且我们还得担心你 - 我还得担心自己 Plus we have to worry about you. And I have to worry about me.
谢谢，先生，谢谢 Gracias, senor. Gracias.
再见 Hasta luego.
好，上路吧 OK, let's hit the road.
打听清楚这里的情况后，两人准备迅速出发 Armed with local knowledge, they're aiming for a quick getaway.
但这条路却暂时被封了 But the road has been temporarily closed.
太搞笑了，我们现在前不着村后不着店的 I find it amazing we're in the middle of nowhere
- 还碰到这么大一场军乐竞赛 - 好玩吧？ and we've come across the biggest brass-band competition I've ever seen. It's amazing, isn't it?
我从没看过军乐竞赛 I don't think I've ever seen a brass-band competition.
你以前哪里看过吗？ Where have you seen one before?
以前有看过吗？ Have you ever seen one?
秘鲁全国35支军乐队今天在镇上游行，结束后这条路才会重新开放 35 bands from all over Peru will parade through town today before the road re-opens.
你觉得军乐队酷吗？你是小孩的话会参加吗？ You think this is a cool thing to do, then? If you're a kid?
你觉得军乐队里会不会有很酷的小孩？ Do you think the cool kids are in the brass band?
还是说里面都是呆子？ Would you think it's all the dweebs?
- 不知道啊 - 我觉得挺酷的 I don't know. I think it's cool.
- 是吗？ - 是啊 Do you? Yeah.
我如果住这里，就去参加军乐队 If I was out here, I'd be in a brass band.
你觉得我们还有可能出得了镇子吗？ Do you think we'll ever actually get out of this place now?
呃，又有几个乐队过来了 Well, there are more coming.
我最喜欢那个 That lot are my favourite.
我想他们会赢的 I think they're going to win.
回车上去吧？ Shall we head back to the car?
- 出得去吗，你觉得？ - 我们走这边吧 Can we get out, do you think? I think we should go this way.
出了康赛佩松镇后，道路立刻向上进入安第斯山 这是全世界第二高山脉 After Conception, the road quickly rises up into the Andes - the second highest mountain range in the world.
这一段最后进入亚玛逊的山路由 This route over the mountains and into the Amazon was mapped out by
方济会修道士差不多500年前在地图上绘制 Franciscan monks almost 500 years ago
当时他们要寻找土著部落，将他们转化成基督徒 as they searched for indigenous tribes to convert to Christianity.
我们现在海拔是4500米，按猴子的标准，差不多是勃朗峰山顶了 We're about 4,500 metres up now, so in Alps terms that's almost the top of Mont Blanc.
今天，路上到处有扎堆闲逛的美洲驼和羊驼 Today, huge herds of llama and alpaca roam this area,
避让这些动物是两人的第一大挑战 and avoiding them is going to be the boys' first challenge.
来了 Here we go.
哦…哇哦… 借过，借过！ Oh... Woah.. Excuse us. Excuse us!
嗨，驼子们，那只让开路了 Hey, chaps. That one's getting out of the way.
- 这只不肯让 - 你以前见过羊驼吗？ This one isn't. Have you seen an alpaca before?
见过，挺酷的 Yeah. They're pretty cool.
我一直想养一农场羊驼的 I've always wanted to be an alpaca farmer.
嗯，可以啊，英格兰也可以养，对不对？ Well, you could. You can do that in England, can't you?
但跟在安第斯山养不一样么，是吧？ It's not quite the same as here in the Andes though, is it?
我很幸运，过去几年来过秘鲁几次 I've been lucky enough to come to Peru a couple of times over the years.
我18岁刚从学校毕业就来过，当时算是一个学习过程 I came here when I was about 18 and fresh out of school, so this is where I had my learning experience.
我在这里了解了自己，对我来说，我很喜欢这里，现在来还很兴奋 It's where I found myself, as such. So, for me, it's somewhere I really love and I get very excited by still.
受第一次秘鲁之行的鼓舞，本念了拉美研究专业 Inspired by his first trip to Peru, Ben took a degree in Latin American
并以职业探险家的身份多次回到南美 studies and has since returned to South America many times as a professional adventurer.
那是条路吗？ Is that a road?
那条往上去的是路吗？ Is that thing a road going up there?
应该是吧，这么多之字形转弯，不知道是不是我们要走的路 It must be. With the switchbacks... I don't know if that's what we're going up.
看上去很越野嘛 It looks very off-road, doesn't it?
要死了 Bloody hell.
我从没来过拉丁美洲，没来过南美 I've never been to Latin America. I've never been to South America.
我去过所有其它大洲，但没来过这里 I've been to all the other continents but I've never been here.
这次能来我很高兴 I'm so pleased I'm doing it.
这趟旅行很棒 This is a fantastic journey.
这趟旅行跟休以前进行的旅游路线完全不一样 It's a journey that will take Hugh further off the tourist trail than he's ever been before.
果马斯镇始建于2000多年前 The town of Comas was established over 2,000 years ago.
但直到1930年代才出现第一辆车 But the first vehicles only appeared here in the 1930s, when road crews
现在，山外来的车辆挤满了这个村子 finally blasted through the mountains surrounding the village.
这是进入丛林前的最后一站，可以找到 It's the last chance before the jungle for drivers to check
本地车工鲁义·卡第那斯来检查一下轮胎是否耐磨 that their tyres are up to scratch with local mechanic, Rui Cardenas.
你好 Hola.
我是本，你好，你好 Mi nombre es Ben. Gusto, gusto.
我准备跟他说… 我可不可以说我们都不太懂轮胎？你懂轮胎吗？ I'm going to say... Is it fair for me to say we don't know much about tyres? Do you?
这样说会不会太过主观了？ Am I being presumptuous there?
没事，你就这么说吧 No, it'd be fair to say.
我刚问他，如果轮胎被扎了，我们又没有备用内胎怎么办 I'm just saying what happens if there's a hole and we don't have spare inner tubes or anything.
那里地上会有草
你就这样子塞进去
哇，好像在轮胎里盖草屋 Wow, you're thatching the inside of a tyre.
树上什么都有，但最好用树叶
他说最好是用树叶之类的东西 So he's saying the best thing is to use leaves and things.
我觉得，这是大黄的最佳用途 This would be, in my opinion, the very best use for rhubarb.
你还可以用衣服之类的
他说，我们还可以拿衣服去塞 So he's saying we can actually put our clothes in here as well.
- 比如你的外套啊 - 用你的衣服好了！ Your jacket. Use your clothes!
他说可以借我们这个 He's saying we can borrow his.
目前还不需要把你塞进去 We don't need to stuff you in there at this stage.
这里资源挺丰富的吧？我猜得就地取材 They're so resourceful out here, aren't they? I suppose that's what you have to do.
手边有什么就用什么 You have to just make do with what you have.
塞多少？很多很多吗？ Y cuantos? Mucha mucha?
要塞得很坚实 Until it's pretty solid.
你觉得英国交通部能批准这种轮胎吗？ Do you think that'd pass the MOT in England?
我就想了，干嘛要充空气呢 It makes you wonder why they bother to fill them with air.
路上像我们这种外国佬多吗？
熟悉这条路的司机会开得很快…
…有可能会撞车，一定要小心
基本上他说没什么外国人会发疯来开这条路 Roughly what he was saying there are that no foreigners are crazy enough to come on this road.
上完这堂课后，这一天也快结束了 At the end of their lesson the day is nearly over,
后面的路晚上开很危险 the next stage of the road is too dangerous to drive in the dark.
所以两人今晚得在果玛斯过夜 So they have to spend the night in Comas.
路边的小旅馆同时也是饭店 Their roadside hotel doubles up as a restaurant
每天为这条路上的人提供饮食和住宿 to feed and house the people who drive this route every day.
今天，菜单上只有一道菜 Today, there is only one dish on the menu.
饭店
如果在英国，吃今日主推菜没问题，基本上能猜到是什么东西 I don't mind eating the dish of the day when I'm in England and you know roughly what you're going to get.
晚上好，这是？ Buenas noches. Que tal?
谢谢 Gracias.
你看这个头 Have a look at the head area.
是只豚鼠 That's a guinea pig.
有牙齿，肋骨… Teeth, ribs...
这是心脏吗？ Is that its heart?
他们好像把这个叫作qui qui Qui qui I think is what they call it.
如果不跟你讲的话，你可能会以为是只鸡吧 If nobody told you what that was, I think you'd just think that was chicken.
这不是挺明显的吗 It's fairly obvious what it is.
就差再给它配个笼子了 The only clue it's missing is that it's not in a hutch.
我们就开玩笑时会说吃豚鼠，但这里人是真的吃的 We're joking about eating guinea pig but this is kind of what they eat out here.
我总是很小心，不去嘲笑别人的文化和饮食习惯 I always feel sensitive about not wanting to laugh at other people's cultures and what they eat.
- 对对，完全没问题 - 他们会在卧室里养豚鼠 No, no that's absolutely fine. They keep them in their bedrooms.
好像他们睡的那种长卧室，床底下会养上60只豚鼠 Like the long rooms they sleep in, the guinea pigs, maybe up to 60, sleep under the bed
而且多功能，可以取暖用，豚鼠晚上都跑来跑去的 and multipurpose, like a heater, they move around all night
热量会往上跑，保持房间暖和 and the heat they make goes up through the bed, keeps them warm
- 早上起来就吃豚鼠当早饭 - 我小时候养过豚鼠 and then they eat them for breakfast. I had guinea pigs when I was
我记得豚鼠会吃同伴的 a child, and as I remember, they ate each other.
本和休完成了旅行的第一段 Ben and Hugh have completed the first stage of their journey,
但让他们开心的柏油路到果玛斯就戛然而止了 but the tarmac road they've enjoyed so far ends abruptly in Comas.
接下来他们要开150公里，穿过安第斯山 Now they have to drive 150 kilometres over the Andes
这条路没有铺柏油，然后进入丛林里的小镇撒地拨 on an unpaved mountain road, and then down to the jungle town of Satipo.
果玛斯出发的单行车道最高海拔超过4500米 The single-track Comas road reaches heights of over 4,500 metres.
沿途众多急弯和陡坡 Its hairpin bends and sheer drops combine to
是南美最具挑战的道路之一 make it one of the most challenging drives anywhere in South America.
看 Look.
那应该是我们的路 That must be our road.
是我们的路，没办法相信 That is our road. That is unbelievable.
太神奇了，这条路怎么造出来的？ This is fantastic. How do you build a road like that?
很不可思议 It's just extraordinary.
- 哇 - 这里有一个很陡的坡 Wow. It's quite a steep drop just here.
是，我看到了 Yep, I saw that.
我很清楚这一点 I was aware of that.
果玛斯路是1940年代由大量人力修造的 The Comas road was carved out of the mountainside by huge gangs of manual labourers throughout the 1940s.
工程师以几个世纪前修道士绘制的路线为蓝本 Its engineers followed the track charted by the missionaries centuries earlier.
路边的山谷落差达1000米以上 With drops of over 1,000 metres to the valley below,
任何一点小失误都可能导致灾难 even the smallest miscalculation can lead to disaster.
你看见那边有塌方吗？ Do you see the landslide there?
别去管那边了，这里也有 Don't be looking at it too much, because this is also here.
你看，下面就是山谷，掉下去小命就没了 Look, down there is the bottom of the valley and also the end of your life.
你看这条路一直往上走 Look at the road going up.
要想活着开完果玛斯路，时刻查看后视镜也非常必要 And to survive on the Comas road, it also pays to keep an eye on the rear-view mirror.
好吧，我们后面有辆大巴 OK, we've got a bus behind us.
我不喜欢坐大巴，你呢？ I would not want to be in a bus. Would you?
嗯，坐大巴么，就等于把性命放在一个你完全不了解的司机手上 Well, the thing is about a bus is that you're in the hands of some driver you know nothing about.
哦，就跟我们的情况一样！ Oh, that's like us!
没错 Exactly.
他开得比你还快 He's also going faster than you.
他居然冲我按喇叭 He honked at me!
没看见我边上有几百米的坡吗？ With 1,000-foot drop, or whatever that is, next to me.
要让他超过去吗？ Do we let him pass us?
先开一阵吧，好吗？ Keep going for a bit. Shall we?
是啊，该死 Yeah. Bloody hell.
我们这里让他过去吧 We'll just let him go here.
那就开吧 Go on, then.
他可能要在这里停一站 This might be one of his stops.
好吧 That's fine.
- 我们刚刚是不是太胆小了？ - 没有啊 Do you think we copped out there? No.
这里多数交通死亡事故都是由于车辆交会造成的 Most fatal accidents here involve other vehicles.
路边神龛的位置代表了最危险的转角 Roadside shrines mark the most dangerous corners,
有很多车辆在这里翻下山去过 where drivers and their passengers have gone over the edge.
我觉得路边放那些神龛 So, I reckon those shrines are there because
因为人们会对那些弯道不够重视，对不对？ they'll just have misjudged that bend, won't they?
哇！ Wow.
你觉得这里有多深？ How far down do you reckon that is?
- 我们这里有1000英尺…还是12000英尺？ - 反正够深的 Well, we're level with 1,000 feet... 12,000 feet? Far enough.
有点吓人的 It's a bit scary actually.
所以一定要专心看路，不能想边上的事 You really do need to keep your eyes on the road and you don't think about that.
嗯，我猜是这样的 Well, I'm assuming that's what's happened here.
大概有人没料到这个弯这么急 A car has misjudged that bend.
让人瞌睡都醒了，是吧？ Slightly sobering, isn't it?
想想就不太舒服 Not really a pleasant thought.
果玛斯路上的塌方是个 The threat of landslides is an ever-present danger
永恒的危险 on the Comas road.
塌方时会有数百立方的落石 Hundreds of cubic tonnes of loose rock can
跌下山崖，摧毁下降过程中的一切 sweep down from the mountainside, destroying everything in its path.
道路养护队日以继夜工作，以保持道路通畅 Maintenance teams fight a constant battle to keep the road open,
所以路上总能看到养护队在施工 and there is always a team in action somewhere on the road.
他们把路开放20分钟给我们过去 OK, so they've opened this road for 20 minutes for us.
她说我们得快点走了 She's saying we've got to go.
她说要非常当心 She said always go very carefully.
你听到了吗？ Did you get that?
是的，看，当心，当心 Yep. Look. Careful, careful.
这里过得去吗？ Can I get past that?
- 还在往下掉？ - 还在往下掉 It still coming down? It's still coming down.
见鬼，还有东西往下掉 Bloody hell. There's stuff coming off.
而且掉得还满快的 It's actually coming down quite fast now.
车外的山体很不稳定，尽管刚才有人保证道路暂时开放 The mountainside above the car is unstable, but despite assurances,
前面的路还是被封了 the road ahead is now blocked.
看来得在这里等会儿，太疯了，是吧？ We have to wait here for a sec. It's crazy, isn't it?
刚刚么说路可以开放，这里么又有一辆推土车 They just said they'd opened the road and there's a bulldozer.
超大的挖土机在往卡车上装土 There's a phenomenal digger loading up a lorry.
我们过去吧 I think we do just pass.
你冲他笑了吗？他点头示意了 Did you smile? He nodded.
他点头好像是说“你们自找苦吃去吧” He nodded as if to say, "Go at your own peril."
这个养护队是重铺果玛斯路五年计划的一个小分队 This road crew is part of a major five-year project to resurface the Comas road.
果玛斯路是偏远山区和丛林集市之间的重要通道 It's a vital link that connects the isolated mountain communities to market towns in the jungle,
全长150公里的公路需要全部翻修压实，再重铺表面 and all 150 kilometres of the route need to be scraped and compressed before re-surfacing can begin.
谢谢 Gracias.
哦，这儿还堵住了 Oh, here's a traffic jam.
他们在3500米海拔的地方工作看着挺欢乐的么 They look very jolly about working at 3,500 m,
开个大挖土机在6、7英尺宽的路上挖土 quarrying earth on a road about six or seven feet wide with an enormous digger.
哇，你看啊 Woah, look at that.
沙尘扬起 All the dust coming off.
看上去那边的山在往下坠一样… That really looked like part of that hill was going fall...
而且我们在山脚下开 while we were under it.
在果玛斯路上开了六小时后，两人到达了海拔4589米的最高点 After six hours on the Comas road they reach its highest point - 4,589 metres above sea level.
司机到这里经常会感觉疲倦，视觉模糊 Drivers often suffer exhaustion and blurred vision here.
在这个海拔上，人们有时需要吸氧 At this altitude, people sometimes take oxygen.
什么？就因为海拔高？ What, just because of the altitude?
- 是的，你感觉怎样？ - 有点瞌睡 Yeah. How you feeling? Slightly drowsy.
- 你有什么症状吗？ - 没有，我没事 You got any symptoms? No, I'm fine.
刚刚有一点头痛 I've had a slight headache for a while,
但我觉得是因为你的关系 but I think that's just being with you.
- 谢谢 - 是啊 Thanks. Yeah.
所以，丛林就在我们脚下某个地方 So, somewhere down there is the jungle.
让我感觉自己力量无穷啊 That gives me the feeling of enormous power.
你呢？你觉不觉得有点… Does it you? Does it make you feel sort of...
是啊，挺神的，我们居然在云上 Yeah. It's pretty amazing we're above the clouds.
好，现在开始，我们往下开进入丛林，丛林里 So from now on, we're heading down into the jungle, and then in the jungle
要找康斯第求松，是80年代造的吧？ we've got to find Constitucion. Which was built in the '80s?
当时政府说要迁都 The government said they would relocate the capital city
迁到秘鲁的地理中心位置，刚好就是在这片丛林的中心 to the geographical centre of Peru, the middle point, which happens to be in the middle of the jungle.
巴西人就这样做的，他们把首都迁到人造城市巴西利亚的 They did it in Brazil. They moved the capital city to a man-made one, Brasilia.
我觉得大部分国家首都都是人造的吧，当然我不是故意要挑你的刺 I think most capital cities are man-made. I don't want to pick you up on that point.
好吧，我换个说法，特意建造的城市 Artificially located, let's change my wording.
但两人还要在果玛斯路上开很长一段 But there's a long way to go before they get off the Comas road,
下山的路这个时候特别危险 and the descent is particularly dangerous at this time of day.
我什么也看不见，你呢？ I can't see anything at all. Can you see anything?
我下去走路吧 I'll walk.
你看得见路吗？ Can you see anything?
嗯，能看见…好，我这边能看见一点路 Yeah, I can see... Yeah. I've got a little bit of the road here.
- 要不我去旁边走路？ - 现在没事，等下如果需要的话… Shall I walk up the other side? I think I'm OK for now. I'll tell you if I...
从来没有被太阳这么猛烈地直射过 I've never had sun quite so strong straight into the face.
如果等下还有很陡的下坡，你再下去走 If we have another run of sheer slope, then you can get out.
清晰的视野非常重要，因为前进的路上还有很多障碍 Good visibility is essential here, as there are still more obstacles to overcome on the road.
牟，借过 Moo. Excuse us.
借过 Excuse us.
那只让开了，这只不肯让 That one's getting out the way. This one isn't.
要不我去赶它们一下？ Shall I go and herd them? HORN BEEPS
你瞧瞧你干的好事，又多召来一头 What you've done there is, you've put another one in the way.
你按喇叭后，这只本来在边上的也跑到路当中来了 You've honked, and now the one that wasn't in the way is in the way.
走开…对，好的，慢点… Get out.. Right, OK. Hang on...
有了，中间有空档了 That's it. There's a gap.
谢谢，谢谢各位了 Thank you, thank you very much.
小菜一碟！我们太专业了 Easy! We're like pros.
看了那个安佳黄油广告，我还以为牛会说话类 The Anchor butter commercials led me to believe that cows could talk,
- 但刚才它们好像啥也听不懂 - 听不懂 but they didn't seem to understand anything. Not really.
在云层上开了一天之后 After a day's drive above the clouds,
两人又要向下进入亚玛逊盆地 the boys must now drop back through them to get to the Amazon basin.
给人感觉像是开进了稀薄的空气，是吧？ It does give the illusion of driving into thin air, doesn't it?
开进空气…我唱那道歌给你听吧 Driving in the air... I could sing that for you.
不要听！ No!
黄昏时，能见度降到只有几米 At dusk, visibility drops to a few metres,
已经在路上开了12个小时 but after 12 hours on the road,
两人到达撒地拨，准备找地方过夜 they make it down to Satipo, and a bed for the night.
本和休终于到达亚玛逊盆地 Ben and Hugh have made it to the Amazon basin
他们要继续向雨林深处的秘鲁中心前进 and must now head further into the rainforest towards the centre of Peru
并寻找康斯第求松市 on their search for the city of Constitucion.
但首先，他们得找到通往披查那基的路 But first, they need to negotiate the road to Pichanaki,
那里正午时的温度可达40度 where temperatures can reach 40 degrees by midday.
我是想把你震醒来着 I just wanted to wake you up.
我被沙蝇咬了 I've been bitten by sand flies, actually.
我脸上都是包 I've got them all over my face.
- 其实不是很痒 - 我觉得一点也不痒 - 沙蝇很厉害吗？ They don't actually itch so much. They don't itch at all, as far as I can see. Are they nasty? Well,
也许不该现在才说，不过沙蝇确实带有一些严重的病毒 probably shouldn't tell you this now, but they do carry this rather nasty disease
这里人叫它乌它，英国人叫它利什曼病 that, out here, they call "uta", and back in England is called Leishmaniasis.
我不想知道 I don't want to know.
没事的，休 You'll be fine, Hugh.
秘鲁境内的亚玛逊有将近一百万平方公里 The Peruvian Amazon covers nearly a million square kilometres.
一个世纪以来，通往这个区域的路越来越多 Over the last century, there has been a vast increase in the number of roads into the area,
都是为了获取丛林中无尽的宝藏 built to harvest the enormous natural wealth of the jungle.
从撒地拨到披查那基的路是60年前伐木工人修造的 The road from Satipo to Pichanaki was originally created by loggers 60 years ago
现在主要是附近的咖啡种植者们使用 but is now used primarily by the coffee farmers who live alongside it.
丽丽安娜·帕拉米诺经营自家的农场，也是本地历史最长的一家 Liliana Palomino manages her family's farm, one of the oldest in this area.
她父亲1950年代早期从高地搬来，寻找土地 Her father arrived here from the highlands in the early 1950s, looking for land.
他当时是走水路来的
那时没有路，这里全是原始丛林
她说她父亲是果玛斯来的，就是我们路过的地方 So, she's saying that her father came from Comas, where we've come from,
- 但当时没有高速，不像我们有高速可开 - 真是“宽广”的高速啊！ but there was no big highway like we just came on. VAST highway!
只有很小的路，很多都是水路，因为那时这里还是原始雨林 It was small tracks. A lot of it was river, because this was virgin rainforest.
丽丽安娜的农场有2000多株咖啡树，必须手工采摘 Liliana's farm contains over 2,000 coffee plants which need to be picked by hand,
这个工作会很危险 and it can be risky work.
要当心，这里草很高…
…可能会有蛇
如果你踩到蛇，它会咬你的
哦，好的！ Oh, OK!
那，这里都有些什么蛇啊？ So, what kind of snakes do you have?
有蟒蛇…
…巨腹蛇，是有毒的…
…贺波那，也是有毒的…
倒还挺多种类的！ This is becoming quite a long list!
我觉得“巨腹蛇”就是毒蛇吧 I think "shushupe" is bushmaster.
- 毒蛇很要命的，是吧？ - 是啊 Bushmasters are nasty, aren't they? Yep.
这株咖啡树年龄两年半
这里最重要最有经济价值的作物就是咖啡
要把咖啡运进城里出售的话…
…必须有路
她说呢，这条路的好坏对他们的生活很重要 What she's basically said is, the quality of the roads is integral to their way of living,
因为咖啡是本地人的命脉 because coffee, here, is life.
- 希望回去路上不会碰到毒蛇 - 要不你带路吧？ So, hopefully no bushmasters on our way back. Do you want to lead?
我是不是太坏了？ Was that bad?
抱歉，真是很坏 BEN LAUGHS Quite bad, yeah. Sorry.
我的冒险家好名声给毁了 That ruins my Indiana Jones credibility there.
虽然我不算什么冒险家！ Not that I ever had any!
没铺过柏油的披查那基公路是本地人去集市的唯一道路 The unpaved Pichanaki road is the only way for locals to get to market,
路上时有事故发生 and there are frequent accidents on this route.
你看那个小孩 Look at this child.
- 车上坐了四个人 - 一辆摩托坐四个人 There are four people on there. There's four people on that bike,
他们就用一块…好像是一块…披肩把那小孩挂在背后 and that child has just got a... like a...shawl wrapped around it, holding it on.
- 谢谢 - 谢谢 Gracias. Gracias.
你说谢谢只是想他们四个都回谢你吧？ Do you say "gracias" because you were expecting four back?
- 是啊，我本以为他们每人都会… - 看这个！ Yeah, I was expecting each one to... Check this out!
- 有个男人 - 蹲在后备箱里！ - 不对，是个女的 - 太搞笑了 There is a man. In the boot! Oh, no, a woman. Fantastic.
- 太搞笑了 - 他们居然就… That's very funny. What they've done...
把一老太太，塞在后备箱里！ It's an old lady, they've put in the back of the car!
把外婆塞在后备箱里！ They've put Grandma in the boot!
- 要超过这辆卡车吗？ - 要的 Shall we take over this truck as well? Yeah.
- 好歹她不是被绑在车顶上的 - 是啊！ The only good thing you can say about that is that she wasn't strapped to a roof rack. True!
经过五个小时灰头土脸的行驶，两人终于到达披查那基 After a dusty five-hour drive, they reach Pichanaki,
这是个繁忙的镇子，镇上集市里有很多咖啡和柑橘类水果 a busy town where coffee and citrus fruits and are brought to market.
- 不知道前面那辆卡车想怎样 - 我猜他是想左转吧 Not quite sure what this truck's doing. It's turning left, I think, by the indicator.
哦…我在丛林里开太久，有点吃不消城里了 Oh... I've been in the jungle for so long, I'm almost getting urban shock.
这条路建于1960年代，希望吸引高地的人们移民来此 This road was built in the 1960s to encourage migration from the highlands,
现在是秘鲁丛林地区最繁忙的道路之一 and it's now one of the busiest in the Peruvian jungle.
有好多出租摩托车啊 Lots of these little motor taxi things.
- 你说三轮的那种？好像是很多 - 有几千辆好吗 These three-wheel drive things? There seems to be quite a lot. There are thousands of them.
披查那基刚通路的时候，是个只有300个村民的小村子 When the road arrived in Pichanaki, it was a village of 300 people
周边都是土著部落 and the surrounding area was populated by indigenous tribes.
现在，这里人口猛涨至六万人，那些部落都被迫搬远了 Today, those tribes have been pushed out by an influx of over 60,000 settlers.
本和休晚上住在这里，第二天再去雨林 Ben and Hugh stay the night here before heading further into the rainforest
以及秘鲁的中心 and the centre of Peru.
他们得先通过山路开到波苏索 To get there, they first have to drive the mountain jungle road to Pozuzo,
这条路沿着危险的披查那基河而建 which runs alongside the dangerous Pichanaki River.
我猜冬天雨季的时候 I bet in the winter, when it's rainy season,
这里肯定都是水 this must just fill up.
披查那基河是亚玛逊河的一条重要支流 The Pichanaki, a powerful tributary of the Amazon,
水位最高时可以比现在高四米 can rise four metres above its current level.
这一整段路经常会被淹没 Whole sections of this road are regularly washed away,
发生过数起严重死亡事故 and it's been the scene of several fatal accidents.
你看见那里吗？好像是被炸过还是怎么的 See this bit here? That looks like it's been blasted, or something.
- 上面有一道道裂口，刮痕 - 是什么？ It's got these lines in it. Scrape marks. So what are they?
养护队绝望地工作着 Maintenance teams are fighting a desperate battle
想把路开到离河岸较远处，并保持交通顺畅 to move the road away from the collapsing riverbank and keep it open to traffic.
他们好像是在上面埋什么东西，是不是？ It does look they're laying something up there, doesn't it?
他们拿着一卷什么东西，在往管子里塞东西，你看这个人 They're uncoiling something. They're sticking things in tubes. This bloke here,
别人在埋管子，他拿根棍子 I think they've put a tube in and he's got a stick
是在往里面填…炸药吧，我猜是 and he's ramming...charge, I guess.
如果真的要炸山，我们就… If they are going to blow that up, we're going to have an extraordinary...
- 要等很久？ - …能有前排围观座位 Long wait? ..seating view.
这就是我们的区别，我满兴奋的，但你担心会交通堵塞！ That's the difference between us. I'm really excited, you're worried about the traffic jam!
对本来说很不幸，这里的首席工程师哈罗德·阿巴德 Unfortunately for Ben, chief engineer Harold Abad
要求所有车辆在开山前清场 wants all vehicles to clear the road before blasting begins.
- 你好，我是休 -你好，我是哈罗德 - 我是本，你会说英语吗？ - 多少会一点 Hi, I'm Hugh. Hi, Harold. I'm Ben. You speak English? More or less.
- 你们怎么清理那块石头？打个洞吗？ - 是的 - 再往里埋炸药？ How do you clear that rock? Drill a hole? Yeah. Put dynamite in?
是的，要打个三米左右的洞… Yeah, we have a hole maybe three metres...
- 里面埋点TNT…炸药 - 他们现在就在做这事？ put some TNT...and explosions. And that's what they're doing now?
是的 Yeah.
- 你工作的地方又有炸药又有塌方，很危险吧？ - 是的 You're working with dynamite and landslides, that must be very dangerous work? Yeah,
因为这一块不是很坚实 because here, it's not exactly strong, this part.
好像昨天，我们工作时 For example, yesterday, we were working
掉下来很大很大的石头 and we have, coming down, very, very big rocks,
去年我们有个人就这样死了 and the last year, we have one people die for that reason.
- 是被巨石撞死的？ - 是的，撞死了，死掉了 Hit by a rock? Yeah, he died, he pass away.
- 所以爆破的时候路上最危险吗？ - 是的 So the most dangerous time for us to be on this road would be when they blow it up? Uh-huh.
- 那我们得快点走了？ - 是的 So we need to get out of the way? Uh-huh.
- 那我们走了 - 好的，再见 - 再见，再见 We'll get going. OK. See you. Bye. Bye. See you.
两人被堵在路上已经两小时了 The car's been stuck in traffic for two hours now,
前面还有30公里要开 and there's still another 30km of roadworks to get through.
他们按喇叭了 They honked.
这记按得不错，我看他们就是这么干的 That's a good honk, I've noticed they do that here.
你怎么跟我老婆一样，就这么靠过来 You've become like my wife, you lean across.
- 太侵犯你私人空间了吗？ - 是的 Was that encroaching on your personal space? Yeah.
- 我是不是太自来熟了？ - 是的 Am I becoming too over-familiar? Yes, hmm.
别人开车时我就特别担心 - I've always been most concerned about other drivers -
我并不是指休 - 但我等下再来说他 and I don't necessarily mean Hugh - but I'll get back to that in a second.
哇！最好不要… Whoa! Try not to...
- 我不会把车震坏的 - 不，不是 - 我是说，路这么震我也没办法 I won't bottom out the car. No, no. I mean, how could I have avoided that?
我跟休一起开车好几天了，我还满有信心的 Hugh and I have been in a car for a few days now, and I'm feeling confident,
但现在地形不一样了，在山路上开有信心 but the terrain has changed, so it's one thing feeling confident up in the mountains,
不代表在丛林里开也有 it's different in the jungle.
别太靠右，那离卡车离我们太近了 Don't go more to the right now. That truck is close enough as it is.
本老是跟人说谢谢… Ben does this thing whereby he says thank you to people...
哪怕那些人还离得很远，根本听不到他 who obviously can't hear him, who are miles away.
我觉得如果你太靠右边的话…谢谢！ I think if you had gone more to the right... Gracias!
嗯，我如果太靠右边会怎样？ Hmm. If I'd gone more to the right?
他不单纯只是这样…他还会一边说“谢谢！” Rather than just going... he will actually go, "Thank you!"
- 我们一路都要跟在这辆卡车后面吗？ - 那你是要我超上去吗？ Are we going to be stuck behind this truck for the whole way? You want me to overtake?
- 呃…那司机也让我超上去 - 嗯，是的，快快快快快 Well... He wants me to overtake. Yeah, he does. Go, go, go, go, go.
我手上没闲着 I was just chatting.
谢谢 Gracias.
- 快 - 嗨，看好，现在 - 现在你卡在这里了，怎么办？ Go. Hey, look, now. Now you've got yourself in a right pickle. What are you going to do?
- 我要躲开这辆货车，再躲开这辆中巴 - 你刚刚是插车吗？ I'm going to avoid the lorry and I'm going to avoid the minibus. Weren't you just cutting him up?
- 中巴，你看 - 干得好 The minibus. Look. Well done.
本和休现在到达了宛卡班巴峡谷，峡谷边上是一条土路 Ben and Hugh have now reached the Huancabamba canyon and the dirt track which runs alongside it.
这条路出了名的不稳定 It's a notoriously unstable road
路边落差300多米，下面是条河 with drops of over 300 metres into the river below.
- 这是我们一路上最颠簸的一段了 - 是的 I think this is the bumpiest section we've been on. Yes.
- 15英里的时速下会发生追尾吗？ - 我觉得也会 Is it possible to get whiplash at 15 miles an hour? I think so.
稳住… Steady...
这里是峡谷的最高点 This is the highest point of the canyon,
对面过来的车辆是真正的危险 and oncoming traffic is a real danger.
2009年，两名游客转向时不慎冲出路面 In 2009, two tourists veered off the road here
坠入山谷死亡 and plunged to their deaths in the valley below.
哦哦！ BOTH: Ohhh-ohhh!
停这里吗？他让我们到边上去 Stop here? He wants us to go over here.
- 他是要我们到边上去吗？ - 不知道 Does he want us to go over here? I don't know.
这是条单车道，卡车从来不让路 It's a single-track road and the trucks aren't giving way.
要不要去边上？ Shall I go into there?
- 哦，哎呀 - 很贴边了吗？ Oh, blimey. How close am I?
还有空间吗？ Is that enough room?
你看这个坡 Look at this drop here.
这司机还真是死硬，是吧？ He was fairly insistent, wasn't he?
- 他没让我们过去 - 他分明就是“你们给我过去吧！” He didn't want us to go there. That was like, "You're going there, mate."
他就是个滑头 I thought that was quite slick.
你觉得他们看不看得出我们不是本地人？ Do you think they could tell we weren't from around here?
- 那是什么？ - 威尔科曼 What's that? Wilkommen.
- 威尔科曼… - 上面写的什么？ Wilkommen in... What does that say?
波苏索 Pozuzo.
给翻译一下？ Einzigen Osterriechisch Deutschen kolonie der welt. Can you translate that? *&^%$#%^&*%=@￥#^%$^
欢迎来到波苏索 - 世界上唯一的奥地利德国… Welcome to Pozuzo - the only Austrian, German colony...
殖民地，1859年，奇怪 in the world. 1859. This is weird.
很奇怪 This is weird.
我们好像进了个奥地利村子 It looks like we have arrived in an Austrian village.
这里也太不秘鲁了 This is so un-Peruvian.
像是个滑雪度假村，是不是？ It's like a ski resort, isn't it?
丛林里会有滑雪度假村? A ski resort in the jungle.
看起来超级干净啊，是不是？ It's incredibly neat as well, isn't it?
有点吓人，这个镇子像假的一样，对不对？ This is a bit freaky, it's a bit like a toy town, isn't it?
他看着像德国人 - 那人像德国人 He looks German - that man looked German.
- 哪里？ - 那儿，你看他多高！ Where? There. Look how tall he is!
我不能放纵自己以为这里是别的国家，太危险了 There is a very, very great danger of me starting to indulge in national stereotyping.
这里怎么会出现这么个地方？ How on earth did a place like this get here?
我没办法理解 That's what I don't understand.
波苏索还有很多欧洲移民 Pozuzo is still inhabited by the descendants of the
的后代，19世纪搬来的移民的后代 European settlers, who arrived here in the mid 19th century.
本地人荷塞·卡斯特拉达就是其中之一 Like local resident Jose Castrada.
我们一进来就看到广场中央有一艘大船 - We can't help but notice there is an enormous ship in the middle of the square -
也是丛林的中心，这是怎么回事啊？ in the middle of the jungle here. What on earth is this here?
这个故事要从 The story began
1850年讲起，当时秘鲁政府准备殖民丛林中央地区 in 1850. The Government here in Peru pursued the idea of colonising the central jungle.
334人从安特卫普出发，一部分奥地利人一部分德国人 334 people board in Antwerp - a part of them were Austrians and a part of them were Germans.
能告诉我们航行的情况和时间吗？ So, can you tell us a bit about the boat journey and how long it took?
从安特卫普到这里花了差不多四个月 It took about four months to come here from Antwerp.
当时是一艘鸟粪运输船 - 水和食物等一切都严格配给 It was a guano ship - they ration the water, they ration the food and everything.
- 我记得路上死了六个人 - 那船上生活还悲惨的 I think six people died there. So, pretty miserable existence on board.
当然 Of course.
到秘鲁后，他们徒步走了两年到达这里 They landed here in Peru and they hiked more than two years to come here.
他们从海岸走了两年到这里…？ It took them two years to get from the coast...?
是的，从海岸走来的 Yeah, from the coast here.
最后到波苏索只有180个人 Only 180 came here to Pozuzo.
那么，另外那些人 So, what happened to
那150多个人怎么了？ that missing 150 or so?
很多人半路退出了，或是死在路上了 Lots of them gave up and lots of them died on the way.
是病死的吗？ Died from disease?
有病死的，有饿死的，冻死的等等 From disease, from hunger, cold and so on.
那么，他们原以为这里有什么？ So, what were they expecting when they got here?
他们认为这里有楼有路吗？是有人给他们什么许诺吗？ Did they think there would be buildings and roads, what were they promised?
没，他们希望有地，有通往首都的路 No, they was expecting to have land and to have a road connection to the capital.
- 结果没有？ - 没有 Which they didn't? They didn't.
那是什么时候有路的？ So when did the road finally arrive?
嗯，与世隔绝了100年后吧，1975年 Well, after 100 years of isolation, in 1975,
那时波苏索才有第一条路 the road arrived here in Pozuzo for the first time.
这条路也带来了很多新东西 - 新材料，新交通工具 And with the road came also the new things - new materials, new communications.
- 还有财富？ - 是，也有财富 And wealth? And wealth also.
- 荷塞，非常感谢你 - 谢谢 Jose, thank you very much. Thank you.
（德语）再见 Auf Wiedersehn. Auf Wiedersehn.
通路后，波苏索日益兴旺 Pozuzo has thrived since the arrival of the road
但这里的人还是很骄傲自己的欧洲血统 并继续受到德国和奥地利的经济支援 but it remains proud of its European roots and still receives financial support from Germany and Austria.
两人继续寻找康斯第求松市，接下来要从波苏索穿过可怕的 The next stage of the journey to find the city of Constitucion, runs from Pozuzo across the fearsome
宛卡班巴峡谷，到达科多镇 Huancabamba Canyon, to the town of Codo.
但他们得先换辆车，因为普通的四驱车开不了前面的路 But first they need to change their vehicle, as the road ahead can't be driven in an ordinary 4x4.
这个车行出租底盘较高的皮卡 This garage rents pick-up trucks with higher ground clearance
以应付更艰难的丛林道路 to cope with the most challenging jungle tracks.
- 这辆应该就是我们的车了 - 我想是的，你好，先生 So this must be our car. I think so, Hola, senor.
他说，这就是我们要的车 So he said, this is the car we wanted for the route.
- 我们看看 - 你干嘛要踢轮胎？ Let's have a look around. Why do you kick that?
大家都样啊，我看到过的，踢下轮胎，看着很帅 It's what everyone does. I've seen them. You kick it and it makes it look good.
- 你又不知道人家为什么要踢 - 我去看看后面 You have no idea what it's for though. I'm going to check the back.
真好啊，上面还可以呆一个人 This is great, one of us can ride up in the top here.
可以啊，我开车，你在上面好了 That's fine by me, I'll drive you stay up there.
会不会太颠啊？ Do you think it'll be bouncy?
哦！ Oooh!
出波苏索后的路上有好几条小溪，最后都汇聚到 The road out of Pozuzo is crossed by several streams, which cascade into
下方的河流，这让道路表面有很多状况，也容易坍塌 the river below, making the road-surface unpredictable and prone to collapse.
本地人说这里是接下来 Well, the locals say that this is one of
最难的路段之一 the hardest parts that's coming up.
我现在开始觉得有点紧张了 I'm actually, for the first time, feeling a little bit nervous.
你看！ Look at this!
这路通哪里啊？ Where does the road go?
路在哪里？ Where is the road?
我觉得这路原来是通那里的 I think the road used to go there.
- 那边吗？ - 那里应该是路 Across there? That must be the road there.
对不起，你是不是看不太到？ Sorry, you couldn't really see it, could you?
你就好好看着路吧 You keep your eyes on the road,
或者泥道，随便你怎么叫它了 or one the track or on the mud, whatever we call it.
但我觉得你这里得非常小心 I do think you should be careful at this bit here.
因为这里很直？ Because it's straight on?
呃，因为我看见这些车印子 Well, because I can see there are marks
是冲到路外面去的，好像以前有人掉下去过 that go straight on and it looks like someone's done that already.
真的是有，这里应该有人滑下去过 There are, aren't there? This is where people skid off.
那些轮胎印直接冲到下面去了 Those tyre tracks go right over the edge.
那下面不会有车吧？ There's not a car over there, is there?
哦，神啊！ Oh, Lord!
太疯了 This is mad.
这哪里能算是路 This is not a road.
本和休还要再开350公里才能到秘鲁 Ben and Hugh are still 350 kilometres away from the centre
的中心，以及康松第求松这个新首都的所在地 of Peru and the site chosen for the new capital of Constitucion.
你觉得我们能找到那里吗？ Do you think we'll find this place?
我有点担心，因为我们的地图上没这个地方 I find it a bit worrying that it's not on our map
但有别人听说过那里 that we were looking at but other people have heard of it.
有人听说过，是1980年代才建的 Some people have heard of it. It was only built in the 1980s.
好吧，我们都不知道那地方建成了多少 Well, we don't even know how much of it was built.
越开我就越觉得这个新首都不靠谱 And the further we go, the more ridiculous I think this idea of a new capital is.
现在他们要过河，到达科多镇 They now have to cross the river to reach the town of Codo.
这里正在造一座全新的双车道大桥，但要几周后才通车 A brand new two-lane bridge is under construction but unfortunately it doesn't open for another few weeks.
他们得走马上要被拆除的老桥 They will have to use the old bridge, which is currently being prepared for demolition.
哦，见了鬼了 Oh, bloody hell.
不行！看那个！ No way! Look at that!
哦，我的天啊！ Oh, my God!
快到桥之前，休开始担心刹车 As they approach the bridge, Hugh is worried about the brakes.
刹车什么感觉？ How does that feel?
只要能刹住就没问题 Should be all right, as long as I can stop it.
- 我就这个意思，能刹住吗？要不要这里试一下 - 哦，现在可以的 Well, that's the thing, can you? Do you want to try here. Oh, I can now.
可以吗？能彻底刹住？ You can? Definitely stop?
我们要…我说真的，现在我们要开过那边去 We're going... I'm serious though we will go straight over that edge.
你看这里这么小的弯… Look at this tight...
这里要弯上去 You've got to somehow turn here.
得要倒无次车才弯得过去 You're going to have to do a zillion point turn.
我都没挂上档 I'm not in any gear.
踩下离合器 Push the clutch.
刚刚没抬起来，现在上来了，能挂档了吗？ That's low so that should be back into high, so can you get a gear now?
你是放在倒档了吗？我不要倒车，我要前进 Are you into reverse? I don't want reverse, I want to go forward.
现在好了 You should be able to now, OK.
好了好了，很近了 OK, OK, that's probably close.
- 要不要我下去帮你看路？ - 好 Do you want me to actually get out and point you over here? Yeah.
你好，先生 Hola, senor.
往这边转 Pull her round this way.
他说这里安全的 He said it's safe.
转，再转点 Turning, turning more.
这边还很空，休，这边很空 You've got lots of room here, Hugh, lots more room.
嗯，但我这边没空间了 Yeah, but none here.
我得倒一点，上不去了，得往后一点 I've got to go back, I can't do that. I've got to go back.
皮卡顶在了一根桥柱上 The pick-up is pressing against one of the pillars holding the bridge up.
现在工程师急了 And now the engineer is concerned.
哇！ Whoa!
还好吗？ You OK?
我得倒一点 I've got to go back.
方向盘打死，打方向 Turn the wheels around, turn the wheels more,
再打一点，再打一点方向 turn them more, turn the wheels more.
好，好，现在好了 Yeah, yeah, that's good.
转，再转，往前 Start turning, turning more. Full on.
现在往这边打方向 Now turn the wheels over to this side here.
好了 OK.
我们这都还没过桥呢，这段太可怕了 We're not even across the bridge yet and that's the most terrifying bit of it.
- 没办法相信 - 还没过桥 This is unbelievable. We're not off it yet.
那边还有空吗？ How am I doing on that side?
还很空 You've got lots of room.
- 你说还空得要死… - 是还很空 - 你是郭德纲吗！ When you say loads of room... Lots. Gordon Bennett!
桥在震，你感觉到吗？ Look at it bouncing. Can you feel it?
嗯，别怕，我开得很慢 Yeah, don't worry, I'm going very slowly now.
哇喉！我要跳起来了 Woo hoo! I'm going to jump.
- 去看看，太难以置信了 - 我要下车去看看 Have a look, that is unbelievable. I'm gonna get out and have a look at that.
是啊，开那座桥很可怕 Yeah, that was a terrifying bridge to go across.
他在转向的时候，都勾到桥上的铁丝了 When he was turning his wheels, they were going into the wire and actually hanging over the bridge.
- 你出了多少汗？ - 满多的 How much did you sweat? Quite a lot.
- 你要不要摸摸看？ - 才不要 Do you want to feel that? Not really.
当时我开车，本指路，所以我后来刮到桥柱，起码40%是他的错 I was steering, Ben was guiding, so the fact I hit the pillar is at least 40% his fault.
所以，卡车应该过不了这座桥吧？ So, no truck can get across there, can it?
但我们今天路上看到两辆卡车的 We have seen two trucks today.
不可能是这里过来的吧？ They can't have come across that, can they?
刚刚真是“bien danado” It was "bien danado",
意思是一踏糊涂，我们刚刚开过来时一个工人这样说的 which means well damaged, as one of the workmen said as we drove past afterwards.
我没告诉休，我觉得他有点… I kept that secret from Hugh. I think he was a bit...
我觉得他有点自责的 I think he felt a bit dented himself.
- 继续走吗？ - 好的，走 Shall we carry on? Yeah, let's.
我刚刚差点要心脏病发作了，你能开吗？ I thought I was going to have a heart attack earlier. Can you drive?
我能开吗？ Can I drive?
过桥就用了一个小时，接下来还要 It's taken an hour to clear the bridge and they have to drive
在夜色中继续开到科多，并计划后面的行程 the rest of the road in the dark before reaching Codo, where they can plan the route ahead.
这是最后一段路 This last bit.
我们今天开过宛卡斯峡谷，你知道吗？ We were in the Canyon of the Huancas, did you know that?
现在我们在这里，然后这一块的某个地方… And now we go up here and then somewhere in here...
就是康斯第求松… is Constitucion...
让人心里发毛的是，这里没有路 and what's rather alarming about it is there is no road
- 起码地图上没路 - 更重要的是，这里没有那个城市的标识 or road marks. And, more notably, no mention of the lost city.
我们得找到它，肯定很简单嘛 And we've got to find it. Well, that should be easy.
本和休的旅程现在是最后一段了 Ben and Hugh have now reached the final stage of their journey.
据报道，康斯第求松就在秘鲁的地理中心 Constitucion reportedly lies at the geographical centre of Peru.
要到那里，他们得离开河谷 To get there, they must leave the river valley,
然后开过沼泽地，进入丛林中心 then drive across swampland into the heart of the jungle.
但峡谷里还有一段山路要克服 But the canyon has one final terrifying climb to negotiate.
一大早就开这个路有点吃不消的 It's too early in the morning for this.
好窄啊，我觉得，我完全看不到坡在哪里 This is so narrow. Can I say, I can't see where the drop is there?
- 你就尽可能靠你那边开 - 我现在离那坡还远吗？ Keep as close to that side as you can. Am I OK with that drop?
哦，我的天啊，我觉得我们就是挂在山壁上的 Oh, my God, I feel like I'm actually hanging over the side.
车外一边是陡峭的山体，一边是湍急的宛卡班巴河 The pick-up is trapped between a sheer rock-face and the fast-flowing Huancabamba river.
好，往那里，往那里 Right, get over there now. Get over there.
这里又有一块 There's another bit.
尽量往你那边靠 Close to that side as you can now.
我靠 Bugger me.
- 还有多远 - 你就尽量往山那边靠 Tell me how far. Just stay as close as you can to that wall.
你别管我这边，就往你那边靠… Don't worry about this side but if you keep as close as you can...
- 我根本也看不见你那边 - 往那，往那，往那 I can't see that side. Get over there, get over there, get over there.
太神经了 This is ridiculous.
如果我撞到石头，肯定就弹出去了 If I hit the rock, I'll bounce back in.
那就不许撞到石头 Well, don't hit the rock then.
两人终于开出了河谷，接近秘鲁的中心了 They have finally cleared the river valley and are close to the centre of Peru.
这段路只建了几年 This section of the road was only built a few years ago but already
但已经对当地环境造成了很大影响 has had a huge impact on the local environment.
非法伐木消耗了大片雨林 Illegal tree felling has cleared vast areas of rainforest
而且因为放牧地关系，雨林也不太可能长得回来了 and cattle farming ensures that the jungle cannot grow back.
地图上显示我们是在一片 On the map, we are in the middle
丛林的中心，你还记得吗？ of the jungle, do you remember looking at that?
地图上没路，周围什么也没有 There was no roads - nothing around.
应该是茂密的原始丛林 So this should be thick, primary jungle.
但你看看周围 And look around us.
我猜这条路主要就是用来运木材的吧？ I guess this road mostly is just used to take wood, isn't it?
运木头，你看那些树 - 那些大的 Take logs. See these trees here - the big ones.
我觉得它们是被漏掉的 It looks to me as though they're the ones that have been left.
这一大片树林都被砍光了 They've cleared massive areas of trees, haven't they?
越往雨林里去 The further these roads encroach into the rainforest,
就有更多的自然资源可以压榨 the more the natural resources they're going to be exploiting.
这里应该是最早绝迹的一块地吧 This could be one of the first landscapes that becomes extinct.
本和休的旅程还有75公里就结束了 The end of Ben and Hugh's journey is now only 75 kilometres away.
最后这段路两年前刚完工，地图上还找不到 But this final stage of the road was only completed two years ago and doesn't even appear on the map.
本地人就直接叫它泥路 It's known to locals simply as the Mud Road.
这算是条好路吧？ This is a good road, isn't it?
好，现在我们要走那边 - OK, so now we want to go into this one over here -
往右 so out to the right.
陷住了 I'm stuck.
现在挂一档，你最好往右转一点点… Now into first and if you pull it around to the right a little bit...
两人这段路才开了三公里，就已经陷住了 They have only gone three kilometres but they are already stuck.
空转了，在空转 It's spinning, spinning.
休，我这边有一点点比较干的路面，对，就这里 What you want to do, Hugh, you've got some drier stuff up here, yeah, exactly.
好，慢慢地来… Nice, slow tread...
又回去那个沟里了，又倒回去了 We're going to go back into that hole. I've got to go back.
车子如果过不去泥地的话就麻烦了 If the pick-up can't get through the mud, they are trouble.
这里可没有道路救援服务 There are no rescue services in the middle of the jungle.
你往右打点方向… If you turn the wheels right...
但不知道这样牵引力够不够 I don't know if you can get enough traction.
又会回去那个沟里的 It's going to send me back into that hole.
啊，就差一点了 Agh, so nearly.
我们得加大牵引力，然后往前面林子那个方向去 - 那边 What we want to do is try and get traction up pointing into the jungle - that way.
我们来试下，这里有个小斜坡，好的，慢慢加油门，好 It's what we want to try and do. There's a bit of a slope, yeah. Nice slow traction, yeah.
走走走走走… Go, go, go, go, go...
继续走，继续走！ Keep going, keep going!
- 好！ - 现在要怎样？ Yes! Now where?
往那边，一直开，对 Into here. Straight on there. Yep.
开这道 Into this bit.
现在别笑 Don't smile yet.
我们还有50公里要开 We've still got another 50 miles.
全是泥路！我知道 Of this! I know.
泥路上没什么车，有也在很远 Other vehicles are few and far between on the Mud Road.
这辆车的主人是荷塞·卡巴里耶罗 他是本地的市长，也负责本地的道路 This one belongs to Jose Caballero - a local mayor and the official responsible for roads in this area.
这路是谁造的？ So who built this road?
是他造的 He built it.
这条路连接丛林里其它的商业城市
我说这路不好开啊 I'm saying, for us, it's a little bit difficult.
这条路冬天完全没法开
根本开不出去
只能穿靴子走路
- 他刚才说，冬天这里没法开 - 所以现在算是好的？ What he's saying is, in their winter, this is impassable. At the moment this is good?
这路太好了，但如果我们陷住的话要怎么办？ This is a great road. What happens if we get stuck?
一个办法是找别的车一起开
如果你陷进去，就让别人把你拖出来
重点是要再找辆车一起开，车上一定要备拖车绳 The key is to go with another vehicle and make sure they've got ropes to pull one out.
而且这里手机没有信号 No mobile reception or anything here.
那你要不要跟我们一起开？ Would you like to come with us?
我跟他说你在开玩笑 I said it's a joke.
我觉得他可能当真了，不过从某种角度来，我们是应该严肃点对吧？ I think he was taking you seriously, although we are being serious, aren't we, in a kind of way?
本现在接手开最后一段泥路，他们希望这条路能通往康斯第求松 Ben has taken over for the final section of the Mud Road, which they hope leads to Constitucion.
哪怕是本地的熟手开这条路也可能会陷住 Even experienced local drivers get bogged down here.
要不要转到那边去？ Cross over to this side, do you think?
好的，那边看来有车开过 Yeah, and that side seems to be used.
只要别开进树林里就好 As long as it doesn't take us into that tree.
不然我又要帮你在车身上多撞几个凹洞出来 I could add to your dent.
- 那是我们一起撞出来的！ - 好吧，我同意 WE made that dent! I have to agree.
哇哦，见了大鬼了！ Whoa, fucking hell!
不好意思，各位观众 Pardon me, viewers.
最后一公里这条路完全被淹没了 The last kilometre of this road is completely submerged
但两人也终于摸到了一些泥路驾驶的窍门 but the boys are finally getting the hang of mud driving.
从窗户里溅进来了 It's coming in through the window.
- 你搞什么呢？ - 我就跟着轮胎印走啊 What are you doing? I'm just following the tracks.
哦，好极了，每次你以为结束了，结果都没结束 Oh, that's fantastic. Every time you think it's over, it's not over.
胖女人不飚歌是不会结束的（拿歌剧做比喻） 见鬼！ It's not over till the fat woman sings. Bloody hell!
好美丽啊！ Beautiful!
- 走走走 - 走啊，弗高！ Go, go, go. Go, Fogle!
走走！ Go, go!
干得好，老兄，太不可思议了 Well done, mate. That was fantastic.
耶！ Yes!
两人到达一座1980年代兴起的小镇，镇上都是 They have arrived in a small dirt town that emerged in the 1980s to house and feed
来建造康斯第求松的建筑队伍 construction crews who came to build the city of Constitucion.
为了了解这个秘鲁新首都之梦的情况 To discover what happened to the dream of a new Peruvian capital,
本和休来到了本地的政府办公室… Ben and Hugh have come to a local government office...
啊，大卫！ Ah, David!
…大卫·泽瓦罗斯是这里的历史学家兼导游 ..Where David Zevallos is a guide and historian.
这是我们的前总统费尔南多·贝朗德·泰瑞 This is our ex-president, Fernando Belaunde Terry.
他是个重要人物，就是他决定在丛林中间建造康斯第求松的 He was a very important man for us and he decided to build Constitucion city in the middle of the jungle.
这个城市计划要造多大？ And how big was it going to be?
非常大，本来要当秘鲁首都的 It was going to be a big city. It was going to be the capital of Peru.
你们可以看这份蓝图 Here you can see the plans here.
这里是民政中心，这里是商业中心 Here we have the civic centre, the commercial centre,
- 还有为市民建造的房屋 - 你看！ houses that he wanted to build like this for our citizens. Look at that!
真是个庞大的工程，是吧？ That is a massive project, isn't it?
你看这条路！好像还是条三车道的高速 Look at the size of that road! That looks like a triple-lane highway.
那他为什么选这里建新首都呢？ So, why did he choose here as the location for the new capital?
他觉得这里是个战略要地 He thought it was a strategic place.
- 战略要地？ - 战略要地 A strategic place? A strategic place.
是啊，这里是丛林的中心 Yeah, it was the centre of the jungle.
位置很重要，但最后什么也没有，因为没能完工 It was important but it was nothing at the end, because we couldn't finish that.
出什么问题了？ So what went wrong?
呃，因为腐败现象太严重 Well, there was a lot of corruption.
很多人就是在抢钱 There was a lot of people robbing money.
- 最后没完工，你觉得失望吗？ - 是的，当然失望 Are you disappointed that this never got off the ground? Yes, of course.
我是秘鲁人，这里本来可以住很多人的，所以我很失望 As a Peruvian citizen, I am disappointed for that because a lot of people would be living there.
现在，这个地方也没人记得了 And now it's just forgotten in the middle of the jungle.
但你们可以去路尽头看看 But you can see it at the end of the road.
可以看到设想的计划？ We can see where this was going to be?
是的，就在路的尽头 Yes, it was going to be at the end of the road.
多谢，非常感谢 Thanks very much. Muchos gracias.
不客气 You're welcome.
新首都的选址在三公里以外 The site chosen for the new capital lies three kilometres away,
那里是秘鲁的地理正中心 at the exact geographical centre of Peru.
前总统贝朗德·泰瑞的宏大目标是在丛林中建一条 大路通向新城 President Belaunde Terry's grand vision was for a huge road through the jungle, leading to the new city.
数千土著人搬离自己的家园，来这里进行准备工作 Thousands of indigenous people were moved from their land in preparation.
但今天，除了这条路，没多少人留下了 But, today, little but the road remains.
那么，我猜这里本来都是新城地区了，是吧？ So, this would have all been part of it, I guess, wouldn't it?
我们开的路和这块地方应该都是新城计划中的，是不是？ This road we're on now would have all been part of those plans, isn't it?
所以这里可能-真的就是-路的尽头了 So this might be - literally - the end of the road.
一般不太真的找得到路尽头的 It's not often you actually find that point.
现在就剩这点了 So this is effectively what's left
这些就算是康斯第求松市了 of the city of Constitucion.
新城里只造了几幢屋子后就被抛弃了 The new city was abandoned after only a few houses were built,
现在只有秘鲁最大的土著部族-阿什宁加人-生活在这里 but it is now inhabited by members of the Ashaninka people - the largest indigenous tribe in Peru.
72岁的阿莉希亚·阿莱拉诺是这里的首领 The community is led by 72-year-old Alicia Arellano.
这是阿莉希亚 Alicia.
我是休 Hugh.
您在这里生活多久了？
她在这里有23年了 So she's been here for 23 years.
这里是前总统贝朗德建造的
前总统贝朗德造的这些房子，然后他们搬过来 So that's President Belaunde created these buildings they moved into.
我们刚搬来时，这里就是座空城
当时到处都是植物，盖住了一切
他们得要把植物清理掉，重新开出一块地来 So they had to clean it all. They had to pull back the jungle again.
她来自于丛林 So she is from the jungle.
她的族人都来自于丛林 Her people are from the jungle.
所以相当于他们重新占有了丛林，是吧？ So it's kind of they claimed it back almost, haven't they?
- 谢谢 - 谢谢 Gracias. Gracias.
这是个社区 - 一个完整的社区 There is a community - a proper community here.
住在这里的土著人，一开始被迫来这里建造新城 And all these buildings are now used by the tribes that were forced off the land to build the city,
现在他们重新占领了这里，我觉得挺好的… so they've reclaimed it, which is rather satisfying in a way...
对贝朗德总统来说不一定好，但我觉得这个结果很让人满意 not for President Belaunde but I find that really rather satisfying.
我们开的这一趟旅程，各方面都经历了很大的挑战和转折 I think this journey - this road we've been on - has taken so many twists and turns in every sense.
我一点也不惊讶最后看到这样一个 It actually doesn't surprise me that the ending has been just as
奇怪的终点，因为路上一切都很奇怪 strange as everything we've found along the way.
本和休到达了旅行的终点，现在可以回家了 Ben and Hugh have reached the end of their journey and can now head for home.
过去的八天，他们驾车穿越了秘鲁 Over the last eight days, they have driven right across Peru,
开了世上最危险的道路之一，而且还能活下来跟人讲这个故事 on one of the world's most dangerous roads, and survived to tell the tale.
我们开过安第斯山脉，深入雨林 We were able to travel from the Andes, deep into the rainforest.
我觉得世界上再找不到这么富于变化的路了 I don't think you'll find a road with quite such variety anywhere in the world.
这真是一个创举，真的 It's an incredibly impressive enterprise, actually.
首先，能把路建好，就已经是个奇迹了 One, the fact they've got it in the first place, which is almost a miracle, I think.
第二，他们还在不断地清理和疏通道路 And, secondly, the fact they are constantly clearing it and making sure people can get through.
这一路当司机开这辆值钱的车子，很是需要信任 It's a huge trust experience to take the wheel and be in charge of quite a precious cargo, really.
会有这种奇怪的感觉“往左，往左点，不然我们就死了！” There was the odd kind of, "Steer left, steer left, or you're going to kill us!"
但我觉得没问题 But I think that's fair enough.
那些紧张和快乐的时刻… I think all of those stressful moments, happy moments...
是这趟旅程的重要意义，对吗？这是 that's what creates the journey, isn't it? It's what
把我们结合在一起的力量 bonds you together.
等下我打一下仪表板，弗高先生… When I hit the dashboard, Mr Fogle...
请你紧急停车 I'd like you to do an emergency stop.
为什么现在你开？ Why are you driving?
你不觉得应该我开了吗？我又没撞到桥过 Don't you think I should be driving? I didn't crash into a bridge.
我也没撞到牛过啊，我有吗？ I didn't hit a cow, did I?
你开车太震了 Yours is too bumpy, your driving.
你控制不了转弯 You don't seem able to cope with bends.
你陷在泥地里过！ You got stuck in the mud!
你才陷在泥地里过！ You got stuck in the mud!
我们都陷在泥地里过 We both got stuck in the mud.
当心汽车，出租车！ Mind the motor, taxi!
=-SF字幕同好会-= 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译&校对：deja Vu@HDC 转载请保留信息，欢迎有志之士加入，请在HDC致信hkwwcl