- Nelle puntate precedenti di "Gotham"... - Bentornato a casa, Bruce.
La Corte ha un'arma che può distruggere la città.
Ce l'ha fatta. Ha reso il virus un'arma.
Dobbiamo evadere.
C'è un solo modo per farlo.
- Lavorando assieme. - Cosi da poter essere liberi
di ammazzarci a vicenda, fuori da qui.
Come pensi di vincere, Oswald?
Io ho un esercito di mostri creati da Hugo Strange al mio comando.
Selina!
- Selina, fermati! - Non è Bruce!
Dov'è Bruce?
Bruce sta servendo a uno scopo molto più nobile di lui.
Abbiamo trovato un altro gufo. Crediamo che questa mappa
indichi i nascondigli segreti della Corte.
James Gordon.
Lei lo amava. Quell'amore, è stata la rovina di Mario.
Ma indovini un po' di chi è davvero la colpa?
È mia.
Distruggeremo la Corte dei Gufi
e tu farai tutto ciò che io ti ordinerò di fare.
- Non è vero? - Sì.
Il campione del virus che ci ha dato Hugo Strange.
- È sparito. - Forse l'ha preso Lucius.
No, la conosce anche Lee.
Il giorno del giudizio...
è giunto per Gotham.
E per la Corte dei Gufi.
Tre anni fa, è stato commesso un grave crimine.
Thomas e Martha Wayne sono stati uccisi.
Il loro sangue è sulle mani della Corte.
Sulle vostre mani.
Thomas Wayne era nemico della Corte.
Ha minacciato di smascherarci.
Ne ha pagato le conseguenze.
E mia madre?
Doveva morire anche lei?
- Perché Bruce Wayne è qui? - È venuto qui per giudicare.
Facciamola finita.
Lei è il capo della Corte.
Nessuno lo mette in dubbio.
Ma si è assentato più volte da Gotham per anni.
Dovevano essere prese delle decisioni.
Il consiglio esecutivo conferma le sue azioni.
Erano i tuoi genitori, Bruce.
Ti sei inginocchiato nel loro sangue quella notte nel vicolo.
Lascia che il sangue... vendichi il sangue.
Dai l'ordine.
Hai esitato.
La prossima volta non lo farò.
Lo prometto.
No.
Lo so che non lo farai.
Traduzione: Pipodi, devotchka263, Bebbe5, Silvia8494, LunarElf, Zilion88
GOTHAM - S03E20 "Pretty Hate Machine"
Revisione: Geodefender Resynch: Iceblue
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
- Tenetemi informato. - Bullock, novità su Bruce?
Alvarez ha detto che non era lì, ma stanno controllando il prossimo sito segreto.
Va bene. Tutti sapete come stanno le cose.
La Corte dei Gufi vuole attaccare la città.
Hanno rapito Bruce Wayne.
E ora sanno che li stiamo cercando.
Quindi siate pronti a tutto. Andiamo.
Questo è il consiglio esecutivo. Chi può averlo fatto?
Un'esecuzione senza mezzi termini.
Gordon.
Questo è vivo.
Gordon...
- traditore. - Già.
Sono un traditore. Dov'è Bruce Wayne? Dov'è la bomba?
Siamo stati traditi.
Il capo, Bruce Wayne...
Ci hanno uccisi.
Quel tizio sta mentendo.
Se il signorino Bruce era davvero in quella stanza, era prigioniero o altro.
Cioè, è assurdo pensare che abbia a che fare con quel massacro.
Non capisco perché il capo abbia ucciso il suo consiglio esecutivo.
Cioè, vuol dire che il piano con la bomba virus è saltato?
Finché non abbiamo la bomba,
dobbiamo supporre che il piano sia ancora in atto.
- Forse il capo stava facendo pulizie. - Quindi qual è la prossima mossa?
Perché abbiamo visitato tutti i posti che erano su quel gufo di cristallo
e abbiamo trovato solo cadaveri con delle maschere da gufo.
Controlliamo le loro identità, controlliamo le loro proprietà e vediamo dove ci portano.
- Con Kathryn ha funzionato. - Sì? E allora quanto ci vorrà?
Stiamo tutti cercando di trovare Bruce, Alfred. Stiamo facendo il possibile.
Beh...
se solo bastasse, eh?
- È preoccupato per il ragazzino. - Non lo biasimo.
Non so cosa c'entri Bruce con i piani della Corte.
Ma quello che abbiamo visto oggi,
il fatto che si uccidano tra di loro, sono fanatici,
sono capaci di tutto.
Gordon, hanno chiamatogli agenti che avevi mandato a casa della Tompkins
è in casa.
So cosa stai pensando, fratello.
Lee che ruba il virus, è strano.
Ma iniettarselo?
Stiamo parlando di Lee.
Non hai sentito cosa mi ha detto ieri sera, Harvey.
Ok, va bene.
Vai.
Tornerò il prima possibile.
Come hai detto?
Ho detto, Oswald Cobblepot è vivo.
Sta mentendo.
Vorrei che fosse così.
Scompare per giorni e adesso ricompare
con una storia strampalata su lui e il Pinguino
intrappolati in gabbie per uccelli e che riescono a scappare insieme?
- Cosa hai detto che avete usato, budino? - Gelatina rossa.
Quanto pensi che siamo stupidi?
Vuoi davvero che ti risponda?
È una montatura.
Beh, tu lo capiresti senz'altro...
visto che sei un'esperta nel tradire.
- Continua a stuzzicarmi. - State calme.
- Entrambe. - Nell'interesse della collaborazione...
il tradimento della tua socia
in realtà ha svelato una risposta che stavi cercando.
Chi...
controlla...
Gotham?
È un'organizzazione che si fa chiamare "Corte dei Gufi".
Quindi?
Chi sono? Cosa vogliono?
Beh, sfortunatamente, ho interagito soltanto
con una donna di nome Kathryn,
che aveva una... pettinatura austera.
Ma posso dirti che non avevano interesse per la malavita.
Quindi, almeno per ora, non dovreste preoccuparvi di loro.
Dovreste...
preoccuparvi del Pinguino.
Scusa, mi ripeti perché sarebbe un problema nostro?
Sei tu che gli ha sparato e l'hai buttato nel fiume.
Butch...
sapevo che la tua mano fosse di piombo,
- dimenticavo che lo è anche il tuo cervello - Carina.
Grazie.
Tutti e tre avete tramato per aiutarmi a ucciderlo.
Quindi, agli occhi del Pinguino...
siamo tutti colpevoli.
Ha ragione.
Mando subito una squadra a casa del Pinguino.
Non scomodarti.
Sa che è il primo posto dove andremmo.
Probabilmente, si nasconde in qualche rifugio.
Fortuna che li conosco tutti.
Eccoci qua, di nuovo insieme.
Oh, avrei dovuto dirvelo...
il Pinguino ha reclutato un esercito di mostri di Hugo Strange.
- Sì, vedremo. - Da qui ci penso io,
tornate alla centrale.
Lee?
Sono Jim.
Lee?
Ciao, Jim.
Sapevo che saresti venuto.
Sei sorpreso?
Sembri proprio sorpreso.
C'è stata una macchina della polizia fuori casa mia per tutta la mattina.
Deduco che sapevi che ho rubato il virus.
Pensavo avessi supposto che me lo fossi iniettato.
- Speravo di sbagliarmi. - Beh, che ti sia di lezione.
Posso offrirti qualcosa? So come ti piace il whisky.
Perché l'hai fatto?
Sai perché, Jim.
Ti incolpi per quello che è successo a Mario?
Non gli hai sparato tu. Non l'hai infettato tu.
Non è stata colpa tua.
Su quest'ultima cosa devo darti torto.
Ma, sinceramente, a questo punto l'intero discorso è inutile.
No, non è vero, Barnes era infetto da settimane
quando il virus ha preso il sopravvento.
Possiamo aiutarti.
Non sono una virologa ma direi che ormai è tardi per quello.
Andiamo, possiamo combatterlo.
Vieni con me.
Non vuoi sapere cosa ha portato in superficie il virus, Jim?
Cosa mi ha mostrato?
No.
Il mio amore per te.
È abbastanza ovvio, se ci pensi.
La dottoressa perfetta Lee Thompkins.
Perché dovrebbe essere attratta da un uomo con così tanta oscurità dentro?
Con una così grande voglia di violenza?
A meno che qualcosa dentro di lei...
non lo voglia.
Non lo desideri.
Non ne abbia bisogno.
Non è vero.
Il virus mi ha mostrato come arrendermi ai miei pensieri più profondi.
E non mi negherò più...
quello che voglio veramente.
Ma c'è un problema, Jim, non è vero?
Tu sai qual è il problema, vero?
Sì, hai bisogno di aiuto.
No.
Il problema...
è che tu hai sempre negato chi fossi veramente.
Ma io posso aiutarti.
Sai, Jim, ho un segreto.
Harvey, ho trovato qualcosa.
Allora, questo è un modello della mappa che ha fatto Lucius
di tutti i siti segreti della Corte, giusto?
C'è un problema.
Il posto in cui Bruce e io abbiamo trovato il gufo di cristallo dovrebbe essere qui.
Segnato.
Ma non lo è.
Forse è un gufo vecchio e non è stato aggiornato.
No, amico, no, non hai capito il punto. Guarda.
La Corte non ha segnato tutti i nascondigli.
E allora come avete trovato la casa quando avete rubato il gufo?
Beh, c'era questo piccolo...
gruppo di trafficanti ucraini chiamato la Gang del Sussurro.
E pensi che loro conoscano altri luoghi?
Sai dove possiamo trovare questi pagliacci?
Sì.
Se ne è rimasto vivo qualcuno.
Perché è così arrabbiato?
Abbiamo cercato quei mostri per aiutarlo a distruggere Nygma e Barbara.
Abbiamo questo tizio, Freeze, e...
la tua amica Bridgit, che fa quelle cose con il fuoco.
Aspetta, avete trovato Bridgit?
- Dov'è? - Non lo so.
Pingu è sparito l'altro giorno e lei e Freeze pensavano non sarebbe tornato quindi...
si sono divisi.
- Puoi trovarla? - Perché?
C'è una guerra in arrivo tra me, Ed Nygma e Barbara Kean.
Mi serve il mio esercito.
E io che ci guadagno?
La mia gratitudine.
Va bene.
Ragazzi, abbiamo compagnia. E non quella buona.
- Ivy, andiamo. - Ma non posso lasciare Pinguino.
- Fai come vuoi. - Hai una via d'uscita, vero?
Ma certo. Questo è un cosiddetto rifugio.
Oswald!
Edward.
Nessun esercito di mostri, eh?
Che peccato.
- Lo vuoi uccidere tu o posso farlo io? - Aspetta.
Qualcosa non va.
Oh, Ed.
Come sei intelligente.
No!
- Dannazione! - Bravo, Oswald!
Ma stai solo rimandando l'inevitabile.
Dov'è la tua metà molto migliore?
Dove vai, micetta?
Bruce.
A cosa stavi pensando?
Ai miei genitori.
Ho voluto giustizia per loro per tanto tempo.
E ora che l'ho ottenuta...
Che cosa provi?
Fallimento.
Non ho dato l'ordine.
Avrai un'altra possibilità di dimostrarti meritevole.
Salve, Bruce.
Mi fa piacere rivederti.
Salve, professore.
Affascinante.
È completamente...
arrendevole.
Mi piacerebbe conoscere le sue tecniche...
sensei.
Un giorno, professore.
Mi mostri l'arma.
Te l'avevo, Bruce, che io non servo la Corte.
Io... Noi ci siamo serviti della Corte
per i nostri scopi.
La persona che servo crede che tu abbia un destino grandioso.
Il mio compito era prepararti a questo,
ma devi ancora compiere un ultimo passo nel tuo viaggio.
Questo detonatore attiverà la bomba.
Il virus infetterà migliaia di persone,
la città sarà fatta a pezzi
e dalle ceneri...
sorgerà un eroe oscuro.
Tu.
Quando verrà il momento, dovrai premere questo pulsante.
Sei pronto ad abbracciare il tuo destino, Bruce?
Sì.
Gotham deve cadere.
Jim, Alfred e io abbiamo trovato un posto dov'è possibile che si trovi Bruce
da un mucchio di pazzoidi ucraini con la museruola,
che tu ci creda o no.
Chiamami quando puoi.
Dove diavolo è Gordon, comunque?
Doveva fare una cosa.
Uno di questi giorni, dovremo darti un distintivo o roba del genere.
Per favore,
state molto attenti con questa.
Polizia di Gotham! Nessuno...
Vai a prendere Bruce!
Non muovere un muscolo.
Ovviamente, mi arrendo.
Sapete dove portarla.
Bruce!
Oh, grazie a Dio.
Quindi, sei tu che comandi, non è vero?
Il capo?
Allontanati da Bruce o giuro su Dio che ti sparerò dritto in faccia.
Farà meglio ad abbassare l'arma, signor Pennyworth.
Non ci penso nemmeno, bello.
Bruce?
Bruce, togliti dalla linea di tiro.
No, Alfred.
Non lascerò che tu gli faccia del male.
Cosa ti ha fatto?
Mi ha sollevato dal peso del passato.
Ha rivelato il mio vero destino.
Gotham deve cadere per mano mia.
No.
Bruce!
- Dwayne. - Sì, signore.
Ehi,
Steve, metti questo animale in gabbia.
Tornerò a spremerti tra un minuto.
Alfred, ciao.
Sta bene?
Per niente.
Insomma, il capo della Corte ha trasformato Bruce in una specie di
strano zombie fanatico.
Non ci avrei creduto se non l'avessi visto con i miei occhi.
Credo che voglia che sia Bruce a far esplodere la bomba.
- Cosa?! - Bruce ha detto
che era il suo destino.
Di come Gotham debba cadere per mano sua.
Che disastro.
Dobbiamo trovare quella dannata bomba.
Andiamo dal pelatino e vediamo cos'ha da dirci.
Harvey. Notizie dagli agenti a casa della dottoressa Thompkins.
Non c'è traccia di lei, di Gordon o della sua auto.
Emettete un mandato per Jim Gordon.
- E anche uno per Lee Thompkins. - Sono qui, Harvey.
Lee.
Ciao.
È bello vederti.
Sai dove si trova Jim, per caso?
In effetti...
probabilmente si sta svegliando...
proprio in questo...
istante.
Lee.
Lee!
- Calma, calma, calma! - Calma, calma.
Stiamo tutti calmi.
Giù le pistole, gente.
Va tutto bene. Fate tutti un passo indietro.
L'hai fatto davvero, eh?
Ti sei iniettata il virus.
Sei proprio come Jim, credi che sia una brutta cosa.
Lui dov'è?
È andato a casa tua per vederti e ora non riusciamo a contattarlo.
Ma guardatevi, tutti preoccupati per il vostro eroe.
L'avete messo su questo piedistallo
e l'avete costretto a rinnegare la sua identità.
Libererò Jim,
e mostrerò a tutti chi è veramente.
Dove diavolo è?
È in una bara,
due metri sotto terra.
L'hai ucciso?
Chi ha mai parlato di volerlo uccidere?
Oh, maledizione!
Ho detto che è in una bara.
Non è morto.
Non ancora.
Oh, cavolo!
Mi ero dimenticata di quanto foste tutti suscettibili da queste parti.
Jim? Ci sei?
Lee, cosa cavolo stai facendo?
Sta' calmo.
Devi conservare l'ossigeno.
Ascoltami...
È un po' tardi per quello.
Perché non saluti Harvey e la squadra?
Harvey? Sei lì?
Siamo qui, amico. Tu dove sei?
Harvey, ha il virus.
Mi ha sepolto vivo.
Sono io quella che parla.
Ora, se stai zitto,
ti lascerò ascoltare.
Allora, ecco come stanno le cose.
Ho sepolto vivo Jim Gordon.
In un posto che potreste trovare, se cercaste a lungo, ma non prima che finisca l'ossigeno.
Quindi... sono l'unica a sapere dove si trova.
Ma...
ecco il colpo di scena:
gli ho lasciato una via di fuga.
Hai sentito, Jim?
Ti ho lasciato una via di fuga. L'hai già trovata?
Avresti dovuto averla già trovata.
Mi hai lasciato il virus.
Ti avevo detto che ti avrei aiutato a trovare il tuo lato oscuro.
Ora...
non posso farlo al tuo posto,
devi farlo da solo.
Non lo farò.
Non lo farò, Lee.
Hai due possibilità.
Puoi iniettarti il virus,
e trovare la forza che ti serve per uscire,
oppure...
puoi fare di quella bara la tua dimora per l'eternità.
Lee, ti prego.
Ti prego. Per l'amor del cielo...
e non della follia...
dicci dove si trova.
Giuro su Dio che ti lascio andare via di qui.
Dicci dove l'hai sepolto.
Perché dovrei voler andar via di qui, Harvey?
Mi perderei lo sguardo...
che avrete tutti voi quando si inietterà il virus.
E dato che gli rimane più o meno un'ora di ossigeno,
non dovrò aspettare tanto.
Potrei avere un caffè?
Portate un caffè alla signora.
Sbattetela in cella.
Non preoccuparti, non mordo.
Allora, ascoltate tutti, Bruce Wayne è ancora disperso.
C'è ancora un attacco terroristico imminente,
quindi tornate a lavoro,
fate quello che dovete fare. E lasciate che mi preoccupi io di Jim Gordon.
Jim. Sono io, ci sei amico?
Harvey.
Queste radio sono a onde corte...
dovrei essere vicino. Falla vedere a Lucius.
Dovrebbe riuscire a individuare una posizione generica.
Tieni duro, ci pensiamo noi.
Andiamo.
Ok.
Risparmia il fiato.
Sta' calmo.
Non lavoro per il Pinguino.
Quindi eravate insieme per divertimento?
No.
- Ivy mi ha semplicemente chiesto di passare. - Perché?
Non sono affari tuoi, zuccone.
Ora vengo insultato da una ragazzina?
Sei amica di quell'insetto che spara fuoco, giusto?
Il suo nome è Bridgit.
L'esercito di mostri del Pinguino l'ha abbandonato.
E aveva bisogno del tuo aiuto per ritrovarli.
Dirai al Pinguino che sai dove...
si trova questa Bridgit.
E che vorresti incontrarlo.
E noi penseremo al resto.
Va bene.
Ma mi servono soldi per andarmene dalla città.
- Va bene. - E nessuno tocca Ivy.
È stupida, ma...
non una traditrice.
Le due cose non si escludono a vicenda.
Sciò.
I grandi devono parlare. Oh, e perdonatemi se voglio che non conosciate i dettagli.
L'ultima volta non è andata molto bene.
Ciao ciao.
Per quanto dovremo ancora sopportare tutto questo?
Jim.
Harvey, cosa hai scoperto?
Avevi ragione sulla radio.
Ha un raggio di un chilometro e mezzo.
Lucius non è riuscito a rintracciarti, ma dalla mappa...
abbiamo capito che c'è un solo posto in cui ti avrebbe potuto portare: Jackson Park.
Avrei dovuto capirlo. È tutta una fitta foresta...
- non riuscirete mai... - È un inizio.
Ti troveremo, fratello. Te lo prometto.
Harvey. Senti, so che è tuo amico,
ma con tutto il resto che sta succedendo con Bruce disperso, la bomba...
sei certo che cercare Jim sia il modo migliore di impiegare il tuo tempo?
Se fosse il contrario, lui farebbe lo stesso per me.
E poi, io ho te.
- Cosa vuol dire? - Spremi Strange,
scopri tutto quello che sa.
Ho visto come hai fatto cantare quella Kathryn.
- Ti piace sporcarsi le mani. - Aspetta, ne sei sicuro?
Voglio che ti sporchi molto le mani.
Voglio che scopri dove il capo sta portando Bruce,
che trovi la bomba e qualsiasi pezzo sia rimasto di Strange dopo tutto questo,
anche solo un mignolo, lo sbatteremo in prigione.
Grazie.
Campos!
Chiama l'unità cinofila, di' loro di farsi trovare al Jackson Park, subito!
Non puoi salvarlo, Harvey.
Si inietterà il virus.
E staremo insieme, come eravamo destinati ad essere!
E sarà bellissimo.
Lasciami!
Trovo che tutte queste urla e schiamazzi siano profondamente fastidiosi.
Influiscono sulla mia concentrazione.
E sulla mia presa!
La prego.
Non mi lasci cadere.
Possiamo discuterne
in modo civile!
Oh, è buffo detto da te...
che stai per avvelenare migliaia di persone e trasformare tutti in pazzi deliranti!
Ora, dov'è Bruce Wayne?
E dov'è...
la bomba?
Se glielo dico...
mi lascerà cadere.
Finirei per morire...
in ogni caso.
Istinto di sopravvivenza, vero?
Vuoi giocartela così?
Ok, allora, Humpty.
Ho un'altra offerta per te.
Salta giù.
La tua libertà...
per Bruce Wayne.
Non ha il potere di lasciarmi andare.
Non avevo nemmeno il potere di parti penzolare da un cavolo di palazzo, o sbaglio?
Ehi, la vedi quella scala antincendio, laggiù?
Porta direttamente in strada e alla tua libertà. Ora, io non ti fermerò.
Voglio solo sapere
dov'è il mio ragazzo.
D'accordo.
Il capo ha portato Bruce alla Wayne Enterprises.
Vedo la strada sotto di noi riempirsi di persone...
affette dal virus, ma è troppo tardi, ormai.
Perché?
Quando esploderà la bomba?
Alle cinque, ma non è questo che intendo.
Il Bruce Wayne che conosce...
non c'è più.
La sua mente non gli appartiene più.
Oh, ti sbagli di grosso.
Non hai idea di quanto sia forte quel ragazzo.
Ora, sono un uomo di parola...
Puoi andartene.
Quando ti sarai svegliato.
Non capisco cosa intende.
Sgualdrinella.
Sembri... preoccupato.
Spero non sia per l'incontro con il tuo maggiordomo.
No.
Se questo è il mio destino...
non voglio fallire.
Non fallirai, Bruce.
Tutto questo...
Tutto ciò che la Corte dei Gufi ha detto o ha fatto...
Tutto ciò che io ho fatto
è stato per prepararti a questo momento, e poi...
ti porterò dall'uomo la cui visione ti ha portato alla nostra attenzione.
È molto ansioso di conoscerti.
Harvey. Trovato qualcosa?
Nulla. Abbiamo setacciato quasi 100 metri quadri.
Come te la passi?
Sta diventando difficile respirare.
Non usare il walkie, non sprecare ossigeno.
Non sarà difficile.
- La batteria è quasi scarica. - E allora chiudi il becco.
Harvey, c'è troppo terreno ancora da controllare.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Ok.
Passiamo al piano B.
Prendi il virus.
- No. - Se non lo fai morirai.
Prendi il virus e poi troveremo una soluzione.
Non mi inietterò il virus, non diventerò un mostro.
Dammi un attimo.
- Alfred! - Strange ha detto che la bomba
esploderà alle cinque.
Alle cinque? Ma è tra venti minuti!
- Dove? - Non lo ha detto, ma ha detto
che il capo e Bruce sono diretti alla Wayne Enterprises
per vedere tutto.
Ora, il tetto si affaccia direttamente sulla Union Station.
La bomba esploderà nel bel mezzo dell'ora di punta.
Aspettate, fermi tutti!
Voglio ogni agente disponibile alla Union Station.
Dovete che la facciate evacuare, adesso, forza!
- Unità cinofila, restate qui. - Harvey, alle 5 la Union Station sarà piena.
Anche con un'evacuazione saranno colpiti a migliaia.
Non se troviamo la bomba.
Ma non credo che sarà lì in bella mostra.
- No, sarà nascosta. - Dove?
Ieri, Kathryn ha detto:
"Gotham cadrà quando l'orologio si ferma."
E se stesse parlando di un vero e proprio orologio?
La torre dell'orologio alla Union Station.
Harvey?
Harvey, mi senti?
Harvey? Harvey, mi ricevi?
Jim, non ti sento più, Jim!
Jim!
Una volta, la lealtà aveva un peso.
Don Falcone...
Maroni...
persino Fish...
avevano i loro difetti.
Ma seguivano un codice morale.
Ed Nygma...
Barbara Kean...
Non si sarebbero potuti nemmeno sedere allo stesso tavolo di Don Falcone!
Eppure...
eccomi qui...
costretto a sminuirmi combattendoli.
Già, le persone sono stupide.
Le piante sono molto meglio.
Di loro puoi fidarti.
Non ho altri rifugi.
Nessun mostro...
Non scapperò da Ed Nygma!
In realtà, un mostro ce l'hai.
- Cosa? - Ha chiamato Selina.
Ha trovato Bridgit.
La porterà qui.
Stai scherzando?
Ma è...
Aspetta.
Perché all'improvviso Selina vuole aiutarmi?
Non lo so.
Si comportava in maniera strana.
Chiedeva dove fossimo, se avevamo delle armi... E io le ho detto...
Siamo tutti soli, sveglia!
Brutta idiota!
- Era una trappola! - No.
Impossibile, Selina non lo farebbe mai.
A meno che non le abbiano offerto soldi.
Ciao di nuovo,
Oswald.
Capitano, per di qua. Credo abbiano trovato qualcosa.
Dobbiamo andare alla Union Station.
Era Bullock,
Gordon si sta dirigendo alla Union Station.
È stato infettato dal virus, andiamo!
Devi sentirti davvero fiero di te, Ed.
- A pensare di avermi battuto in astuzia. - Francamente, non è stata una grande sfida.
Ora devi fare una cosa, prima di morire.
Chiamami...
l'Enigmista.
No!
Hai una scelta, Oswald. Possiamo farlo molto velocemente,
o potrebbero volerci ore...
- giorni. Sarà... - Scelgo l'opzione B,
Ed.
Perché... pronunciare quel... nome ridicolo sarebbe
già di per sé una tortura.
Molto bene.
Lento...
e doloroso...
sia.
Pronto? Io non ho voce in capitolo?
- Vedi cosa si prova? - Ragazzi.
Sentite niente?
È una trappola?
No, non esattamente.
Fish.
Ciao, Oswald.
Ora, vedete quello?
Quello è uno sguardo di rispetto.
Oppure è paura?
Ehilà, Fish.
- Coma stai? - Vediamo.
Ero viva...
e poi sono morta.
E poi di nuovo viva.
Le cose stanno migliorando.
Cielo, cielo, cielo...
Questa sì che è una bella rimpatriata. Non si può fare a meno di amare Gotham.
Gente che si punta sempre pistole addosso a vicenda.
Perché sei qui?
Stai...
per...
scoprirlo.
Quanto a te, chiunque tu sia...
ti prego di scusarci.
Io e il mio piccolo Pinguino...
ce ne andiamo.
Prego...
continuate pure.
Quella donna ha sempre saputo come fare un'entrata a effetto.
Attenzione a tutti i passeggeri. Questa è un'emergenza.
Vi preghiamo di recarvi all'uscita...
Gordon, eccoti qui.
Attenzione a tutti i passeggeri. Questa è un'emergenza.
Vi preghiamo di recarvi all'uscita più vicina.
È il momento.
Premi il pulsante.
Rivendica il tuo destino.
Lascia che Gotham cada così che tu possa ascendere.
No!
Qualunque distino ti abbia promesso, Bruce, sta mentendo.
- Premilo, Bruce. - No.
Bruce, non farlo.
Non lascerò che ti trasformi in un assassino.
Questa è un'emergenza.
Vi preghiamo di recarvi all'uscita più vicina.
Vuoi spararmi,
Alfred?
Voglio aiutarti.
Cancelleremo ciò che ti ha fatto.
Bruce, se premi quel detonatore non potrai più tornare indietro.
Non ti sparerà.
È un debole, Bruce.
Ma tu non lo sei.
Bruce, ti prego.
Dammi il detonatore, figliolo.
No! Lo premerai.
Ciao, amore.
Immagino che avremo compagnia.
Cerca...
Il palazzo Yuyan. Trova...
la testa del demone.
Compi il tuo destino.
Bruce?
Quando sei pronto,
vieni a cercarmi.
È solo una questione di tempo.
È troppo tardi.
::Ma quindi ora Bruce incontra Oliver?:: [www.italiansubs.net]