孩子 这些年你们Barney叔叔 有过很多称呼
混蛋!
贱人!
巴拉克 奥巴马二世
我们做得到 (奥巴马当选演讲)
但有一个称呼 我们完全没想到会落在他头上
男朋友 Barney Stinson是我男朋友
我差不多在嘴里念叨了一百次 感觉还是很奇怪
什么东西念叨一百次 都会感觉奇怪
碗 碗
碗
- 除了这个 其他事还好吧? - 碗
- 我不知道
- 我觉得Barney做单身汉太久了 - 碗
- 有一晚 我半夜4点睡醒 - 碗
Barney 你醒了吗?
Barney?
Barney 这不是一夜情
我们在拍拖 快回来睡
- 碗 - 这种情况发生了三次
而且不止这些 还有其他
怎么了?
今天的工作忙的要命 而且...
我阿姨进了医院
我 我感觉自己不能承受这么多...
你需要把事情都说出来
谢谢你
所以咯 你跟Lily挂完电话去酒吧找我 我会准备好跟你嘿咻
碗
我不是那种喜欢整天厮守在一起的人 但是...
- 有一点卿卿我我总是好的 - 碗
- 我了解 - 碗
- 我想Barney在很多方面还没准备好 - 碗
- 毕竟 你的前任男友都挺出色的 - 碗 碗
碗 碗哦~
- 不 这个就不咋地 - 碗
我不知道 或许他根本就不是那种人
或许我们之间根本就是个错误
碗?
- 她真的这么说? - 她是认真的 相信我
我跟Robin拍拖一年 如果你不想失去她 你得努力点
在她有心事时多点关心她
让她感受到你的存在
- 对哦 - 当然
不过呢 我这个人呢 与其让雄风消逝在Robin的包包里
我宁愿把它留在身边长存不灭 Stinson不玩了!
接着有趣的事发生了
接下来的几周 Barney既体贴 又周到...
非常甜蜜
总而言之 是一个完美的男友
对Robin而言 这意味着一件事
- 他在偷腥 - 啥?
不然他怎么会给我买花? 他有小三了
别这样 Robin
Barney不是那种会... 继续
还有 他一直说他工作很忙
但我打给他公司 他们说他一个小时前就走了
- 那不能证明什么呀 - 没错 证明 好词儿
既然你提起
这是Barney的公文包 今早他落在这了
那你准备干嘛?
是我们 你和我哦 准备把它打开 寻找证据
- 我记得Ted有个锤子在这里 - 别! 别!
看着我 听我说
Robin Scherbatsky在我的眼中 是挚友 知己
有时会客串在某些可疑的梦中 迷乱了我的性取向
但绝对不是善妒 高傲的疯婆娘 放手
嘿 我在地下贮藏室整理Lily和我
搬走时留下的东西
对不起Robin 我们应该早腾出来让给你的
有个地下贮藏室?
你没生气 太好了
宝贝 看我找到了什么
- 太好了 亲爱的 - 那是什么东东啊?
Marshall读大学时留下来的
这些年他用来做床头几
后来我们发现Lily对木桶树脂过敏
- 木桶树脂? - 别深究哦
需要帮忙扔掉吗?
不 我才...我才不会把它扔掉呢
Mabel是我的家人
那你要拿Mabel怎么办?
我要把她托付给一处好人家 你有好介绍吗?
嗯 我想想哈 我认识哪个斗牛士保护者呢? (化小丑妆 在斗牛士受伤时吸引牛注意的人)
真奇怪 我认识耶
不过我想Lenny也不想碰那麻烦
他没机会了 因为我要把Mabel放在百慕大三角洲里
"百慕大三角洲" 是几年前我们 给公寓门前的那段路起的名字
当我们要处理掉什么东西 就把它放在那里
真的很离奇
这真的太让人兴奋了
外头的某个陌生人 今晚正要与最好的木桶...
一起回家
希望他们不会像Lily那样 对木桶树脂过敏吧
要低调 靠!
- 掰了 亲爱的 好运呐 - 再见 宝贝
- 咱们快离开这好吗? - 好啦 我去拿外套
大学笔记本?
天 他背着我钓了一个大学妞
我就知道有奸情吧 但是我以为他一定钓了个傻女孩
"生日 7月23日" "最喜欢的冰球队: 温哥华加人队"
"年龄:29岁 对外宣称26岁"
天 这本笔记本写的是我
或者是29岁的我
希望还赶得及!
我想看到捡到她的人脸上的喜悦!
她还在那儿!
Mabel 一起找处好人家吧
有个男人过来了! 他...
他径自走过
可能他想赶回家拿手推车还是什么
嘿 兄弟你最好快点哦
你们拿着Barney的Robin秘密笔记本干嘛?
我重新再说一遍
你们俩好像瘦了点哦?
你知道点什么? Marshall
为什么Barney会有一本关于我的笔记本?
呃...
事实上...
Barney正在上夜校 由我...开课
欢迎来到Robin 101
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: HOLAH 狗灯儿 校对: 葱家的小毛毛 时间轴: 咔肉肉
老爸老妈浪漫史 第五季 第三集 iTunes 720p版本调教：Tears
为什么Ted会开一门关于我的课?
一切要从几周前说起...
我宁愿把它留在身边长存不灭
Stinson不玩了!
Stinson又回来了
假设 我想变成Robin希望的那种好男友
当然我不会!
我需要改变什么?
那 对她 你需要太多的了解了
好 初学者须知 永远不要在她面前哭
好
还有不管怎样 别在她面前哭四次
嘿 说啥呢?
- 梦幻橄榄球 - 梦幻橄榄球
他们发现这不能在吧里讨论
而且因为你跟Ted一起住 所以他们得找个安全的地方 那就是...
Ted的教室
"如何跟Robin Scherbatsky拍拖" 第一课
尽管她表现得很高傲 但Robin真正想要的 内心深处的...
好无聊
你说过想要我帮忙的
能在黑板上画对咪咪吗?
已经画过了
- 不 是那种大咪咪 - 不行
我也需要你的帮忙
我成为教授不过几周
给你上课 对我来说是个很好的锻炼
- 咱们能来个户外教学吗? - 不行!
Robin内心深处真正想要的...
- Barney! - 干嘛?
我在Twitter上更新你的信息呢 你该很荣幸了
"废话连篇"怎么打 "bian"还是"pian"?
你还真是个坏学生啊
他们说我有A.D... 啥的 （多动症） 咱们能来个户外教学吗?
Barney 我只说一次 听好了
我爱你 我也爱Robin
我希望你们好
如果你给我几周的专注力 我会回报你一辈子的幸福
为了我 你能做到吗?
"体育画报"打三折 你觉得我应该买吗?
咱们能来个户外教学吗?
我一定要搞定这倒霉孩子
"第二课"
"Robin Scherbatsk十大面部表情 与其意义"
留意这混沌的眼神 苍白的脸色 一脸的反胃状
- 是什么意思? - 你们俩刚嘿咻完?
- 不是我说的 - 伙计!
这些幻灯片我花了很大功夫 能不能...
好
这是饥饿的表情
要是你见到这种表情 赶紧给她弄点吃的 不然有两种情况会发生
第一:奇怪 无厘头的大笑
第二:不自觉地在陌生的地方睡着
但是 最重要的面部表情是?
那是一栋建筑物
这是我的课的幻灯片 熨斗型建筑
有段故事很有趣
这是芝加哥的Daniel Burnham 以美术风格设计的
- 这个建筑学的珍宝 - 伙计
对 最重要的面部表情是
张开的鼻翼
圆睁的双眼
要是看到了这个表情 Barney 快跑
记住 别拍照
她会揍你的
而你会哭...
那晚上...都哭了三次了
所以得出重要结论 千万不能让她爆发
别让我爆发?这算什么嘛?
"避免Robin生你气的三个方法"
避免我生气? 好像我很容易生气一样
这两家伙气死老娘了!
"赶紧切换以下几种话题
可以避免Robin生气的时候乱丢鞋子..."
第一个 "温哥华加人队夺得2004年度分赛区冠军"
什么? 这算什么转移话题
我不过是说说一个落魄低迷的球队
如何在还有个差劲的守门员 而且Trevor Linden的状态还每况愈下 的情况下获得了最终的胜利
第二 "正确的枪支清洁保养法"
清洁枪支是必须的 我叔叔的枪就特别不干净
某次想打水懒的时候 倒把自己的俩大拇指打掉了
想别让人家生气 去看我叔叔没有拇指怎么吃玉米吧
第三 "帝企鹅"
你知道吗 在交配之前 雌雄帝企鹅会向彼此行礼的
企鹅先生好 企鹅女士好
好玩吧 蠢蠢的企鹅 还要装优雅
你刚才在说什么来着?
有人想要了
来吧 伙计
像你这样络腮胡而不留八字胡的人
这样的可爱小木桶最适合你了
拿走吧
晕 这又不是消防栓! 搞什么...
你真可耻 真是可耻!
我打赌你这样的 就算想长八字胡都长不出来
亲爱的 你也长不了啊
但是他不知道啊 亲爱的! 真是的!
Ted一直在跟Barney说我坏话
不是哦 看这个
这个蛮可爱的哦
现在我们已经知道Robin 不是那种整日痴缠的类型
她也不会像普通人一样说 我爱你
相反的 她会哈哈大笑 摇头晃脑 冲你微微笑 说“你个傻瓜”
- "你个傻瓜"? - 对
如果她说你是傻瓜 那你就俘获她的心了
如果她真跟你说 我爱你 那她在心底里其实已经不喜欢你了
Ted这么了解你 真是厉害啊
恶心的是 下一页讲的是...
"Robin Scherbatsky的情欲敏感点"
右膝盖 怕痒
左膝盖...
左边这样摸爽不爽?
欧也... 左边超爽
真不想相信我居然向Ted Mosby 请教房事秘籍
就感觉是向Ted Mosby...
请教穿衣风潮一样
这个好玩
"不能在Robin身边做的五件事"
第三 "千万别蒙她眼 玩猜猜我是谁的游戏"
这话啥意思?
猜猜我是谁?
是我! 是我! 是我!
第四: "千万别让Robin看youtube上的 小动物玩乐器的视频
看了以后 她会不停的重复做给你看"
Barney!
你不喜欢这个课吗?
当然是 无聊要死了 啥也没学到
那是因为你学习态度不端正
从来不认真听课
那你明白这个了没有 教授?
或许你要我转手向上才明白?
孩子们 或许不是大拇指向上吧 （应该是竖了中指）
你觉得你啥也没学到 对吧?
- 好的 随堂测验 - 什么...
Robin大姨妈来的时候 要给她买什么巧克力?
脑筋急转弯啊 应该买奶油糖果
正确!为什么?
奶油糖果对加拿大女性的重要性 犹如巧克力对美国女性一样重要
正确!
Robin一直梦想成为?
成为世界上最有名的电视女主播
正确!如果她真的做到了 她会不会开心呢?
不会! Robin内心想得到别人的关注 是因为小时候老爸的漠不关心
无论多么事业成功 都不能满足她真实所需
那就是她爸爸对她说 "Robin 我以你为傲"
答对了!
你说的对
你什么也没学到
浪费你时间了 不好意思
"噢 船长! 我的船长!" (惠特曼的诗歌 也出现在死亡诗社电影中)
死亡诗社那电影真是不错哈?
可不是 那结尾 超感人啊
好吧 请容我辩解一下 我最需要的 不是我爸爸对我说"我以你为傲"
那你现在干嘛要哭
- 我没哭 - 宝贝过来抱抱
要不要来点奶油糖果?
不用了
等等 上面写周二六点一刻要上课
- 所以? - 就是现在咯
正如你所见 超过50%的毛巾毯 都被她扯过去了
千万别记错
Robin Scherbatsky是一个典型的教科书式的...
cover hog（一只盖被子的动画猪）
- 有什么疑问吗? - 是的 我要提问
好的 Robin你说?
张开的鼻翼 圆睁的双眼
我有办法 帝企鹅超囧的吧?
你俩在搞什么鬼?
Marshall 你是不是出卖我们?
我那时非常心碎 我跟一个老朋友告别了
老大 不过是个木桶!
你要把Mabel送走了?
问题现在是我来问 你干嘛要这样做? 你们脑子进水了?
这家伙又是谁?
他是真矢 他是旁听的
"旁听"?
我跟他说了这不是常规课程 但是好像他英语不咋地
他来了也有好处 角色扮演的时候 他可以随叫随到啊
等等 你们还来角色扮演 你们叫真矢 来扮演我?
他们逼我戴假发
真是太有失身份了
真不敢相信 Ted
你真的认为你对我了如指掌?
他的确对你了如指掌 这个老师超赞!
拍马屁
这本书里一半都是扯淡
真的? 举例子看看
"Robin Scherbatsky的情欲敏感地带"?
我来跟你澄清一下 Ted
左边爽不爽的?
爽啊...
那我们来爽一下右边
右边的痒痒
但是左边就 哦哟 摸回来了好爽哦
感觉真是妙极了
记住了
你骗我的?
我们才刚开始 我不过是为了讨你喜欢
你得意什么
你搞得我以为你在外面有了别的女人
我甚至拆了你的皮包来找证据的
你这是窥探我的隐私!
- 继续说 - 从某方面来说 我想的对
你是在骗我 按照这些条条框框来追我是不可能的
哪有这样追女孩的
如果我们不能坦诚相待 真实面对
在一起也没有什么意思了
如果你俩玩完了 我能去追她不
你想干嘛?
我告诉Barney的所有事...
本来应该是我俩的秘密 真抱歉
不过你居然都还记得 我很感动
真好玩
当你在跟别人谈恋爱的时候 就好比在上一节长长的课
来了解她的为人 而当你跟她分手以后
所学的东西却都完全无用了
相当于英语学位的情感版
我想我不过是想把我所知的 Robin Scherbatsky都学有所用 对吧?
既然你这么了解我...
那我是不是在骗自己 和Barney真的可以在一起?
不知道
但是我能告诉你
我见过Barney费尽心思去追女孩子
也见过他费尽心思摆脱女人
我却从来没有见过他为了 留住谁而如此费心
我本来要给他个A的
其实是B+ 真矢的角色扮演不够到位
在你生气之前我说一句 我已经不去上那个Robin101了 好吗?
你看 我现在就丢了这个笔记本
但是... 我要告诉你
Robin 我钓过很多女人 金发的 黑发的 红发的
大咪咪 小咪咪 中等咪咪的
还有些太大 大得有点过分的
关键是 咪咪方向不对了 关键是...
我害怕你会甩了我 所以我才会这么做的 对不起
你个傻瓜
知道不...
那个笔记本里面有我的很多私人信息 比如我家的住址
还有你上班的地方
嘿 伙计们 如果你们不想要木桶 就坐到别的地方去?
你们把本来想要木桶的人都吓跑了
由芝加哥的Daniel Burnham 以艺术的手法设计而成
这间建筑艺术瑰宝是第一个...
Mosby教授?
什么事 Susan?
图上是一个女的在马桶上喝酒
对了 这个就是... 就是 Daniel Burnham的妻子
她一直都是这样疯狂野蛮的 我们继续下面一页
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- �