www.subsfactory.it presenta
I N T O T H E W E S T Parte 4
- Hell On Wheels -
Traduzione a cura di: Parkwoman e Viperluke
Revisione a cura di: pargolo111
Amato dai Bisonti aveva attraversato intere nazioni
ma non aveva ancora trovato il profeta
che avrebbe potuto smentire la terribile visione
della ruota dell'uomo bianco.
Cerco' i segnali che lo avrebbero portato a salvare il suo popolo
ma trovo' solo tracce di quelli che erano venuti prima
ed erano svaniti nell'oscurita'.
Lasciate che i nastri della ferrovia della Union Pacific
si srotolino da questo punto immortale fino a raggiungere la costa
del potente Pacifico.
In mano ho un telegramma
appena giunto da Washington...
...e ve lo sto per leggere.
Dice:
''Quando questo compito sara' portato a termine,
la separazione sara' per sempre impossibile.
Non ci sara' fulcro
su cui puntare la leva del tradimento.''
Thomas, Jackson, smettetela di svicolare e mettete quella ruota sulla panca.
Ci vorranno dieci anni per finire la linea.
Certo mi piacerebbe salirci, un giorno
su un treno dall'Atlantico al Pacifico.
Forse la finiranno, forse no.
Gireranno soldi e voglio vedere la nostra famiglia prendersi la sua parte.
Voglio vedere 20 ruote su quel muro entro il tramonto.
Dai pa', parli come se la ferrovia fosse gia' qui.
Ascoltami. Dobbiamo prepararci.
Non ti ho insegnato niente, ragazzo?
Scusi, signore.
Mi chiamo Clara Wheeler.
Mio padre si chiamava Samson Wheeler.
Non puoi buttare fuori un'orfana, Daniel.
La poveretta non ha nessuno.
La rimandero' ad est, a casa sua.
Dove trovera' salvezza in mezzo ad una guerra?
Sono molti mesi che non abbiamo notizie da Wheelerton.
Ci sono posti a St. Jo, al di la' del fiume,
- dove potra' stare con la sua gente. - E' nostro dovere cristiano
prenderci cura di quella bambina. Siamo le uniche persone che le sono rimaste.
Donna, lei non e' nemmeno la figlia naturale di Samson,
solo una trovatella che ha preso con se', com'era sua abitudine.
Non le dobbiamo nulla.
- Cosa? - Mamma ha ragione.
- Scusa? - Non possiamo voltare le spalle
a qualcuno che ci chiede aiuto. Non dopo quello che ha passato.
Pensa se fosse una di noi.
La carita' ha sempre un costo per quelli che la danno.
Cosi' vi carichereste di questo fardello, giusto? Sareste responsabili di lei?
- Si'. - Quindi risponderete per lei,
nel bene e nel male.
D'accordo.
Benissimo allora.
Robert, perch� la fate dormire nel mio letto?
Clara e' nostra ospite, Lilly. Dovremo imparare a fare sacrifici.
Davvero, il pavimento va bene.
Gia' e' tanto avere un tetto sulla testa.
Mamma dice che puoi mettere qualche suo vestito
finch� non te ne fa di nuovi.
Per favore dille di non preoccuparsi. So cucire a macchina.
Bene.
Cos'hai li'?
Li hai fatti tu?
Una volta avevo tempo per le frivolezze.
Pensavo che il mondo fosse un bel posto. Ma non lo e'.
Beh...
Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.
- Saro' in camera mia. - Grazie.
Voi andate! Vi cerchero' quando sara' finita.
Andate! Andatevene! Via!
No, papa'!
Clara, Clara. Clara, Clara!
Va tutto bene. Tutto bene. Stai bene.
Cos'ha?
Stai bene. Sei al sicuro qui.
In veste di governatore della California,
sono fiero di darvi il benvenuto a questa celebrazione dell'industria americana.
Noi della ferrovia della Central Pacific
siamo arrivati lontano in questi pochi ultimi mesi,
piu' lontano, potrei aggiungere, dei nostri concorrenti della Union Pacific.
Bravo!
La grande corsa ora ha avuto inizio. Ora possiamo guardare verso il giorno
in cui il Pacifico sara' collegato all'Atlantico con bande di ferro
che consolideranno e rafforzeranno i nostri legami di nazionalita',
e faranno avanzare a passi da gigante la prosperita' della nostra nazione.
Te lo immagini, Margaret?
Possiamo fare colazione a San Francisco, cena a Carson City,
e tutto il Mississippi in soli tre giorni. E' davvero notevole.
Tutto sta cambiando cosi' velocemente.
Le ruote del progresso, mia cara. Le ruote del progresso.
...e' nostro destino fargli mangiare la polvere!
Due, uno, finalmente.
PICCOLO INDIANO FATTI DA PARTE PER LA GRANDE LOCOMOTIVA
Sei andata nella citta'
e questa ti ha rubato gli usi della nostra gente.
Che dici, mia cara?
Qualcosa che mia madre mi disse prima che ci sposassimo.
Il suo mondo mi sembrava sempre cosi' diverso dal mio.
Lo vorrei vedere, a volte.
Non vedo motivo per cui non dovremmo vederne un po', qualche volta.
Ethan, dici davvero?
Assolutamente si'. E' quello che abbiamo sempre detto di voler fare.
Potremmo prendere la prossima diligenza per Denver.
Veramente?
Sei splendida, lo sai questo?
E squisitamente bellissima.
Davvero una delle donne piu' belle che abbia mai conosciuto.
E ce ne sono cosi' tante, amore mio.
Ethan! Anch'io ti amo.
Mia figlia Margaret e suo marito Ethan non erano soli nel loro pellegrinaggio.
Mio figlio Abe si uni' ai disoccupati che si erano messi dalla parte
della Central Pacific e del viaggio di migliaia di miglia ad Est di Sacramento.
Una volta finita,
la ferrovia avrebbe avuto un profondo impatto sulle vite dei miei figli.
Un po' piu' di sforzo!
Torna qui, capo.
Il nome e' Abe.
Vieni dalle tribu' perdute di Israele, eh?
Bene, mio amico del Vecchio Testamento,
hai guardato quello che mi hai portato?
Stiamo cercando di livellare il terreno. Questo non funziona.
Devi sistemarlo.
E' il tuo lavoro.
Si picchiano!
Prendetelo!
Maledetti ballerini! Figli di puttana, vi costera' un giorno di paga!
Vale per tutti voi. Adesso muovetevi!
Signor Strobridge! Si tolga da li'.
Ehi voi, tornate a lavoro!
Non tollerero' maltrattamenti verso questi uomini.
Non puo' parlare loro come se fossero dei gentiluomini.
Sono piu' vicini alle bestie di quanto non creda.
La maggior parte di questi irlandesi andra' a cercare l'oro
appena otterra' una sovvenzione. Abbiamo cominciato con 5.000 uomini.
Ora ne ho meno di 600.
Beh, a San Francisco sembra esserci un surplus di cinesi
Si dice che siano lavoratori molto affidabili.
Non comandero' dei cinesi! Dannazione!
Com'e' potuto succedere?
- Buon Dio. - Cos'e' successo?
- Com'e' potuto succedere? - Non e' giusto.
Guardate quest'oltraggio a tutte le persone civili.
La famiglia Hungate, assassinata brutalmente nella sua stessa terra,
una terra a soli 40 chilometri ad est della nostra bella citta'.
Agnelli sacrificali massacrati
da quei cani guerrieri Cheyenne senza Dio,
i loro corpi gettati come quello di Giuseppe in un pozzo.
Chi e' che parla?
Il colonnello Chivington, il pastore combattente.
ha sconfitto i confederati al passo Glorieta,
e fara' sparire dalla circolazione questi pellerossa!
Fratelli e sorelle del Colorado.
Il nostro territorio e' sul punto di diventare uno Stato.
Ma senza ordine non puo' esserci uno stato.
Gia', gia'!
E non ci sara' nessun ordine finche' ad ogni singolo selvaggio
sara' consentito di occupare anche un
solo centimetro del nostro prezioso territorio.
Ma adesso c'e' una speranza.
Il Governatore Evans mi ha autorizzato a mobilitare un nuovo reggimento
- per la nostra auto difesa. - Si'.
Ora,
chi di voi...
...si unira' a me in questa giusta impresa?
Faccenda orribile, quella.
Perch� devi insistere a fotografarla?
E' il nostro mestiere.
Scusa. Non ci avevo pensato.
Un prezzo infernale da pagare per qualche vacca rognosa.
Beh, dicono che il vecchio Hungate
ne stesse cercando alcune disperse quando lo hanno massacrato.
Si', per favore. Se poteste tacere.
Le chiedo perdono, signora.
Lasciate fare tutto al colonnello Chivington.
Quando vuole che venga fatto qualcosa, puo' scommettere che andra' cosi'.
indiani!
Conducente! Che diamine...?
No! No, non uccidetelo!
No!
Non uccidetelo!
Sei una Lakota?
Si'.
Lui e' mio marito.
Io sono Wookis-ehe-ne degli Cheyenne.
L'uomo bianco mi chiama Naso Aquilino.
Quest'uomo e' mio marito
Possiede un grande potere.
Tu menti.
Tu menti!
No. Mi ha insegnato a copiare i visi.
Se ci lasciate vivere ve lo mostrero'.
- Ethan! - Ti amo.
Portateli da Pentolino Nero.
Non capisco. Che stanno facendo?
Penso che ci stiano portando al loro accampamento.
Non permettero' che ci accada qualcosa.
Accampamento di Pentolino Nero.
Ci stanno trattando come ospiti d'onore, non come prigionieri.
Si'. Rendono omaggio alla tua presenza qui.
Sei una di loro.
No.
Per la maggior parte della mia vita ho rinnegato il sangue di mia madre.
E' tutto a posto.
Prendi questi. E' tutto a posto.
Saro' qui.
Parlami di questa scatola magica.
La chiamiamo macchina fotografica.
- Macchina fotografica. - Macchina fotografica.
Macchina fotografica.
Le parole dell'uomo bianco, non hanno nessuna...
...musica, dentro.
Le parli molto bene.
Sono venuti cosi' tanti uomini bianchi.
Riempiono le nostre terre con i loro rumori.
Non mi piace la loro lingua.
Le loro parole non hanno significato.
Camminare sulla strada dell'uomo bianco come hai fatto finora, e' difficile.
Lo spirito... non sa dove riposare.
A volte io...
sento un vuoto nel mio cuore.
Gli uomini bianchi sono come locuste.
Volano in branchi cosi' spessi che il cielo sembra coperto di nuvole da neve,
e noi siamo come piccole mandrie di bufali sparpagliate.
Continueranno a venire.
Stanno costruendo una ferrovia.
Li condurra' da un oceano all'altro.
Prendi quelli laggiu'.
Se solo poteste... Cosi'.
Perfetto.
Tutto a posto.
Grazie. Grazie mille.
Le tue incursioni devono finire.
Abbiamo fatto una promessa di pace.
Non ho firmato la carta dei soldati.
Farai solo del male alla tua stessa gente.
I Cani Guerrieri non lavoreranno mai la terra come agricoltori.
Questo non e' lavoro da uomo.
Dice...
"Non sono cosi' brutta nella vostra scatola magica".
Quando il Padre Bianco disse a chi di noi desiderava la pace
di venire in questo posto, siamo venuti.
Ma qui non c'e' nulla per noi.
Senza i bisonti,
i nostri figli non possono diventare uomini.
Cercano la guerra per mettersi alla prova.
A Denver abbiamo visto una famiglia.
Era stata massacrata in modo orribile.
Qualcuno ha detto che siete stati voi.
Questa e' una bugia.
Ci sono uomini bianchi cattivi e ci sono indiani cattivi.
Uomini cattivi da entrambe le parti. Hanno portato a questi problemi.
Ma sono determinato a far finire questa lotta.
Tu mi aiuterai.
Capisci i pensieri dell'uomo bianco.
Persino in queste ombre...
io vedo il tuo cuore sincero.
Porta il mio messaggio di pace
al grande capo della fortezza.
Adunata!
Maggiore. Dovrebbe venire a dare un'occhiata.
Mio Dio.
Pentolino Nero chiede un incontro.
Saro' testimone del suo equo trattamento.
- Sporchi Indiani! - Ragazzo, smettila!
Abbiamo viaggiato
sotto una nuvola.
I cieli sono stati scuri
da quando e' arrivata la guerra.
Vogliamo portare
buone notizie al nostro popolo.
Voglio che tutti i capi
dei soldati capiscano
che noi siamo per la pace,
che si possa smettere di essere considerati
da loro... come nemici.
Il Governatore Evans e il Colonnello Chivington hanno ascoltato le vostre parole.
Il governatore e il padre di tutti gli uomini bianchi
in questo territorio ora vi parleranno.
Non possiamo vivere insieme su questa terra.
La guerra tra i bianchi e' quasi finita.
Il Grande Padre non sapra' che fare dei suoi soldati
se non mandarli a combattere gli Indiani.
Il vostro popolo deve fare pace con noi.
Io ho fatto del mio meglio
per tenere buoni i miei giovani,
ma loro non sempre ascoltano.
Con la loro ribellione, cercano di aiutare
i confederati traditori che ci fanno la guerra.
No.
Non combattiamo nella guerra dell'uomo bianco.
Tutti gli Cheyenne hanno orecchie aperte.
Antilope Bianca e' fiero di incontrare
tutti i capi bianchi di questo paese.
Da quando sono andato a Washington
e ho ricevuto questa medaglia,
sono stato fiero
di chiamare fratelli tutti gli uomini bianchi.
Qualsiasi pace voi facciate
dev'essere con i soldati, non con me.
Non sono un grande capo di guerra.
Ma in questo paese, tutti i soldati sono sotto il mio comando.
Il mio ruolo nella lotta,
sia con i confederati del Sud che con gli Indiani,
e' combattere finch� gli avversari non depongono le armi
e non si sottomettono all'autorita' militare.
Quando sarete pronti a questo,
allora il Maggiore Wynkoop...
...il Maggiore Wynkoop
a Fort Lyon provvedera' a tutte le vostre esigenze.
Che dice?
Ha capito che siamo per la pace?
Per favore, guardate tutti da questa parte.
Non e' un prigioniero. E' una di loro.
Pentolino Nero, e' un onore per me presentarti
- la bandiera degli Stati Uniti. - Tutti fermi.
Con tutto il dovuto rispetto, signori,
gli Cheyenne non vogliono una guerra.
Credo che le loro richieste siano sincere.
E cosa faro' dei volontari del Terzo Colorado se facciamo pace?
Il Terzo e' stato creato principalmente per uccidere gli Indiani.
Quindi deve uccidere gli Indiani.
L'alto capo ha detto
che finch� questa bandiera sventolera' sul nostro accampamento,
nessun soldato ci fara' del male.
Margaret Raggio di Sole aveva sollevato gli spiriti del popolo
con la magia della scatola delle ombre dell'uomo bianco.
Adesso Pentolino Nero chiamava i giovani che erano rimasti indietro
per cercare i bisonti.
- Uomini a cavallo! - Il portone!
Maggiore!
Vede, questi uomini vanno nutriti e hanno bisogno di un posto per riposare.
Noi marciamo contro i nemici a Sand Creek stanotte.
Ma non ho sentito di nuove provocazioni, signore.
Non sa che il popolo Cheyenne e' colpevole
di furti, incendi, assassini, stupri e crudeli torture?
Senza nemmeno risparmiare donne e bambini.
Io sento che sia giusto usare ogni mezzo sotto il cielo di Dio
- per metter fine a queste atrocita'. - Incluso l'assassinio, colonnello?
- Primo Sergente Ode! - Signore!
Posizioni un cerchio di paletti intorno al perimetro di questo forte.
Spari a chiunque provera' ad uscire. E' chiaro?
Signorsi'!
Sia dannato chiunque ha compassione degli indiani.
Beh, quando partirete?
Domani.
Ci hai portato cosi' tanta felicita'.
Ma e' giusto che tu ritorni dal tuo popolo.
Molti uomini bianchi vedranno gli Cheyenne come sono veramente.
Capiranno che i vostri spiriti sono pacifici.
Terro' questo.
Per mia moglie.
Naturalmente.
Questa e' una buona medicina.
Io e mio marito non potremo mai ripagarvi per la gentilezza che ci avete mostrato.
Vai in pace, nipote mia.
Che il tuo cuore un giorno possa essere di nuovo colmo.
Grazie.
Via i mantelli, signori.
Combatterete meglio senza.
Ricordate gli Hungate.
Ripensate alla pianura del Platte,
dove le vostre madri, i vostri padri
i vostri fratelli e le vostre sorelle sono stati uccisi,
- e dove il loro sangue ha bagnato la sabbia. - Si'!
Non fate prigionieri.
Uccideteli tutti. Fategli lo scalpo.
Va bene. Fino all'ultimo!
Soldati.
Margaret! Margaret! Ascoltami.
Prendi questa e mettila in cima alla bandiera piu' velocemente che puoi.
I soldati vedranno!
Aspettate!
Fermi! Fermi!
Fermi!
I soldati! Svelti!
Niente vive a lungo, eccetto la terra e le montagne...
Ricordate gli Hungate!
No! No! No!
No, non sparate. No non sparate.
Ethan!
Ethan! Ethan!
Quando ritornerai al tuo popolo,
digli...
digli che una grande vergogna riempie il mio cuore.
Siete voi il mio popolo adesso.
Adesso vedete come questi selvaggi trattano i loro prigionieri, maggiore?
Vada all'inferno, colonnello.
Voleva la guerra. Ora ce l'ha.
Due binari ogni 30 secondi, uno per lato.
Quattro binari al minuto.
Tre colpi per chiodo, dieci chiodi per binario.
Quattrocento binari ogni chilometro e mezzo.
Fino a San Francisco sono 3.000 chilometri.
Ventuno milioni di volte devono colpire con quei martelli.
Ascoltate quel suono.
Sono soldi. Soldi.
Non ci vorra' molto prima che questa impresa superi la distanza da qualsiasi citta'.
E gli uomini privati dei loro passatempi tenderanno a diventare inquieti.
Percio' se non potranno venire in citta',
allora la citta' dovra' andare da loro. Capite che voglio dire?
Certo non sembra bello.
Non adesso.
Verranno migliaia di pionieri nel North Platte da Omaha.
Uomini con nulla da fare una volta che arriva l'inverno.
Proprio qui. Proprio dove stiamo andando noi a rivendicare la nostra piccola parte.
Il nostro piccolo impero. Buon lavoro.
Portatemi con voi.
Niente femmine.
Saremo soltanto papa', Jackson ed io.
Thomas deve badare agli affari qui.
Tu e Lilly, veglierete sulla mamma.
Posso lavorare duro come qualunque dei tuoi fratelli.
Piu' duro, suppongo.
Beh, cosa c'e' allora?
Conosci papa'.
Non sei come lui. Tu sei gentile.
Due doghe.
Credevo fossero tre.
Mio padre e' cosi'. E' quello che e'.
Non serve a nulla cercare di cambiarlo.
La famiglia e' la famiglia. Sai com'e'...
La mia mi e' stata portata via.
Fuori da qui possiamo trovare la nostra strada.
Robert, qualcuno di noi non ha scelta.
Abbiamo sempre una scelta.
Quando i primi Wheeler vennero qui, questa era una terra selvaggia.
Jacob il cugino di nonno? Fu il primo a venire.
Dovresti sentire le nostre storie su di lui.
Loro se ne occuparono per una gran parte.
Immagino che la ferrovia si occupera' del resto.
Non restera' molto del West una volta che sara' finita.
Credo solo di volerlo vedere prima che sparisca. Questo e' tutto.
Lasciamelo vedere insieme a te.
Sei tutto quello che mi resta.
Sei la mia unica famiglia.
Papa' avra' una vera e propria crisi.
- Quindi mi aiuterai? - Io... non ti prometto niente.
Vado a prendere due martelli.
Stella del Cane credeva che gli uomini bianchi
avrebbero lasciato la terra un giorno.
Ora con suo nipote Uccello Bianco e suo figlio Orso Dormiente
li vide arrivare come un fuoco che invade la prateria spinto da un vento caldo.
Molti avevano attraversato il terreno sacro,
dove il cerchio del mondo si inclina nelle quattro direzioni,
alla ricerca della pietra gialla che li ha fatti impazzire.
Stella del Cane aveva sentito come i Lunghi Coltelli
avevano ripagato la promessa di pace di Pentolino Nero.
Temeva che un destino simile attendesse anche la sua gente.
Alcuni promisero di combattere
finch� ogni uomo bianco non fosse stato cacciato dalla loro terra sacra.
I capi piu' coraggiosi mandarono un messaggero attraverso la nazione.
Il fratello di Stella del Cane, Volpe che Corre rispose alla chiamata
e invito' il grande guerriero a parlare al loro villaggio.
Il suo nome era Makhpiya-luta: Nuvola Rossa.
Quale e' stata la prima voce ad essere udita su queste terre?
La nostra.
Non ho chiesto o desiderato
quello che e' successo a questa terra.
Mi resta un piccolo pezzo di terra
e non voglio che l'uomo bianco lo attraversi con la sua strada di ferro.
Finche' vivo
voglio conservare questa terra.
Nuvola Rossa parlo' e Corvo Bianco, suo fratello Lancia Rossa,
e molti giovani furono spinti a seguirlo
per proteggere la loro terra.
Anche Orso Addormentato e Uccello Bianco desideravano combattere,
ma Stella del Cane aveva gia' perso un figlio a causa dell'uomo bianco
e non voleva sacrificarne un altro.
Continuate, ragazzi.
Cinesi.
Siete peggio dei selvaggi. Dei mezzi uomini.
Cosa sapete sulla costruzione di una ferrovia?
Hanno costruito la Grande Muraglia Cinese, no?
Forza. Muovetevi. Muovetevi. Svelti. Svelti.
Forza, ragazzi. Non vi fermate.
- Qualche problema? - Gli uomini dicono che sei indiano.
Gia'. E quindi?
Non hanno mai visto un indiano. Hanno molta paura che li mangi.
Beh, non ho mai mangiato un cinese finora.
Forse dovrei provare.
Abe Wheeler.
Chow-Ping.
Quale sfortuna ti porta da queste parti, Chow-Ping?
Prima di qui, Gam San. Montagne dell'Oro.
Fan Gway ruba diritto.
Oro non per cinesi, dice.
''Fan Gway''?
Fantasma bianco. Demonio.
Fan Gway compare, parla, dice noi cosa fare.
Chiama noi "operai". Cinesi come indiani.
Fan Gway picchia, ruba, truffa.
Forza, gente. Rompetevi la schiena. Non vi fermate.
La pendenza e' di 75 gradi. Quel versante e' scosceso.
Dobbiamo sgombrare un percorso di 4 km attraverso quella roccia bastarda.
Signor Strobridge, qual e' il suo piano per completare il lavoro?
Che io sia maledetto se lo so, signore!
Il capo con un occhio solo pensa non e' possibile costruire ferrovia.
Usa tante brutte parole. Ma la ferrovia e' possibile.
In che modo?
Beh, ci saro'.
Se c'e' una cosa che i cinesi sanno usare, e' la polvere da sparo.
Pronto!
Chow-Ping!
Aiutami!
Chow-Ping!
Bene.
I forti dell'uomo bianco si espandevano nel territorio come macchie.
Corvo Bianco e Lancia Rossa si unirono ai guerrieri di Nuvola Rossa.
Volevano combattere per cancellare ogni traccia dell'uomo bianco.
Questa sarebbe stata una guerra diversa,
combattuta diversamente dalle altre.
Sarebbe stata una guerra di osservazione, di attesa.
Ho esaminato i Lunghi Fucili.
E' facile beffarli.
I loro ufficiali si arrabbiano facilmente.
Li rende stupidi.
Se li attacchiamo,
i soldati proteggeranno la carovana delle provviste.
Li aspetteremo
sull'altro lato della cresta.
Per ogni gruppo...
...verranno scelti due giovani...
...e questi attireranno i Lunghi Fucili
in questo burrone.
Voglio essere uno di loro.
Mio figlio, Lancia Rossa, vuole affondare il suo primo colpo.
Cavallo Pazzo vi guidera' tutti.
Quando avevo 13 anni
ho catturato il mio primo cavallo.
Domani anche tu diventerai un uomo.
Prendero' molti scalpi.
Non e' un gioco per bambini.
Se vuoi uccidere gli uomini bianchi...
...devi pensare come loro.
Non devi avere fretta.
Devi essere paziente.
Capitano! La carovana delle provviste e' stata attaccata.
Svelti!
Capitano Fetterman, aiutate la carovana delle provviste.
Soccorreteli e portateli da me.
In nessun caso dovete inseguire e scontrarvi con gli indiani
oltre il Lodge Trail Ridge. E' tutto chiaro?
Sissignore. Non inseguirli oltre il Lodge Trail Ridge.
Colonnello Carrington, signore. Andiamo!
Buona fortuna, Capitano.
Compagnia, alt!
Capitano Fetterman, quello e' il Lodge Trail Ridge.
Cosa sta facendo?
Per favore.
Non prenderai il suo scalpo.
Questo soldato ha combattuto con coraggio.
Lo onoreremo.
Non riusciremo mai ad rompere quella roccia. Stiamo provando da un anno.
Fan Gway dice muovi la montagna,
ma la montagna non vuole muoversi.
Questo e' il modo di pensare dell'uomo bianco.
Non provare a capirlo. Impazziresti provandoci.
Hai una famiglia da dove sei venuto, Chow-Ping?
Ho moglie nel villaggio di nascita.
Un giorno finisco qui, dico lei,
''Ora puoi venire''.
Le do vestito di seta. Andiamo a vivere a Tai Fau.
Tai Fau!? San Francisco, giusto?
Impari cinese molto bene.
Ho studiato il tuo frasario.
Ho imparato come scrivere un po' del tuo alfabeto.
Hai una casa?
Gli americani non appartengono a nessun posto.
Non appena ci fermiamo, ci alziamo
e diventiamo impazienti per qualcosa di diverso.
Cavalcavo per il Pony Express finche' e' servito.
Non sono mai stato cosi' libero come quando cavalcavo un cavallo.
Niente di fisso dopo quello.
Perche' sei rimasto qui?
Non ho mai partecipato a qualcosa del genere.
Qualcosa di permanente.
Credo di volerne vedere la fine, almeno una volta.
O forse sono solo un indiano pazzo, come dicono tutti.
Una volta il North Platte era solo una prateria desolata, a 480 Km da Omaha.
Uomini ambiziosi come Wheeler avevano trasformato
un territorio selvaggio in una citta' in crescita.
Una frotta di sanguisughe seguiva i lavoratori
della ferrovia in ogni tratto del tragitto,
divorando la loro paga settimanale piu' velocemente delle cavallette.
- Jackson! - Arrivo, pa'!
- Gli affari vanno bene. - L'inferno su ruote.
Avreste dovuto vedere questo posto prima che lo civilizzassimo.
Non temo di dirle, Wheeler,
che la Union Pacific considera la costante presenza
di una bettola come questa un affronto dannoso.
Mi piacerebbe vederti mentre provi a fermare tutto cio', Casement.
Ti ritroveresti per le mani una rivolta.
Forse e' piu' saggio da parte tua iniziare a
pensare a noi come dei partner non ufficiali.
Lei si e' appropriato del terreno della ferrovia per scopi illeciti
e poi l'hai venduto ad altri speculatori per 5 volte il suo valore.
Non dolerti con me, se la Union Pacific cresce
senza vedere il potenziale derivante dal suo diritto di passaggio.
Non osi farmi la lezione su cosa e' vantaggioso per la ferrovia.
No. Questo e' per te.
I tuoi padroni dell'est non hanno bisogno di nessuna lezione.
Buoni del Tesoro. 16.000 dollari al miglio per le pianure spianate.
32.000 dollari al miglio per le colline pedemontane,
64.000 dollari al miglio per le montagne.
Dimmi, Casement.
Quante cosiddette "montagne"
ha scalato la Union Pacific fin qui?
Lei, signore, e' un opportunista di rango.
Benvenuto nel North Platte, signore.
L'emporio "Re della Pianura" e' il posto per voi.
I migliori tavoli, i migliori liquori.
Ci sono anche le donne piu' belle. Lasci che l'aiuti con quella, signore.
Eccoci qui.
Dacci oggi i nostri stranieri quotidiani.
ABITI CREATI E RIPARATI
- Ehi. - I tuoi pantaloni sono pronti.
Bene.
Devi sistemare quella ruota, figliolo.
Non ti accorgeresti mai che erano strappati.
5 centesimi, per favore.
Quasi dimenticavo.
Questi sono abbastanza consumati.
Dovresti lasciare che te ne faccia un nuovo paio.
- Davvero? Sei capace? - Certo.
- Mi piacerebbe. - Devo prenderti le misure.
Okay.
Sali quassu'.
Alza le braccia in questo modo.
Beh, sembra che tu stia facendo affari.
Se riesco a mettere da parte abbastanza denaro, posso aprire un negozio mio,
e non devo piu' pagare l'affitto a tuo padre.
Meriti le cose migliori, Clara.
Anche tu.
Robert!
Ci vediamo.
- C'e' bisogno di te al negozio. - Sissignore.
Non farti trovare di nuovo a bighellonare. Specialmente con quella ragazza.
''Quella ragazza'' ha un nome, padre.
Clara. E' ora che inizi ad usarlo!
Questi miscredenti non causeranno piu' problemi alla vostra impresa.
E per quanto riguarda il mio denaro, Colonnello?
Avete intenzione di rimborsarmi i debiti di questi uomini?
Buona giornata, signore.
Tornate qui, Yankee!
Fare il soldato nel West era una triste e miserabile avventura.
Alcuni uomini disertavano apertamente.
Altri cadevano in brutte abitudini.
Prima che ufficiali come George Armstrong Custer
riuscissero a sottomettere gli indiani,
dovevano innanzitutto domare i loro uomini.
A mio figlio, Jacob Jr., non piaceva quello che era diventato l'esercito,
ma continuava a pensare che le sue capacita'
potevano essere usate per preservare la pace nella frontiera.
Quando Custer prese il comando del Settimo Cavalleggeri,
Jacob capi' che non sarebbe passato troppo tempo
prima che il suo lavoro passasse dall'esplorare all'uccidere.
Non credo che questo "spettacolo"
aiutera' il morale della truppa.
Il morale degli uomini aumentera' quando avranno degli indiani da combattere.
Per questo, signori, ho fatto affidamento sui vostri buoni servigi,
senza trarne vantaggio, sembra.
La cosa buffa sugli indiani, Colonnello, e'
che non sono cosi' semplici da trovare quando non vogliono essere trovati.
Lasci che le proponga una spiegazione alternativa, signor Wheeler.
Lei essendo un mezzosangue,
non si e' dato da fare con l'entusiasmo necessario.
Il settimo Cavalleggeri ha l'incarico
di liberare dai selvaggi queste pianure dall'Arkansas al Platte.
Tutti i saccheggi sulle terre percorse dalla ferrovia devono cessare.
Lei mi fara' il piacere di compiere il suo dovere senza ulteriori ritardi.
Sono stato chiaro?
Come il sole, Colonnello.
Abbiamo finito qui. Puo' andare.
Grazie, soldato. E' sufficiente.
Siamo passati.
Donovan! Siamo passati!
Ce l'hanno fatta! Dannazione ce l'hanno fatta!
Non e' possibile!
Hanno costruito la Grande Muraglia Cinese, no?
Dovreste essere fieri di voi stessi.
Vediamo se la Union Pacific ora cerca di farci le scarpe!
Fatevi da parte, signorine!
Ce l'abbiamo fatta.
Verso est, uomini! Verso est e verso la vittoria!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!
Margaret Raggio Luminoso aveva seguito la gente di Pentolino Nero nel loro girovagare.
Inizio' a vivere la vita vissuta da sua madre prima di lei.
Quando il Lungo Fucile Capo Sherman venne per pronunciare parole di fratellanza,
lei ascolto', ma non aveva piu' fiducia negli uomini bianchi.
Erano gli uomini bianchi che avevano ucciso suo marito.
Il cavallo di ferro ora sta attraversando le terre tra l'Arkansas e il Platte.
ma c'e' della terra a sud dell'Arkansas,
e prima che venga presa, vorremmo metterne da parte un pezzo per la vostra riserva.
In questa riserva costruiremo una casa per contenere tutti i beni che vi invieremo.
In questa casa manderemo un dottore
per vivere con voi e curare i vostri malati.
Manderemo un agricoltore per insegnare
alla vostra gente come coltivare cereali e frumento,
e un mulino per fare la farina.
Per tutto questo riceverete un compenso di 20.000 dollari ogni 12 lune,
che sara' elargito dal Padre Bianco in vostro favore.
Dice, ''Perche' siete venuti qui?
Perche' Nuvola Rossa ha ucciso cosi' tante giubbe blu?
Questo e' il tempo di combattere, non di parlare".
Da oggi in poi,
tutte gli scontri tra i contraenti di questo accordo
cesseranno per sempre.
Una guerra finirebbe con la totale distruzione degli indiani
perche' il loro numero e' inferiore.
Abbiamo preparato i trattati di pace.
Chiediamo che i vostri capi e uomini importanti tengano i loro consigli
e si incontrino con noi quando le ombre saranno lunghe per firmare questi documenti.
Molte ingiustizie sono state fatte al mio popolo,
ma vivo ancora nella speranza.
Io non possiedo due cuori.
Preso. Ecco, carica questo.
Per cosa ti pago? Torna al lavoro!
Torna al lavoro. Sposta questa roba.
Sto mandando la ragazza a Omaha.
Stara' con tua madre e tua sorella.
Non te lo lascero' fare.
Non me lo lasci fare. Non me lo lasci fare, eh?
Sei stato sedotto dalle lusinghe di una ragazzetta.
- Non e' cosi'. - Si', invece.
Se vuoi spendere un po' dell'eccesso ormoni che hai,
ti suggerisco di farlo in uno dei nostri locali...
Basta!
Ho delle donne che potrebbero insegnare a quella sgualdrina...
- Ho detto chiudi quella bocca! - Robert! Fermati!
- Robert. Fermati. Per favore. - Lascialo.
Per adesso lascero' correre.
Non farmi scegliere.
Cosa stai guardando?
Scusa. Non volevo spaventarti.
Non ti preoccupare.
Era per colpa mia,
quello che e' successo prima con tuo padre. Vero?
Non e' solo la terra che sta cambiando, Clara.
Sono le persone. Come me.
No.
Tu sei uno degli "angeli migliori".
Angeli migliori, eh?
''Gli angeli migliori del creato''.
E' cosi' che li chiamava il signor Lincoln.
Avevo un posto li'!
E' mio!
Come puo' un paese cosi' bello rendere gli uomini cosi' crudeli?
E cosi' le citta' venivano e andavano,
Julesburg, Sidney, Potter, Kimball, Archer.
Ad ogni fermata, l'impero che Daniel Wheeler perseguiva per la sua famiglia
diventava un po' piu' grande.
Poi arrivo' Cheyenne, la magica Citta' della Pianura,
quasi a meta' strada tra Omaha e la costa della California.
I Wheeler erano diventati delle persone agiate,
ma Robert sapeva di aver perduto qualcosa di molto importante lungo il viaggio
e mirava a recuperarla.
Grazie.
- Ciao, Robert. - Lascia che ti aiuti.
E' un bel vestito, Clara.
Da' l'idea di delicata sensibilita'.
Delicata io? E' cosi' che mi vedi?
No! Stavo solo...
Senti, quello che volevo dire era
che e' bello vedere un po' di raffinatezza in un posto come questo.
Grazie.
Beh, hai realizzato proprio quello che avevi detto di volere. Sono fiero di te.
Lascia che ti mostri una cosa.
Clara...
- Questi sono... - Vanita', lo so.
No. No. Affatto. Sono... fantastici.
Non ho mai pensato che avrei ripreso a disegnare.
Quando ero una ragazzina avevo tante ambizioni.
Sognavo di possedere un emporio per gentildonne
in un posto come New York o San Francisco.
Mi immaginavo a viaggiare
in tutte le grandi capitali europee e...
Avevo tempo per sognare, immagino.
Non dovresti mai smettere di sognare, Clara.
Scusa, e' stato sfrontato da parte mia.
Non troppo sfrontato, Robert Wheeler.
Donovan!
Una lepre avrebbe bisogno di una borraccia e di una bisaccia
per attraversare questo deserto. Mi fa rimpiangere quando eravamo tra le montagna.
Maledizione! Rimettiti a lavoro!
Per ogni miglio che facciamo, l'adorata Union Pacific ne fa quattro.
Ora dovete lavorare come se di fronte a voi ci fosse il paradiso
e l'inferno alle vostre spalle!
Non e' una festa per signore, Donovan!
Chiedo scusa, signor Strobridge.
Fate lavorare questi uomini un po' piu' duramente e non ve ne rimarra' uno.
Fa caldo, signore.
Fai zappare questi maledetti cinesi!
Se non metti questi cinesi al lavoro, Donovan,
tu e gli altri capi prenderete il loro posto in prima linea.
- Mi dispiace ma non posso farlo, signore. - Cosa hai detto?
- Non puoi o non vuoi? - Non intendo mancare di rispetto, signore.
Ma noi finiremo questa ferrovia insieme,
o non la finiremo!
Dai agli uomini una giornata di riposo.
Riprendiamo a lavorare alle prime luci di domani mattina.
Sissignore.
Pensavo avessi detto che non avevi simpatia per i cinesi.
Ne ho anche di meno per i capi.
Dopo 2 anni di scontri, i Lunghi Fucili abbandonarono i loro forti
e firmarono un trattato
che riconsegnava i territori sacri ai Lakota.
Nuvola Rossa aveva realizzato quello che nessuno,
bianco o indiano, reputava possibile.
I giovani guerrieri presero coraggio da questa grande vittoria.
Molti di quelli andati nelle riserve
iniziarono a far ritorno nei loro territori di caccia.
Li' trovarono molti uomini bianchi.
Il cerchio della violenza si rinnovo'.
La punizione si abbatte' su coloro che non cercavano la guerra.
Vede quello, signor Wheeler? E' un presentimento di vittoria.
Provvidenziale, Colonnello.
Ottimo lavoro, esploratori. Vi mandero' a chiamare se ne ho bisogno.
Caporale, per piacere, suoni il Garry Owen.
Soldati!
- Soldati! Siamo circondati! - Pensa alle donne.
Salvane piu' che puoi.
Ci troviamo in un incubo. Spero di rivederti.
Il Colonnello vuole vederti.
Dammi quella pelliccia! Adesso!
Muovetevi!
Forza!
Margaret?
Quella li' non sembra cosi' sgradevole, vero, Armstrong?
Le loro donne posseggono una ferocia
che non trovi nelle nostre donne raffinate.
Quelle che non sono state troppo degradate dall'essere trattate come semplice merce
possono ancora imparare un minimo di educazione.
E come ti chiami?
Lei si chiama Margaret, signora.
Margaret. Che nome adorabile.
E' stato un piacere averti conosciuta, Margaret.
Ti portero' via di qui.
Eccola qui!
Di al tenente di fare attenzione ai suoi soldati.
Questa qui e' una gatta selvatica.
No! Mettimi giu'!
Smettila di lottare! Non ti succedera' niente.
Non sei altro che un assassino proprio come gli altri!
Ascoltami! Ascoltami!
Ti porto oltre quel cancello.
C'e' un pony che ti aspetta al recinto.
Salici su. Cavalca libera via di qui.
- No! Non voglio! - No!
Riportami indietro!
Non appartieni a questa gente. Non devi stare con loro.
Questa gente.
Sono mie sorelle...
... e mie madri e miei figli.
E miei fratelli.
Non voglio lasciarli.
Non ragioni, Margaret.
Come posso guardare in faccia mamma e papa' se non ti vedo al sicuro lontano da qui?
Di' loro che...
...la loro figlia Margaret
e' morta a Sand Creek.
Lyohmeahwe ha vissuto per vedere l'uomo bianco
mantenere le promesse fatte nel Washita.
Di' loro
che la voragine nel mio cuore
ora e' colma di dolore.
Di' loro
che non posso essere piu' quella che ero.
Di' loro che li amo.
Farai questo per me, Jacob?
Dirai loro queste cose, Jacob.
Le linee si incontreranno a Promontory Summit.
Territorio mormone dello Utah.
Ma dicono che Fratello Brigham apprezza il valore del dollaro dei pagani.
Quando conficcheranno quell'ultimo chiodo, avranno inizio le nostre vere opportunita'.
Potremo scegliere tra le linee di raccordo e...
- I contratti di trasporto. - Si'.
Non ne voglio nessuna quota.
Avevo sperato di contare su di te per la buona fortuna della nostra famiglia.
E' mio dovere, come e' il tuo,
onorare e servire i nostri affari qui.
E terro' fede ai miei doveri finche' le linee non si incontrano. Te lo devo.
Una volta finito, seguiro' la mia strada.
Non mostri nessun talento per gli affari.
Quella ragazza e' piu' dotata per gli affari di quanto tu lo sarai mai.
- L'ho sottovalutata. - Clara, padre.
Riesci a dire il suo nome? Clara.
- Clara. - Gia'.
Realizza delle belle cose per la gente.
Trarre vantaggio dalla loro debolezza non mi sembra un ottimo modo per fare affari.
Tempi differenti richiedono metodi differenti.
Questo e' il progresso. Suppongo di non volerne piu' far parte.
Faresti meglio a pensare seriamente al tuo futuro, ragazzo.
Ragazzi, ve lo siete meritato. Ve li riempio fino all'orlo.
La Union Pacific. In ritardo come sempre.
Per mio figlio ribelle, Abe,
Quella mattina di maggio fu un trionfo senza eguali.
Un nastro di ferro si estendeva per 2.900 chilometri,
dal Mississippi all'Oceano Pacifico.
Quando quegli ultimi binari furono uniti,
l'America cambio' per sempre.
L'ultimo chiodo!
Predicatore!
Alcuni uomini credevano rappresentasse il futuro di quella nuova America,
ma erano uomini e donne come Robert e Clara
che avrebbero rappresentato il suo vero spirito.
Il loro coraggio e la loro determinazione
sarebbero stati severamente messi alla prova
- negli anni a seguire. - ...celebriamo qui oggi.
Benedici questa via maestosa e tutti coloro che la percorrono.
- Fa si' che loro e i loro affari prosperino... - Amen!
Ora ci troviamo qui, ma pochi mesi fa
non potevamo vedere niente se non i sentieri dei pellerossa.
Adesso un migliaio di ruote portera' sui suoi assali
le ricchezze di mezzo mondo, trasportate dal cavallo di ferro,
oscurando il paesaggio col suo respiro fumoso
e facendo sussultare gli indiani selvaggi con il suo fischio acuto.
Siamo un grande popolo
e possiamo realizzare grandi cose.
Voi irlandesi scendete da quel treno.
Fate salire i veri uomini della ferrovia!
Bene. E' tempo di una fotografia.
Voi irlandesi fatevi indietro.
Voi cinesi levatevi da queste rotaie. Forza!
Almeno abbiamo questo da mostrare come prova.
Questo non potranno mai portarcelo via.
Buona fortuna a Tai Fau.
Tu guardati da Fan Gway.
Impossibile sfuggirgli. E' dappertutto.
State fermi adesso.
Traduzione a cura di: Parkwoman, Viperluke
Revisione: pargolo111
www.subsfactory.it
www.tvsubtitles.net