Nidorino započinje napadom rogom.
Ali, Gengar odmah uzvraća! Koristi hipnozu!
Ovo bi mogao biti kraj Nidorina.
Čekajte! Trener je pozvao Nidorina!
Kog Pokemona će sada iskoristiti?
To je Oniks!
Sada ovaj ogromni Pokemon napada, ali Gengar se izmiče!
Ja sam Eš!
Eš Kečam je dečko iz Paleta.
Sad kad imam 10 godina, napokon mogu dobiti dozvolu za Pokemone!
Desetogodišnjaci mogu dobiti Pokemona od profesora Ouka,
meštanskog eksperta za Pokemone.
Sutra počinje putovanje treniranja Pokemona.
Zaklinjem se da ću biti Pokemon ekspert.
Eše, u krevet!
11 sati je, i trebalo bi da spavaš.
Ali sutra započinjem Pokemon putovanje. Ne mogu da spavam.
Ako ne možeš da spavaš, bar se spremaj za sutra. Gledaj ovo.
Dobro veče, Paleštani. Sutra je veliki dan za novu klasu Pokemon studenata.
Voleo bih da vam predstavim Bulbasaura, Čarmandera i Skvirtla.
Svi su spremni za nove trenere.
Idi u krevet kad se ovo završi! -Dobro! -I obuci pidžamu!
Idem!
POKEMONI -Biram tebe! -
Starati se o Bulbasauru bi bilo jednostavno. Savršen je za početnike.
Biram tebe, Bulbasaure!
Tu je i Skvirtl. -Biram tebe, Skvirtle!
Uzmi ili ostavi.
Čekaj! Čarmander! Možda je tako najbolje.
Biram tebe, Čarmandere!
O, ne! Koliko je sati?
Skvirtl, Bulbasaur, Čarmander... Svi su dobri.
Samo mi sačuvajte jednog!
Geri je najbolji! On može sve!
Gledaj kuda ideš! Ti mora da si Eš! Bolje kasno nego nikad, valjda.
Bar ćeš upoznati mene. -Geri? -Gospodin Geri za tebe.
Pokaži malo poštovanja.
Eše, ako zabušavaš, gubiš. A ti si u zaostatku od početka.
Imam Pokemona, a ti ne! -Dobio si svog prvog Pokemona?
Tako je, i u ovoj Pokelopti je!
Hvala, fanovi! Hvala, čast mi je!
Obećavam da ću postati Pokemon ekspert
i da ću učiniti ovo mesto svetski poznatim!
Izvini, pitao sam se kog si Pokemona dobio?
To nije tvoj posao! Da si došao na vreme, video bi da sam
dobio najboljeg Pokemona od profesora Ouka.
Dobro je imati dedu u Pokemon biznisu, zar ne?
Hvala vam što ste došli da vidite stvaranje istorije!
Ja, Geri Ouk, krećem da naučim veštine treniranja Pokemona!
Pokazaću ti ja! -Ipak si odlučio da se pojaviš.
Profesore Ouk, gde je moj Pokemon? -Tvoj Pokemon? -Da, spreman sam.
Izgledaš kao da si spreman za krevet, a ne za treniranje Pokemona.
Nadam se da ne misliš da ćeš trenirati u pidžami. -Ne, profesore!
Uspavao sam se jutros i zakasnio sam, ali verujte mi, spreman sam za Pokemona!
Puno sam razmišljao, ali biram Skvirtla!
Već ga je uzeo neko ko je došao na vreme.
Da se bar nisam uspavao.
Ali, sada ću izabrati Bulbasaura!
I njega je takođe uzeo neko ko nije kasnio.
Nema veze, jer će moj Pokemon biti Čarmander!
Ko rano rani, dve sreće grabi, ili u ovom slučaju Pokemona.
Da li to znači da su svi Pokemoni uzeti? -Pa, ima još jedan, ali...
Profesore, uzeću ga!
Trebalo bi da te upozorim. Postoji problem s ovim.
Moram imati Pokemona! -Pa, u tom slučaju...
Zove se Pikaču.
Tako je sladak! Najbolji je! -Videćeš.
Ćao, Pikaču!
Takođe je poznat i kao "električni miš".
Obično je stidljiv, ali ponekad može imati električnu ličnost.
Vidim o čemu pričate. -Šokirajuće, zar ne?
Uzmi ovo. Tvoj Pokedek i Pokelopte. -Hvala!
NAPRPED, EŠE!
Mama? -O, Eše, tako sam ponosna na tebe!
Napokon ćeš ispuniti svoj snove i započeti treniranje Pokemona.
Ali, mnogo ćeš mi nedostajati. Moj mali dečko.
Spakovala sam ti patike i farmerice, čiste majice i donji veš,
tvoje omiljene slatkiše i toplu čokoladu ako ti zatreba nešto vruće,
ali se pazi da se ne opečeš. I par gumenih rukavica da pereš veš,
i štrik na koji ćeš da ih okačiš... -Mama! Sramotiš me!
Pred svim ovim ljudima! Zar ne znaš da sam sad veliko dete?
Pokemon treneri mogu da se brinu o sebi. -Razumem.
To je tvoj Pokemon? -Da.
Sa Pikačuom, skupiću sve Pokemone na svetu!
Mislila sam da Pokemoni ostaju u Pokeloptama. Šta je s ovim?
O, da, tako je. Pikaču, uđi u loptu.
Igrate se. Već ste prijatelji. -Naravno.
Pikaču i ja smo pravi drugovi, zar ne?
Ali, malo je čudan! -Čudan?
Te gumene rukavice će ti pomoći! -Zašto?
Guma ne provodi struju. -Odlično!
Ne zaboravi da menjaš donji veš svakog dana! -Dobro.
Pikaču, hoćeš li biti ovakav ceo put?
Da li je to zato što ti se ne sviđam?
Pa, ti se meni mnogo sviđaš! A pošto si ti Pokemon kog treniram,
zar ne misliš da bi mogao biti malo bolji, otvoriti usta i reći mi šta nije u redu?
Nisam na to mislio. Da li samo svoje ime možeš da kažeš?
Onda si kao i svi Pokemoni, pa bi trebalo tako da se ponašaš
i uđeš u Pokeloptu, kao što kaže Pokedesk.
Dok su trenirani, Pokemoni obično ostaju unutar Pokelopti.
Vidiš? -Međutim, ima izuzetaka. Neki Pokemoni mrze da budu zatvoreni.
Dobro, onda. Ovo bi trebalo da poboljša stvari. Rešiću se i ovih.
Kako ti se čini? Još uvek nije dobro?
Pidži! -Pidži je leteći Pokemon. Od svih letećih Pokemona,
on je najnežniji i najlakši za uhvatiti. Savršena meta za početnike.
Ovo je odlično! Naš srećan dan je!
Pikaču, kreni!
Hoćeš li me ikada slušati? Zašto ne?
Dobro, shvatio sam poruku! Ne želim tvoju pomoć, niti mi treba!
Mogu da ga uhvatim sam!
Koji je ovo Pokemon?
To je Pikaču!
Spreman sam da uhvatim sve Pokemone.
Sada preduzimam sledeći korak kako bi postao najbolji Pokemon trener!
Uživaj u poslednjim trenucima slobode, Pidži, jer si moj!
Pokelopto, kreni!
Uspeo sam!
Uprskao sam!
Da biste uhvatili Pokemona, obično vaš Pokemon mora da se bori s njim.
Sad mi kaže!
Kad sve moram sam!
Čekaj! Imam ideju!
Samo budi miran. Nemaš se čega plašiti.
Ćao, mali prijatelju.
Izvini, druškane!
Šta de desilo? -Pidži ima moć da stvara tornada.
Takođe ima napad peskom. -Peskom?
Izgleda da nije moj srećan dan.
Hej, beži odatle!
Šumski Pokemon, Ratata, voli sir, kikiriki, voće i žitarice.
Ali ovo nije šuma, već otvoreno polje!
Takođe dolazi i na druga mesta kako bi krao hranu od glupih putnika.
To znači da sam ja glup?
Sad te imam!
Pitam se šta je to.
Za razliku od Pidžija, Spirov ima grozan stav.
Nije pitom i napada Pokemone i ljude.
Hej, ostavi Pikačua na miru! Nije on bacio kamen!
Divlji Pokemoni su ljubomorni na trenirane Pokemone.
Uspeo si!
Da trčimo?
Ne brini se, Pikaču, spasiću te!
Ne trči ispred, rekao sam da ću te zaštititi!
Ostavite ga, Spirovi!
Idemo!
Zagrizla je! Mora da je velika!
To je samo dečko! I Pokemon!
Jesi li dobro? -Da. -Ne ti! Vidi šta si uradio jadničku! Diše li?
Mislim. -Nemoj samo da sediš, treba mu doktor!
Medicinski centar je nedaleko odavde! Moraš da kreneš odmah!
Misliš na bolnicu? -Da, za Pokemone!
Možeš li mi reći kuda da idem? -Tuda!
Dolaze! Trči!
Hej, šta radiš? -Pozajmljujem ovo.
Ali, to je moje! -Vratiću ti ga jednom!
Drži se, Pikaču! Skoro smo stigli!
Pikaču, ovo se ne može dešavati.
Pikaču, uđi. Znam da se plašiš da uđeš, ali ako si unutra,
možda te mogu spasiti. Molim te, poslušaj me i uđi.
Samo mi veruj!
Spiriovi, znate li ko sam ja? Ja sam Eš iz Paleta!
Suđeno mi je da budem najbolji trener Pokemona!
Ne mogu me poraziti takvi kao što ste vi!
Zarobiću vas i pobediti sve! Čujete li me?
Pikaču, uđi u Pokeloptu! To je jedini način!
Dođite!
Pobedili smo ih.
Šta je to? -Nema podataka.
Postoje Pokemoni koji još uvek nisu identifikovani.
Ovo je samo početak neverovatnih avantura Eša i Pikačua.
Njihovo putovanje će biti puno akcije i uzbuđenja.
Zajedno će upoznati fantastične prijatelje, zlobne neprijatelje
i stvorenja koja prevazilaze njihove najluđe snove.
Kako se njihova priča piše, upoznaćemo magičan
i mističan svet Pokemona!
NASTAVIĆE SE
Prevod: cpdjaN Sinkronizacija: ZagrebFever