（新世纪福音战士 剧场版：DEATH）
你是在说葛城博士提出的 超电磁线圈理论？
-他的理论实在太激进了 -这还只是一个假说
但是没别的理论能解释 那个巨人的能源是哪里来的
-无论是不是意外 都已经证实了 -它切实存在 我们只能接受
科学家太过相信自己的看法了
你是说他们太教条主义？
他们的偏见早已根深蒂固 失去了感知现实的能力
然而这样的人却在追寻着真理 多么的讽刺
他们没有那么崇高
对他们而言 探索就是乐趣 懂的越多 能掌握的就越多
他们只不过是追求自身的愉悦感罢了
停止表面照明！要超出预期阈值了！
我们注入亚当体内的基因 已经完成了物理上的融合！
所有A.T.力场即将失效！
快！把矛拔出来！它要陷进去了！
损害少一点是一点！ 竭尽全力把损害控制在最小程度！
从夸克级别上分离组成原子！快！
等灵魂之扉开启 马上进行冷却！
让它散发出干扰
自身反A.T.力场的能量 哪怕只有0.1秒也行！
-继续倒数！ -它张开翅膀了！要出来了！
爸爸…
（15年后 她躺在一个男人怀里）
我敢说律子 现在一定在鄙视我是个放荡的人
沉溺于情欲才是正常的 这样应该能瞒得过一段时间
瞒过谁 NERV情报部？ 还是碇司令和律子？
还是我？
不 是瞒过自己
你是说别人吧？
你对别人的事漠不关心 但却总是很寂寞
和我父亲还真像
（6个月前 他在看星星）
明天我们就要到日本了… 美里说了中午会来接我
暂时就见不到加持先生了 真是没劲
你会在日本交到很多新男友的
听说在日本的EVA驾驶员 是个男生哦
我对那种笨蛋小孩可不感兴趣 我喜欢的只有加持先生你啊
（7年前 她破门而出 离家出走）
妈妈！妈妈！我被选上了！
我要成为保护人类的精英驾驶员了！ 我是世界上最棒的！
这件事本来应该保密的 但是我要告诉妈妈！
很多人都会对我很好 所以我肯定不会寂寞！
所以 爸爸不在也没有关系！ 我肯定不会寂寞！
所以请看看我！看看我！
拜托 妈妈！
能听见吗 明日香？ 你的同步率下降了8%
试着集中注意力
我在努力呢！
最近明日香的同步率持续下降
真是伤脑筋
我们还是优先修复丽的零号机吧
所长 早上好 今天把孩子带来了？
咦 我还以为是男孩子呢
这不是真嗣 有个熟人托我照看她
-她的名字叫绫波丽 -丽 你好
（5年后 她和他再次相遇）
不行… 我赶不到了
没办法 先去避难所吧
不要逃避…
（数月之后 他必须作出决定）
谢谢你 真嗣
薰 为什么？
活下去是我的命运 即使要因此毁灭人类
不过 我也可以就这样死去
对我来说 生死是等价的
死亡是一个人 获得绝对自由的唯一方式
什么啊？
薰 我听不懂你在说什么！
这是我的遗言
来 杀了我吧
不这么做的话 人类就会灭亡
我们之间只有一个可以避免灭亡 得到未来
（18个月前…）
（第2新东京市（前松本市） 长野县）
（第三中学礼堂）
（弦乐四重奏练习开始22分钟前）
（大提琴 第四位演奏手）
（调音）
（脚本 总监督 庵野秀明）
（制作 角川历彦 池口颂夫
山贺博之 仓益琢真）
（构成 脚本 萨川昭夫）
（人物设定 贞本义行）
（剧本 作画监督 摩砂雪）
（色彩设计 高星晴美 编集 三木幸子）
（音乐监督 田中英行 音乐 鹭巢诗郎）
（动画制作 PRODUCTION I.G GAINAX)
(监督 摩砂雪)
-准备发射！ -EVA初号机准备发射！
主电源接通！
释放第一锁定栓！回缩固定塔台！
-主要拘束器 解除！ -次要拘束器 解除！
明白！EVA初号机转移至发射口！
发射准备 完成！
发射！
（首次出击）
解除最终安全装置！ EVA初号机 出动！
（首次启动）
-EVA的防御系统怎么样了？ -信号无反应！
力场消失了！
不行了！
（头部损伤）
（流血）
-状况汇报！ -头部受损 程度不明！
-无法继续作战！ -驾驶员没有反应
不行！彻底无法控制！
什么？
难道说…
（再启动）
暴走？
我们赢了
是A.T.力场！
初号机也展开了A.T.力场！ 正在中和使徒的相位空间！
不 是在侵蚀它
（威胁）
（失控）
（流血）
（首次NERV总部正上方会战）
（近距搏斗）
（断裂）
（恐慌 畏惧）
（生死关头）
（爆炸）
-那才是EVA的… -真正姿态
我想你的行李应该已经送到了
其实 我也是才搬到这个城市来的
进来吧！
那个 打扰了…
真嗣 这里是你的家
-我 我回来了 -欢迎回来
她是谁？
她是那支小队的唯一生还者
-她已经两年没开口说过话了 -真是可怜
毕竟 她看到了那样的场面
肉体创伤的恢复速度比精神快得多
-她叫… -美里？
对 我叫葛城美里！请多指教！
母亲 几天前我认识了一个姓葛城的女孩
据说她是那整支调查队的唯一生还者
她得过短暂的失语症
但现在却一直说个不停 像是为了填补那段空白期似的
我想当个乖孩子吗？ 我必须要当个乖孩子
爸爸不在这里 所以我必须帮助妈妈 当个乖孩子
但我不想像妈妈那样
爸爸不在的时候 妈妈一直哭
我不能哭 不能撒娇
我一定要当一个乖孩子
但我讨厌父亲 所以我也讨厌乖孩子
真讨厌 我累了
是
在加持先生之前 我的监护人是美里
我不怎么喜欢她 她非常做作
葛城美里
-她人好像挺好的 -早上好 真嗣…
我来这以后发生了好多事
在这之前 我和老师住在一起
那段日子平淡无奇 我只是活着罢了
但那样也挺好的 我没什么想做的
也没有奋斗的目标
你不喜欢人类？
也不是 只是觉得无所谓
不过 我讨厌父亲
没想到真嗣还愿意做这些
也许听别人的话照做 就是他让生活轻松些的方式吧
瞄准目标 扣动扳机
不要逃避…
今天 第4使徒突然发动进攻
初号机拦截了使徒 勉强将其击败
真嗣 起床了
你打算呆在家逃学多久？ 初号机已经焕然一新了
驾驶员怎么能这样
真嗣？
（致美里）
这四天一直阴雨连绵
糟糕的天气妨碍了样本的拆解
今天无余事需要记录
今天太阳终于出来了
今天一天晴转多云
今天也无余事需要记录
我喜欢晚上
那些烦人的蝉总算不一直叫了
小时候安静多了 现在一年比一年多
美里小姐说是生态系统在恢复
嗯 美里小姐啊？好羡慕你啊！
能和那么漂亮的大姐姐住在一起 还能驾驶EVA
EVA已经准备好了 你要驾驶吗？
你为什么没有骂我离家出走？
我猜你不会那么做 美里小姐又不是我的家人
如果我不驾驶初号机的话会怎样？
估计丽回去驾驶吧 你不去吗？
我怎么能那么做 我不能把所有事都推给她
-不用担心 我会去驾驶的 -你不想去吗？
当然不想 我不适合干这种事
-不过你 绫波 和律子… -够了！
别人怎么想不重要！ 你不想干就走人！
把EVA和我们都忘掉 回去过你原来的生活！
像你现在这样去驾驶EVA 作用还没麻烦大
要不是因为有真嗣的话 我们迟早得离开这座城市
但我们不会逼你
我们知道你在那台EVA里面的感受
要是有哪个混蛋敢说你坏话 我就揍他个半死！
我才是该被揍的人！
我卑鄙！懦弱！
狡猾！
弱小…
真嗣 不要逃避
不要逃避你的父亲 更不要自我逃避
这样好吗 真嗣？
没问题 我喜欢一个人
对我来说都一样
好厉害！大楼从地下升起来了！
要不是因为有真嗣的话 我们迟早得离开这座城市
但我们不会逼你
我们知道你在那台EVA里面的感受
这就是你保护过的城市
忘了和你说了
人们会感谢你 并且对你今天的所作所为交口称赞
你应该感到骄傲
晚安 真嗣 加油
第三适格者暂时出现不适
可能是因为精神和身体上的压力
为了让他妥善休养 给他放了四天假
目标现在已经恢复健康 来工作了
-我回来了 -欢迎回来
-早上好 真嗣 -早上好
（第三中学礼堂）
（弦乐四重奏 练习开始10分33秒前）
-我忘了 你今天要演奏哪一首？ -帕赫贝尔的卡农
真轻松 你只用拉拉和弦琶音而已
（小提琴 第二位演奏手）
（调音）
妈妈…
你不也就跟我一样是个孩子
你好 美里 最近好吗？
还好 你也长高了啊 不是吗？
对 其它地方也更有女人味了
我来介绍下EVA二号机驾驶员 第二适格者
惣流明日香兰格雷
-傲慢！ -自负！
-自大！ -古怪！
-自我中心！ -喜欢卖弄！
-冷淡！ -口是心非！
-善变！ -无情！
-自我意识过剩！ -怎么会有这种人！
不喜欢这样的人！
你害怕亲密关系吗？
只要把自己封闭起来 就不用担心遭到背叛 或者彼此伤害
不过你也没办法忘却寂寞
没有人可以永远不寂寞
人类最终是孤独的
但因为有忘却的能力 人才能活下去
人心总是感受到痛苦
人是如此脆弱 以至于连活下去都感觉困难
你觉得碇真嗣怎么样？
无聊透顶 真不敢相信他那样的人也会被选中
但是他第一次出战 同步率就达到了40%
-同步率为0 -第三适格者！
-失去第二适格者的资格 -跟我来！
哇 二号机是红色的 以前都不知道
零号机和初号机只不过是 原型和试验型号
你都没训练过就能和它同步就是证明
但我的二号机就不同了！
这才是世界第一台 真正为战斗而造的EVA
这才是正式机型！
-怎么了？ -是水下的冲击波！
爆炸离这里很近！
（敌袭）
（飞翔）
（正式生产机型 二号机）
（高震动粒子刀 PK-02）
（冲击）
(水下战斗)
（原伊东海岸线遭遇战）
（抓捕）
（突破口）
（九死一生）
（临界）
（毁灭）
（泛用人型决战兵器 人造人 福音战士）
(正式生产机型 二号机)
（下降）
（壮丽）
（音速矛 SG-01）
（一刀两断）
（用于局部战斗）
（D型装备）
（毁灭）
（最终防线陷落）
（弹幕）
（第二次地下都市攻防战）
（爆炸）
（毁灭）
（摸索）
（拒绝 呐喊）
（狂乱 入侵）
（精神污染）
（痛苦）
（自我崩溃）
（回收）
（泛用人形决战兵器 人造人 福音战士)
(正式生产机型 二号机)
又苦着个脸！
我在和你打招呼啊！
看起来高兴点啊！
-对了 另一个也在这里吧？ -谁？
你是白痴吗？当然是第一适格者了！
绫波…
你好！
这么说 你就是绫波丽吧 原型机的驾驶员
我是明日香 惣流明日香兰格雷
我是EVA二号机的驾驶员 好好相处吧
为什么？
这样各方面 都能方便些
-收到命令的话我就会照做 -真是个怪人…
他们的团队训练还顺利吗？
这个你自己看吧
这怎么行得通 让我降低自己的水准来配合真嗣？
从一开始就不可能成功！
-丽？ -是？
你去试试
我已经没有活下去的理由了
没有人会看着我
我不是人偶
同步图像下降了12.8% 仅仅满足启动的最低要求
太糟糕了 比昨天还差
明日香今天不舒服 她来那个了
同步率不会受表面上的身体状态影响
问题更深 出在她的潜意识里
明日香的自尊心已经岌岌可危
这也难怪 输成那样还能怎么办？
输给的人是真嗣对她的打击更大
不敞开心扉的话 EVA就会派不上用场了
你是说我封闭了内心吗？
对 EVA是有心的
-那些人偶？ -你肯定感觉到过
你竟然主动找我说话 真是太阳从西边出来了
什么嘛？你就那么开心 我不能驾驶EVA了吗？
放心吧！就算使徒进攻了 无敌的真嗣大人也会救下我们的！
我们什么都不用做！
我肯定很惨吧 真嗣和机器人偶
都在大肆可怜我！
我不是人偶
少啰嗦！你只知道奉命行事！
碇司令叫你去死你也不会反对！
没错
早上好
（第三中学礼堂）
（中提琴 第三位演奏手）
（弦乐四重奏 练习开始5分43秒前）
（调音）
喂 情种！你在看谁呢？
-哦 没什么 -是在看绫波吗？
-我说对了？ -才 才不是呢！
你骗不了我们！他很可疑 对吧？
绫波的胸部！绫波的大腿！
-绫波的小腿肚！ -绫波的小腿肚！
不是那样的！
-那你是在看什么？ -你可骗不了我！
我是在想她为什么总是一个人
这么说来 她去年来这里以后一个朋友都没交上
你们都是EVA驾驶员 对吧？ 真嗣你应该最了解她了吧？
-说的对啊！ -我们没怎么说过话
她是个好孩子 但她和你父亲很像
她有点笨拙
-笨拙？什么地方？ -不擅长生活
（绫波）
打扰了？
打扰了 我是真嗣
绫波 我进来了！
这个是绫波的吗？
不 那个…
我不是故意的…
你能让开吗？
那 那个…
怎么了？
那个 我是…
因为我…有人托我…
咦… 什么事来着？
卡！你的卡换新的了
我是来给你…
所以… 我不是要故意…
绫波…你不害怕吗？
-不害怕再次驾驶初号机吗？ -为什么要怕？
听说你在上次的实验里受了重伤
所以我只是好奇… 你害不害怕
你是碇司令的孩子吧？
你对他没信心吗？对你爸爸的工作？
当然没有！对那样的爸爸不会有信心
嗯…
绫波…
定于明天00时00分的 屋岛作战时间表如下…
碇和绫波于17时30分到机库报到
18时00分 初号机和零号机启动
18时05分 从总部出发
18时30分 到达双子山临时基地
驾驶员抵达后原地待命
午夜一到 即开始作战
吃饭吧
我不饿
我们60分钟以后出发
我又必须驾驶那东西了吗？
嗯 没错
我不要 我不想再经历那种事了
那就留在这里吧
留下？
我来驾驶初号机
赤木博士正在准备 重新写入初号机的个人设置数据
她是？
长官 请退后！
（启动）
（神经脉冲逆流）
（苦恼）
（破坏）
（启动）
（破坏）
（苦恼）
（破坏）
（泛用人形决战兵器 人造人 福音战士）
（原型 零号机）
再见了
-绫波 为什么你要驾驶这个？ -因为它是我的连接
-连接？ -对 连接
-和我父亲的吗？ -和所有人的
你好坚强 绫波
不 只是因为我除此以外一无所有
再见了
绫波！
你没事吧？绫波！
不要说…
不要说什么“我一无所有”
分别的时候不要说“再见了” 这样伤心的话…
你为什么在哭？
对不起 我不知道这种时候该做出什么表情
只要微笑就好了
绫波？
没关系 我去
就算我死了也有替代品
-她要自爆… -丽！
A.T.力场全开！
-做梦？ -对 你没做过梦吗？
在SEELE发觉我们的目的之前 必须把这个处理好
现在还不能失去二号机
话虽如此 不经SEELE批准 就擅用朗基努斯之枪肯定会有麻烦
今天你好好休息吧 剩下的交给我们
谢谢 但我现在没事了
是吗？太好了
丽！迎击！
绫波丽 14岁
马杜克研究所研究报告里 选出的第一个合格个体
第一适格者 EVA原型零号机的指定驾驶员
她的过去是一张白纸 所有记录都被删除了
目标在继续侵蚀零号机！
出击！明白了吗？
EVA二号机 出击！
出击啊 明日香！怎么了？ 二号机状态如何？
不行！她的同步率仅有个位数！
明日香！
-它不肯动… -我去驾驶二号机
你很疼吗？不对…
孤独… 对 你很孤独
我在哭吗？
丽！
即刻解除初号机的封锁
立刻出击
出击
是
什么嘛… 我遇上麻烦的时候怎么没派他来！
展开A.T.力场！快去救丽！
-那是 真嗣的味道 -真嗣？
这是我心的延伸 我想和真嗣在一起
不行！
A.T.力场反转！
不行 如果我不在 A.T.力场就会消失的
所以 不行
丽！你要…
（12年前）
今天又和昨天一样
日本现在没有秋天了 真是可惜
如果事情按照SEELE手上的 死海文书记载的那样发生的话
10年过后就将发生第三次冲击
SEELE和GEHIRN这些组织 存在的唯一目的就是阻止最终的悲剧
我赞成你的想法 但不认同SEELE
冬月教授 解开那个封印会给世界带来灾难
我的研究资料都交给碇了 一个人的能力是有限的
我可不想再重蹈覆辙了
我也收到了一些微妙的警告
看来他们想除掉我简直易如反掌
我们这些残存的人也一样 人类很轻易就能被毁灭
那也不能作为你去当试验体的理由
我只是随波逐流 这也是我会在SEELE的原因
为了真嗣
上次我们来这里还是三年前的事
我逃走以后就没来过
我还是不相信母亲已经在此长眠了 我连她的相貌都忘记了
人们必须忘记过去才能继续生活
但有些事是绝对不能忘的
是唯教会了我这一点
我来这里是为了提醒自己 不要忘了这一点
-没有母亲的照片吗？ -没有
这座墓也是摆个样子 里面没有遗体
你真的什么都舍弃了…
重要的东西保存在内心里 现在这样就够了
（5年前）
母亲死前的那一晚
她说MAGI代表着她的三重自我
身为科学家的自我 身为母亲的自我
和身为女人的自我
MAGI体现了相互缠斗的三重人格
她私自为它赋予了我们人类的矛盾
你一点也没变 你这样冷淡的科学家 有可能会错过自己的幸福
幸福的定义就更模糊了
那好吧 好久都没去喝酒了
-辛苦了 -你也是
-有事吗 丽？ -我迷路了
-这样啊 那你想和我一起走吗？ -不用
-但是你一个人回不去啊 -不用你管 老太婆
-什么？ -我不用你帮我 老太婆
-叫别人老太婆很没有礼貌哦 -但你不就是老太婆吗？
真没礼貌 碇所长得好好教育你一下
-但他就是那么叫你的 -胡说…
“那个老太婆什么都不懂” “那个老太婆已经没有利用价值了”
他就是那么说的
你什么也不是！
EVA重新启动了！
好厉害！
难道说… 难以置信！
初号机同步率已经超过了400%！
她肯定是觉醒了…
它在吃使徒？
EVA初号机是在吞噬 使徒的S2机关吗？
-拘束器！ -拘束器？
对 那些不是它的铠甲
它们是为了限制 EVA固有力量的拘束器
它在依靠自己的力量摆脱人类的控制
我们再也阻止不了这台EVA了
初号机的觉醒和解放… SEELE不会对此坐视不管的
碇司令 这也是你计划的一部分吗？
-已经开始了 -对 我们的工作才刚开始
我还活着
第一内务医疗部的宇贺医生…
绫波！
太好了 绫波你没事
父亲没有来？
-谢谢你救了我 -你在说什么？
还问我？你牺牲了零号机来救我啊！
这样啊 原来我救了你
-嗯 你不记得了吗？ -不 不记得了
大概因为我已经是第三个了
绫波丽？
难道说EVA的模拟插入栓就是…
没错 这里就是 模拟插入栓核心部分的生产线
这些就是…
这些都是空的傀儡 还有为丽准备的备件
人类找到了神明 大喜过望 想把神明占为己有
因此遭受了神罚 那是15年前的事
他们好不容易找到的神明消失了
他们还不灰心 想要复活神明 那就是亚当
然后他们利用亚当按照神的样子 制造出人类 那就是EVA
人类？EVA是人类？
是的 EVA没有人类的灵魂
所以才为他们注入了一个
都是由废物里打捞的材料组成的 唯一拥有灵魂的容器就是丽
只有她产生了灵魂 灵魂之屋被一扫而空
这些长得和丽一样的东西都没有灵魂 它们不过是空的容器
所以我要毁掉它们 因为我恨它们
你知道自己做了什么吗？
我很清楚 我在销毁非人的死物
徒具人形的东西
-你好慢啊！ -抱歉
（演奏练习开始时间）
（准时）
（小提琴 第一位演奏手）
-开始吧 -嗯
（弦乐四重奏）
抱歉啊 转校生 但我必须揍你一拳
不这么做难以解气
我又不是自愿去驾驶那东西的
好了 走吧
（插入）
（生产机型三号机）
（无法控制）
（寄生）
（战栗 威胁）
（凌辱）
（寄生）
（凌辱）
（战栗）
（泛用人形决战兵器 人造人 福音战士）
即刻起三号机正式宣布失败
目标认定为第13使徒
他在里面
使徒？
-那是使徒吗？ -没错 是你的目标
真嗣 为什么不战斗？
有人在那台EVA里面 爸爸！
不用管它！它是使徒！我们的敌人！
但是… 我做不到！
我们必须救他！我没办法下手杀人！
你会死的！
没关系！那总比杀人要好！
切断初号机和驾驶员之间的同步
切断吗？
没错 把控制切换到傀儡系统
但是傀儡系统还不稳定 赤木博士又不在 我…
那也比现在的驾驶员有用 动手！
你做了什么 爸爸？
-系统正常 -控制率持续上升！
冬二那家伙已经悔过了 他妹妹狠狠教训了他
“我们的命都是那个机器人救的” 她妹妹是这么说的
住手！
爸爸 快住手！叫它停下来！
可恶 快停下！
停下 停下！
停下…
住手啊！
我就做这个吧
他明天会吃吗？
真嗣 请原谅我没告诉你…
三号机的驾驶员… 第四适格者是…
冬二？
真嗣？
我的爸爸是什么样的人？
没想到会问这个问题 我还以为你要问葛城的事
加持先生总是和我爸爸形影不离 所以我觉得你应该会知道
和他形影不离的是副司令
你在到处打听你爸爸的事吗？
（京都警察局）
-我很长时间都没和他在一起 -你不了解他吗？
但最近我了解了很多父亲的事
关于他的工作 关于母亲
-所以说… -这不是一回事
你只是自以为了解了什么罢了
人们是无法彼此彻底理解的 甚至了不了解自己都是问题
100%互相理解是不可能的
这是为什么人们要那么努力去了解 自己和他人的原因
这也是人生的乐趣所在
你对美里小姐也是这样吗？
“女友”这个词的字面意思是 “遥远的女人”
对我们男人来说 女人永远都是遥远彼岸的生物
-你去京都干什么了？ -什么 这是从松代带来的啊
别装傻 好奇心太重 小心引火烧身
-这是来自友人的忠告 -我会好好记住的
如果一定会引火烧身的话 我希望那把火是你
要我去买烟花吗？
-欢迎回来 -你还真是轻浮
加持 我变了吗？
-你变得更漂亮了 -我累了
不想再打扮了
不想再继续装漂亮 我做不下去了
我想要放荡起来 我想见到自己龌龊的样子
男人和女人…
葛城
是我 当你听到这段消息的时候
我可能已经给你添了很多麻烦
抱歉 也代我向律子道歉
还要再拜托你一件事 我种了一些花
如果你能帮我浇浇水就再感谢不过了 真嗣知道它们在哪
葛城 真相与你同在
继续勇往直前
如果能再见到你 我会对你说出八年前就应该说的话
再见
笨蛋… 你真是个笨蛋！
喂 怎么来得这么晚？
不准你胡说八道 笨蛋真嗣！
我到底要对你说多少遍？ 加持先生已经不在了！
骗人…
音乐难道不美妙吗？
可以滋润心灵
是人类文化的巅峰
你不这么认为吗 碇真嗣？
-你知道我的名字？ -所有人都知道
不是我说 你还是多了解下自己有多重要吧
这样啊？
-那个 你是？ -我叫薰 渚薰
我和你一样都是被预先安排好的孩子 我是第五适格者
第五适格者？你是 那个 渚…
叫我薰就行了 碇
我也是 叫我真嗣就好
那么 我们走吧 来吧 亚当的分身
人类的奴仆
-EVA二号机启动了！ -这不可能！明日香呢？
-在303病房 确认无误！ -那谁在里面？
里面没有人！二号机内无插入栓！
里面没人？第五适格者也不在吗？
-中央教条区确认有A.T.力场！ -是二号机的？
不 是蓝色特征！ 不会有错 是使徒！
什么？
那个少年是使徒？
目标通过第4层 正在继续下降！
-不行 无法切断磁悬浮轨道电源！ -目标已经通过第5层！
封闭中央教条区所有防爆门 尽量争取时间
关闭所有恶囊层防爆门！
全体人员撤退！
没想到SEELE会直接派使徒过来
那些老家伙想利用我们更进一步
人类忘记了自己的愚蠢 重复着过去的错误
人类不主动赎罪就永远无法改变
我们不需要亚当或者使徒
除了化身未来的自己 我们别无选择
让我们祈祷初号机可以完成计划吧
防爆门要被二号机突破了！
目标已经渡过了冥河层！
-派EVA初号机出击 -是
不惜一切代价 阻止目标侵入最终教条区
可是为什么使徒要选用二号机呢？
-它想和二号机融合吗？ -或者想引导我们走向灭亡
骗人！一定是骗人！薰是使徒？
一定是骗人的！
这就是事实 快接受吧 你需要出击 准备好了吗？
来得好慢啊 真嗣
EVA初号机正在从2号通道下降！ 正在追击目标！
你背叛了我！你背叛了我的感情！
你和父亲一样 背叛了我！
初号机到达第4层！即将触敌！
他在那里！
-我一直在等你 真嗣 -薰！
明日香 对不起了！
EVA系列 由亚当而生 人类中最丑恶的事物
然而人类为了活下去 连这种东西都会利用
我无法理解
薰 快住手！为什么要这么做？
EVA和我拥有同样的肉体
我也是由亚当而生 若不是因为她的灵魂 我们本能融合
二号机封闭了自己的灵魂
A.T.力场？
对 你们人类是这么称呼的 是吗？
无法侵犯的神圣领域
心灵之光 即使你们人类也知道吧？
A.T.力场就是每个人的心墙
这种事情我完全不知道啊 薰！
-两架EVA已经到达最底层 -目标还有20秒到达最终教条区
如果丢失了初号机的信号 再有什么别的变化的话…
我知道该怎么做 我会启动自爆程序
-那样总比引发第三次冲击好 -实在对不起
-没关系 只要能和你在一起 -谢谢
人类的命运… 人类的希望由悲伤织成
那是什么？
是前所未有的超强A.T.力场！
光 电磁波 甚至亚原子级别的粒子 都被屏蔽了 什么也检测不到！
是真正的结界…
目标 二号机和初号机 失去信号！
也无法和驾驶员联系！
薰！
等等！
-最终安全系统解除！ -天堂之门要打开了…
使徒终于到达那里了…
日向
-怎么了？ -情况如何！
是A.T.力场
最终教条区周围出现了 与刚才同等强度的A.T.力场！
-它正在侵蚀结界！ -难道说 是新的使徒？
不行 无法确认！
-不 它消失了！ -消失了？使徒消失了？
亚当 我等族类的母亲
由亚当而生的 必须回归亚当吗？
即使那样会毁灭人类？
不对 这是莉莉丝！
这样啊 原来如此 利林！
谢谢你 真嗣 我一直想让你阻止二号机
要是你没做到 她可能就会永远被困在里面了
薰 为什么？
命运已经决定了要让我活下去 即使代价是人类的灭亡
但我可以就这样死去 对我来说 生死是等价的
死亡是一个人 获得绝对自由的唯一方式
什么？
薰 你说的话我根本听不懂！
这是我的遗言
来 杀了我吧
不这么做的话 人类就会灭亡
我们之间只有一个可以避免灭亡 得到未来
你们不应该是死去的那一方
你和你的族类需要一个未来
谢谢你 很高兴能与你相遇
（未完待续）
字幕翻译：邱君捷