美国生活时光电视台制作
坏种
早餐就要好了 小甜熊
好的 爸爸
我尝一点
要多点鸡蛋吗
不了 谢谢
埃利斯老师给我们看了今年的奖项
是块金牌
特别大
就像奥运金牌
真的吗
也没那么大
但也挺大的了
我会赢得它的
我觉得这非你莫属
金牌颁给有圣奥尔登价值观的人
信仰 诚实 修养 怜悯
如果你没赢得金牌
你也不用沮丧
你什么时候再去约会
怎么
你很在意这事吗
没有 我怎么会在意呢
嘿
嘿 安琪拉姑姑
嘿
嘿 小甜熊
找到个妹子
艾玛正和我聊约会的事呢
不是约会 是找保姆
这不是我的任务吗
我是说 新保姆
我知道你不需要新保姆
我也不要临时保姆
太逊了
她还在为莱薇娅难过
你应该照顾我 安琪拉姑姑
那是我的荣幸 女王陛下
但我的病人可能会反对
别担心 艾玛
我会找个你喜欢的保姆
她还说这个学期会再拿个金牌
哦
她真有干劲啊
你应该很兴奋吧
是吗 艾玛
艾玛
外面喷水池里有只死猫
别伤心
可能事发迅疾
它不会感到痛苦
冷静 同学们
我打赌 比起你怕它 它更怕你
艾玛·格罗斯曼
谢谢你 艾玛
不客气 埃利斯老师
你怎么做到的
我家后院有个蜂窝
我爸爸说黄蜂只有受到威胁才会攻击
这是本能 麦洛
但愿你不会对尘土过敏
这里可能不是开会的好地方
不过我们时间不够
没事
你什么工作都在这里做吗
不 几乎都不会来这里
我有两个工厂 这里是刚刚创业的地方
厉害
那说说你吧
简历上说你是职业滑雪运动员
对 直到我交叉韧带断了
我可不希望听这个
那样最好
我深受打击 就尝试着做些安稳的工作
也对
那你做保姆有五年了
没错
你好像也很喜欢做
我喜欢孩子
没有别的 他们都很单纯
他们伤心了 就哭
开心了 就笑
惹人喜欢
那还有什么我需要了解的吗
你的推荐人好像都很喜欢你
烤奶酪是我的拿手
你想知道秘方吗
好啊
腌菜和芥末
嘣 完成
那么 你下周就开始工作吗
艾玛就快放假了
当然 你想什么时候开始我就...
格罗斯曼先生
这是斯蒂格尔计划
五分钟后你会有个关于材料的电话
谢谢
还有想说的吗
没了
你还有什么问题吗
你女儿她性格怎么样
艾玛她 做事很专心
虽然还小 但她总是能专心做事
我都不知道如何形容了
她很聪明 成绩全优 从没惹过麻烦
喜欢热巧克力
是个乖女孩
我也觉得
你的妻子呢
我能和她见一面吗
她在艾玛出生后就去世了
我深表同情
谢谢
所以 就我们两人相依为命
那么 我们下周见
我很期待
你手表酷毙了
是吗
这是我的生日礼物
我生日时也收到过手表
但我不怎么戴
小心点
到你抓了
凯蒂 你还好吗
你还好吗
抱歉 我不是故意的
来 我扶你起来
对不起
到谁抓了
还是你 大家快跑
瞧我给你带来了什么
谢谢 爸爸
需要我教你吗
不用了 爸爸
我知道你很忙
如果我给你一篮子拥抱 你会以何为报
给你一篮子吻
给你一篮子吻 给你一篮子吻
给你一篮子吻
值得期待的一天
你看起来真像个小明星
别让我迟到了 爸爸
不会的
礼服不错 麦洛
谢谢
他一直盼望着这天到来呢
哦 可不是吗
现在是颁奖时刻
圣奥尔登奖章
每年我们都会颁给一位品格高尚的
一位真正代表着
学校价值观的人
今年我很荣幸将
圣奥尔登奖章颁给 麦洛·柯蒂斯
干得好
给你 麦洛 干得好
谢谢
哇
很抱歉我错过了家长会
我在城里有个重要的事情
别担心 我们可以另改时间
艾玛表现得如何
我 我并不想为难你
嗯
她挺好的
她 我得说
我教书20年
从没见过像她这样的孩子
为什么听起来像是坏事
不 我没有那个意思
艾玛她有很多优点
而且她还是班上的优等生
她都可以当班长了
但是
她活在自己独特的世界里
但是那世界不是像
我们的世界
我是说 她拥有许多孩子没有的
非常优秀的卓越品质
她的勇气也是难得的
她没有任何生理恐惧
而且必要时她能给人留下深刻的印象
我打赌她能成为一名演员
拜托 演员就算了
好吧
- 埃利斯老师 - 你好 失陪了
好吧
我真替你骄傲 小甜熊 我知道你很难过
那奖牌本就该属于我
麦洛甚至都不敢当着全班的面说话
艾玛
每个人都有他们的特长
麦洛是个好孩子
是吗
但他就是个糟糕的演说家
他连拼写都不会
艾玛
你说的对
对不起
麦洛是我的朋友
我祝贺他赢得了奖牌
你说的对 这里酷毙了
我们该回去了
艾玛 你怎么了
你想干嘛
你知道的
一 二 三
不错 我会发邮箱给你的
爸爸 我们能回家了吗
当然
你知道麦洛在哪吗
我没看到他
艾玛 你见到他了吗
之前看到他是在篝火那里
救命啊 救命啊
快点
我的老天
麦洛 麦洛
拜托 拜托 宝贝 醒醒啊
快来人帮帮我们
赶快报警
麦洛
醒醒 麦洛 醒醒
麦洛
快救救孩子
可怜的孩子
在被他们抬走之前
他已经在岩石上躺了几个小时
太可怕了
她还好吗
还好
我想她吓坏了
我们都被吓到了
她在楼上看书
她可能会对这事留下阴影
但愿不会这样
艾玛
早上好 爸爸
早上好 亲爱的
你要麦片吗
还有剩的
不用了 谢谢
你感觉怎么样
我很好
希望今天不会下雨
我是说昨天的事
你一定很难过吧
如果你想倾诉 我就在你身边
好啊
你想和我说说看吗
我觉得没必要说
给她点时间 孩子的处理方法不同
别让她为难
你说得对
她就是很要强 知道吗
我这么说 她的老师也这么说
我只是希望她能花点时间 然后
瞧瞧是谁来了
顺便说一句 干得好
她看起来很不错
米勒说她和萨姆相处得很好
我就是专业猎手
你是想约我朋友利兹出去吗
老天啊 你真是没完没了
好吧 我会约她的
嘿 你好
我今天的任务是什么
这是洗衣机 这是干衣机
哇 这里太棒了
谢谢
这是艾玛出生前
妻子和我买的旧房子
这是你妻子吗
没错
那是某年的圣诞贺卡
她来了
艾玛 这是克洛伊
克洛伊 这是艾玛
你好 艾玛
很高兴见到你
你的项链不错
想看看我的奖牌吗
我们得先参观完房子
好了 这是紧急报警器
所有的钥匙都在那里
灭火器在洗涤槽下面
楼上的卧室也有几个
我想看电影
窗户被风吹开了
我关好窗就下来
电视播出的影片是1933年的电影《百纳衣到华服》 由孩子们扮演大人
艾尔玛
奈儿
看不懂 太蠢了
哪里蠢了
秀兰·邓波儿
秀兰·邓波儿 美国著名童星 电影《百纳衣到华服》演员
她可是位明星
不觉得她有多蠢
我说电影很蠢
爸爸什么时候回来
快了
他在开会
你会为那个溺水的孩子伤心吗
我伤不伤心没什么关系
反正他都死了
况且 爸爸说我看到他溺水时面无表情
那你真是无忧无虑 是吧
那你喜欢些什么
音乐
骑马
我都喜欢
你爸怎么样 有女朋友吗
没 怎么了
就问问 没什么
他有段时间交过一个
我不喜欢她
所以你爸甩了她吗
嗯
你真让我感到不爽啊
那你就是个小偷
你说什么
而且还挺聪明
我刚看见你从我爸卧室拿走了药
但又不足以让我爸注意到
不用担心 我不会说的
那我今晚就不用按时睡觉了
现在去给我拿点冰淇淋
你个小婊子
顺便再给我拿点饼干
没事了
谢谢
我深表遗憾
谢谢
感谢你能来
艾玛
噢 别问我怎么样了
我不想骗你
仪式很棒
他也度过了最后一日
非常欢乐的日子
我是说 他以前从未赢得过什么
所以他对那奖牌感到特别欣喜
我只想知道那奖牌哪去了
你没有拿到奖牌吗
可能是沉入海底了吧
我能为你做些什么吗
我想要些他那天的照片
一些他欢笑嬉戏的照片
这算最好的帮助了
爸爸
你在我房间干什么
就收拾一下
但这里很整洁
一直都很整洁
还有事吗
没了
埃利斯老师
很高兴见到你
相信我 我们建校95年以来
从未发生过这种事
而我们调用了手头上的一切资源
确保这种事不会再发生
但有些法律问题我们必须处理一下
请便
我们联系了所有的家长
收集一切能收集到的情报
好吧 我 我听不太懂
所以这是宣传保险 还是
没错 但那只是其一
所以 到底什么情况
也没人和大家说清楚
麦洛怎么摔下悬崖的
这就是我们想弄清楚的
有警察介入吗
我们无权透露
显然 如果警察介入调查时
有些家庭可能会被卷入其中
有些家庭
抱歉 你们是不是有什么瞒着我
请别误会
我们只是想得到事情的真相
我们必须知道艾玛听见或看见了什么
那男孩不会游泳 他还怕水
他为何要去海岸岩壁上
你个小混球
艾玛是最后一个见过那男孩的
她知道的消息对我们有很大帮助
你说什么
至少有三个人看见她在岩壁边
现在 我们不是在说艾玛做了错事
我也希望没有
听着 请注意你的言辞
艾玛
怎么了
你还好吗
我们先走了
好 好的
好了
让我看看你的手
看看
好了 我给你清理清理
好了
很庆幸你没有刮得很严重 小甜熊
对不起 爸爸
没事的
意外无法避免
你知道埃利斯老师来了吗
是来问麦洛的事吧
告诉我当天到底发生了什么
什么都行
不知道
你确定
你从未去过岩壁那 对吧
没有
埃利斯老师说你有
她撒谎
埃利斯老师为什么要撒谎呢
因为她讨厌我
她一直都不喜欢我
我不知道为何
她为何要这么说
我 我不知道发生了什么
我只是 我只是担心你
对不起 爸爸
我不是有意的
我只是在为麦洛伤心
想听我讲故事吗
我没有那心情
好吧
爸爸
如果我给你一篮子吻 你会以何为报
给你一篮子拥抱
嗨
抱歉 我只是想来看看艾玛
还有就是牛奶喝完了
嘿
很抱歉
昨晚我不是有意吓你的
我本可以写个购物清单
嗯
有事吗
不介意的话 我能否在这里抽个烟
我不能在艾玛身边抽 在这里应该可以吧
你看见墙上的东西了吗
都是易燃品
所以不可以 这里不是抽烟的最佳地点
知道了
还有其它事吗
艾玛的伤口好了
抱歉 我本来应该看住她的
原本还和她在一起
但我一转身她就不见了
是的
我知道 这些事难免的
就是这样
没错 确实
那么 你和艾玛相处得怎么样
都还顺利吧
她很棒
很酷的孩子
那就好
她特别 幽默 聪明
很有趣
艾玛和有趣可不能相提并论
这不是简单的有趣
她有趣在
不清楚 就是与众不同
好的方面
和她同龄的女孩都很无聊
到处是紫色紧身裤和公主海报
但艾玛更加 成熟 知道吗
那当然
我刚才看了你妻子的一些照片
她身材真火辣
对 没错
谢谢夸奖
得赶走这些黄蜂了
那我得回去看看艾玛了
她想开滑板车
挺好
总之 我很喜欢这份工作
我只想让你知道
谢谢 这么说我很欣慰
艾玛也是这么想的
是的
我们相处的很好
你爸觉得你惹出大麻烦了 小卷毛
你什么意思
他知道那件事了
他在拷问我关于你的事
他问了什么
你很在意吗
别担心 我当着他的面夸你呢
我挺你 小妹
别惹我就行
为什么老师会来麦洛家
你不会是害怕了吧
恶心
你为什么要那样讲
因为他们在调查你 宝贝
来搜集证据
你什么意思
总有一天警察会介入调查
然后就会拷问是不是你害了麦洛
我才没有害麦洛
你当然没有
总之 等着瞧吧
你还是先把谎话编好
不然你就会被抓走
这要是我 也会害怕的
我才没害怕呢
你就是个婊子
听着
我不知道你在岩壁边对麦洛做了什么
但那肯定不是什么好事
我知道你对他们都说谎了
而你在我爸房间偷东西
我想我们都有不可告人的秘密了
对吧
我爸爸说有秘密不好
必须得实话实说
你是在威胁我吗 小甜熊
知道他们怎么对待进监狱的孩子吗
不想知道
如果是偷了东西或者伤害了别人
你会被送进精神病院 那的孩子很可怕
会尖叫 还会自残
你永远也出不来
但是如果你闯了大祸
比如把人 杀死
你就会被送上电椅
你傻了吧
他们才不会把孩子送上电椅
他们当然会
知道他们把你送上电椅会干什么吗
会烤了你
你皮肤会噼啪响然后萎缩
就像早上烤培根
我才不信你
小孩都坐不上那么大的椅子
他们有专门给小孩的电椅
甚至还刷上粉色 下面还放着
当你吓尿时用的尿垫
天呐 你真恶心
网上搜
艾玛
艾玛 你在外面吗
艾玛
有人吗
她在这里啊
你今天过得开心吗
我不知道开不开心
但过得还不错
你在干嘛
没什么
你手上拿着什么
没什么
艾玛
这是哪来的
艾玛
麦洛的奖牌怎么会在我们家
我 我不知道
你在哪里找到的
就藏在床底下
我打扫时找到的
谢谢 克洛伊
我想和艾玛单独谈谈
那请便
艾玛
麦洛的奖牌为什么会在你的床下
我不知道它就在我床下
我怎么知道在我床下
你是不是某次去了岩壁那
有 爸爸
我去过那里
那埃利斯老师是不是没有说谎
她应该没说谎
应该 爸爸
是不是和麦洛在一起
待了一会
然后发生了什么
艾玛
这事很严重 我不知道真相的话
我就帮不了你
麦洛和我玩了一个游戏
类似于夺旗游戏
只是用他的奖牌当旗子
我赢了 所以他给我戴了一下奖牌
所以他是在岩壁外给你的奖牌吗
不
我之后拿的
然后麦洛就不知所踪了
艾玛
你知道柯蒂斯女士一直在找这个
她想把奖牌和麦洛一起安葬
这太不合适了
麦洛才不会知道有没有埋下奖牌
爸爸
怎么了
你去哪里
我只想透透气
嘿 安琪拉 是我
听着 我需要一个
给艾玛看病的精神科医生
并不是急事
我只是想让她找个人倾诉一下
我这有个不错的人选
太棒了
好 谢了
那我等会再打给你
这位先生和女士
你们的女儿有一点问题
很抱歉
好像有东西在喷水池那
谁干的
觉得自己小有成就 对吧
你什么意思
你知道我什么意思
不 我真听不懂
是说我把麦洛的奖牌藏在你爸房间吗
你真恶心
吃你的早餐
真为你感到遗憾
是我的话我才不想去
我也不想去
如果是我 我就该保持沉默
这件事你不会有好下场的
我忘了我是在和谁说话了
你会没事的
你个小贱人
艾玛
我们该走了
很高兴见到你 艾玛
我每次见到麦洛的同学就会让我想起
他有多少朋友 他是多好的孩子
你假期过得怎么样
还行 谢谢
柯蒂斯女士 我们有东西想给你
你哪里弄来的
是麦洛让艾玛戴了一会儿
然后 看他没回来 她就留着了
她现在知道错了 她会道歉的
对吧 艾玛
是的
我很抱歉
我不该这么做
我不明白
为什么麦洛会给你戴
就是个游戏
当我准备还给他时 他就
消失得无影无踪了
我都不知道该说什么了
很高兴你把它带给了我
我这一整天
都在为埃利斯老师的事惶恐不安
你说什么
她去世了
她在格伦瓦尔大道出了车祸
事发之前还在跟我谈麦洛的事
我 我不知道
我深感遗憾 爸爸
埃利斯老师是我最爱的老师
她是怎么出车祸的
电视上说她车上有黄蜂窝
她被黄蜂给蛰了 然后才出的车祸
我也不明白黄蜂窝为何会在她车上
爸爸 我不太舒服
能回家了吗
当然
所以我们现在不用再提
麦洛了 对吧
那我得快点了 爸爸
克洛伊今天要和我做纸杯蛋糕
儿童的异常行为
不自然的表情 缺乏同情心 自恋
虚伪 控制欲
危险的疾病
包括精神病
嘿
我们马上就要去医生那了
我快好了
爸爸 我在想 你说得对
我想这对我来说会有好处的
我也希望
艾玛 我桌子上有几本你可能会喜欢的杂志
马奇医生的扮演者 帕特里夏·麦科马克 曾扮演过1956年版《坏种》小女主
你先在这等一等
可以的话 我得先和你爸爸
谈一会
当然可以 马奇医生
那么
需要我帮你们什么
我不清楚
呃
你最注意她的哪些事
艾玛从小就与众不同
大部分是好的那种 但是同时
会有一种莫名的冷漠
我不知道如何形容
缺乏感情
我是说 她有感情 但是
她会笑会哭
但是会 呃
我说不清
她在骗我 让我开始不相信她了
她这个年龄的孩子撒谎是很常见的
大多数孩子会与内心情感作斗争
但通常情况下 他们都会不知道
自己的实际情绪
这对家长来说是非常繁重的
很多人都认为事情的严重性
比实际意义上的更大
更独特
但还是会有罕见情况
我也曾见过一种心理疾病
总之 我很期待和艾玛的谈话
那么 我不是那种给人做手术
之类的医生 我是那种
你是心理医生
哇 原来你知道啊
我看过《介入》
哦 好吧
我是精神科医生 这是个名词 就是帮助
那些有心理疾病的病人
我没有什么心理疾病
真的吗
为什么没有呢
我是说 大多数人都会有的
每个人的都不一样
我没有
啊 我懂了
我理解你对麦洛的悲痛
说得没错
你对这件事的感受如何
我肯定你很难受吧
我哭了两天
哦
我理解你
这是你第一次看到认识的人去世吗
不是
哦
明白了
马奇医生
为什么人去世时 他身边的人会伤心呢
这事迟早会发生在每个人身上啊
问得好 艾玛
我们知道事不可逆 但依旧会很痛心
为他而感到同情
这是我们人的本性
艾玛 我要告诉你个秘密
我像你那么大的时候我也这么做过
你们俩看起来挺融洽嘛
我们谈的很畅快 是吧 艾玛
当然
爸爸 我能出去玩会吗
当然
格罗斯曼先生 我在职业生涯里见过
许多孩子
艾玛是我遇到的最正常的孩子
实际上 和她聊天让我想起了小时候
你好
嘿
检查得怎么样
很好
艾玛在楼上
那么 我得穿上衣服
上去看看了
希望你不会介意我趁机晒晒太阳
不 你还是好好享受吧
确实得好好享受
没错
你没有朋友吗
关你什么事
显然大家都认为你有精神病
随你怎么说
现在大家都知道
你偷了那孩子的奖牌 现在只是时间问题了
什么时间问题
调查出你对他做了什么
我听不懂你在说什么
也许你就快被送上电椅了
我马上让爸爸赶走你
去啊
他可不会听你的
你爸爸看上我了
随便你怎么像疯子一样盯着我
但告诉你个事实 你爸是个痴男
我要泡他 懂吗
他还是单身 刚刚还在打量我身材呢
他和我搞在一起 你不介意吧
可怜的小家伙 放松点
我是说 他真不错
离我爸爸远点
不然呢
我不能做你的继母吗
你吓不到我的 小不点
我不管你是否站在那里
看着那小孩子淹死
还是你把他推下去的
像你这样一个娇生惯养的小公主
连屁都不是 相信我
威胁别人可不好
但我在你眼里
也不算什么好人 对吧
艾玛 你吓到我了
你喜欢克洛伊吗
等等 什么
她说你喜欢她
说你 看上她了
她还说她想做我的继母
哇 哇 哇
等等 让我缓缓
首先 这件事绝不可能
其次 她为什么要这么说
你自己清楚
艾玛
我不想要继母
永远
没你想象的那么严重
我有约会 很快就会回来
回来再说
好吧 我等你回来
约会愉快
所以你没再结过婚
没有
你有多喜欢玩弄感情
简直爱死了
很让人满足
你知道 尤其是抚养一个小女孩
很棒
我开第一家店时折腾了将近四个月
我很担心店会倒闭 但后来生意好了起来
到现在有六年了 都很顺利
艾玛
该死的 艾玛
艾玛
艾玛 快开门 这可不好玩
艾玛
借过一下 这是我的房子
艾玛
你是房主吗
是的
你是房主吗
没错
我有个九岁的女儿 她叫艾玛
她和她保姆一起
先生 你女儿没事
她和我们副警长在房子里
很不幸 发生了这么突然的事
那个叫克洛伊的保姆
当时还在起火的工棚里
她可能被吓到了
她没告诉我们太多 但他说那个保姆
在工棚里偷偷抽烟
好了 给你们一点独处时间
小甜熊
没事了 爸爸
我没事
艾玛 我知道你醒着
我觉得我们有麻烦了
我觉得我们惹上大麻烦了
我们得谈谈 你必须告诉我事情的真相
我是你父亲 我爱你
我会竭尽所能来帮你
是你杀了麦洛 对吧
是不是
他要告状说我拿走了他的奖牌
我不想伤害他的
我推了一下 他就摔下去了
他一直喊 喊着说他不会游泳
但我没有相信他
他总是夸大事实
过了一会他的喊叫声停了 我就再没看到他了
对不起 爸爸
我不想惹麻烦
我不会再犯了
还有莱薇娅 你的第一任保姆
莱薇娅 片头部分提起过 艾玛的第一任保姆
你又把她怎么了
她紧紧抓着我的手
所以我踢了她 她就摔下了楼梯
我并没做错什么
她是成年人
她应该更好地保护自己
那埃利斯老师和黄蜂呢
还有今晚 你对克洛伊做了什么
艾玛
警长迟早会发现这事实真相的
所以别再跟我胡扯了
你竟然管这叫胡扯
艾玛 你知道你会怎么样吗
知道吗
我们会怎么样
知道 爸爸
他们会抓走我然后把我送上
小椅子 粉色小电椅
我真的不想去
我不想尿到自己身上
艾玛 你在说什么
克洛伊说我伤害麦洛
这事总有一天会被人知道
她说他们会把我
送上专门放小孩子的电椅
还告诉我说她会做我的继母
艾玛 冷静
我不想要继母
绝不
她从你房间偷药片
我亲眼所见
她欺骗了你
而你却不闻不问
什么都不管
所以你杀了她
是不是这样
也是迟早的事
我是马奇医生
之后两周我可能会不在
如有急事 可以报警
或打我同事麦兹医生的电话9145550113
我是大卫
你好 格罗斯曼先生 我是彼得森警长
很抱歉那么早打给你
只是想问一下你和艾玛还好吗
好
嗯 我们很好 谢谢关心
好 好
还有 我在想
我们什么时候能谈一下
我不想打扰你 但我有些问题
想问问你和艾玛 如果可以的话
艾玛有点不舒服
你应该知道 她对那场事故很难过
而我 我今天有很多工作
能先推迟几天吗
周一如何 你和艾玛有空吗
我可以过来吗
当然
那样最好 到时见
艾玛
收拾东西
我们要走了
我们要去哪里
湖边小屋
为什么
你讨厌那里
我不讨厌那里
你以前说过的
还有多久到
我不清楚
我们为什么要去那
我想找个地方冷静冷静
哈哈 又见面了
看看你啊
你还是老样子
寒酸 穷苦 还没装有线电视
希望你们俩能常住在这
这是我盼望的那个她吗
不可能 艾玛还只是个孩子
你真是个成熟的女孩
很高兴见到你
我也很高兴见到你
你长得真像你妈妈
我很欣喜 你们终于回来了
你妹妹安琪拉一直住在这里
她如果同意 你们就可以常住这了
如果有什么需要可以叫我
随叫随到
过了这么多年很高兴再见到你 艾玛
我也是
谢了 布莱恩 有需要会叫你
好
你应该事先打电话给我
那有什么用
我没想通
我现在都还没想通
克洛伊 可怜的女孩
怎么会发生这种事呢
警察和消防员怎么说的
他们 还在调查
那艾玛怎么样了
需要我过来帮忙吗
我可以请假
不 没事的
我们只想花点时间安顿一下
好了 我该挂了
有事给我打电话
我很担心你们 大卫
喂
我们找到起火源了
是蓄意纵火
知道是谁干的吗
尚不明确
不过我们已经把证据送往了研究所
很快就会找出凶手的
好 明白
找到了告诉我
好的
你不去接吗
一开始只是对宠物下手
但随着蒂莫西的成长
他的罪行也随之变大
马沙洛维茨博士
一位研究反社会儿童的专家讲解道
暴力行为似乎存在于他们的内心
像坏种一样深埋着
成长中 一旦发芽
就无法停止
我们得谈谈 非常紧急 - 彼得森警长
艾玛
我不希望你这么偷看我
你在那里站多久了
你在窥探我吗
我觉得是你在窥探我
我说过了
我没做错什么
我绝不会无故伤害别人
我绝对不会那么做
你觉得我会吗
会吗 爸爸
我不会再相信你了
我太失望了
为什么
你为什么要这么对我
我可是你唯一的亲人
不
如果你死了我还可以找安琪拉姑姑
至少她还觉得我不错
我的老天
我给你带了你最爱喝的
我能加点奶油在上面吗
当然
很担心你们啊 打电话给我
可以一起读书吗 爸爸
不了吧
我觉得你该睡了
你能坐在这陪我入睡吗
当然 小甜熊
医生告诉你妈妈
说如果她不吃药的话可能会死
而她却说"只要你向我发誓"
"这不会伤到宝宝"
不管付出什么代价
她总是先想到你
你让我想起了她
你知道我们要去哪里吗
知道
一个安全的地方
我爱你 爸爸
我也爱你 小甜熊
安琪拉 她想杀了我
她打开了家里的煤气
大卫 你说的毫无依据
你说的是艾玛吗
但是你不懂
她才九岁
九岁的小孩怎么会杀人
你到底在说什么
你需要帮助
让我找
她才需要帮助
但我不会让警察把她抓走
她以后可不能在什么收容所或者
监狱里度过
我是她父亲
我必须保护她
我也尽我所能了
对不起 安琪拉
我真的很抱歉
已经别无他法了
我考虑过其他选择
因为 她还会继续下去
大卫
大卫 等等
你做了什么
都结束了
晚安 爸爸
你还活着
没错 爸爸
我没喝你给我做的热巧克力
是你喝了
我调换过了
这里是警局 有什么事
救救我
我爸爸要杀了我
抱歉 你能再说一遍吗
- 艾玛 - 你那里是什么情况
我是艾玛·格罗斯曼 我在湖边小屋
艾玛
艾玛 我知道你在里面
艾玛 快开门
艾玛
快开
艾玛 出来吧
我不会伤害你的
我们一起入睡
然后一起去找妈妈
艾玛
不许动 大卫
发生了什么事
救救我
他要杀了我
别听他胡说
他才是罪犯
是他想杀了我
放下枪
我必须这么做
走开
我只能用这办法来保护她
他们会把她抓走
我不会让你伤害她的
问题就在这
没什么能伤到她
原谅我
毫无疑问 他想开枪杀了那个小女孩
我真希望我当时能早点到那里
我很抱歉 艾玛
是爸爸病了吗
是的
嗯 我想是的
我想你爸爸可能真的病了
一切都会好起来的
安琪拉姑姑
我回家后能吃冰淇淋吗
你想要什么都行
翼 骑 字 幕 组
特 别 修 订 2 0 2 0 . 0 7 . 1 0
本字幕由翼骑字幕组修订制作
特别鸣谢 沉默的羔羊 QQ1242385765 提供的HD-RIP版本片源
时间轴重制 I Just Hope
后期校对 崭星的世界
更多精彩内容及资讯请关注翼骑字幕组 QQ资源交流群205554694
翼骑字幕组
『翼心艺译』