1 00:00:06,040 --> 00:00:09,830 教堂幽灵 The Church 2 00:02:14,410 --> 00:02:16,160 在这儿！ They're here. 3 00:02:16,540 --> 00:02:18,370 快点！ Hurry! 4 00:02:29,750 --> 00:02:31,950 走这边 This way. 5 00:02:33,040 --> 00:02:34,950 来啊 Come. 6 00:02:35,330 --> 00:02:36,540 快啊 Come. 7 00:03:06,700 --> 00:03:08,500 他们来了 They're here. 8 00:03:10,950 --> 00:03:13,330 她是其中一个 She's one of them. 9 00:03:22,870 --> 00:03:24,830 你是谁？其他人在哪？ Who are you? Where are the others? 10 00:03:25,040 --> 00:03:28,120 当心！她是女巫 Careful! She's a witch. 11 00:03:28,660 --> 00:03:31,950 别让她跟你说话，别让她碰到你 Don't let her speak to you. Don't let her touch you. 12 00:03:32,200 --> 00:03:35,500 她是其中之一，她是异教徒 She's one of them. She's a heretic. 13 00:03:35,750 --> 00:03:38,000 他们带来了神秘感染 They brought the infection. 14 00:03:38,330 --> 00:03:43,150 他们的脚底板上没有三颗痣但有一个十字架 They have a cross under their feet to trample on it. 15 00:03:43,160 --> 00:03:46,200 大预言说异教将来会 It was written in the prophecies that they would come... 16 00:03:46,410 --> 00:03:50,080 如同潮水般猛烈 and would spread out like a flooded river. 17 00:04:00,160 --> 00:04:03,080 你不会伤害我的，是吗？ You won't hurt me, will you? 18 00:04:45,500 --> 00:04:48,830 瞧，十字架，这是恶魔的记号 Look, the stigmata. The mark of the Devil. 19 00:04:49,330 --> 00:04:52,080 杀了它们，通通杀死！ Kill them! All of them! 20 00:04:52,410 --> 00:04:54,370 不留一个活口 Leave nobody alive. 21 00:08:02,370 --> 00:08:04,830 快看，快看下面 Look. Look down there. 22 00:08:05,370 --> 00:08:07,950 快看，死人复活了 Look, the dead are waking up. 23 00:08:08,200 --> 00:08:12,660 它们很快会复活！快埋了它们，快！ They're coming back to life! Cover them, hurry! 24 00:08:39,200 --> 00:08:42,330 临兵斗者皆阵列在前 Et Demonium Padreternum 25 00:08:46,120 --> 00:08:48,660 现在要怎么做？ What should we do now? 26 00:08:49,660 --> 00:08:52,040 所有人都陷入恐慌 The men are scared. 27 00:08:54,580 --> 00:09:00,450 请主保佑，在此地建一座教堂 Bless this place and build a church upon it. 28 00:09:00,660 --> 00:09:05,620 以此来封印恶魔的灵魂！ May its eternal weight seal the Devil inside. 29 00:12:26,160 --> 00:12:29,120 不好意思，对不起！ Forgive me. I'm sorry. 30 00:12:31,080 --> 00:12:35,200 - 非常对不起 - 这还不算糟 - I'm so sorry. - It could've been worse. 31 00:12:35,580 --> 00:12:38,950 今天我第一天来这上班就迟到了 It's my first clay here and I'm late. 32 00:12:39,950 --> 00:12:42,620 真正田园诗般的壁画 A truly idyllic fresco. 33 00:12:43,160 --> 00:12:45,250 图书馆在哪？ Where's the library? 34 00:12:50,870 --> 00:12:52,750 多谢 Thanks. 35 00:12:56,410 --> 00:12:59,830 - 待会儿来杯咖啡可以吗？ - 当然可以 - How about a coffee later? - Sure. 36 00:13:49,450 --> 00:13:51,450 - 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi. 37 00:13:51,620 --> 00:13:57,290 - 你是谁？你不是牧师 - 我是新任图书馆管理员 - Who are you? You're not a priest. - I'm the new librarian. 38 00:13:57,330 --> 00:14:01,400 不幸的是，我必须把所有书籍重新分类 And I have to catalogue all these books, unfortunately. 39 00:14:01,410 --> 00:14:03,830 - 我叫埃瓦德 - 我叫萝蒂 - My name's Evald. - My name's Lotte. 40 00:14:03,830 --> 00:14:09,540 不幸的是，我是会吏的女儿 I'm the churchwarden's daughter, unfortunately. 41 00:14:03,830 --> 00:14:09,540 会吏：最低级别神职人员 42 00:14:14,870 --> 00:14:16,870 过来点 Come closer. 43 00:14:17,700 --> 00:14:19,830 闭上眼睛 Close your eyes. 44 00:14:38,750 --> 00:14:42,950 - 你听到马蹄声了吗？ - 什么？马蹄声？ - Did you hear the horse? - What? What horse? 45 00:14:45,950 --> 00:14:46,950 早上好 Good morning. 46 00:14:47,160 --> 00:14:51,880 你第一天上班就迟到半个小时 It's your first day and you're already half an hour late. 47 00:14:51,950 --> 00:14:55,320 - 不是个好的开始 - 请您务必原谅 - It isn't a good start. - You must forgive me. 48 00:14:55,370 --> 00:15:01,330 - 我保证没有下次 - 我们说好的，你得8点半到岗 - I assure you it won't happen again. - We agreed you'd be here at 8:30. 49 00:15:01,330 --> 00:15:07,820 还有你萝蒂，你没有任何理由待在图书馆 And Lotte, there's no reason why you should be in the library. 50 00:15:07,830 --> 00:15:11,040 我保证下次不会迟到了 I won't be late again, I promise. 51 00:15:51,700 --> 00:15:56,040 路加福音，夜的第8章 From the Gospel according to Saint Luke, chapter 8. 52 00:15:56,330 --> 00:15:59,160 第27节 From verse 27 onwards. 53 00:15:59,660 --> 00:16:03,250 我主耶稣上岸 As Jesus stepped ashore, he was met 54 00:16:03,250 --> 00:16:07,200 邂逅附魔之人 by a demon-possessed man from the town. 55 00:16:07,620 --> 00:16:08,950 此人衣不遮体 This man had not worn clothes 56 00:16:09,120 --> 00:16:11,370 独住孤坟野冢 or lived in a house, but had lived in the tombs. 57 00:16:11,370 --> 00:16:17,750 惊见我主下凡，大呼哈利路亚五体投地行礼，拜跪诚惶诚恐 When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting... 58 00:16:17,750 --> 00:16:21,530 “我主耶稣基督，王者大神之子，和您无冤无仇” "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God?" 59 00:16:21,540 --> 00:16:24,160 “求您大发慈悲，小弟痛苦难耐” "I beg you, don't torture me!" 60 00:16:24,160 --> 00:16:27,740 我主宅心仁厚，问其姓甚名谁 And Jesus asked him, "What is your name?" 61 00:16:27,790 --> 00:16:36,250 “小弟诨名群主，群里污鬼太多” "Legion," he replied, because many demons had gone into him. 62 00:16:38,500 --> 00:16:43,180 诚如大家所听见的，这个人被魔鬼霸占了肉身 As you've heard, that man was possessed by the Devil. 63 00:16:43,250 --> 00:16:44,370 魔鬼 The Devil. 64 00:16:44,790 --> 00:16:49,250 以人民的名义起誓必须不择手段消灭他们 Man's sworn enemy that must be defeated by any means. 65 00:16:49,330 --> 00:16:53,580 用崇高的信仰挽救内心的肮脏 The cancer of your conscience that must be won over with faith. 66 00:16:53,750 --> 00:16:57,200 对主报以绝对的忠诚和信仰 With absolute faith in the Lord our Father. 67 00:16:57,410 --> 00:17:00,910 对此事业奉献终生 Your absolute dedication to good causes. 68 00:17:01,080 --> 00:17:04,450 通过祈祷，你就不会成为受害者 Through prayer, so you won't fall victim as well. 69 00:17:04,660 --> 00:17:07,330 如同那个男人一般 As happened to that man... 70 00:17:09,500 --> 00:17:14,160 他恳求我主从撒旦的控制中摆脱出来 Who implored Jesus to free him from that Satanic possession. 71 00:17:38,410 --> 00:17:40,830 够了，停下！ Stop! Stop! 72 00:17:41,580 --> 00:17:44,250 - 地动山摇了 - 我跟你说过的 - Everything's shaking. - I told you. 73 00:17:44,410 --> 00:17:47,330 必须停下来，别再碰任何东西 We've got to stop. Don't touch anything. 74 00:17:47,620 --> 00:17:52,200 从电钻的声音可听出地下空空如也 From the sound of the drill it seems empty under there. 75 00:17:52,410 --> 00:17:54,330 好吧，我得上报一下情况 Right, I'll have to do a report. 76 00:17:54,580 --> 00:17:56,950 这不是单纯的修整了 This isn't a simple restoration anymore. 77 00:17:57,080 --> 00:17:59,580 必须马上停止工作 You have to stop work, straight away. 78 00:18:06,950 --> 00:18:08,120 你在这啊 There you are. 79 00:18:08,410 --> 00:18:10,500 我们不是约好一块喝咖啡的吗？ Weren't we supposed to have a coffee together? 80 00:18:10,700 --> 00:18:13,450 这儿有麻烦，看看这些裂缝 We've got problems. Look at those cracks. 81 00:18:15,790 --> 00:18:19,330 这不属于你的职责范围了，你得通知古迹保护部门 This isn't your job anymore, you'll have to inform the Heritage Ministry. 82 00:18:19,330 --> 00:18:21,250 你说的对，好吧 You're right. Okay. 83 00:18:21,620 --> 00:18:25,750 都离开这吧，稍后我会做一个详细调查 Leave everything as it is. I'll do a survey later. 84 00:18:26,200 --> 00:18:29,700 走吧，我着手开始整理所有书籍分类了 Let's go, I'm starting to have visions cataloging all those books. 85 00:18:29,790 --> 00:18:34,540 恐怖的幻象，毫无疑问，殉难者，折磨，惩罚... Terrifying visions, no doubt. Martyrs, torture, punishment... 86 00:18:34,540 --> 00:18:39,830 为什么不是“天使，天堂，处子，狂喜”？ Why not angels, heaven, virgins, ecstasy? 87 00:20:24,120 --> 00:20:25,870 埃瓦德 Evald. 88 00:20:26,580 --> 00:20:28,660 看我发现了什么 Look what I found. 89 00:20:32,950 --> 00:20:36,950 一张羊皮纸，相当完整 A parchment. It's beautiful. 90 00:20:37,620 --> 00:20:41,990 - 你在哪里找到的？ - 在教堂地下室 - Where did you find it? - Down in the crypt. 91 00:20:42,040 --> 00:20:44,330 我来试试破译 I'd like to try and decipher it. 92 00:20:44,700 --> 00:20:48,160 - 我们必须告诉主教 - 不，等一下 - We must tell the Bishop. - No, wait. 93 00:20:48,160 --> 00:20:50,250 让我先看一会 I want to have a look at it. 94 00:20:50,750 --> 00:20:53,410 我从没见过类似这样的东西 I've never seen anything like it. 95 00:21:00,540 --> 00:21:06,500 - 好了，我送你回家吧 - 非常感谢 - Okay, I'll take you home. - Thanks very much. 96 00:21:06,910 --> 00:21:08,620 晚安 Good evening. 97 00:21:14,830 --> 00:21:17,080 她想干吗？ What did she want? 98 00:21:18,370 --> 00:21:21,250 没什么，她来问能不能搭顺风车 Nothing, she was just looking for a ride. 99 00:21:26,790 --> 00:21:29,540 我试着检查那羊皮纸 I tried to examine that parchment. 100 00:21:29,700 --> 00:21:32,080 应该会写点什么但是没有写 There's something written on it but it isn't writing... 101 00:21:32,200 --> 00:21:34,700 看起来更像是一个代码，我破译不了 It looks more like a code. I can't decipher it. 102 00:21:34,870 --> 00:21:37,250 你带我去哪里？去干嘛？ Where are you taking me? What are we doing? 103 00:21:37,410 --> 00:21:41,100 如果能有成效，我会花上一整晚来研究它 If it served some purpose I'd spend all night studying it... 104 00:21:41,120 --> 00:21:45,200 - 你带在身上了？ - 我们是唯一知道它存在的人 - You took it with you. - We're the only ones who know. 105 00:21:45,200 --> 00:21:50,500 我想我认出了圣殿骑士团的标志 I think I recognised the emblem of the Knights Templar. 106 00:21:50,500 --> 00:21:52,870 圣殿骑士团是什么？宗教团体？ Who were they? A religious order? 107 00:21:52,950 --> 00:21:58,610 是的，在十字军东征期间承担保卫朝圣僧侣的武士责任 Yes, an order of warrior monks who defended pilgrims during the Crusades. 108 00:21:58,580 --> 00:22:00,910 他们穿越过半个欧洲 They spread out across half of Europe. 109 00:22:01,040 --> 00:22:03,500 伴随着残酷的传说 With a cruelty that's remained legendary. 110 00:22:03,620 --> 00:22:05,620 当他们围攻城池时 You know, when they laid siege to a city... 111 00:22:05,660 --> 00:22:08,330 挂满失败者的尸体 they would surround it with hanged corpses. 112 00:22:08,580 --> 00:22:10,500 为了吓唬敌人 Just to scare them. 113 00:22:10,540 --> 00:22:12,330 他们非常待见纳粹 They were very popular with the Nazis. 114 00:22:12,450 --> 00:22:16,460 希特勒从中得到启示，效仿创建了党卫军 Hitler took his inspiration from them when he created the S.S. 115 00:22:16,500 --> 00:22:19,120 铁十字架，是党卫军军服装饰的首选 The Iron Cross, which was his preferred decoration... 116 00:22:19,410 --> 00:22:24,620 正是出自圣殿骑士团的黑十字架 was the black cross of the Knights Templar. 117 00:22:25,370 --> 00:22:31,150 我主保佑这些食物，保佑坐在餐桌前的我们 Lord bless this food and bless us who sit at your table. 118 00:22:31,200 --> 00:22:32,750 - 阿门 - 阿门 Amen. 119 00:22:37,750 --> 00:22:42,260 牧师，我找到了你传道的引用典故 Reverend, I found that quote for your sermon. 120 00:22:42,330 --> 00:22:44,700 “曼杜斯魔鬼” "Mundus est diavoli." 121 00:22:44,870 --> 00:22:49,790 “魔鬼的所属格和主格” "Genitivi casus et diavoli nominativi casus." 122 00:22:50,950 --> 00:22:53,830 世界属于魔鬼 The world belongs to the Devil. 123 00:22:54,500 --> 00:22:57,040 世界就是魔鬼 The world is the Devil. 124 00:22:57,200 --> 00:23:01,380 也可以说，这个世界认同魔鬼 In other words, the world identifies itself with the Devil. 125 00:23:01,410 --> 00:23:03,580 这样说会不会太过分呢？ Won't that be a bit too much? 126 00:23:03,750 --> 00:23:06,990 怎么会？没有魔鬼就没有上帝 Why? No Devil, no God. 127 00:23:07,000 --> 00:23:12,700 甚至我们在教堂都能遇见魔鬼当他们把花献给祭坛时 We even meet the Devil in church, when they put flowers on the altar. 128 00:23:12,700 --> 00:23:15,160 是这样的吧，神父？ Isn't that right, Reverend? 129 00:23:15,620 --> 00:23:16,500 抱歉我迟到了 Sorry I'm late. 130 00:23:16,620 --> 00:23:21,450 如果你准时到达我会非常感激的，科斯神父 I'd be grateful if you would arrive on time, Father Koss. 131 00:23:21,540 --> 00:23:23,540 抱歉，主教 Sorry, Father. 132 00:23:24,200 --> 00:23:29,700 你不想为我的传道用拉丁语引用吗？ You wouldn't happen to have a Latin quote for my sermon? 133 00:23:34,450 --> 00:23:37,830 你很清楚我没学过拉丁语 You know very well I haven't studied Latin. 134 00:23:42,250 --> 00:23:44,700 您要的酸梅焖猪蹄，主教 Your plums, Reverend. 135 00:24:43,450 --> 00:24:45,040 我们到了 We've arrived. 136 00:24:49,040 --> 00:24:50,540 喜欢这里吗？ Do you like it? 137 00:24:52,500 --> 00:24:54,910 不赖，你一个人住？ Not bad. Do you live alone? 138 00:25:01,120 --> 00:25:04,000 我去洗个澡，你自己喝点东西 I'm going to have a shower. Pour yourself a drink. 139 00:25:15,830 --> 00:25:19,700 你听说过法国作家佛卡内里吗？ Have you ever heard of the French writer Fulcanelli? 140 00:25:20,830 --> 00:25:22,830 根据他的书写到 According to him... 141 00:25:23,500 --> 00:25:28,000 古代法典被埋葬在一座哥特式教堂之下 the Tables of Law were buried under one of these gothic cathedrals. 142 00:25:28,330 --> 00:25:30,830 曾保存于诺亚方舟中的那本法典 Tables that were once kept in the Ark. 143 00:25:31,200 --> 00:25:33,330 哪本？印第安那琼斯夺宝奇兵那本吗？ Which one? The one from Indiana Jones? 144 00:25:33,620 --> 00:25:36,330 我没开玩笑，有证据表明 I'm not joking. There's proof. 145 00:25:36,540 --> 00:25:41,410 自那以后，欧洲哥特式大教堂如雨后春笋般出现 That's when the first huge gothic cathedrals sprang up all over Europe. 146 00:25:41,410 --> 00:25:46,350 没有其他理由解释为何当时的人们建造这种教堂 There's no other explanation of where they got the knowledge to build them. 147 00:25:46,370 --> 00:25:48,660 听起来还挺范特西的 Isn't that fascinating? 148 00:25:49,950 --> 00:25:54,250 你是不是知道有什么东西藏在教堂下面？ Do you realise what could be hidden under these cathedrals? 149 00:25:54,250 --> 00:25:58,000 从圣地偷来的东西，例如宝藏 Things stolen from the Holy Land. Treasures. 150 00:25:59,410 --> 00:26:04,660 又或许是，科学无法解释的灵异现象 Or maybe the key to an unknown science we've lost all trace of. 151 00:26:05,080 --> 00:26:09,540 某种能让寻宝者变成超人的宝物 Something that could turn the finder into a superman. 152 00:26:09,540 --> 00:26:11,500 天呐 A god. 153 00:26:13,410 --> 00:26:16,700 也许在这羊皮纸上都能找到答案 And maybe the key is in that parchment. 154 00:26:19,080 --> 00:26:23,700 - 你是不是认为我对你不坦诚？ - 我不是这个意思 - It seems a bit dishonest to me. - I don't care. 155 00:26:23,700 --> 00:26:27,480 我是不想把我的一生花在整理旧书上 I don't want to spend my entire life dusting down old books. 156 00:26:27,500 --> 00:26:31,410 瞧我这灰指甲，擦不干净 Look at the state of my hands. It won't come off. 157 00:27:25,950 --> 00:27:39,660 有，一个，很，隐蔽的，地方 There is a place where there is hidden... 158 00:27:39,760 --> 00:27:57,540 石头上，有，七只，眼，石头上有七只眼？！ There are seven eyes on the stone. 159 00:27:57,580 --> 00:28:03,040 我一定要找到这块有七只眼的石头 I've got to look for a stone with seven eyes. 160 00:28:10,000 --> 00:28:13,950 这是唯一一座没有教皇尸体埋葬于此的教堂 You know this is the only cathedral that doesn't have a king buried in it. 161 00:28:13,950 --> 00:28:16,120 甚至主教 Or even a bishop. 162 00:28:16,500 --> 00:28:18,080 为什么？ Why? 163 00:28:20,040 --> 00:28:23,830 只有一座坟墓是建造者的 There's only one tomb, that of the builder. 164 00:28:27,370 --> 00:28:30,410 也许他们不想让任何人挖掘 Perhaps they didn't want anyone digging underneath. 165 00:28:30,700 --> 00:28:33,580 如果我和别人说呢? What if I told someone? 166 00:28:34,080 --> 00:28:37,750 你不会这么做的，你现在是我的人，对吧？ No, you won't do that. You're on my side, right? 167 00:30:13,160 --> 00:30:16,500 晚上不睡觉又出去假扮谁了？ Where have you been? Your bed's still made. 168 00:30:16,660 --> 00:30:20,800 - 你跑哪去了？ - 没有，爸爸，我在楼下祈祷 - You went out. - No, daddy, I went down to pray. 169 00:30:20,830 --> 00:30:25,950 穿成这样祈祷？别想忽悠我！ Dressed like that? You don't fool me, liar! 170 00:30:26,620 --> 00:30:29,120 你去吃喝嫖赌抽了 You've been drinking and smoking. 171 00:30:29,250 --> 00:30:33,380 你好大的牛胆你怎么溜出去的？门不是锁了吗？ No, you went out. How? The door's locked. 172 00:30:33,410 --> 00:30:35,250 你是怎么溜出去的？ How did you get out? 173 00:30:35,500 --> 00:30:37,330 睡觉吧 Come to bed. 174 00:31:27,790 --> 00:31:30,920 我知道要迟到了，但是陪我一会 I know it's late but stay here with me. 175 00:31:30,950 --> 00:31:35,030 - 再陪一小会 - 算了吧，晚上再见 - Keep me company. - Forget that and come back with me. 176 00:31:35,040 --> 00:31:37,200 你说真的吗？ Are you kidding? 177 00:31:42,870 --> 00:31:44,540 带上这个，记得... Take it, but... 178 00:31:45,330 --> 00:31:47,830 答应我一定要读它 But promise me you'll read it. 179 00:31:48,870 --> 00:31:50,910 好的，我走了 Okay. I'm going. 180 00:31:54,500 --> 00:31:56,080 注意安全 Be careful. 181 00:31:56,330 --> 00:32:00,370 - 等他们锁门后再离开 - 知道了 - Wait until they've locked up. - Okay. 182 00:36:04,450 --> 00:36:07,790 托付，给你 That which is entrusted to you... 183 00:36:08,580 --> 00:36:11,200 注意，安全 you must keep safe. 184 00:36:14,120 --> 00:36:17,370 这里没有七眼石 There's no stone with seven eyes. 185 00:41:52,950 --> 00:41:54,660 上帝啊 God. 186 00:41:57,330 --> 00:42:01,450 怎么一回事？我看到了什么？ What's happening to me? What did I see? 187 00:43:09,750 --> 00:43:11,500 萝蒂 Lotte. 188 00:43:12,660 --> 00:43:14,080 萝蒂 Lotte. 189 00:43:15,660 --> 00:43:18,750 出来，我知道你在这 Come out. I know you're here. 190 00:43:21,950 --> 00:43:23,000 萝蒂？ Lotte 191 00:43:26,410 --> 00:43:28,500 出来 Come out. 192 00:43:30,370 --> 00:43:32,330 我听到你的声音了 I heard you. 193 00:43:33,250 --> 00:43:34,330 萝蒂 Lotte 194 00:44:56,910 --> 00:45:07,700 哥特式大教堂是宇宙设计的一部分，诡谲晦涩 Gothic cathedrals are part of a cosmic design that we ignore. 195 00:45:07,750 --> 00:45:10,250 深不可测 Ignorabimus 196 00:45:15,830 --> 00:45:16,870 喂？ Hello? 197 00:45:19,080 --> 00:45:20,700 喂？ Hello? 198 00:45:22,790 --> 00:45:23,830 谁啊？ Hello? 199 00:45:24,870 --> 00:45:26,450 你谁啊？ Who is it? 200 00:45:27,160 --> 00:45:29,040 说话啊 Who's speaking? 201 00:45:31,160 --> 00:45:32,950 喂？ Hello? 202 00:45:36,790 --> 00:45:38,410 你谁？ Who is it? 203 00:48:42,160 --> 00:48:44,200 你好，110，请问有什么事 Operator, go ahead. 204 00:48:46,040 --> 00:48:48,540 喂，警察吗？是警察吗？ Hello, police? Police? 205 00:48:48,790 --> 00:48:51,620 第四区派出所，请说，喂？ 4th District, go ahead. 206 00:48:51,910 --> 00:48:53,080 请快点！ Please hurry! 207 00:48:53,200 --> 00:48:54,620 好的女士，请告诉我 Yes madam, please tell me.. 208 00:48:56,040 --> 00:48:57,950 救命！救命！ Help me! 209 00:48:58,080 --> 00:49:00,160 有怪物要吃我！ It's trying to kill me! 210 00:49:00,580 --> 00:49:02,160 请赶快过来！ Please hurry! 211 00:49:26,700 --> 00:49:28,790 你疯了吗？ Are you crazy? 212 00:49:29,250 --> 00:49:31,540 快啊，还在这愣着干嘛？ Hurry, what are you waiting for? 213 00:49:31,790 --> 00:49:33,580 冷静点 Calm down. 214 00:49:33,950 --> 00:49:35,950 叫救护车来 Call an ambulance. 215 00:49:36,370 --> 00:49:37,910 没事儿，真没事儿 It's over. 216 00:49:38,410 --> 00:49:41,900 你很幸运，我们追踪了你的电话，才赶到这 Luckily they traced your call and we were in the area. 217 00:49:41,950 --> 00:49:44,900 - 那是头怪物，那不是人！ - 我知道，我知道 It was a monster. It wasn't human! 218 00:49:44,950 --> 00:49:46,330 那是头怪物！ It was a monster! 219 00:50:14,910 --> 00:50:17,040 别动，就这样 Hold it, just like that. 220 00:50:17,540 --> 00:50:18,660 笑一笑 Smile. 221 00:50:19,040 --> 00:50:21,120 微笑，哦不 Smile. No... 222 00:50:22,000 --> 00:50:23,200 我们要在一小时内结束 We've got to finish in an hour. 223 00:50:23,580 --> 00:50:25,790 去把公主叫来，快点 Go and call the princess, quick. 224 00:50:28,410 --> 00:50:30,410 该你上场了，公主 It's your turn, princess. 225 00:50:30,950 --> 00:50:35,790 - 你愿意娶我吗？ - 我无比愿意！ - Would you marry me? - I'd do more than that! 226 00:50:51,410 --> 00:50:52,870 埃瓦德 Evald. 227 00:51:29,620 --> 00:51:31,160 嘿 Hi. 228 00:51:31,410 --> 00:51:33,120 你来了 You've arrived. 229 00:51:33,370 --> 00:51:35,500 你怎么来那么晚？ How come you're late? 230 00:51:35,910 --> 00:51:36,950 哦，埃瓦德！ Oh Evald! 231 00:51:37,370 --> 00:51:42,160 你肯定不会相信，发生了很恐怖的事情 You won't believe it but something horrible happened to me. 232 00:51:42,160 --> 00:51:45,120 昨晚有人要杀掉我 Someone tried to kill me last night. 233 00:51:45,750 --> 00:51:47,540 杀你？ Kill you? 234 00:51:52,160 --> 00:51:54,250 那是个怪物 It was a monster. 235 00:51:54,580 --> 00:51:57,340 可能是有人戴了怪物面具吧 Perhaps it was someone wearing a mask. 236 00:51:57,370 --> 00:51:59,700 我觉得不是人 I don't think so. 237 00:52:00,540 --> 00:52:02,250 是怪物 It was a monster. 238 00:52:02,620 --> 00:52:04,750 真正的怪物 A real monster. 239 00:52:07,040 --> 00:52:10,950 我一直在找你，你去哪了？ I was looking for you. What did you do? 240 00:52:13,950 --> 00:52:17,200 - 你遭遇了什么？ - 没啥好说的 - What happened to you? - There isn't much to tell. 241 00:52:17,660 --> 00:52:21,200 那傻逼教堂看守人几乎立刻就赶到了 That idiot churchwarden arrived almost immediately. 242 00:52:21,200 --> 00:52:23,500 他陷入狂暴状态 He flew into a rage and... 243 00:52:23,790 --> 00:52:27,580 我只盼他没有在黑暗中认出我 I just hope he didn't recognise me in the dark. 244 00:52:27,580 --> 00:52:31,660 亲爱的，不吻我一下吗？ Darling, won't you give me a kiss? 245 00:52:36,870 --> 00:52:39,580 不，请不要，不要这样子 No, please, we'd better not. 246 00:52:39,950 --> 00:52:41,370 不要 No. 247 00:52:42,500 --> 00:52:43,790 你欺负我！ You're hurting me! 248 00:52:50,660 --> 00:52:52,450 你疯了吗？ Are you crazy? 249 00:52:58,250 --> 00:53:00,080 神经病！ Idiot! 250 00:53:04,410 --> 00:53:06,540 她怎么了？ What's up with her? 251 00:53:07,500 --> 00:53:09,250 谁知道啊 Who knows? 252 00:53:09,950 --> 00:53:11,950 恐慌症发作吧 A panic attack. 253 00:53:12,700 --> 00:53:14,500 呵呵，女人 Women. 254 00:53:16,200 --> 00:53:18,870 永远别和女人讲道理 You can never tell with women. 255 00:53:49,500 --> 00:53:53,500 布鲁克纳老师，我读到过哥特式教堂的建筑师... Miss Bruckner, I read that the builders of gothic cathedrals... 256 00:53:53,500 --> 00:53:56,530 都会给教堂设计一个命门 built them in such a way that they would collapse... 257 00:53:56,580 --> 00:53:59,070 如果向秘密的某一处施加压力，教堂就会倒塌 if you pressed a precise point that they kept secret. 258 00:53:59,080 --> 00:54:02,990 如果有这样一个暗扣，奥托肯定会按它的 If there's a point like that here, Otto's sure to press it 259 00:54:03,040 --> 00:54:04,700 他太鲁莽了 he's so clumsy. 260 00:54:06,370 --> 00:54:07,870 你胡说什么呢，奥托？ What are you talking about, Otto? 261 00:54:07,910 --> 00:54:10,830 世界上有太多关于哥特式教堂的传说谣言 So much has been written about gothic cathedrals. 262 00:54:10,830 --> 00:54:13,180 你可以载我去教堂，但我很担忧这辆车 You drag me to church and I'm worried about the bike. 263 00:54:13,200 --> 00:54:17,080 如果维修不给力，我们就去不了音乐会了 If the mechanic doesn't give it tonight, we'll miss the concert. 264 00:54:17,080 --> 00:54:20,950 跟我说实话，你是怕错过音乐会还是怕错过弗兰克？ Tell me the truth, are you scared you'll miss the concert, or Frank? 265 00:54:20,950 --> 00:54:22,450 你又问这个烦不烦？ Not again. 266 00:54:22,660 --> 00:54:27,950 好了，孩子们，接下来我们去参观建筑师的陵墓 And now, kids, we're going to see the architect's tomb. 267 00:54:27,950 --> 00:54:29,870 跟老师来 Stay close to me. 268 00:54:30,040 --> 00:54:34,540 我现在和你在一起我和你一起去音乐会，而不是和弗兰克 I'm here with you now, and I'm going to the concert with you, not Frank. 269 00:54:34,540 --> 00:54:36,580 别老扯弗兰克行吗？ Will you stop hassling me about Frank? 270 00:54:36,750 --> 00:54:39,500 你那嫉妒心让我受够了 I've had enough of your damned jealousy. 271 00:54:39,790 --> 00:54:43,400 但你在维修店给他打电话了，我都听到了 But you called him earlier at the mechanic's, I heard you. 272 00:54:43,450 --> 00:54:45,870 你没有去洗手间 You didn't go to the toilet. 273 00:54:48,950 --> 00:54:54,290 我什么也听不到，这些破玩意儿不灵了 I can't hear a thing. These damned things never work. 274 00:54:54,330 --> 00:54:55,950 是你聋了吧 It's you who's completely deaf. 275 00:54:56,080 --> 00:55:01,410 别搁那装，今天可是我们的结婚纪念日 Don't make me nervous. It's our wedding anniversary. 276 00:55:45,080 --> 00:55:46,620 萝蒂 Lotte. 277 00:55:49,250 --> 00:55:50,330 萝蒂 Lotte 278 00:55:53,450 --> 00:55:55,040 咋了？ Yes? 279 00:55:57,500 --> 00:56:00,660 能帮忙开一下窗户吗？ Would you mind opening the window, please. 280 00:56:00,830 --> 00:56:02,700 当然 Yes, sure. 281 00:56:16,120 --> 00:56:18,910 - 怎么的？ - 不要怕 What is it? There's no need to be afraid. 282 00:56:19,080 --> 00:56:21,370 我不会伤害你 I don't want to hurt you. 283 00:56:22,160 --> 00:56:26,450 你今天没去上学，为什么？ You didn't go to school today. How come? 284 00:56:26,790 --> 00:56:28,620 我身体不太舒服 I didn't feel well. 285 00:56:28,950 --> 00:56:31,790 我打赌，你一定是胃痛 You had a tummy ache, I bet. 286 00:56:32,330 --> 00:56:34,870 是不是？萝蒂 Is that right, Lotte? 287 00:56:35,000 --> 00:56:38,750 - 不，我头痛 - 你撒谎 - No, I had a headache. - You're lying. 288 00:56:42,040 --> 00:56:44,790 不要撒谎 You mustn't tell lies. 289 00:56:51,200 --> 00:56:55,950 让我们打开你的小肚子，就能知道 Let's open your tummy, then we'll see. 290 00:56:55,950 --> 00:56:57,950 胃为什么这么痛 Why it hurts. 291 00:57:02,330 --> 00:57:04,330 我们可以打开它吗？瞧 Shall we open it? 292 00:57:15,950 --> 00:57:20,930 爸爸，救救我！他疯了，他要杀我！ Daddy, please help me! He's crazy, he wanted to kill me! 293 00:57:20,950 --> 00:57:23,580 爸爸你在听我说话吗？ Are you listening to me? 294 00:57:33,540 --> 00:57:36,450 - 谁？ - 埃瓦德，那个图书管理员 - Who? - Evald, the librarian. 295 00:57:36,620 --> 00:57:37,660 埃瓦德？ Evald? 296 00:57:38,910 --> 00:57:40,790 埃瓦德是好人啊 Evald is a good man. 297 00:57:40,870 --> 00:57:45,250 那不是真的跟你说他要杀了我，他是个怪物！ It's not true, I'm telling you he wanted to kill me, he's a monster! 298 00:57:45,250 --> 00:57:47,120 你说什么呢？ What are you saying? 299 00:57:47,200 --> 00:57:49,250 别那么说 Don't say that. 300 00:57:49,790 --> 00:57:51,950 你不应该这么说的 You mustn't say that. 301 00:57:54,750 --> 00:57:57,920 不！爸爸，放开我！你弄痛我了！ No, daddy, let go! You're hurting me! 302 00:57:57,950 --> 00:58:00,200 放开我！不要，爸爸！ Let go of me! No daddy! 303 00:58:00,620 --> 00:58:02,620 你在做什么呢？ What are you doing? 304 00:58:02,700 --> 00:58:05,250 我还等着切洋葱呢 Don't keep me waiting for those onions. 305 00:58:06,790 --> 00:58:08,950 不准说那种话了 Not another word. 306 00:58:09,500 --> 00:58:11,370 擦干净你的嘴 Clean your mouth. 307 00:58:30,450 --> 00:58:31,910 萝蒂 Lotte. 308 00:58:34,040 --> 00:58:35,080 萝蒂 Lotte 309 00:58:43,330 --> 00:58:45,450 - 她干嘛？ - 你个小憨包！ - Where's she going? - You idiot! 310 00:58:45,620 --> 00:58:47,080 - 弄疼你了吗？ - 她把裙子弄脏了 - Did she hurt you? - She dirtied the dress. 311 00:58:47,160 --> 00:58:50,610 我们抓紧吧，三小时后还要赶飞机呢 Let's hurry this up, I've got a flight in three hours. 312 00:58:50,620 --> 00:58:56,040 他们说什么我都会报以微笑的 If they say anything I'll give them a big smile. 313 00:59:18,120 --> 00:59:22,170 神父，我希望您允许我们拍点照片 Father, we wanted your permission to take some photos. 314 00:59:22,250 --> 00:59:25,100 - 这教堂好美啊 - 你们今天结婚吗？ - It's so beautiful here. - Did you get married today? 315 00:59:25,120 --> 00:59:27,550 是啊，在这拍照对我来说非常有意义 Yes, and it would mean a lot to take... 316 00:59:27,580 --> 00:59:29,950 抱歉，我真的该走了 I'm sorry but I really have to go. 317 00:59:30,040 --> 00:59:32,410 去拍吧，但是要快一点 Go ahead but make it quick. 318 00:59:32,700 --> 00:59:34,450 闪光灯请随意 Easy with the flash. 319 00:59:34,540 --> 00:59:36,200 来吧，我们快点！ Come on, let's be quick! 320 00:59:36,580 --> 00:59:38,910 抓紧！ Hurry up! 321 00:59:43,790 --> 00:59:46,660 愿上帝照耀你，助你忏悔圆满 May the Lord enlighten you and help you make a good confession. 322 00:59:46,750 --> 00:59:48,080 我想...额... I think... Ehm... 323 00:59:51,580 --> 00:59:53,250 帮帮我 Help me. 324 00:59:53,540 --> 00:59:57,580 我需要帮助，我很害怕 I need help. I'm scared. 325 00:59:57,580 --> 01:00:00,160 我在逃避恶魔 I've always shunned evil. 326 01:00:00,500 --> 01:00:05,370 这就是为什么我把自己锁在这儿远离我的家人 That's why I lock myself away in here with my family. 327 01:00:05,370 --> 01:00:09,540 我认识你，你是赫曼对吧？ I know you. You're Herman, right? 328 01:00:10,120 --> 01:00:15,370 不，我不再是赫曼了，我不再是会吏了 No, I'm not Herman anymore. I'm not the churchwarden anymore. 329 01:00:15,370 --> 01:00:24,700 昨晚罪恶天使附体了我，我接受了 Last night the Angel of Evil entered into me, and I accepted it. 330 01:00:24,700 --> 01:00:31,830 我想要做罪恶的事情，杀戮和破坏 I want to do evil things. To kill and destroy! 331 01:00:42,750 --> 01:00:45,700 - 那家伙抓到我了 - 好像没事 - He scratched me. - It's nothing. 332 01:00:45,910 --> 01:00:49,580 孩子们，别乱跑，站好队 Kids, don't wander. Stay close. 333 01:00:57,790 --> 01:00:58,830 海因里希 Heinrich 334 01:00:59,250 --> 01:01:03,660 海因里希，你看到那个人了吗？他好像着魔了 Heinrich, did you see that man? He looked possessed. 335 01:01:03,660 --> 01:01:07,450 - 看看，那傻逼撞伤了我的帅脸 - 没关系的，几乎看不出来 - Look at what he did to me. - It's nothing, you can't even see it. 336 01:01:07,450 --> 01:01:13,000 可怜的小帅哥，妈妈吻你一下你就好了 Poor thing, now mummy will give you a kiss and you'll feel better, happy? 337 01:01:28,330 --> 01:01:29,370 不！！ No! 338 01:02:28,750 --> 01:02:31,540 走开，熊孩子 Out of the way, kids. 339 01:02:33,450 --> 01:02:35,200 看这里 Look up. 340 01:02:35,790 --> 01:02:37,120 看这里 Look over here! 341 01:02:39,080 --> 01:02:41,410 笑甜一些 A nice smile now. 342 01:02:44,370 --> 01:02:46,540 对着右面一点，对 A bit to the right, yes. 343 01:03:05,200 --> 01:03:07,370 我被夹住了 It's stuck. 344 01:03:29,540 --> 01:03:32,330 主教，赫曼自杀死了 Father, Herman killed himself. 345 01:03:32,450 --> 01:03:34,790 那个叫赫曼的会吏死了 The churchwarden is dead. 346 01:03:37,950 --> 01:03:43,950 教堂的秘密注定被遗忘 The secret of the cathedral was destined to remain buried in oblivion. 347 01:03:45,000 --> 01:03:47,950 被遗忘一千年 In the oblivion of millennia. 348 01:03:48,200 --> 01:03:51,540 如果它出现了 If it has come before your eyes... 349 01:03:51,910 --> 01:03:54,450 你的灵魂将会遭遇不幸 You poor unfortunate souls. 350 01:03:54,660 --> 01:03:59,000 那预示着苦难将要再临了 It's a sign that the terrible hour has come again. 351 01:03:59,250 --> 01:04:03,580 邪恶化身成了魔物 The evil has taken on the form of monstrous beings. 352 01:04:03,870 --> 01:04:06,410 我们称之为 That we have called 353 01:04:06,750 --> 01:04:08,540 恶魔 Demons. 354 01:04:21,870 --> 01:04:23,950 这里还写着什么？ What else is written there? 355 01:04:25,410 --> 01:04:27,410 剪掉！撕掉！ Cut it! Tear it! 356 01:04:27,750 --> 01:04:30,250 没别的办法了 There's no other way out. 357 01:04:30,870 --> 01:04:32,950 都怪我 I'm responsible for these children. 358 01:04:33,080 --> 01:04:36,990 坚强点，亲爱的，会有办法的，再等等 Try to be strong, dear. Let's wait before we ruin it. 359 01:04:37,040 --> 01:04:41,000 这婚纱很贵，我们租了要还的 It costs a lot of money and we have to give it back. 360 01:04:41,080 --> 01:04:42,620 我好难受，喘不过气了 I can't breathe. 361 01:04:43,160 --> 01:04:45,250 我说了再等等 I said wait. 362 01:04:45,540 --> 01:04:48,760 你为什么不把这该死的门打开？你还在等什么？ Why don't you open this damned door? What are you waiting for? 363 01:04:48,790 --> 01:04:52,000 我说过了，我也无能为力 I told you, there's nothing I can do. 364 01:04:52,700 --> 01:04:53,870 这是唯一的大门 It's the only door. 365 01:04:54,000 --> 01:04:56,200 那告诉我我该做什么，神父 Then tell me what I have to do, Father. 366 01:04:56,660 --> 01:05:00,000 书上说，自从中世纪开始 It says in the book that since medieval times... 367 01:05:00,450 --> 01:05:06,000 哥特式教堂大门的结构就没有改变过 the original mono portal structure has remained unaltered. 368 01:05:06,000 --> 01:05:11,980 听到了吗，傻子？高兴了吗，傻子？ Did you hear that, idiot? Are you happy, idiot? 369 01:05:12,160 --> 01:05:15,700 现在我们都被困在这里了 Now we're together. 370 01:05:19,950 --> 01:05:21,410 执事 Reverend. 371 01:05:21,790 --> 01:05:24,700 - 没时间浪费了 - 怎么了？ - There's no time to lose. - What's going on? 372 01:05:25,200 --> 01:05:27,500 我不知道，但是得把这些人弄出去 I don't know, but we've got to get these people out of here. 373 01:05:27,910 --> 01:05:32,830 - 报警吧 - 等等，我们先去通知主教 - You call the police. - Wait, let's tell the Bishop first. 374 01:05:32,830 --> 01:05:35,950 他已经知道了，立刻报警 He already knows. Call the police immediately. 375 01:05:36,250 --> 01:05:38,540 你能不能别再使唤我？ Will you stop ordering me around? 376 01:05:38,830 --> 01:05:43,480 - 你给我听着...。 - 你为什么不报警？ - Listen... - Why don't you call someone? 377 01:05:43,500 --> 01:05:48,450 - 火警也行啊 - 那个会吏死了 - The fire brigade, for example. - The churchwarden's dead. 378 01:05:48,500 --> 01:05:54,610 地下室到处都是血，快报警吧 There's blood everywhere in the crypt, now call the police. 379 01:05:54,620 --> 01:06:00,430 叫童子军也行一般像这种情况你们以前怎么处理的？ Or the Boy Scouts. Who do you call in these situations? 380 01:06:00,450 --> 01:06:01,500 执事 Reverend 381 01:06:02,120 --> 01:06:04,410 等等，执事 Reverend, wait. 382 01:06:06,000 --> 01:06:09,370 - 你知道怎么出去了吗？- 我们正在尽力 - Have you found a way out? - We're doing everything we can. 383 01:06:09,370 --> 01:06:14,370 我要对这些孩子们负责，家长会很担心的 I'm responsible for these children. Their parents will be worried. 384 01:06:14,370 --> 01:06:17,580 没辙，门打不开 I can't do it. It won't budge. 385 01:06:22,830 --> 01:06:28,660 怎么会建这么一个只有一扇门的教堂？ How can they build a church with only one door? 386 01:06:28,700 --> 01:06:33,370 老头子，吃块饼干，别沮丧 Darling, have a biscuit. Don't get upset. 387 01:07:26,750 --> 01:07:29,950 你能不能别说了，把我弄出来先？ Will you stop talking and get me out of here? 388 01:07:29,950 --> 01:07:32,790 稍安勿躁 Just a bit longer, please. 389 01:07:34,330 --> 01:07:37,700 请问，你有没有刀子或剪子？ Excuse me, do you have a sharpener or a pair of scissors? 390 01:07:37,950 --> 01:07:40,500 - 这个可以吗？ - 谢谢 - Will this do? - Thank you. 391 01:07:47,700 --> 01:07:48,750 老头子 Heinrich 392 01:07:49,040 --> 01:07:51,080 我有个主意 I've had an idea. 393 01:08:02,910 --> 01:08:04,700 怎么了？ What's wrong? 394 01:08:35,410 --> 01:08:39,660 附魔惯例？！ Depositum custom. 395 01:09:17,950 --> 01:09:20,160 以上帝的名义，怎么回事儿？ In the name of God, what's going on? 396 01:09:31,160 --> 01:09:32,950 我好冷 I'm cold. 397 01:09:34,410 --> 01:09:36,660 我给你拿些水 I'll get you some water. 398 01:10:58,120 --> 01:11:04,910 布老师，午夜已经过了，我爸妈肯定担心了 Miss Bruckner, it's past midnight. My parents will be worried. 399 01:11:04,910 --> 01:11:06,500 我的眼镜！ My glasses! 400 01:11:06,950 --> 01:11:08,000 奥托？ Otto? 401 01:11:08,950 --> 01:11:11,450 奥托，你在哪儿？帮帮我 Otto, where are you? Help me. 402 01:11:12,410 --> 01:11:15,790 - 帮帮忙 - 让我来 - Please help me. - Leave it to me. 403 01:12:04,580 --> 01:12:07,750 哪浪去了？我到处找你 Where have you been? I've been looking everywhere for you. 404 01:12:08,040 --> 01:12:10,700 别像白痴一样盯着我 And don't look at me like an idiot. 405 01:12:12,200 --> 01:12:14,410 我们得找到出去的路 We've got to find a way out of here. 406 01:12:14,580 --> 01:12:16,830 那还等什么？ Then what are you waiting for? 407 01:12:16,950 --> 01:12:19,120 我找到了您的眼镜 I found your glasses. 408 01:12:21,200 --> 01:12:22,040 谢谢你奥托 Thank you Otto 409 01:12:22,200 --> 01:12:23,700 你是个好孩子 You're a very good boy. 410 01:13:12,500 --> 01:13:14,750 没事的，费舍尔，别怕 Come on, Fisher, it's nothing. 411 01:13:15,080 --> 01:13:19,250 - 振作起来 - 我被神秘感染了 - Pull yourself together. - It's like he infected me. 412 01:13:19,750 --> 01:13:22,250 放心，不会的 Come on, those things don't happen. 413 01:13:22,410 --> 01:13:25,120 走开！离我远点！ Go away! Leave me alone! 414 01:13:25,660 --> 01:13:28,160 - 我再也不想见到你 - 好的，我走了 - I never want to see you again. - Okay, I'm going. 415 01:13:28,160 --> 01:13:30,160 不！等等 No! Wait. 416 01:13:32,450 --> 01:13:36,910 记得哲学家尼采吗？ Do you remember Nietzsche, the philosopher we studied? 417 01:13:37,160 --> 01:13:40,370 他说要了解你的挚友 He said, to know your best friend 418 01:13:40,580 --> 01:13:42,910 就必须看他睡觉时的样子 you must see his face when he sleeps. 419 01:13:43,000 --> 01:13:48,540 对，因为如果是挚友他会以同样的面目面对你 Yes, because if he's your best friend he'll have the same face as you. 420 01:13:48,540 --> 01:13:57,560 我就是你的挚友，而且我要睡着了 I'm your best friend and I feel like I'm going to fall asleep. 421 01:13:57,620 --> 01:14:00,620 你想好好看看我吗？ Do you really want to see me? 422 01:14:49,000 --> 01:14:52,930 愚蠢的想法，连根绳子都没有 It's a stupid idea. There isn't even a rope. 423 01:14:52,950 --> 01:14:55,000 我们得爬到顶上，搭把手 Then we'll climb up to the top. Help me. 424 01:14:55,250 --> 01:14:58,040 钟声响起，人们就会听到 If we can ring the bell they'll hear us. 425 01:14:58,250 --> 01:15:01,160 没用的，你那些烂招没用 It won't work. Anyway nothing works with you. 426 01:15:01,410 --> 01:15:03,160 没戏，我们太老了 We won't make it. We're too old. 427 01:15:03,160 --> 01:15:05,250 精神是不会老的 How great to be immortal 428 01:15:05,250 --> 01:15:06,910 就像着魔那样 like the possessed... 429 01:15:06,950 --> 01:15:07,950 好的，好的 Yeah... Yeah... 430 01:15:14,580 --> 01:15:16,160 走啊 Go ahead 431 01:15:17,910 --> 01:15:18,950 快点啊 Come on 432 01:16:12,500 --> 01:16:15,910 现在怎办？太重了 What do we do now? It's so heavy. 433 01:16:16,120 --> 01:16:19,410 - 帮我 - 好吧，我豁出去了头撞金钟 - Help me. - Yes, I'll ring it with my head. 434 01:16:19,410 --> 01:16:22,750 你的主意你自己做 It was your idea. Deal with it. 435 01:16:22,950 --> 01:16:25,370 我想到另一个办法 I might have another idea. 436 01:16:42,750 --> 01:16:46,040 我要马上回家，送送我 I have to go home right now. Please take me. 437 01:16:46,870 --> 01:16:49,120 才不，我要呆在这 You're crazy. I'm staying here. 438 01:16:49,250 --> 01:16:51,660 你个白痴，烦死你了 You're an idiot, I hate you! 439 01:17:09,080 --> 01:17:10,910 走开 Go away. 440 01:17:11,410 --> 01:17:13,370 我想独自静静 I want to be alone. 441 01:17:13,580 --> 01:17:15,250 发生什么了？ What's happening? 442 01:17:16,160 --> 01:17:18,740 看在老天爷的份上，出了什么事？ In the name of God, what's happening? 443 01:17:18,790 --> 01:17:22,410 是看在撒旦的份上发生了什么事 What's happening is in Satan's name. 444 01:17:22,410 --> 01:17:25,250 恶魔侵入了 The cathedral is infested with evil. 445 01:17:25,450 --> 01:17:27,620 怎么会？这里可是教堂 But how? In a church? 446 01:17:28,040 --> 01:17:32,500 准确的说，教堂是恶魔最痛恨的地方 Precisely, a church is the Devil's most hated place. 447 01:17:32,620 --> 01:17:35,750 门呢？谁关的门？ And the door? Who closed the door? 448 01:17:36,660 --> 01:17:38,250 - 魔鬼吗？ - 不是 - The Devil? - No. 449 01:17:38,450 --> 01:17:41,250 教堂建有一个安全通道 There's a safety mechanism built into the cathedral. 450 01:17:41,660 --> 01:17:43,250 安全通道？ Safety? 451 01:17:43,870 --> 01:17:46,700 - 干嘛用的？ - 与外界相通 - Who for? - For the outside world. 452 01:17:46,700 --> 01:17:55,660 魔鬼蔓延开来就像瘟疫，比黑死病可怕得多 The evil contagion is like the plague. Worse than the black death. 453 01:17:55,870 --> 01:17:58,370 你怎么知道这么多 How come you know all of this? 454 01:17:59,000 --> 01:18:02,700 都写在羊皮纸上了 It's written on this parchment. It's all here. 455 01:18:02,830 --> 01:18:05,160 这不是第一次 It isn't the first time it's happened. 456 01:18:05,410 --> 01:18:08,450 - 我们咋办？ - 没办法 - Then what do we have to do? - Nothing. 457 01:18:08,700 --> 01:18:11,450 - 啥意思？ - 就是没办法 - What do you mean, nothing? - There's no choice. 458 01:18:11,580 --> 01:18:15,500 要么发疯，要么死在教堂地下的废墟中 Be possessed or die under the ruins of the cathedral. 459 01:18:15,500 --> 01:18:17,410 废墟？什么废墟？ Ruins? What ruins? 460 01:18:17,450 --> 01:18:19,910 教堂里有个命门 There's a secret point in the cathedral. 461 01:18:20,000 --> 01:18:23,500 只需触碰一下，完整的结构体就会崩塌 You just need to touch it and the entire structure will collapse. 462 01:18:23,500 --> 01:18:26,790 多亏这张羊皮纸，我找到了症结所在 With help from the parchment I now know this point. 463 01:18:26,790 --> 01:18:32,870 不过命门往往只有建造者知晓 But the secret will always remain locked in the mouth of its builder. 464 01:18:33,450 --> 01:18:36,750 如果教堂倒塌 If the cathedral collapses the sacrifice of the few 465 01:18:36,950 --> 01:18:39,500 牺牲少数则会拯救多数 will save the majority. 466 01:18:40,120 --> 01:18:42,040 石头将埋葬恶魔 And its stones will bury the evil. 467 01:18:42,160 --> 01:18:46,910 但若我什么都不做，恶魔会如瘟疫般传播 But if I don't do anything the evil will spread like the plague. 468 01:18:46,910 --> 01:18:50,330 这座堕落的城市将受到应有的惩罚 And this corrupt city will have its just punishment. 469 01:18:50,330 --> 01:18:53,790 将迎接第二次审判 It will be a second judgment clay! 470 01:18:53,950 --> 01:18:56,950 你说得好像你是上帝，给我羊皮纸 Now you talk like God. Give me that parchment. 471 01:18:57,040 --> 01:19:00,120 - 我是主教！ - 你疯了！ - I am the church! - You're out of your mind! 472 01:19:00,120 --> 01:19:02,580 给我羊皮纸 Give me that parchment! 473 01:19:02,910 --> 01:19:04,790 别碰我 Don't touch me! 474 01:19:05,120 --> 01:19:07,910 你扮演不了上帝！ You can't play God! 475 01:19:14,950 --> 01:19:17,450 上帝啊！ God! 476 01:19:21,790 --> 01:19:24,870 我该怎么办？ What do I have to do? 477 01:19:26,370 --> 01:19:28,410 告诉我该怎么做！ Tell me what I have to do! 478 01:19:28,620 --> 01:19:31,040 告诉我，求你 Please, tell me! 479 01:20:33,950 --> 01:20:38,000 是死路，无路可走了！ It's a dead end. There's no way out! 480 01:20:42,330 --> 01:20:47,790 你把我带到哪了？带我出去！ Where have you taken me? Get me out of here! 481 01:20:49,540 --> 01:20:51,540 闭嘴，听到什么没？ Shut up. Did you hear that? 482 01:20:51,620 --> 01:20:53,620 快想办法！ Do something! 483 01:20:56,750 --> 01:20:58,250 等等 Wait. 484 01:21:00,000 --> 01:21:01,700 快听 Listen. 485 01:21:02,370 --> 01:21:03,910 什么？ What? 486 01:21:08,950 --> 01:21:11,160 听见没？ Don't you hear it? 487 01:21:20,580 --> 01:21:22,660 拿好手电 Shine the torch. 488 01:21:51,410 --> 01:21:53,620 救我！ Don't let me go! 489 01:21:55,580 --> 01:21:58,330 别放手！ Please don't let go! 490 01:22:00,620 --> 01:22:04,200 别放手！别放手！ Don't let go! Don't let go! 491 01:22:04,660 --> 01:22:06,870 救救我！ Help me, please! 492 01:22:07,040 --> 01:22:11,160 我抓不住了！ I can't do it! 493 01:22:45,000 --> 01:22:48,950 继续！继续！ Go on! Go on! 494 01:23:00,870 --> 01:23:04,450 大家都去哪了？那些神职人员呢？ Where has everyone gone? Where are the priests? 495 01:23:04,450 --> 01:23:06,790 必须找到埃瓦德 I must find Evald. 496 01:23:06,910 --> 01:23:07,950 埃瓦德？ Evald? 497 01:23:13,000 --> 01:23:16,040 别丢下我 Don't leave me alone, please. 498 01:23:16,790 --> 01:23:19,410 我不要你也走 Don't you go as well. 499 01:23:21,830 --> 01:23:27,100 镜子是我的命根子，我离不开它 What I'd give for a mirror. I can't live without a mirror. 500 01:23:27,160 --> 01:23:29,120 我需要它 I need it. 501 01:24:09,830 --> 01:24:12,950 那不是我，我是美女！ That's not me. I'm beautiful! 502 01:24:19,950 --> 01:24:22,330 我是最美的！ I'm so beautiful! 503 01:26:48,000 --> 01:26:49,950 我不明白 I don't understand. 504 01:26:59,830 --> 01:27:01,790 我不明白 I don't understand. 505 01:27:38,580 --> 01:27:41,540 是我，科斯神父 It's me. Father Koss. 506 01:27:42,410 --> 01:27:44,410 科斯神父！ Father Koss! 507 01:27:44,870 --> 01:27:47,080 不认得我了吗？ Don't you recognise me? 508 01:27:47,620 --> 01:27:49,950 你去哪了？ Where have you been? 509 01:27:51,080 --> 01:27:56,450 我看见你今天离开了，你怎么进来的？ I saw you leave today. How did you get back in? 510 01:27:56,450 --> 01:27:58,790 有没有我们不知道的路可以出去 Is there a way out that we don't know? 511 01:27:58,790 --> 01:28:00,700 我看见他们了 I saw them. 512 01:28:00,870 --> 01:28:04,120 - 有没有听我说话？ - 我看见他们了 - Will you listen to me? - I saw them. 513 01:28:05,040 --> 01:28:08,450 我的父亲和母亲 My father was there and my mother. 514 01:28:21,330 --> 01:28:24,000 你怎么进来的？ How did you get back in? 515 01:28:25,000 --> 01:28:26,950 你必须告诉我 You must tell me. 516 01:28:29,580 --> 01:28:32,250 有个缺口，一个洞 There's an opening. A hole. 517 01:28:32,450 --> 01:28:38,000 在地下室，喷水池的后面，没人知道 In the crypt, behind the fountain. No one else knows about it. 518 01:28:38,000 --> 01:28:39,040 萝蒂 Lotte 519 01:28:39,450 --> 01:28:41,330 我们必须离开这里 We've got to get out of here. 520 01:28:41,660 --> 01:28:43,370 马上 Now. 521 01:28:45,250 --> 01:28:47,580 听见我说了吗？ Are you listening to me? 522 01:29:17,250 --> 01:29:20,370 他们杀了所有人包括家畜 They killed everyone, even the animals. 523 01:29:20,500 --> 01:29:22,700 没人知道为什么 Nobody knew why 524 01:29:22,950 --> 01:29:26,950 说他们带来了疾病 They said they carried disease. 525 01:29:27,910 --> 01:29:31,000 建筑师也未能幸免 They didn't even let the architect live. 526 01:29:31,250 --> 01:29:35,330 他知道而且吓坏了他们 He knew and that frightened them. 527 01:29:35,620 --> 01:29:37,790 他被捕后遭到审判 He was arrested and put on trial. 528 01:29:37,870 --> 01:29:39,160 我是遵从旨意 I followed your orders 529 01:29:39,200 --> 01:29:42,200 建造机械毁坏了大教堂 I constructed the mechanisms to destroy the cathedral. 530 01:29:42,200 --> 01:29:45,120 千年以后如果传染病蔓延 Even a thousand years from now if the contagion should reappear. 531 01:29:45,250 --> 01:29:49,200 将称之为瘟疫 That pestilence, as you rightly call it. 532 01:29:49,410 --> 01:29:54,120 你身为炼金术士并将魔力用于非人的科学 You are an alchemist and alchemy is an inhuman science. 533 01:29:54,120 --> 01:29:56,790 你是魔鬼的仆从 You serve the Devil. 534 01:29:57,040 --> 01:29:59,910 你们把你们不懂的都称之为魔力 Everything you don't understand you call alchemy. 535 01:29:59,950 --> 01:30:03,580 并归因于魔鬼制造的瘟疫侵入 Ascribing the plague to an invasion by the Devil. 536 01:30:03,580 --> 01:30:06,540 把疾病归于恶魔那是错误的谎言 Mistaking illness for evil, but it's all lies. 537 01:30:06,620 --> 01:30:12,330 谎言生于你们那病态的痛苦折磨 Lies generated by your sick tormented minds. 538 01:30:12,330 --> 01:30:17,540 大教堂的秘密绝不可以被发现 The secret of this cathedral must never be revealed. 539 01:30:17,540 --> 01:30:21,250 必须永远让你闭嘴！ And it will remain locked in your mouth forever! 540 01:30:32,700 --> 01:30:34,580 他们把他埋在这里 They buried him here. 541 01:30:34,660 --> 01:30:41,340 修道士们将胆敢威胁到教堂的人埋葬 The monks threatened anyone who dared put another tomb in the church. 542 01:30:41,370 --> 01:30:45,790 - 你怎么知道这些？ - 我也不清楚，我曾在那里 - Why do you know these things? - I don't know, I was there. 543 01:30:45,790 --> 01:30:47,950 我也不清楚 I don't know. 544 01:31:12,540 --> 01:31:16,330 秘密将永远锁在你的口中 The secret will remain locked in your mouth forever. 545 01:31:34,370 --> 01:31:36,750 我们走，跟我来 Let's go. Come with me. 546 01:32:23,080 --> 01:32:25,790 - 还等什么？ - 你自己先走 - What are you waiting for? - You'll have to go alone. 547 01:32:25,950 --> 01:32:28,250 不，一起走 No, please come with me! 548 01:32:28,910 --> 01:32:30,750 我得留在这 I have to stay here. 549 01:32:30,910 --> 01:32:32,620 先救你自己！ Save yourself! 550 01:32:33,790 --> 01:32:35,950 我一会儿就来 I'll join you later. 551 01:32:36,910 --> 01:32:38,410 快走！ Go! 552 01:33:48,870 --> 01:33:54,990 教堂的秘密注定被遗忘埋葬 The secret of the cathedral was destined to remain buried in oblivion. 553 01:33:55,040 --> 01:33:59,580 邪恶以畸形魔物呈现 The evil has taken on the form of monstrous beings. 554 01:33:59,700 --> 01:34:03,700 我们称之为：恶魔 That we have called... demons. 555 01:35:07,450 --> 01:35:10,700 在口中，一定是在口中 In the mouth. It must be in the mouth. 556 01:37:05,200 --> 01:37:08,740 这使得方克内里的理论更加合理 And this makes Fulcanelli's theory more plausible... 557 01:37:05,200 --> 01:37:08,740 方克内里：19世纪后期一个法国炼金术士 558 01:37:08,750 --> 01:37:13,250 哥特式大教堂是我们未知的有关宇宙设计的一部分 That gothic cathedrals are part of a cosmic design that's unknown to us. 559 01:37:13,250 --> 01:37:15,700 建造者结合了古老的炼金术 Tied to the ancient alchemy of their builders. 560 01:37:15,700 --> 01:37:19,990 然而随着令人费解的轰隆声，教堂倒塌了 And so, inexplicably, with a crash, the cathedral collapsed. 561 01:37:20,040 --> 01:37:24,400 在一个暴风雨之夜，掩埋了诸多受害者 Burying numerous victims under the ruins, one stormy night. 562 01:37:24,410 --> 01:37:26,990 一直保持原样，但摇摇欲坠 Miraculously intact, but unstable... 563 01:37:27,000 --> 01:37:31,550 钟楼似乎代表着对城市持续不断的威胁 The bell tower seems to represent a constant threat to the city. 564 01:37:31,580 --> 01:37:36,410 以至于人们想把遗址转移到一家博物馆 So much so that they're thinking of transferring the ruins to a museum. 565 01:37:36,410 --> 01:37:39,750 你看到那个了吗？ Did you see that? 566 01:37:39,750 --> 01:37:39,800 .