教堂幽灵 The Church
在这儿！ They're here.
快点！ Hurry!
走这边 This way.
来啊 Come.
快啊 Come.
他们来了 They're here.
她是其中一个 She's one of them.
你是谁？其他人在哪？ Who are you? Where are the others?
当心！她是女巫 Careful! She's a witch.
别让她跟你说话，别让她碰到你 Don't let her speak to you. Don't let her touch you.
她是其中之一，她是异教徒 She's one of them. She's a heretic.
他们带来了神秘感染 They brought the infection.
他们的脚底板上没有三颗痣 但有一个十字架 They have a cross under their feet to trample on it.
大预言说异教将来会 It was written in the prophecies that they would come...
如同潮水般猛烈 and would spread out like a flooded river.
你不会伤害我的，是吗？ You won't hurt me, will you?
瞧，十字架，这是恶魔的记号 Look, the stigmata. The mark of the Devil.
杀了它们，通通杀死！ Kill them! All of them!
不留一个活口 Leave nobody alive.
快看，快看下面 Look. Look down there.
快看，死人复活了 Look, the dead are waking up.
它们很快会复活！快埋了它们，快！ They're coming back to life! Cover them, hurry!
临兵斗者皆阵列在前 Et Demonium Padreternum
现在要怎么做？ What should we do now?
所有人都陷入恐慌 The men are scared.
请主保佑，在此地建一座教堂 Bless this place and build a church upon it.
以此来封印恶魔的灵魂！ May its eternal weight seal the Devil inside.
不好意思，对不起！ Forgive me. I'm sorry.
- 非常对不起 - 这还不算糟 - I'm so sorry. - It could've been worse.
今天我第一天来这上班就迟到了 It's my first clay here and I'm late.
真正田园诗般的壁画 A truly idyllic fresco.
图书馆在哪？ Where's the library?
多谢 Thanks.
- 待会儿来杯咖啡可以吗？ - 当然可以 - How about a coffee later? - Sure.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 你是谁？你不是牧师 - 我是新任图书馆管理员 - Who are you? You're not a priest. - I'm the new librarian.
不幸的是，我必须把所有书籍重新分类 And I have to catalogue all these books, unfortunately.
- 我叫埃瓦德 - 我叫萝蒂 - My name's Evald. - My name's Lotte.
不幸的是，我是会吏的女儿 I'm the churchwarden's daughter, unfortunately.
会吏：最低级别神职人员
过来点 Come closer.
闭上眼睛 Close your eyes.
- 你听到马蹄声了吗？ - 什么？马蹄声？ - Did you hear the horse? - What? What horse?
早上好 Good morning.
你第一天上班就迟到半个小时 It's your first day and you're already half an hour late.
- 不是个好的开始 - 请您务必原谅 - It isn't a good start. - You must forgive me.
- 我保证没有下次 - 我们说好的，你得8点半到岗 - I assure you it won't happen again. - We agreed you'd be here at 8:30.
还有你萝蒂，你没有任何理由待在图书馆 And Lotte, there's no reason why you should be in the library.
我保证下次不会迟到了 I won't be late again, I promise.
路加福音，夜的第8章 From the Gospel according to Saint Luke, chapter 8.
第27节 From verse 27 onwards.
我主耶稣上岸 As Jesus stepped ashore, he was met
邂逅附魔之人 by a demon-possessed man from the town.
此人衣不遮体 This man had not worn clothes
独住孤坟野冢 or lived in a house, but had lived in the tombs.
惊见我主下凡，大呼哈利路亚 五体投地行礼，拜跪诚惶诚恐 When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting...
“我主耶稣基督，王者大神之子，和您无冤无仇” "What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God?"
“求您大发慈悲，小弟痛苦难耐” "I beg you, don't torture me!"
我主宅心仁厚，问其姓甚名谁 And Jesus asked him, "What is your name?"
“小弟诨名群主，群里污鬼太多” "Legion," he replied, because many demons had gone into him.
诚如大家所听见的，这个人被魔鬼霸占了肉身 As you've heard, that man was possessed by the Devil.
魔鬼 The Devil.
以人民的名义起誓必须不择手段消灭他们 Man's sworn enemy that must be defeated by any means.
用崇高的信仰挽救内心的肮脏 The cancer of your conscience that must be won over with faith.
对主报以绝对的忠诚和信仰 With absolute faith in the Lord our Father.
对此事业奉献终生 Your absolute dedication to good causes.
通过祈祷，你就不会成为受害者 Through prayer, so you won't fall victim as well.
如同那个男人一般 As happened to that man...
他恳求我主从撒旦的控制中摆脱出来 Who implored Jesus to free him from that Satanic possession.
够了，停下！ Stop! Stop!
- 地动山摇了 - 我跟你说过的 - Everything's shaking. - I told you.
必须停下来，别再碰任何东西 We've got to stop. Don't touch anything.
从电钻的声音可听出地下空空如也 From the sound of the drill it seems empty under there.
好吧，我得上报一下情况 Right, I'll have to do a report.
这不是单纯的修整了 This isn't a simple restoration anymore.
必须马上停止工作 You have to stop work, straight away.
你在这啊 There you are.
我们不是约好一块喝咖啡的吗？ Weren't we supposed to have a coffee together?
这儿有麻烦，看看这些裂缝 We've got problems. Look at those cracks.
这不属于你的职责范围了，你得通知古迹保护部门 This isn't your job anymore, you'll have to inform the Heritage Ministry.
你说的对，好吧 You're right. Okay.
都离开这吧，稍后我会做一个详细调查 Leave everything as it is. I'll do a survey later.
走吧，我着手开始整理所有书籍分类了 Let's go, I'm starting to have visions cataloging all those books.
恐怖的幻象，毫无疑问，殉难者，折磨，惩罚... Terrifying visions, no doubt. Martyrs, torture, punishment...
为什么不是“天使，天堂，处子，狂喜”？ Why not angels, heaven, virgins, ecstasy?
埃瓦德 Evald.
看我发现了什么 Look what I found.
一张羊皮纸，相当完整 A parchment. It's beautiful.
- 你在哪里找到的？ - 在教堂地下室 - Where did you find it? - Down in the crypt.
我来试试破译 I'd like to try and decipher it.
- 我们必须告诉主教 - 不，等一下 - We must tell the Bishop. - No, wait.
让我先看一会 I want to have a look at it.
我从没见过类似这样的东西 I've never seen anything like it.
- 好了，我送你回家吧 - 非常感谢 - Okay, I'll take you home. - Thanks very much.
晚安 Good evening.
她想干吗？ What did she want?
没什么，她来问能不能搭顺风车 Nothing, she was just looking for a ride.
我试着检查那羊皮纸 I tried to examine that parchment.
应该会写点什么但是没有写 There's something written on it but it isn't writing...
看起来更像是一个代码，我破译不了 It looks more like a code. I can't decipher it.
你带我去哪里？去干嘛？ Where are you taking me? What are we doing?
如果能有成效，我会花上一整晚来研究它 If it served some purpose I'd spend all night studying it...
- 你带在身上了？ - 我们是唯一知道它存在的人 - You took it with you. - We're the only ones who know.
我想我认出了圣殿骑士团的标志 I think I recognised the emblem of the Knights Templar.
圣殿骑士团是什么？宗教团体？ Who were they? A religious order?
是的，在十字军东征期间 承担保卫朝圣僧侣的武士责任 Yes, an order of warrior monks who defended pilgrims during the Crusades.
他们穿越过半个欧洲 They spread out across half of Europe.
伴随着残酷的传说 With a cruelty that's remained legendary.
当他们围攻城池时 You know, when they laid siege to a city...
挂满失败者的尸体 they would surround it with hanged corpses.
为了吓唬敌人 Just to scare them.
他们非常待见纳粹 They were very popular with the Nazis.
希特勒从中得到启示，效仿创建了党卫军 Hitler took his inspiration from them when he created the S.S.
铁十字架，是党卫军军服装饰的首选 The Iron Cross, which was his preferred decoration...
正是出自圣殿骑士团的黑十字架 was the black cross of the Knights Templar.
我主保佑这些食物，保佑坐在餐桌前的我们 Lord bless this food and bless us who sit at your table.
- 阿门 - 阿门 Amen.
牧师，我找到了你传道的引用典故 Reverend, I found that quote for your sermon.
“曼杜斯魔鬼” "Mundus est diavoli."
“魔鬼的所属格和主格” "Genitivi casus et diavoli nominativi casus."
世界属于魔鬼 The world belongs to the Devil.
世界就是魔鬼 The world is the Devil.
也可以说，这个世界认同魔鬼 In other words, the world identifies itself with the Devil.
这样说会不会太过分呢？ Won't that be a bit too much?
怎么会？没有魔鬼就没有上帝 Why? No Devil, no God.
甚至我们在教堂都能遇见魔鬼 当他们把花献给祭坛时 We even meet the Devil in church, when they put flowers on the altar.
是这样的吧，神父？ Isn't that right, Reverend?
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
如果你准时到达我会非常感激的，科斯神父 I'd be grateful if you would arrive on time, Father Koss.
抱歉，主教 Sorry, Father.
你不想为我的传道用拉丁语引用吗？ You wouldn't happen to have a Latin quote for my sermon?
你很清楚我没学过拉丁语 You know very well I haven't studied Latin.
您要的酸梅焖猪蹄，主教 Your plums, Reverend.
我们到了 We've arrived.
喜欢这里吗？ Do you like it?
不赖，你一个人住？ Not bad. Do you live alone?
我去洗个澡，你自己喝点东西 I'm going to have a shower. Pour yourself a drink.
你听说过法国作家佛卡内里吗？ Have you ever heard of the French writer Fulcanelli?
根据他的书写到 According to him...
古代法典被埋葬在一座哥特式教堂之下 the Tables of Law were buried under one of these gothic cathedrals.
曾保存于诺亚方舟中的那本法典 Tables that were once kept in the Ark.
哪本？印第安那琼斯夺宝奇兵那本吗？ Which one? The one from Indiana Jones?
我没开玩笑，有证据表明 I'm not joking. There's proof.
自那以后，欧洲哥特式大教堂如雨后春笋般出现 That's when the first huge gothic cathedrals sprang up all over Europe.
没有其他理由解释为何当时的人们建造这种教堂 There's no other explanation of where they got the knowledge to build them.
听起来还挺范特西的 Isn't that fascinating?
你是不是知道有什么东西藏在教堂下面？ Do you realise what could be hidden under these cathedrals?
从圣地偷来的东西，例如宝藏 Things stolen from the Holy Land. Treasures.
又或许是，科学无法解释的灵异现象 Or maybe the key to an unknown science we've lost all trace of.
某种能让寻宝者变成超人的宝物 Something that could turn the finder into a superman.
天呐 A god.
也许在这羊皮纸上都能找到答案 And maybe the key is in that parchment.
- 你是不是认为我对你不坦诚？ - 我不是这个意思 - It seems a bit dishonest to me. - I don't care.
我是不想把我的一生花在整理旧书上 I don't want to spend my entire life dusting down old books.
瞧我这灰指甲，擦不干净 Look at the state of my hands. It won't come off.
有，一个，很，隐蔽的，地方 There is a place where there is hidden...
石头上，有，七只，眼，石头上有七只眼？！ There are seven eyes on the stone.
我一定要找到这块有七只眼的石头 I've got to look for a stone with seven eyes.
这是唯一一座没有教皇尸体埋葬于此的教堂 You know this is the only cathedral that doesn't have a king buried in it.
甚至主教 Or even a bishop.
为什么？ Why?
只有一座坟墓是建造者的 There's only one tomb, that of the builder.
也许他们不想让任何人挖掘 Perhaps they didn't want anyone digging underneath.
如果我和别人说呢? What if I told someone?
你不会这么做的，你现在是我的人，对吧？ No, you won't do that. You're on my side, right?
晚上不睡觉又出去假扮谁了？ Where have you been? Your bed's still made.
- 你跑哪去了？ - 没有，爸爸，我在楼下祈祷 - You went out. - No, daddy, I went down to pray.
穿成这样祈祷？别想忽悠我！ Dressed like that? You don't fool me, liar!
你去吃喝嫖赌抽了 You've been drinking and smoking.
你好大的牛胆 你怎么溜出去的？门不是锁了吗？ No, you went out. How? The door's locked.
你是怎么溜出去的？ How did you get out?
睡觉吧 Come to bed.
我知道要迟到了，但是陪我一会 I know it's late but stay here with me.
- 再陪一小会 - 算了吧，晚上再见 - Keep me company. - Forget that and come back with me.
你说真的吗？ Are you kidding?
带上这个，记得... Take it, but...
答应我一定要读它 But promise me you'll read it.
好的，我走了 Okay. I'm going.
注意安全 Be careful.
- 等他们锁门后再离开 - 知道了 - Wait until they've locked up. - Okay.
托付，给你 That which is entrusted to you...
注意，安全 you must keep safe.
这里没有七眼石 There's no stone with seven eyes.
上帝啊 God.
怎么一回事？我看到了什么？ What's happening to me? What did I see?
萝蒂 Lotte.
出来，我知道你在这 Come out. I know you're here.
萝蒂？ Lotte
出来 Come out.
我听到你的声音了 I heard you.
萝蒂 Lotte
哥特式大教堂是宇宙设计的一部分，诡谲晦涩 Gothic cathedrals are part of a cosmic design that we ignore.
深不可测 Ignorabimus
喂？ Hello?
谁啊？ Hello?
你谁啊？ Who is it?
说话啊 Who's speaking?
喂？ Hello?
你谁？ Who is it?
你好，110，请问有什么事 Operator, go ahead.
喂，警察吗？是警察吗？ Hello, police? Police?
第四区派出所，请说，喂？ 4th District, go ahead.
请快点！ Please hurry!
好的女士，请告诉我 Yes madam, please tell me..
救命！救命！ Help me!
有怪物要吃我！ It's trying to kill me!
请赶快过来！ Please hurry!
你疯了吗？ Are you crazy?
快啊，还在这愣着干嘛？ Hurry, what are you waiting for?
冷静点 Calm down.
叫救护车来 Call an ambulance.
没事儿，真没事儿 It's over.
你很幸运，我们追踪了你的电话，才赶到这 Luckily they traced your call and we were in the area.
- 那是头怪物，那不是人！ - 我知道，我知道 It was a monster. It wasn't human!
那是头怪物！ It was a monster!
别动，就这样 Hold it, just like that.
笑一笑 Smile.
微笑，哦不 Smile. No...
我们要在一小时内结束 We've got to finish in an hour.
去把公主叫来，快点 Go and call the princess, quick.
该你上场了，公主 It's your turn, princess.
- 你愿意娶我吗？ - 我无比愿意！ - Would you marry me? - I'd do more than that!
埃瓦德 Evald.
嘿 Hi.
你来了 You've arrived.
你怎么来那么晚？ How come you're late?
哦，埃瓦德！ Oh Evald!
你肯定不会相信，发生了很恐怖的事情 You won't believe it but something horrible happened to me.
昨晚有人要杀掉我 Someone tried to kill me last night.
杀你？ Kill you?
那是个怪物 It was a monster.
可能是有人戴了怪物面具吧 Perhaps it was someone wearing a mask.
我觉得不是人 I don't think so.
是怪物 It was a monster.
真正的怪物 A real monster.
我一直在找你，你去哪了？ I was looking for you. What did you do?
- 你遭遇了什么？ - 没啥好说的 - What happened to you? - There isn't much to tell.
那傻逼教堂看守人几乎立刻就赶到了 That idiot churchwarden arrived almost immediately.
他陷入狂暴状态 He flew into a rage and...
我只盼他没有在黑暗中认出我 I just hope he didn't recognise me in the dark.
亲爱的，不吻我一下吗？ Darling, won't you give me a kiss?
不，请不要，不要这样子 No, please, we'd better not.
不要 No.
你欺负我！ You're hurting me!
你疯了吗？ Are you crazy?
神经病！ Idiot!
她怎么了？ What's up with her?
谁知道啊 Who knows?
恐慌症发作吧 A panic attack.
呵呵，女人 Women.
永远别和女人讲道理 You can never tell with women.
布鲁克纳老师，我读到过 哥特式教堂的建筑师... Miss Bruckner, I read that the builders of gothic cathedrals...
都会给教堂设计一个命门 built them in such a way that they would collapse...
如果向秘密的某一处施加压力，教堂就会倒塌 if you pressed a precise point that they kept secret.
如果有这样一个暗扣，奥托肯定会按它的 If there's a point like that here, Otto's sure to press it
他太鲁莽了 he's so clumsy.
你胡说什么呢，奥托？ What are you talking about, Otto?
世界上有太多关于哥特式教堂的传说谣言 So much has been written about gothic cathedrals.
你可以载我去教堂，但我很担忧这辆车 You drag me to church and I'm worried about the bike.
如果维修不给力，我们就去不了音乐会了 If the mechanic doesn't give it tonight, we'll miss the concert.
跟我说实话，你是怕错过音乐会还是怕错过弗兰克？ Tell me the truth, are you scared you'll miss the concert, or Frank?
你又问这个烦不烦？ Not again.
好了，孩子们，接下来我们去参观建筑师的陵墓 And now, kids, we're going to see the architect's tomb.
跟老师来 Stay close to me.
我现在和你在一起 我和你一起去音乐会，而不是和弗兰克 I'm here with you now, and I'm going to the concert with you, not Frank.
别老扯弗兰克行吗？ Will you stop hassling me about Frank?
你那嫉妒心让我受够了 I've had enough of your damned jealousy.
但你在维修店给他打电话了，我都听到了 But you called him earlier at the mechanic's, I heard you.
你没有去洗手间 You didn't go to the toilet.
我什么也听不到，这些破玩意儿不灵了 I can't hear a thing. These damned things never work.
是你聋了吧 It's you who's completely deaf.
别搁那装，今天可是我们的结婚纪念日 Don't make me nervous. It's our wedding anniversary.
萝蒂 Lotte.
萝蒂 Lotte
咋了？ Yes?
能帮忙开一下窗户吗？ Would you mind opening the window, please.
当然 Yes, sure.
- 怎么的？ - 不要怕 What is it? There's no need to be afraid.
我不会伤害你 I don't want to hurt you.
你今天没去上学，为什么？ You didn't go to school today. How come?
我身体不太舒服 I didn't feel well.
我打赌，你一定是胃痛 You had a tummy ache, I bet.
是不是？萝蒂 Is that right, Lotte?
- 不，我头痛 - 你撒谎 - No, I had a headache. - You're lying.
不要撒谎 You mustn't tell lies.
让我们打开你的小肚子，就能知道 Let's open your tummy, then we'll see.
胃为什么这么痛 Why it hurts.
我们可以打开它吗？瞧 Shall we open it?
爸爸，救救我！他疯了，他要杀我！ Daddy, please help me! He's crazy, he wanted to kill me!
爸爸你在听我说话吗？ Are you listening to me?
- 谁？ - 埃瓦德，那个图书管理员 - Who? - Evald, the librarian.
埃瓦德？ Evald?
埃瓦德是好人啊 Evald is a good man.
那不是真的 跟你说他要杀了我，他是个怪物！ It's not true, I'm telling you he wanted to kill me, he's a monster!
你说什么呢？ What are you saying?
别那么说 Don't say that.
你不应该这么说的 You mustn't say that.
不！爸爸，放开我！你弄痛我了！ No, daddy, let go! You're hurting me!
放开我！不要，爸爸！ Let go of me! No daddy!
你在做什么呢？ What are you doing?
我还等着切洋葱呢 Don't keep me waiting for those onions.
不准说那种话了 Not another word.
擦干净你的嘴 Clean your mouth.
萝蒂 Lotte.
萝蒂 Lotte
- 她干嘛？ - 你个小憨包！ - Where's she going? - You idiot!
- 弄疼你了吗？ - 她把裙子弄脏了 - Did she hurt you? - She dirtied the dress.
我们抓紧吧，三小时后还要赶飞机呢 Let's hurry this up, I've got a flight in three hours.
他们说什么我都会报以微笑的 If they say anything I'll give them a big smile.
神父，我希望您允许我们拍点照片 Father, we wanted your permission to take some photos.
- 这教堂好美啊 - 你们今天结婚吗？ - It's so beautiful here. - Did you get married today?
是啊，在这拍照对我来说非常有意义 Yes, and it would mean a lot to take...
抱歉，我真的该走了 I'm sorry but I really have to go.
去拍吧，但是要快一点 Go ahead but make it quick.
闪光灯请随意 Easy with the flash.
来吧，我们快点！ Come on, let's be quick!
抓紧！ Hurry up!
愿上帝照耀你，助你忏悔圆满 May the Lord enlighten you and help you make a good confession.
我想...额... I think... Ehm...
帮帮我 Help me.
我需要帮助，我很害怕 I need help. I'm scared.
我在逃避恶魔 I've always shunned evil.
这就是为什么我把自己锁在这儿 远离我的家人 That's why I lock myself away in here with my family.
我认识你，你是赫曼对吧？ I know you. You're Herman, right?
不，我不再是赫曼了，我不再是会吏了 No, I'm not Herman anymore. I'm not the churchwarden anymore.
昨晚罪恶天使附体了我，我接受了 Last night the Angel of Evil entered into me, and I accepted it.
我想要做罪恶的事情，杀戮和破坏 I want to do evil things. To kill and destroy!
- 那家伙抓到我了 - 好像没事 - He scratched me. - It's nothing.
孩子们，别乱跑，站好队 Kids, don't wander. Stay close.
海因里希 Heinrich
海因里希，你看到那个人了吗？他好像着魔了 Heinrich, did you see that man? He looked possessed.
- 看看，那傻逼撞伤了我的帅脸 - 没关系的，几乎看不出来 - Look at what he did to me. - It's nothing, you can't even see it.
可怜的小帅哥，妈妈吻你一下你就好了 Poor thing, now mummy will give you a kiss and you'll feel better, happy?
不！！ No!
走开，熊孩子 Out of the way, kids.
看这里 Look up.
看这里 Look over here!
笑甜一些 A nice smile now.
对着右面一点，对 A bit to the right, yes.
我被夹住了 It's stuck.
主教，赫曼自杀死了 Father, Herman killed himself.
那个叫赫曼的会吏死了 The churchwarden is dead.
教堂的秘密注定被遗忘 The secret of the cathedral was destined to remain buried in oblivion.
被遗忘一千年 In the oblivion of millennia.
如果它出现了 If it has come before your eyes...
你的灵魂将会遭遇不幸 You poor unfortunate souls.
那预示着苦难将要再临了 It's a sign that the terrible hour has come again.
邪恶化身成了魔物 The evil has taken on the form of monstrous beings.
我们称之为 That we have called
恶 魔 Demons.
这里还写着什么？ What else is written there?
剪掉！撕掉！ Cut it! Tear it!
没别的办法了 There's no other way out.
都怪我 I'm responsible for these children.
坚强点，亲爱的，会有办法的，再等等 Try to be strong, dear. Let's wait before we ruin it.
这婚纱很贵，我们租了要还的 It costs a lot of money and we have to give it back.
我好难受，喘不过气了 I can't breathe.
我说了再等等 I said wait.
你为什么不把这该死的门打开？你还在等什么？ Why don't you open this damned door? What are you waiting for?
我说过了，我也无能为力 I told you, there's nothing I can do.
这是唯一的大门 It's the only door.
那告诉我我该做什么，神父 Then tell me what I have to do, Father.
书上说，自从中世纪开始 It says in the book that since medieval times...
哥特式教堂大门的结构就没有改变过 the original mono portal structure has remained unaltered.
听到了吗，傻子？高兴了吗，傻子？ Did you hear that, idiot? Are you happy, idiot?
现在我们都被困在这里了 Now we're together.
执事 Reverend.
- 没时间浪费了 - 怎么了？ - There's no time to lose. - What's going on?
我不知道，但是得把这些人弄出去 I don't know, but we've got to get these people out of here.
- 报警吧 - 等等，我们先去通知主教 - You call the police. - Wait, let's tell the Bishop first.
他已经知道了，立刻报警 He already knows. Call the police immediately.
你能不能别再使唤我？ Will you stop ordering me around?
- 你给我听着...。 - 你为什么不报警？ - Listen... - Why don't you call someone?
- 火警也行啊 - 那个会吏死了 - The fire brigade, for example. - The churchwarden's dead.
地下室到处都是血，快报警吧 There's blood everywhere in the crypt, now call the police.
叫童子军也行 一般像这种情况你们以前怎么处理的？ Or the Boy Scouts. Who do you call in these situations?
执事 Reverend
等等，执事 Reverend, wait.
- 你知道怎么出去了吗？- 我们正在尽力 - Have you found a way out? - We're doing everything we can.
我要对这些孩子们负责，家长会很担心的 I'm responsible for these children. Their parents will be worried.
没辙，门打不开 I can't do it. It won't budge.
怎么会建这么一个只有一扇门的教堂？ How can they build a church with only one door?
老头子，吃块饼干，别沮丧 Darling, have a biscuit. Don't get upset.
你能不能别说了，把我弄出来先？ Will you stop talking and get me out of here?
稍安勿躁 Just a bit longer, please.
请问，你有没有刀子或剪子？ Excuse me, do you have a sharpener or a pair of scissors?
- 这个可以吗？ - 谢谢 - Will this do? - Thank you.
老头子 Heinrich
我有个主意 I've had an idea.
怎么了？ What's wrong?
附魔惯例？！ Depositum custom.
以上帝的名义，怎么回事儿？ In the name of God, what's going on?
我好冷 I'm cold.
我给你拿些水 I'll get you some water.
布老师，午夜已经过了，我爸妈肯定担心了 Miss Bruckner, it's past midnight. My parents will be worried.
我的眼镜！ My glasses!
奥托？ Otto?
奥托，你在哪儿？帮帮我 Otto, where are you? Help me.
- 帮帮忙 - 让我来 - Please help me. - Leave it to me.
哪浪去了？我到处找你 Where have you been? I've been looking everywhere for you.
别像白痴一样盯着我 And don't look at me like an idiot.
我们得找到出去的路 We've got to find a way out of here.
那还等什么？ Then what are you waiting for?
我找到了您的眼镜 I found your glasses.
谢谢你奥托 Thank you Otto
你是个好孩子 You're a very good boy.
没事的，费舍尔，别怕 Come on, Fisher, it's nothing.
- 振作起来 - 我被神秘感染了 - Pull yourself together. - It's like he infected me.
放心，不会的 Come on, those things don't happen.
走开！离我远点！ Go away! Leave me alone!
- 我再也不想见到你 - 好的，我走了 - I never want to see you again. - Okay, I'm going.
不！等等 No! Wait.
记得哲学家尼采吗？ Do you remember Nietzsche, the philosopher we studied?
他说要了解你的挚友 He said, to know your best friend
就必须看他睡觉时的样子 you must see his face when he sleeps.
对，因为如果是挚友 他会以同样的面目面对你 Yes, because if he's your best friend he'll have the same face as you.
我就是你的挚友，而且我要睡着了 I'm your best friend and I feel like I'm going to fall asleep.
你想好好看看我吗？ Do you really want to see me?
愚蠢的想法，连根绳子都没有 It's a stupid idea. There isn't even a rope.
我们得爬到顶上，搭把手 Then we'll climb up to the top. Help me.
钟声响起，人们就会听到 If we can ring the bell they'll hear us.
没用的，你那些烂招没用 It won't work. Anyway nothing works with you.
没戏，我们太老了 We won't make it. We're too old.
精神是不会老的 How great to be immortal
就像着魔那样 like the possessed...
好的，好的 Yeah... Yeah...
走啊 Go ahead
快点啊 Come on
现在怎办？太重了 What do we do now? It's so heavy.
- 帮我 - 好吧，我豁出去了 头撞金钟 - Help me. - Yes, I'll ring it with my head.
你的主意你自己做 It was your idea. Deal with it.
我想到另一个办法 I might have another idea.
我要马上回家，送送我 I have to go home right now. Please take me.
才不，我要呆在这 You're crazy. I'm staying here.
你个白痴，烦死你了 You're an idiot, I hate you!
走开 Go away.
我想独自静静 I want to be alone.
发生什么了？ What's happening?
看在老天爷的份上，出了什么事？ In the name of God, what's happening?
是看在撒旦的份上发生了什么事 What's happening is in Satan's name.
恶魔侵入了 The cathedral is infested with evil.
怎么会？这里可是教堂 But how? In a church?
准确的说，教堂是恶魔最痛恨的地方 Precisely, a church is the Devil's most hated place.
门呢？谁关的门？ And the door? Who closed the door?
- 魔鬼吗？ - 不是 - The Devil? - No.
教堂建有一个安全通道 There's a safety mechanism built into the cathedral.
安全通道？ Safety?
- 干嘛用的？ - 与外界相通 - Who for? - For the outside world.
魔鬼蔓延开来就像瘟疫，比黑死病可怕得多 The evil contagion is like the plague. Worse than the black death.
你怎么知道这么多 How come you know all of this?
都写在羊皮纸上了 It's written on this parchment. It's all here.
这不是第一次 It isn't the first time it's happened.
- 我们咋办？ - 没办法 - Then what do we have to do? - Nothing.
- 啥意思？ - 就是没办法 - What do you mean, nothing? - There's no choice.
要么发疯，要么死在教堂地下的废墟中 Be possessed or die under the ruins of the cathedral.
废墟？什么废墟？ Ruins? What ruins?
教堂里有个命门 There's a secret point in the cathedral.
只需触碰一下，完整的结构体就会崩塌 You just need to touch it and the entire structure will collapse.
多亏这张羊皮纸，我找到了症结所在 With help from the parchment I now know this point.
不过命门往往只有建造者知晓 But the secret will always remain locked in the mouth of its builder.
如果教堂倒塌 If the cathedral collapses the sacrifice of the few
牺牲少数则会拯救多数 will save the majority.
石头将埋葬恶魔 And its stones will bury the evil.
但若我什么都不做，恶魔会如瘟疫般传播 But if I don't do anything the evil will spread like the plague.
这座堕落的城市将受到应有的惩罚 And this corrupt city will have its just punishment.
将迎接第二次审判 It will be a second judgment clay!
你说得好像你是上帝，给我羊皮纸 Now you talk like God. Give me that parchment.
- 我是主教！ - 你疯了！ - I am the church! - You're out of your mind!
给我羊皮纸 Give me that parchment!
别碰我 Don't touch me!
你扮演不了上帝！ You can't play God!
上帝啊！ God!
我该怎么办？ What do I have to do?
告诉我该怎么做！ Tell me what I have to do!
告诉我，求你 Please, tell me!
是死路，无路可走了！ It's a dead end. There's no way out!
你把我带到哪了？带我出去！ Where have you taken me? Get me out of here!
闭嘴，听到什么没？ Shut up. Did you hear that?
快想办法！ Do something!
等等 Wait.
快听 Listen.
什么？ What?
听见没？ Don't you hear it?
拿好手电 Shine the torch.
救我！ Don't let me go!
别放手！ Please don't let go!
别放手！别放手！ Don't let go! Don't let go!
救救我！ Help me, please!
我抓不住了！ I can't do it!
继续！继续！ Go on! Go on!
大家都去哪了？那些神职人员呢？ Where has everyone gone? Where are the priests?
必须找到埃瓦德 I must find Evald.
埃瓦德？ Evald?
别丢下我 Don't leave me alone, please.
我不要你也走 Don't you go as well.
镜子是我的命根子，我离不开它 What I'd give for a mirror. I can't live without a mirror.
我需要它 I need it.
那不是我，我是美女！ That's not me. I'm beautiful!
我是最美的！ I'm so beautiful!
我不明白 I don't understand.
是我，科斯神父 It's me. Father Koss.
科斯神父！ Father Koss!
不认得我了吗？ Don't you recognise me?
你去哪了？ Where have you been?
我看见你今天离开了，你怎么进来的？ I saw you leave today. How did you get back in?
有没有我们不知道的路可以出去 Is there a way out that we don't know?
我看见他们了 I saw them.
- 有没有听我说话？ - 我看见他们了 - Will you listen to me? - I saw them.
我的父亲和母亲 My father was there and my mother.
你怎么进来的？ How did you get back in?
你必须告诉我 You must tell me.
有个缺口，一个洞 There's an opening. A hole.
在地下室，喷水池的后面，没人知道 In the crypt, behind the fountain. No one else knows about it.
萝蒂 Lotte
我们必须离开这里 We've got to get out of here.
马上 Now.
听见我说了吗？ Are you listening to me?
他们杀了所有人包括家畜 They killed everyone, even the animals.
没人知道为什么 Nobody knew why
说他们带来了疾病 They said they carried disease.
建筑师也未能幸免 They didn't even let the architect live.
他知道而且吓坏了他们 He knew and that frightened them.
他被捕后遭到审判 He was arrested and put on trial.
我是遵从旨意 I followed your orders
建造机械毁坏了大教堂 I constructed the mechanisms to destroy the cathedral.
千年以后如果传染病蔓延 Even a thousand years from now if the contagion should reappear.
将称之为瘟疫 That pestilence, as you rightly call it.
你身为炼金术士并将魔力用于非人的科学 You are an alchemist and alchemy is an inhuman science.
你是魔鬼的仆从 You serve the Devil.
你们把你们不懂的都称之为魔力 Everything you don't understand you call alchemy.
并归因于魔鬼制造的瘟疫侵入 Ascribing the plague to an invasion by the Devil.
把疾病归于恶魔那是错误的谎言 Mistaking illness for evil, but it's all lies.
谎言生于你们那病态的痛苦折磨 Lies generated by your sick tormented minds.
大教堂的秘密绝不可以被发现 The secret of this cathedral must never be revealed.
必须永远让你闭嘴！ And it will remain locked in your mouth forever!
他们把他埋在这里 They buried him here.
修道士们将胆敢威胁到教堂的人埋葬 The monks threatened anyone who dared put another tomb in the church.
- 你怎么知道这些？ - 我也不清楚，我曾在那里 - Why do you know these things? - I don't know, I was there.
我也不清楚 I don't know.
秘密将永远锁在你的口中 The secret will remain locked in your mouth forever.
我们走，跟我来 Let's go. Come with me.
- 还等什么？ - 你自己先走 - What are you waiting for? - You'll have to go alone.
不，一起走 No, please come with me!
我得留在这 I have to stay here.
先救你自己！ Save yourself!
我一会儿就来 I'll join you later.
快走！ Go!
教堂的秘密注定被遗忘埋葬 The secret of the cathedral was destined to remain buried in oblivion.
邪恶以畸形魔物呈现 The evil has taken on the form of monstrous beings.
我们称之为：恶魔 That we have called... demons.
在口中，一定是在口中 In the mouth. It must be in the mouth.
这使得方克内里的理论更加合理 And this makes Fulcanelli's theory more plausible...
方克内里：19世纪后期一个法国炼金术士
哥特式大教堂是 我们未知的有关宇宙设计的一部分 That gothic cathedrals are part of a cosmic design that's unknown to us.
建造者结合了古老的炼金术 Tied to the ancient alchemy of their builders.
然而随着令人费解的轰隆声，教堂倒塌了 And so, inexplicably, with a crash, the cathedral collapsed.
在一个暴风雨之夜，掩埋了诸多受害者 Burying numerous victims under the ruins, one stormy night.
一直保持原样，但摇摇欲坠 Miraculously intact, but unstable...
钟楼似乎代表着对城市持续不断的威胁 The bell tower seems to represent a constant threat to the city.
以至于人们想把遗址转移到一家博物馆 So much so that they're thinking of transferring the ruins to a museum.
你看到那个了吗？ Did you see that?
.