走 尼多昂 快走 Move, Nidon. Move!
尼多昂兄弟 立刻向礼拜堂报道 保卫圣典… Brother Nidon, report to the Chapel... Guard the Codex!
我必须保护圣物 以皇帝之名 I must protect the relic in the Emperor's Holy name.
我必须保护圣物 I must protect the relic.
我… 必须… 保护圣物… I must protect the relic...
这是第41个千年 It is the forty-first millennium.
在这残酷黑暗的未来中只有战争 In the grim darkness of the far future, there is only war.
人类的皇帝向太空发动了长期的战争 The Emperor of Mankind wages a constant battle
以保护人类免受邪恶的侵袭 to protect humanity from the horrors of space.
在帝国的边陲 异族潜伏图谋不轨 On the fringes of the Imperium, alien races lurk and plot,
混沌恶魔利用虚空的肆虐 溜入现实世界 and Chaos daemons leak into our reality from the torment of the Warp.
能够抵挡这一切的是伟大的星际陆战队 All that stands in their way are the mighty Space Marines.
他们绝非凡人 They are more than mortal.
他们无比刚强 他们是敌人的末日 They are steel and they are doom.
他们 是人类的勇士 They are the champions of Mankind.
而他们中最伟大的就是极限战士 And the greatest of them all are the Ultramarines.
混沌会摧毁人们的灵魂 Chaos breaks men's souls.
混沌带来恶魔的瘟疫 Chaos brings the pestilence of daemons.
每次我们从挚爱的家乡马库来格堡垒出战 Every time we march from our beloved fortress home on Macragge...
我们将挺进俯视那些混沌 we march to face down Chaos...
将之驱逐 and banish it.
你觉得你自己已经能够做到了吗 普罗蒂亚斯？ Do you think you're ready to do that, Proteus?
是的 连长 我准备好了 Yes, Captain. I do.
你向我屈服吗 赛弗拉斯连长？ Do you yield to me, Captain Severus?
脱下你的头盔 Remove your helm!
向我屈服 Yield to me!
你打的不错 普罗蒂亚斯 You fight well, Proteus.
你向我投降吗？ Do you yield to me?
胜利是我的 普罗蒂亚斯 Victory is mine, Proteus.
我们从不投降 We never yield.
你们必须坚如钢铁 You must be steel.
你们必须成为敌人的末日 You must be doom.
你们必须利用你们的一切 You must use everything you've got.
混沌没有荣耀可言 Chaos has no honor.
靠近 Close in!
没有更多的演习 没有更多的训练 No more drills, no more practice.
你们即将第一次踏上战场 You are about to receive the honor
并以极限战士之名获得荣耀 of going into combat for the first time as Ultramarines.
- 帕瑟尔兄弟 - 赛弗拉斯连长 - Brother Pythol. - Captain Severus.
(他们无所畏惧)
你们应对此神圣战锤为战斗祈福 You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer.
这把神圣的武器曾被握在我们最伟大的战士手中 This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans,
它消灭过无数异型 野兽和恶魔 it has slain alien beasts and daemons alike.
有一天 你也可能有权将它挥动 One day you may be worthy enough to wield it.
但在此之前 你们要向它跪拜 Until then you may kneel before it.
我们为马库来格而战 We march for Macragge.
我们无所畏惧 And we shall know no fear!
(杀死异端)
克拉斯托士官 Sergeant Crastor.
照看好你的装备 而它会保护好你 Look to your battle gear and it will protect you.
我们用生命马库守护来格 We guard it with our lives.
就像你的盔甲会守护你的生命 As your armor guards your life.
就像它曾经保护我倒下的同胞那样 As it has-my fallen brethren.
尊重那死神的杰作 Honor the craft of death.
我们只效忠于皇帝 We serve only the Emperor.
尊重那死者的武器 Honor the battle gear of the dead.
效忠是我们唯一要求 We ask only to serve.
你认为实际上就是一次射击作战？ So, a shooting war, you think?
这次是真家伙？ A real one this time?
也许吧 弗莱纳斯 如果皇帝正在向我们微笑的话 Maybe, Verenor, if the Emperor is smiling on us.
但愿如此 Pray that he is.
我饥肠辘辘渴求真正战争的滋味 My belly growls for a taste of actual combat.
关于突降有什么消息？ Any word of the drop?
也许只是另一个错误警报 亥派克斯兄弟 Probably just another false alarm, brother Hypax.
- 就像Algol上发生的事一样 - Algol？ - Like Algol. - Algol.
那就一点点荣誉都捞不到了 There wasn't even a scrap of glory for us there.
这么想死？ So eager to die?
荣誉是把双刃剑 Glory is a two-edged blade.
你害怕战斗了吗 帕瑟尔？ You shy away from combat, Pythol?
普罗蒂亚斯 Oh, Proteus...
你们这些菜鸟都一样 You novices are all alike.
我得作为最后一个活下来的人为你们收尸 And I'm the one who has to put you back together.
我讨厌的不是战斗 兄弟 It isn't combat I resent, brother,
正是对荣誉的渴求让士兵们被切成肉块 it's the thirst for glory that gets men cut to ribbons.
看看你们 Look at you.
你们看起来都不错 You all look so very fine,
我毫不怀疑你们心中的火焰 and I do not doubt the fire in your hearts,
但你们还不像我那样了解战争 but you do not yet know war as I do.
好吧 尊重你 那也是我们站在这里的原因 Well, with respect, that is why we are here.
在没有取胜前 我们不想回到马库来格 We do not want to go back to Macragge empty-handed.
我知道 但别那么急 I know. Just don't be in such a hurry.
死神马上就会找上你 Death will find you soon enough.
战争不在于荣誉 War is not about glory.
战争在于胜利 War is about victory.
看来你们还是要去战斗了 Looks like you are going to get your fight after all.
你用你的力量保护我(Land Speeder祷告词) With your strength you protect me.
我用我的细心照料你 With My care I repair you.
我用圣油安抚你 With sacred oil I appease you.
请保持安静 状态良好 Be quiet, good spirits.
所有奴工完成准备工作后离开甲板 All Servitors to complete ammunition blessings and leave the hangar.
清空场地 准备起飞 Thunderhawk clear for take-off.
关门 Lock in!
我会为地球王座效忠 I will serve the Golden Throne of Terra,
愿双头鹰的神翼保护我 for the wings of Aquila will shield me,
皇帝护佑 for the Emperor protects...
起飞位置 Pre launch position.
下降窗口84-40 Descent window 84-40.
这里叫做麦斯拉 This backwater is called Mithron...
这个行星上只有一个重要地点 There is only one significant site on this planet.
一座帝国神庙 An Imperial shrine
由一支星际陆战队的小分队保护 guarded by a detachment of Space Marines
他们来自我们的同伴战团 帝国之拳 from our fellow Chapter, the Imperial Fists.
赛弗拉斯连长 他们是否回应了我们的战舰？ Captain Severus, do they respond to our astropaths?
不 亥派克斯 他们没有 No, Hypax, they do not.
不过一个急救灯塔还在发出信号 However, an emergency beacon is still transmitting.
那里还会有活人吗 连长？ Well, then someone's still alive, Captain.
那个灯塔… 普罗蒂亚斯兄弟 也许是周期自动发报的… The beacon, brother Proteus, may be on auto-cycle.
帝国之拳的小分队有多少人在那？ What size was the Imperial Fist contingent, Captain?
消息说是一百个战斗兄弟 Data says one hundred battle-brothers.
他们有一整支连队 而我们只有12个人… A full company, and we're just a dozen strong.
最近的整编作战单位起码要六个星期才能赶到 帕瑟尔 The nearest fighting unit is six weeks away, Pythol.
这事归我们管了 This one belongs to us.
第一滴血会是我的 First blood will be mine.
做梦吧 In your dreams.
等我干掉第一个 就没血可以留给你俩放了 If I get there first, there will be no blood left for you two to spill.
如果 你能第一个到那… If you get there first.
还是那么渴望想当英雄 Still so eager to be heroes?
但也必须要有一人当药剂师 Someone has to be, apothecary.
我真高兴你已经抢着当掉了 I heard you turned the job down.
灯塔信号被定位 离神庙还有三万米 Beacon signal located. Thirty kilometers to shrine site.
- 目标进入视野 - 给我看看 - Site visual. - Show me.
那种天气模式就在神庙上方 连长 That weather pattern is directly above the shrine, Captain.
把我们降落在这里 Set us down here.
我们为马库来格而战 We march for Macragge!
我们无所畏惧 And we shall know no fear!
(低语: 坚定你的信仰和灵魂…)
部署 部署 Deploy! Deploy!
普罗蒂亚斯 清空右翼 Proteus! Right sweep!
弗莱纳斯 左路 覆盖射角 Verenor! Left! Cover the angles!
全方位审视 Full scan!
皇帝会护佑我们 但有两张支票不是坏事 The Emperor protects, but it does no harm to double-check!
克拉斯托 去炮座 刺探前方 Crastor! Gun-seat! Scope ahead!
是 连长 Yes, Captain!
很不自然 连长 Not natural, Captain.
- 现在是天气专家了吗 帕瑟尔？ - 不 连长 - Weather expert now, Pythol? - No, Captain.
奥特拉马斯小队 整队 Ultima Squad! Form up!
飞行员 2小时后这里接我们 Pilot, extraction here in two hours.
保持良好队形 Keep a good spread.
克拉斯托 报告情况 Crastor, Status?
600米内无情况 长官 完毕 Clear six hundred meters, sir. Standby.
减速 艾考斯 Drop the speed, Lycos.
看到什么了？ You see something?
不 只是觉得… No. Just got a feeling.
有些不对头 Something wrong
- 你能听到那噪音吗？ 亥派克斯 - 听到什么？ - Can you hear that, Hypax? - Hear what?
声音 在风中 Voices. In the wind.
只是声音扭曲了吧 Just vox distortion.
普罗蒂亚斯说他听到怪声 Proteus is hearing voices!
大概是他头被打过的关系 Probably that smack to the head.
在这儿等着 Wait here!
- 弗莱纳斯 - 天哪 - Boreas! - Holy Throne!
- 警惕 弗莱纳斯 - 熄灭它 熄灭它 现在 - Be vigilant, brothers! - Put it out! Put it out, now!
冷静 只是静电感应 Be calm! It's just corposant!
弗莱纳斯是对的 Verenor is right.
只是静电感应 电火花 是天气造成的 It's just corposant. Bale-fire. The weather's doing it.
这是不祥之兆 It is a bad omen is what it is.
冷静思考 帕瑟尔 Think silently, Pythol.
只是报告一下 连长 一个不祥之兆 simplely reflecting, Captain. A bad omen.
就是电火花 帕瑟尔 Just bale-fire, Pythol.
我认为你才是天气专家 I thought you were the weather expert.
这太草率了 我们都不知道我们走向何方 This is impetuous. We do not know what we're walking into.
难道我们以前知道过吗？我们是皇帝所选 朋友 Do we ever? We're the Emperor's chosen, my friend.
当然 连长 Of course, Captain.
- 连长？ - 说 克拉斯托 - Captain? - Go ahead, Crastor.
- 我们抵达了风暴边缘 - 有什么可以报告的吗？ - We have reached the edge of the storm. - Anything to report?
视线模糊… Scopes are blind.
能见度非常低 你需要我们继续前进吗？ Visibility is shut right down. Do you want us to advance?
不用 停在原地 Negative. Hold your position.
收到 Acknowledged.
- 有些不对头 - 怎么？ - Something's wrong... - What?
你真的听不到那个？ You really don't hear that?
那 There!
艾考斯 干掉它 Lycos! Punch it!
停火 停火 Cease fire! Cease fire!
谁？弗莱纳斯？ Who was that? Verenor?
普罗蒂亚斯走火了 连长 Proteus discharged his weapon, Captain.
普罗蒂亚斯兄弟 报告 Brother Proteus, report!
这里有东西 连长 有东西在我们四周游走 There's something here, Captain. Something shadowing us.
我不停地扫瞄 连长 但一无所有 I ran an auspex sweep, Captain. There is nothing.
- 我确实看到了什么 - 什么？ - I saw something! - What?
我来给你说说 I'll tell you what.
第一次神经太紧张导致手指扣动了扳机 就是这么回事 The effects of first-time nerves on the trigger-finger, that's what!
我确实看到有东西 连长 I saw something, Captain!
- 连长 - 错误的警报 克拉斯托 - Captain - False alarm, Crastor.
集结在一起 Pull yourself together.
很快就能让你打个够了 There will be plenty to shoot at soon enough.
要是指挥权到我手上 我绝不容忍软弱 When command is mine, I will not tolerate weak links.
等到时机成熟 它就会现身 He will be ready when it counts.
奥特拉马斯小队 通讯检测 点名 Ultima Squad vox test. Call off.
- 艾考斯 到 - 克拉斯托 到 - Lycos, aye - Crastor, aye.
- 丢那 到 - 瓦克希里斯 到 - Junor, aye - Maxillius, aye
- 帕迪克斯 到 - 奥利亚斯 到 - Remulus, aye. - Boreas, aye.
- 盖瑟勒斯 到 - 弗莱纳斯 到 - Decius, aye. - Verenor, aye.
- 亥派克斯 到 - 普罗蒂亚斯 到 - Hypax, aye. - Proteus, aye.
帕瑟尔 到 小队到齐 连长 Pythol, aye. Squad is aye, Captain.
连长… 赛弗拉斯连长… Captain! Captain Severus!
天啊… Great Terra!
帝国之拳 Imperial Fists.
五连 5th Company.
神庙护卫部队 The shrine guard.
死了 已经腐烂 没法救了 Dead. Decayed. Nothing left to save...
这是侮辱 This is desecration.
这是令人发指的侮辱 This is vile desecration.
混沌的杰作… This is the handiwork of Chaos.
继续这项任务并不是勇者的行动 Continuing with this mission would not be an act of valor.
这只能让这支小队白白送死 It would be a waste of this squad...
只有你这么认为 药剂师 in your opinion, apothecary.
我们有义务向战团基地发出警报 We have an obligation to warn the Chapter House.
你那勇敢的建议我已经知道了 帕瑟尔 Your courageous recommendation is noted, Pythol.
- 克拉斯托 前方侦察 - 是 连长 - Crastor, scout ahead. - Yes, Captain.
我们有收到灯塔的消息吗？ Do we still have a fix on that beacon?
依然一无所有 连长 Fix is still clean, Captain.
那灯塔 可以使我们找到 That beacon may lead us to someone who can...
能够解释这一切的人 ..explain.
在这尽头没有勇敢 There was no valor in this end.
他们为皇帝献出了生命 They gave their lives in the service of the Emperor.
对我而言已经很勇敢了 That is valor enough for me.
- 克拉斯托 报告 - 前方是第一座桥 连长 - Crastor, report! - First bridge ahead, Captain.
克拉斯托停下来了 连长 Crastor's halted, Captain.
克拉斯托 艾考斯 报告 Crastor? Lycos? Report.
弗莱纳斯 跟我上 Verenor, advance with me.
- 连长 我… - 我说了是弗莱纳斯 - Captain, I... - Verenor, I said.
呆在这 普罗蒂亚斯 让小队呆在这 Stay here, Proteus. Keep the squad here.
克拉斯特 艾考斯 Crastor Lycos
天啊… Throne of Terra!
找掩体 Take cover!
支援火力 Supporting fire!
- 快上 - 连长命令停在原地 - Come on! - The Captain ordered us to hold position!
- 连长有麻烦 - 奥利亚斯 坚守原地 - The Captain is in trouble! - Boreas! Hold fast!
奥利亚斯 Boreas!
(杀死异端)
- 你的战果？ - 是的 连长 - You intact? - Yes, Captain.
看来第一滴血是你的了 弗莱纳斯 First blood to you, Verenor.
那么 我们知道我们敌人是谁了 So, now we know our enemy.
混沌陆战队… Chaos Space Marines.
是的 彻头彻尾的混沌… Yes, Chaos indeed.
黑色军团 Black Legion.
告诉我 Tell me.
三个 Three.
克拉斯托和艾考斯 奥利亚斯 Crastor and Lycos. Boreas.
- 是全部吗？ - 是的 连长 - Outright? - Yes, Captain.
- 请求收回他们的基因种子 - 允许 - Permission to extract their gene-seed. - Granted.
愿皇帝护佑这神圣的遗产 May the Emperor bless and protect this sacred legacy,
那样这些勇士的力量能够像未出生一样在极限战士团永存 so that the strength of these brave warriors may live on in Ultramarines as yet unborn.
为了我们马库来格堡垒的不变荣耀 For the abiding honor of our fortress home, Macragge,
以战团和基因原体之名 向我们终生所宣誓的对象 in the name of the Chapter and the Primarch, to whom we owe all.
我们稍后再埋葬他们 We shall mourn them later,
如果皇帝陛下赐予我们时间 if the Emperor grants us time.
现在谁来举旗？ Who is to carry this now?
- 我来 连长 - 你行吗 普罗蒂亚斯？ - I will, Captain. - Is that so, Proteus?
不 No.
- 亥派克斯 - 是 连长 - Hypax. - Yes, Captain.
举好它 You carry that safe.
我会的 I will.
要是我发生了意外 你知道我的遗愿 If anything happens to me, you know my wishes.
- 连长 我… - 不要争论 - Captain, I... - Do not argue.
我们会死 We are dying.
克拉斯托士官已经先走一步了 而我也不会奇迹般地幸免 Sergeant Crastor is gone, and I am not miraculously exempt.
弗莱纳斯 普罗蒂亚斯 Verenor! Proteus!
确认行进路线 Secure an entry point!
- 你能行吗？ - 当然能行 - Can you make that? - Of course I can make that.
- 下一个更远 - 我来向你演示如何完成 - The next one is further. - Then let me show you how it is done!
来吧 Come on!
- 抓住我的手 - 不需要你的手 - Grab my hand! - Your hand is not required!
堵住了 Blocked.
- 你杀了一个？ - 是的 - You made a kill? - Yes.
连长说的黑色军团 Black Legion, so the Captain said.
真难相信它们曾今和我们一样 Hard to believe they were like us once.
要是它被虚空所污染 被混沌所诱惑 那我就杀了它 If it is tainted by the Warp, corrupted by Chaos, I will kill it.
虚空风暴又狡猾又隐蔽 The Warp is cunning and insidious.
- 你确定你能感觉到它？ - 跟着我就行 普罗蒂亚斯 - Are you sure you will recognize it? - Just follow my lead, Proteus.
- 怎么了？ - 我想我看到了什么 - What? - I think I saw something.
你"想"你看到什么 Think you saw something?
连长 路线确认安全 Captain? We have secured a way in.
好的 弗莱纳斯 待命 Good, Verenor. Stand by.
密集队形 Keep it tight.
头部受伤 致命伤 敌人 Head wound, fatal. Hostiles!
恶魔 Daemon!
杀了它 Kill it!
在那 Up there!
让小队后退 Get the squad back!
普罗蒂亚斯 接住链剑 Proteus! Take the Chain Sword!
连长 Captain!
现在我们知道是什么了 死亡和恶魔 Now we know what is here. Death and daemons.
我们需要向马库来格报告 We need to get a report back to Macragge.
但愿我们能活着回到撤退点 Pray we live long enough to get back to the transport.
我们不会回到撤退点 We are not going back to the transport.
天啊 你疯了吗？ Throne of Terra! Are you insane?
什么时候轮到你做决定 普罗蒂亚斯？ And since when did you make the decisions, Proteus?
- 告诉他 帕瑟尔 - 连长表明的已经很清楚了 - Tell him, Pythol! Tell him I... - The Captain was quite clear.
指挥权应该交给普罗蒂亚斯 Command should go to Proteus.
我说我们要退回去 你也能拯救你的兄弟们 I say we go back. So you save your brothers.
灯塔还在发信号 The beacon is still sending.
它是周期自动发报的… It's on auto-cycle!
但也有可能不是 There is a chance it is not.
- 我们为马库来格而战 - 我们无所畏惧 - We march for Macragge! - And we shall know no fear!
亥派克斯兄弟 Brother Hypax?
当圣旗发光的时候 告诉我 That standard catches light. You warn me.
好的 普罗蒂亚斯 Aye, Proteus.
先别开火 Hold your fire!
以皇帝之名 报上你们的姓名 In the name of the Emperor, identify yourself!
考纳克 帝国之拳的牧师 Carnak. Chaplain of the Imperial Fists.
你们多少人？ How many are you?
这是尼多昂 This is Nidon.
好吧 尼多昂 可以把他的武器指向其他地方了 Well, Nidon can point his weapon somewhere else.
还有人吗？ Anymore?
我们来这里接你们出去 We are here to get you out.
不止我们 Not us.
神秘之书 The Liber Mithrus.
这座神庙的秘密圣典 The sacred Codex of this shrine.
皇帝信任我们 在战团建立伊始就托付我们保管 The Emperor himself entrusted it to us at our Chapter's founding.
无数代的人曾站在这里 Countless generations have stood here.
我们的任务就是使它免受混沌妖孽们的亵渎 Our purpose, to protect it from the abominations of the Warp.
没人能够触碰这圣物 No one touches the relic.
尼多昂兄弟负责携带并保护这本大书 Brother Nidon is responsible for carrying and defending the tome.
他对自己的职责非常敏感 He takes his responsibilities very seriously.
请接受我的歉意 My apologies.
你在这里多久了 牧师？ How long have you been here, Chaplain?
自从黑暗在这里降临很早之前 Since long before the darkness fell.
- 发生了什么？ - 它们突袭了神庙 - What happened? - They assaulted the shrine.
我们激战了三周 并不断通讯要求增援 We fought for three weeks, all the while transmitting requests for aid.
然后一些恐怖的东西出来了 Then some horror was unleashed.
一扇虚空之门突然打开 A Warp Gate must have opened
从中涌下了无数的恶魔 and through it, vile legions of demonic furies descended...
你们应该已经看到了那屠宰场 You have seen the results.
你怎么活下来的？ But how did you survive?
我没有令人满意的回答 战斗兄弟 I have no comforting answer, battle-brother.
我只知道我们必须把这圣物带到安全之所 All I know is that we must get this sacred artifact to safety.
尼多昂？ Nidon?
稳住 Steady...
我叫弗莱纳斯 是时候走了 My name is Verenor, brother. It is time to move out.
我承认 牧师 我开始有些怀疑此次行动的目的了 I confess, Chaplain, I was beginning to doubt our mission's purpose.
任何事物都有目的 普罗蒂亚斯 Everything has a purpose, Proteus.
皇帝陛下如此说过 So the Emperor ordains.
那两人让我很不安 Those two worry me.
他们经历了太多 They have been through a lot.
如果你问我 我觉得他们经历的也许过多了 Too much, if you ask me.
他们两人是怎么活过来的 我可不喜欢往下想 普罗蒂亚斯 How did the two of them survive? I don't like it, Proteus.
你在说什么？兄弟 What are you saying, brother?
我们怎么知道他们没有… How can we know they are not...
被污染？ tainted?
那是个非常严重的指控… That is a serious accusation.
我们被教导过混沌会玷污人心 它会从内心深处腐化你 We are taught that Chaos corrupts, eats away at you from the inside.
你永远不会知道谁已经堕落了 you never know who may fall victim to its touch.
他们在这已经孤立无援了多久？ And they've been cut off in this hell pit for how long?
那就盯紧他们 Keep your eye on them.
正合我意 Oh, I intend to.
杀了他们 Slaughter them!
它们来了 Here they come.
快 奥特拉马们 飞机在等我们 Move, Ultima! Transport is waiting.
飞行员 执行紧急撤退任务 Pilot, prepare for immediate extraction!
收到 Acknowledged.
- 你一定很开心 - 我们撤退后我会更开心的 - You must be happy. - I'll be happier when we're gone.
普罗蒂亚斯 Proteus!
普罗蒂亚斯… Proteus?
奥特拉马斯小队 以我为中心集结 Ultima Squad. Rally to me.
- 通讯检测 - 考纳克 到 - Vox test. - Carnak, aye.
- 尼多昂 到 - 丢那 到 - Nidon, aye - Junor, aye.
- 亥派克斯 到 - 弗莱纳斯 到 - Hypax, aye - Verenor, aye.
- 帕迪克斯 到 - 盖瑟勒斯 到 - Remulus, aye - Decius, aye.
- 帕瑟尔 到 - 小队到齐 普罗蒂亚斯 - Pythol, aye - Squad is aye, Proteus.
只听我命令防守或前进 Defend and advance only on my command.
那里有高地… There is higher ground.
这是计划好的 This was planned.
它们希望我们会去那个地方 They'll be expecting us to take that position,
但他们不会料到我们有一个牧师 but I doubt they will be expecting a Chaplain.
我可不这么肯定 I would not be so sure.
皇帝护佑 The Emperor protects.
但拿着上膛的爆弹枪也不会受伤 But having a loaded bolter never hurt, either.
杀了帝国败类 Kill the Imperium scum!
为了皇帝 For the Emperor!
进攻 Attack!
牧师 难道你没武器吗？ Chaplain, have you not a weapon?
燃烧吧 异端们 Burn, Heretic!
奥特拉马斯小队 去山脊线 Ultima Squad. To the ridge line.
- 你被打中了？ - 没事 - Are you hit? - It is nothing...
越来越多了 More of them!
- 你的牧师权杖好了吗？ - 没有 还需要更多时间 - Is the Crozius ready? - No, it needs more time!
我不畏邪恶 我不畏死亡 因为皇帝会护佑我 I fear no evil, I fear no death for the Emperor will protect me!
干掉他们 Spill their blood!
丢那 Junor!
退后 Fall back!
它们打算来个最后决战了 They are coming in for the kill.
赛弗拉斯连长 Captain Severus!
连长 Captain!
赞美皇帝 Praise the Emperor!
跟在连长后面 跟随他前进 Follow the Captain! Follow his lead!
- 连长 - 普罗蒂亚斯 - Captain! - Proteus.
- 你是怎么活下来的？ - 皇帝护佑 - How are you alive? - The Emperor protects.
快 飞机等着我们撤退呢 Come on! Extraction is waiting!
走 Move out!
普罗蒂亚斯 报告 Proteus. Report.
我们已经离开轨道 连长 10分钟后设定航向 We're maneuvering to leave orbit, Captain. Drive is set to fire in ten minutes.
然后我们直接飞回马库来格 And then a straight voyage back to Macragge.
我等不及见到战团修道院了 I can't wait to see the Chapter House.
还有什么 普罗蒂亚斯？ Something else, Proteus?
尽管说 Speak your mind.
你有什么办法判断混沌的污染呢？ How do you recognize the taint of Chaos?
我们旁边有一个牧师 让他来找出污染 We have a Chaplain with us. Let him sniff out taint.
我担心的就是那个牧师 It is the Chaplain that I am worried about.
- 他在哪？ - 武库里 连长 - Where is he? - The armory, Captain.
考纳克牧师 Chaplain Carnak
赛弗拉斯 连长 Captain Severus
只是一会儿 A moment, please.
我是极限战士战团的一个连长 I am a Captain of the Ultramarines Chapter
而这是我的飞船 and this is my vessel,
所以把那玩意拿开 so put that away.
这很不合适 赛弗拉斯 This is improper, Severus.
迁就我吧 Indulge me.
这部圣典是空白的 The Codex is empty
你看到了吗？ Do you see?
就是这东西让我困扰 This is what has burdened me!
我认为它是混沌的奸计 I thought it was Chaos' trickery!
这是欺骗 This is deceit.
异端 Heresy.
我不知道目的和理由 I don't know the purpose or the point,
但我能测出邪恶 but I know evil when I taste it.
这是你干的 This is your work.
连长 你在犯错误 Captain, you are making a mistake.
没有错误 恶魔 No mistake, daemon.
不 你… No! You...
异端 Heretic!
面对这些异端时坚决点 Be resolute in the face of heresy.
在它的恶魔力量能够发挥之前干掉它 Deal with it before it's demonic force can manifest.
如果恶魔死了 圣旗为什么还在燃烧？ If the daemon is dead, why is this still burning?
恶魔 Daemon!
要是没有你的话 我们不会成功 We couldn't have done it without you.
麦斯拉只是个陷阱 Mithron was a trap.
那我为何还要留着牧师和他侍从的性命 Why else would I have left the Chaplain and his lackey alive?
滚蛋 Begone!
不 No!
主引擎5分钟后启动 Main engines start in five minutes.
普罗蒂亚斯 你能走吗？ Proteus, can you walk?
什么？以王座之名 What in Throne's name?
我们有五分钟来杀死你们的连长 We have five minutes to kill your Captain
不然这艘船就会直接把一个恶魔送到你们挚爱的马库来格上 or this ship will be delivering a daemon directly to your precious Macragge...
这多亏了普罗蒂亚斯 thanks to Proteus.
恶魔 The daemon!
帕瑟尔兄弟 Brother Pythol!
- 帕瑟尔兄弟… - 连长 - Brother Pythol. - The Captain...
我们的连长已经死在麦斯拉上了 Our Captain died on Mithron.
告诉我 它往哪里走了？ Tell me, which way did it go?
新兵大厅 The reclusiam.
主引擎4分钟后启动 Main engines start in four minutes.
拿住它 跟着我 Take this and follow my lead.
普罗蒂亚斯 左边 尼多昂 跟着我 Proteus, left side. Nidon, with me.
主引擎3分钟后启动 Main engines start in three minutes.
那本圣典是个虚空门 它会摧毁马库来格 That codex is a Warp Gate, it will destroy Macragge!
那我们要消灭这头野兽 现在就要 Then we must destroy this beast, now.
上面 在那 Above. Up there.
卡壳了 Jammed!
那儿 There!
普罗蒂亚斯 把它引过来 Proteus. Draw it out.
主引擎2分钟后启动 Main engines start in two minutes.
出来 Come out...
出来 Come out.
出来 恶魔 Come out, daemon.
快现身 Show yourself.
马库来格 只是第一个 Macragge first...
然后我们会摧毁数百万个世界 and then we shall destroy a million worlds...
我需要新的肉体 I need new flesh to wear.
就你的吧 我觉得 Yours, I think.
想像所有人低语着你的姓名 Imagine how they will whisper your name...
在你走进你的战团修道院后 你挚爱的马库来格 after you walk into your Chapter House, your precious Macragge,
高举着这个伟大的战利品 holding this great trophy aloft.
想像那荣誉吧 普罗蒂亚斯 Think of the glory, Proteus.
忘了荣耀 站起来然后干掉这头野兽 Forget glory! Get up and kill this beast!
我一个人不可能干掉它 I can't take it alone!
向我投降 Yield to me.
投降 Yield.
主引擎1分钟后启动 Main engines start in one minute.
只剩一分钟了 普罗蒂亚斯 One minute Proteus,
你的死毫无意义 and your death will have no purpose.
每个事物都有目的 Everything has a purpose.
皇帝陛下如此说过 The Emperor ordains it so.
你也许可以腐蚀人类的灵魂 You may corrupt the souls of men,
但我是钢铁 but I am steel!
我就是你的末日 I am doom!
我为马库来格而战 I march for Macragge.
而我… 无所畏惧 And I know no fear.
我该怎么解释 How can I ever explain
我如此粗暴地打开圣物箱 what I have done to the sacred reliquary?
普罗蒂亚斯兄弟 帮你解释它是一种荣耀 Brother Proteus, it will be an honor to help explain.
主引擎5秒后启动 Engines start in five seconds...
4… Four...
3… Three...
2… Two...
1… One...
靠近 没有更多的演习 Close in! No more drills.
没有更多的训练 No more practice.
你们即将第一次踏上战场 You are all about to receive the honor
并以极限战士之名获得荣耀 of going into combat for the first time as Ultramarines.
- 弗莱纳斯兄弟 - 普罗蒂亚斯兄弟 - Brother Verenor. - Brother Proteus.
你们应对此神圣战锤为战斗祈福 You shall make your battle pledges upon this sacred warhammer.
这把神圣的武器曾被握在我们最伟大的战士手中 This hallowed weapon has fought in the hands of our greatest veterans.
它消灭过无数异型 野兽和恶魔 It has slain alien beasts and daemons alike.
有一天 你也可能有权将它挥动 One day you may be worthy enough to wield it.
但在此之前 你们要向它跪拜 Until then you may kneel before it.
我们为马库来格而战 We march for Macragge!
我们无所畏惧 And we shall know no fear!