www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
Ce dracu'?
Spune-mi ceva, Roger.
Dă-ți ceasul înapoi. E o diferență de timp.
Aterizăm în Los Angeles.
E un oraș din California.
Mai vrei să știi ceva?
Te simți bine, Brian?
Ești pe culme? Vrei Valium? Quaalude?
Gumă?
Obișnuiam să locuiesc aici, nu-i așa?
Cum i-a spus?
O roșie vorbitoare?
E un extraterestru nenorocit, Ron.
Deci îmi spui că n-o să termine
până când nu refacem roșia vorbitoare?
Păi, asta-i o prostie. Ron, ascultă, ascultă-mă.
Să-ți spun ceva, bine?
N-o să lăsăm pe cineva de 25 de ani să ne spună cum să facem filme.
Ascultă, trebuie să închid. Trebuie să închid, Ron.
Doar sună-mă... Ron, sună-mă mai târziu, bine?
Power Soap, cu acțiune rapidă, pătrunde și distruge petele,
lăsându-vă rufele proaspete și curate,
cu o strălucire pe care oamenii o vor observa.
E incredibil.
Am crezut că pata de ketchup de pe tricoul de polo al lui Joe, n-o să iasă niciodată.
Albiturile devin mai albe și culorile devin mai strălucitoare.
E felul de curat pe care oamenii îl vor observa și de care vor vorbi.
Cum ai scos petele astea de cafea?
Am crezut că va trebui să-mi arunc noii pantaloni de la costum.
Le-am îndepărtat cu Power Soap!
Să continuăm ziua...
Președintele și d-na Reagan au vizitat familiile îndurerate și văduvele
celor mai mult de 200 de pușcași marini uciși duminica trecută în Beirut.
El a profitat de ocazie să condamne acțiunile celor pe care i-a numit
"teroriști nemiloși", care...
Cât e ceasul?
10:30.
La dracu'.
Trebuie să plecăm. O să întârziem.
Bine. Asta.
Am uitat.
Haide, Christie. Ce faci?
Nu mă simt bine.
Nu prea vreau să merg.
Nici eu.
Uite, n-o să te las...
Bună dimineața.
Uite, vrei să știi ce de nu ești binevenit la mine acasă?
Pentru că ești terminat!
Nu e un motiv destul de bun. Nici măcar nu e un motiv.
E doar opinia unei persoane.
Uite, nici măcar nu vreau să am dracu' de-a face cu tine, mă înțelegi?
Ascultă, te sun de la un telefon public de lângă Barstow,
și nu mai am monede. E simplu.
Eu și Indianul avem nevoie de un loc unde să stăm pentru două zile.
Avem un plan.
Nu vreau să aud de planul vostru nenorocit, Peter.
Nu te implică pe tine, așa că nu te mai enerva.
Când pierzi un copil,
nu te poți abține să nu te întrebi cum ar fi fost viața acestui copil.
Nu te poți abține să-ți imaginezi viitorul lui.
Un viitor care acum,
nu există.
Dar Bruce, și-a trăit viața din plin și e o consolare în asta.
Și că a fost un băiat bun,
și că a făcut toate lucrurile pe care a dorit să le facă.
Acest privilegiu și libertatea ce i-a fost garantată
în timpul scurtului său timp în această lume, l-au făcut fericit.
Îmi spun că pot nutri doar un lucru.
A avut totul.
Și acum, în concluzie,
o să pun cântecul preferat al lui Bruce.
A însemnat mult pentru el.
- Bună. - Bună.
Am făcut rezervarea pentru 8:30.
- Unde? - La Spago.
Bine. Le-ai spus lui Susan și Graham?
Păi, nu. Am crezut că vom fi doar noi doi.
William, nu mă simt chiar bine cu asta, acum.
Bine.
O să-i sun și o să le spun atunci să ni se alăture.
- Sau i-ai putea suna tu. - Nu. Nu, tu ar trebui să faci asta.
Bine.
Ce dracu' a fost cu cântecul preferat, omule?
Bruce avea gusturi proaste în muzică, dar în niciun caz.
Personal, cred că i-a plăcut maică-sii.
Adevărata întrebare e, ce dracu' caută mama și tata în barul de sushi?
Adică, de fapt își vorbesc.
Cel puțin maică-ta și taică-tău vorbesc.
Mama vorbește cu tata prin avocații lui.
Știți ceva? Trebuie să merg în Hawaii cu nemernicul.
Nu-mi vine să cred prostia asta.
- Nu-mi vine să cred că vă purtați așa. - Ne purtăm?
În ce fel, Ray-Ray?
Nu-mi spune că o să plângă din nou.
La dracu'!
Recunoaște. Bruce a fost un nemernic.
Bine? E mort. S-a terminat. Să nu stăruim cu asta.
Nu-mi vine să cred că nu vă pasă.
Păreți că nu vă pasă.
Uite, Raymond, nu putem face nimic, bine?
S-a întâmplat. Gata. E timpul să mergem mai departe.
Are dreptate, Raymond. A trecut deja o săptămână.
Bine. Bruce...
Bruce a fost...
Un tip de treabă.
Ce altceva să-ți spun, Raymond? Îmi pare rău că s-a întâmplat.
"Bruce a fost un tip de treabă"? Chiar așa, Graham?
Bine, ce înseamnă cu adevărat "de treabă"?
Mai ales după rahatul ăla pe care l-a făcut cu Christie.
- Martin, ce dracu' faci? - Ce a făcut cu Christie?
- Martin. - Bruce se culca cu ea în spatele tău.
Ce, toți ați știut asta?
Graham, mereu spui că nu e o treabă serioasă cu Christie.
Și nu e ca și cum nu ți-ai fi făcut de cap.
Știi, n-o să câștigi niciodată Prietenul Anului.
- E prietena mea, Martin. - Uite, cine știe măcar dacă e adevărat?
E doar ceva ce ne-a spus Bruce și cu care s-a lăudat.
Vrea cineva să meargă la un film?
Sigur, ce rulează?
Nu-mi vine să cred că o să vă duceți să vedeți un nenorocit de film.
Ce...
Nu-mi vine să cred că nu vă pasă, omule.
- Am fost acolo, măgarule. - Haide!
L-am văzut cum sângera dracu' de moarte ca și tine,
așa că nu-mi spune prostia asta că nu-mi pasă.
Am avut sângele lui pe toată fața. La dracu.
Cineva ar trebui să meargă să vorbească cu el.
Tim, Bruce credea că Raymond era un nemernic.
Era dracului împotriva amicului, bine? Și ce dracu' contează?
Avem o nenorocire de priveghi la Beverly Hilton.
Adică, haide, înțelegi?
Haide. Ridică-te.
Bruce n-ar fi vrut să te vadă așa.
A fost prietenul meu, bine?
Da. A fost prietenul tău.
Mă minți, Graham?
Nu.
Îți spun adevărul.
Cum e la muncă?
E bine.
Am o listă întreagă de filme cu gusturi ridicate.
- E unul care ți-ar putea plăcea cu adevărat - Da? Care-i ăla?
E un film despre un băiat de 12 ani care devine președinte.
Președintele cui?
Al Statelor Unite.
Sună mai interesant decât cel despre mașina vorbitoare.
Ce face Graham?
Păi, îl știi pe frati-tu. E greu de găsit.
Dar sunt sigur că-i supărat pentru moartea prietenului său,
așa că, știi, e dur.
Când l-am văzut la memorial, părea totuși bine.
Părea bine la memorialul lui Bruce?
Da.
Ce face Cheryl, apropo?
Nu mă mai văd cu Cheryl.
Ce? Când s-a întâmplat asta?
E ceva despre care am vrut să-ți vorbesc, de fapt.
- Ai vorbit cu mama ta în ultimul timp? - Vorbim.
Știi, când e coerentă, lucru care se întâmplă rar. De ce?
Mama și cu mine ne mutăm din nou împreună.
O să locuim din nou împreună.
Nu mi-a spus asta.
- Cum te simți în legătură cu asta? - Grozav.
Grozav. E întradevăr o mișcare bună. Da. Foarte bună.
Serios? Adică, chiar crezi că e grozav?
Ca să fiu sinceră, nu mă așteptam ca să fii atât de serios.
Vorbesc serios.
Vom fi din nou o familie.
Graham și cu mine nu ne vom muta înapoi, tată, nu vom fi o familie.
Tu și cu mama veți fi din nou un cuplu, dar nu vom fi o familie.
Martin?
Nu vei mai putea suna acasă.
De ce? E aici cineva căruia îi pasă?
Nu mai poți veni aici.
- Nu. - Ai de gând să-mi spui de ce?
William se mută înapoi aici.
Îmi spui că a renunțat la puicuța de la știri?
Deci...
Marele William cel rău se mută înapoi.
Și ce dracu'? Dacă nu cumva vrei să plătești pentru o cameră la Bel-Air...
Nu, Martin. Martin, nu înțelegi.
Nu mai putem face asta. N-o mai putem face. S-a terminat.
Bine.
Așa cum s-a terminat și ultima dată?
Martin, nu.
Iubito.
Înțeleg.
Aș putea cel puțin
să împrumut 60 de parai?
Trebuie să-l plătesc pe tipul ăsta pentru biletele la Billy Idol.
Și am uitat să merg la Insta-Teller și, știi...
Știi, e doar o ciondăneală mare, așa că...
Ce pot face pentru dvs. d-le Metro?
Poți să scoți copiii ăștia de aici, omule?
- Ce faci? Haide. - În regulă. E timpul să mergem.
Nu!
Jackson, ce mai faci?
Ce dracu' faci aici?
Ți-am spus că o să vin.
Ce credeai, că a fost o glumă?
O noapte nenorocită. Atât. M-ai înțeles?
Jackson, vrei să te liniștești, omule, și să-i arăți puțină dragoste unchiului Pete?
Unde-i nenorocitul ăsta de prieten Indian al tău?
Indianul e în deșert.
Ce dracu' vrea să însemne asta, "Indianul e în deșert"?
Indianul a făcut niște lucruri rele.
S-a hotărât să rămână în Barstow.
Stă la cutie, dacă înțelegi.
Dar Mary e în mașină.
- Cine-i Mary? - Vino, o să-ți arăt.
Jackson, ea e Mary.
Mary? Mary, asta-i Jackson.
Se simte bine?
Da, doar că a văzut cam multe.
A văzut niște lucruri care au necăjit-o.
- Câți ani are fata? - Nu știu.
16. 17. N-am întrebat.
Lucifer?
Ce dracu' faci cu doi copii minori?
De câte ori trebuie să trecem prin asta?
Nu contează că au fost de acord.
Mi-am terminat mâna.
Cum ai făcut asta? Te-a ajutat cineva?
Când m-am ras omule. Cui dracu' îi pasă?
M-am tăiat la mână. Cheamă un doctor, Roger.
Ne întâlnim cu Gary Gray, producătorul de filme.
Știi, nu știu dacă voi reuși să ajung la întâlnire, Roger.
Uite, o să trimit sus doctorul hotelului și apoi o să rezolvați împreună.
Și când o să bat la ușă, o să răspunzi
fără că scula să-ți atârne pe fundul unei fete de 14 ani. Ai înțeles?
Și ai să porți ceva cu mâneci lungi.
- De ce? - Din mai multe motive.
A- arăți bine cu mâneci lungi.
B- ai găuri în brațe. C- ai găuri în brațe.
Sau D- ai găuri în brațe.
- C. - Serios?
Da?
Graham, e pentru tine.
- E Dirk. - Rahat.
Salut, Dirk.
Da.
Ce îți trebuie?
Da, îți pot face rost.
Bine.
O mică afacere?
Da. Și nenorocita de mașină e la mama.
- Poți să mă duci cu mașina? - Nu pot. Plec în Hawaii.
La dracu' amice, dă-mi o scuză mai bună.
Aș vrea să pot. Mulțumesc.
Aloha.
Poți să mă duci?
Nu te uita la mine, amice.
Pa.
Deci, ce mai faci, Tim?
Bine. Bine. Tu ce mai faci?
Bine, cred.
- Vrei o băutură? - Nu, e în regulă.
Haide. Bea ceva.
- Mi-e bine. - O să-ți torn totuși.
Deci, cu ce te-ai mai ocupat?
Cam dură treaba cu prietenul ăla al vostru mort, nu?
- Vrei să vorbim de asta? - La cât pleacă avionul?
La 11:00 fix.
Vrei să asculți ceva?
Cine-s ăștia?
- Cred că Devo. - Cine?
E o trupă numită Devo.
Grozav. Îmi place.
Da.
Cred că e grozav că ai reușit în final să fugi cu taică-tău, știi?
Maică-ta spunea că nu vei fi capabil să reușești.
- Dar iată-te. - Sunt aici.
Mergem în Hawaii. O să fie grozav.
Originea necunoscută a virusului și selectivitatea să crează teamă.
Homosexualii, cei ce folosesc droguri intravenos și haitienii par a fi mai expuși.
Virusul reacționează aproape că o formă contagioasă de cancer.
Încerc să rămân optimist. Cred că în situația mea e foarte...
Și aici filmul întâlnește rock-ul și suntem fericiți cu toții.
- Bryan. - Bine, o idee de film.
Și motivul pentru care am venit la Bryan Metro e pentru că oamenii își amintesc
cât de intens a ieșit filmul despre viața formației.
Sfinte Cristoase, omule, patru dintre băieții tăi, Sam și Matt și...
- Ed. Se numea Ed. - Da. Da.
A fost cunoscută ca o adevărată tragedie. Păcat cu adevărat.
Și supărătoare, pun pariu. Așa e?
Când basistul a sărit de pe acoperișul hotelului Clift, aș spune că da.
Deja s-au despărțit de atunci, așa că...
Da. Oricum, întrucât filmul despre viața formației
a fost atât de grozav și profitabil, fără a exploata pe nimeni,
ne întrebam dacă ai fi încântat și înfiorat
să joci într-un film,
unul în care te-ai putea de fapt juca pe tine.
Avem așa multe scenarii.
Bryan renunță la Amadeus, așa că am fost foarte aferați.
Filmul ăsta e de fapt tipul tău de star rock într-o chestie din afara spațiului.
E creatura asta extraterestră, acest ET.
- ET? - Extraterestrul.
Da. ET sabotează limuzina lui Bryan după un concert,
și marea lor vânătoare înflăcărată și cumva...
- N-am bătut nimic în cuie încă... - Da, continuă.
Sfârșiți cu toții pe o planetă unde Bryan se îndrăgostește de o prințesă.
Ne gândim la Pat Benatar sau Go-Go pentru asta.
Pentru a scăpa de pe planetă,
trebuie să cânți în acest concert mare pentru împărat,
care-i de fapt aceasta roșie gigant.
Deci e o nebunie, nu-i așa?
- Nu e țipător... - Da.
Si toată lumea e emoționată de asta.
Bryan?
Bryan. Bryan?
Mulțumesc tare mult că ai venit.
Ce faci aici?
Christie, o cunoști pe sora mea, Susan, da?
- V-ați cunoscut? - Da. Bună.
Bine, mă duc să iau o băutură.
- Grozav, iubire. Vrei să-mi aduci și mie? - Frumoasă bluză.
Am spus.
Mereu se îmbracă așa? La filme, restaurante și altele?
- Ești puțin geloasă? - Graham!
Ușurel.
Știai că or să treacă peste asta?
Ce?
Mama și cu tata? Da. Mama a spus ceva când m-am trezit.
Ce scandal, nu?
Doamne, ești așa nepăsător.
Ești așa nepăsător. Nici măcar nu pot vorbi cu tine.
Nu-s chiar nepăsător, bine? Liniștește-te.
- Ar trebui să vorbești cu el. - Și ce să-i spun mai exact?
Nu știu. "Tată, nu-i o idee bună. Nu trece prin asta..."
Bine? În regulă.
Hai să ieșim, în regulă? Ce ziceți?
Graham, îți pasă măcar ce i-a făcut mamei?
Acum s-a întors și va face același lucru din nou.
Uite, a trebuit să am grijă de ea, bine, Graham?
A trebuit să am grijă de ea și nu am să mai fac asta din nou!
Graham. Graham!
Te rog. Trebuie să facem ceva, bine?
Dacă tata începe cu aceleași tâmpenii, mama nu va rezista.
Asta o va distruge. Înțelegi?
Cheryl, te caută cineva la telefon.
- William Sloan. - Mulțumesc.
- Ce? - Am sunat acasă și nu a răspuns nimeni.
Speram să fie numărul greșit.
Da, ei bine, nu este greșit numărul.
De ce nu ai fost acasă?
Pentru că am fost ocupată. Îi țin locul Suzannei Yakomiato.
Vreau să te văd.
Cum rămâne cu Laura, William?
Ce este cu ea?
Cum rămâne cu Laura?
Cred că îmi lipsești mult.
Cred că fac o greșeală imensă.
- Dă-mi drumul! - Taci!
- Mary, pornește! - Nu am permis de conducere.
Urcă-te naibii la volan și condu.
Ce crezi?
Despre ce?
La ce crezi că mă refer?
Lângă noi. Ele.
Ce este cu ele?
Nu ieși cu fete?
Scuză-mă?
Nu îți place să te întâlnești cu fete?
Ce mai întrebi?
Șansele par bune.
Șansele par foarte bune.
D-nelor, ce beți în seara asta?
Pahohoes.
Pahohoes? Sună interesant.
Sunt delicioase.
Hei, barman?
Ce-ar fi să le mai dai acestor superbe doamne încă un rând de Pahohoes?
De unde sunteți?
Am venit din Chicago.
Eu sunt Patty, iar ea este Darlene.
Da. Orașul Vânturilor.
- Îl cunosc foarte bine. - Voi de unde sunteți?
Los Angeles.
Orașul Îngerilor.
Eu sunt Les Price, iar el este fiul meu, Tim.
Este puțin timid.
Sunteți... singuri?
Suntem singuri.
Hei. Sper...
Sper că nu sunt prea îndrăzneț dacă vă rog ceva.
- Sunt sigur că nu, Les. - Iisuse.
Ei bine, mă întrebam dacă sunteți aici cu cineva.
- Suntem singure. - Singurele.
- Singurele... - Îmi poți da cheia de la cameră?
- Unde te duci? - Mă duc în cameră.
Unde crezi că mă duc?
- Nu ți-ai terminat băutura. - Nu vreau băutura. Dă-mi doar cheia.
Vin cu tine.
Nu. Rămâi aici, vezi dacă merge bine cu Patty și cu Marlene.
Darlene.
Ce este cu el, Les?
Probleme la școală.
- Mama lui. - Bine.
Nu, nu mulțumesc.
Ai spus că îți este foame. Ți-am pregătit asta.
Nu, am stomacul sensibil. Nu îmi mai este foame.
Nu știu cum s-a putut întâmpla așa ceva.
Totul părea să meargă foarte bine și acum totul este o mare încurcătură.
Nu se va mai întâmpla asta, îți promit. Nu ai să mă concediezi, nu?
Ei bine, nu, nu am să te concediez.
Uite, nu am nicio idee ce este asta.
- A mai apărut una pe picior. - Da, nici eu nu știu ce este.
Uite, Christie, spune-mi ceva.
Ce?
Ce crezi despre Martin?
Este super. Este sexi.
Da, sexi.
Ei bine, știu asta, dar nu sunt sigur
că mă gândesc la același lucru ca tine,
știi, cu tot ce se întâmplă cu el.
Uită. Îmi pare rău că am pornit discuția.
Graham.
Martin nici măcar nu stă aici. Stă la Nina Metro acasă.
Chiar dacă a spus că este nebună.
Asta îmi amintește de ceva. Ai luat biletele pentru mâine seară la "Greek"?
Bryan Metro?
Graham.
Știi că nu înseamnă pentru mine atât cât însemni tu.
Haide.
Graham, ne distrăm doar, știi?
Tu iei totul foarte în serios.
Da, dar te culci și cu el și asta mă deranjează.
Care este problema. Știi că iau pastile.
Graham?
- Graham? - Da?
Uiți ceva.
Ce?
Amândoi ne culcăm cu el.
Amândoi ne culcăm cu Martin.
Iar dacă pe mine nu mă deranjează asta,
atunci...
Pentru noi începuturi.
Sunt total emoționată. O să îl vedem Bryan Metro
la "Greek" mâine seară.
Asta dacă Graham și-a amintit să ia bilete.
Da, am luat bilete, și nu mai spune "total".
- De la cine le-ai luat? - De fapt, dragă, de la mine.
- De la studiou. - Bine.
Mă bucur că nu le-a luat de la Martin.
Nu am vrut să le iau de la Martin,
chiar dacă ne putea da permise în spatele scenei.
Cui îi pasă? Este un drogat. Este foarte obsedat de el.
El și tenul lui dezgustător și părul lui stupid.
În plus, mamă, fii atentă. Este o prostituată masculină.
- De ce îmi spui mie asta? - Liniștește-te, bine?
Nici nu știu de ce vorbim despre Martin.
Și, mamă, Martin nu este o prostituată masculină. Îți spun cu siguranță.
De ce crezi că mi-ar păsa?
Martin vine la spectacol cu mine și cu Christie,
așa că aper să depășești "Total dezgustător",
părerea ta despre el până mâine seară.
Sper că prietena ta să-și amintească să poarte o cămașă până mâine seară.
- Unde te duci? - Mă duc până la toaletă.
Sper că atunci când o să mă întorc, iubiții mei copii
își vor fi terminat conversația despre prietenii lor minunați.
Bună, iubito.
Ești aici cu ea, nu-i așa?
- Da. - Dumnezeule...
Nu, nu fă asta.
Iubito, știu că ești supărată. Înțeleg, înțeleg.
Dar mi-a fost dor de tine. Nu mă pot abține.
- Nu pot să fac asta. - Ce nu poți să faci?
Nu mă mai dorești? Iubito, te doresc foarte mult.
Nu asta este important, William.
Nu mai pot sta aici să te ascult cum spui cifre
despre cât de de scump va fi afurisitul tău de divorț.
Nu este suficient că i-ai făcut pe toți să se simtă mizerabil?
Lasă-mă în pace.
Te rog.
Știi, am păstrat apartamentul. Nu am renunțat încă la el.
Ne putem întâlni acolo mâine seară. Ce spui?
Am luat înapoi avionul.
Este în hangar. Este pregătit de plecare. Am putea zbura la Vegas să ne cazăm la Caesars.
- Va fi uimitor. - Dumnezeule, William,
Nu merg la Vegas cu tine.
Ei bine, cel puțin vei fi la evenimentul caritabil vineri, nu-i așa?
Putem vorbi acolo. Bine?
Sigur.
- De ce nu? - Grozav, iubito. Asta vroiam să aud.
Mă bucur să te văd.
O să rezolvăm noi asta. Va fi în regulă.
- Da. - Oricum, mai bine aș pleca. Bine?
La naiba!
Laura, mergem la evenimentul caritabil Brodkey vineri?
De ce să mergem acolo vineri seara?
Este televiziune.
Nu este doar televiziune.
Și va fi amuzant.
- În plus, este pentru o cauză bună. - Este pentru aparențe, William.
Nu vreau să merg la evenimentul Brodkey vineri seara.
Ce ți-ar plăcea să faci în loc de asta?
Să dormi?
Să stai întinsă lângă piscină?
Poate să-ți numeri perechile de pantofi?
Poate să împrumute tata 4.000 $?
Ce naiba mai cauți aici?
Credeam că ți-am spus să pleci.
Ce? O să mă ignori?
Ce naiba se petrece?
Ce naiba faci, Peter? Ce naiba ai făcut?
Răspunde-mi, la naiba!
Taci, Jack.
Ce naiba?
Puștiul o să ne aducă bani. Ăsta este planul.
Ăsta este planul despre care ți-am spus. Ăsta este planul.
Afurisitul tău de plan este să răpești un copil pentru recompensă?
Nu e vina mea, Jack. E a ciudaților pe care i-am întâlnit în vestul L.A.
Oamenii despre care am auzit în Barstow.
Plătesc 6.000 $, 7.000 $ pentru un "pachet" ca asta.
Mă faci să mi se facă rău.
Hei, omule, trebuie să te liniștești. Asta este problema ta, Jackson.
Nu știi să ripostezi.
Chiar când erai un copil în deșert,
și acolo era doar nisip, pietre și liniște,
nu ai putut accepta faptul că acolo era locul căruia îi aparțineai,
și unde vei fi mereu.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Și nu mai suntem în afurisitul de deșert, unchiule Pete.
Cred că încă suntem.
- Alo? - Martin este acolo?
Nu știu. Să verific.
Nu l-am găsit.
Știi unde ar putea fi?
Ai încercat acasă la el în Westwood?
- Nu, nu am încercat. - Ar putea fi acolo,
sau ar putea să lucreze la videoclipul muzical în studiouri.
- Tu ești, Julie? - Julie?
Da. Fata pe care Martin a luat-o de pe 385 North? Cea cu iepurele alb?
Ne-am întors la mine acasă și am petrecut cu Graham?
Tu și cu Martin ați dispărut...?
Alo?
Nu. Nu sunt ea. O să revin.
La naiba. Tăiați. Tăiați!
Ce naiba faci, tipule? Nu pot să văd nimic.
- Hei, Graham. - Da, absolut al naibii de excelent.
Sincronizare perfectă, tipule. Aveam mare nevoie de serviciile tale.
Stai, așteaptă o secundă, Leon. Trebuie să filmăm asta.
Videoclipul nu are nicio logică fără scena asta.
Este un afurisit de videoclip, Martin. Nu trebuie să aibă logică.
Trebuie doar să nu fie prost făcut.
Graham, ne-ai rezolvat?
- Da, omule, totul este aranjat. - Absolut excelent.
Hei, hei, hei. Christie nu ar fi trebuit să fie aici?
Credeam că ea este vedetă.
Și eu credeam. Dar nu este de încredere.
Poate înțelegi asta acum?
Deci, unde dormiți diseară?
Probabil la Nina, în Malibu.
- Cine este Nina? - Nina. Nina Metro.
- Soția lui Bryan Metro? - Fosta soție.
Iisuse.
Tu unde o să dormi?
Sincer, Martin, nu știu ce să mai cred despre situația asta.
Cred că o să mă duc la apartamentul mamei.
- Uite, mai am opt scene. - Da. Ești ocupat.
Putem să filmăm asta, drogaților?
Hei, Tim, ce-ar fi să-i aduci tatălui tău încă un Mai tai?
- Hei. - Ce?
Ce-ar fi să aduci pentru tatăl tău și pentru tine o băutură?
- Ce vrei? - Mai tai.
Bine.
Unde te duci?
Am cunoscut o fată din San Diego.
Hei, vino.
- Hei, Cheryl. Mă bucur să te văd. - Bună.
- Ce mai faci, dragă? - Bine.
Vreau doar o salată sau ceva asemănător.
- Aveți mese libere? - Sigur. Lasă-mă să văd.
Scuză-mă.
Rahat!
Du-te naibii, nenorocitule!
- Bună. - Bună.
Ce doriți?
O salată și un pahar cu apă, te rog.
În regulă.
- Ești Cheryl Moore, nu-i așa? - Da.
- Cred că ești grozavă, dragă. - Mulțumesc.
Ceea ce ai făcut la aniversarea lui Sharon Tate...
Îmi amintesc când s-a întâmplat. A fost groaznic.
- Da. - A fost foarte trist.
- Mulțumesc. - Da.
În regulă.
Hei! Nu ești la știri sau ceva de genul ăsta?
- Da. - Ești Cheryl Moore, nu-i așa?
- Da. Ai un foc? - Sigur.
Ascultă...
Îmi poți da un autograf?
Pentru că sunt... cel mai mare fan al tău.
Poftim.
Mulțumesc mult, Cher. Apropo,
cântăm în deschidere pentru Bryan Metro la "Greek" în seara asta.
Vrei să mergi?
Știi, nu cred că pot.
Am înțeles. Mulțumesc mult, Cheryl.
Alo?
Ce se petrece? Ce mai faci?
De unde ai numărul ăsta?
Ți l-a dat Roger?
Pot să vorbesc cu Jamie, te rog?
Ei bine, nu poate acum. Este...
- Este pe plajă cu un prieten. - Cu cine?
Un prieten de-al lui sau de-al tău?
Știi, este grozav, Nina. Asta este grozav.
Putem să... Putem să terminăm cu asta?
Pot să vorbesc cu fiul meu de data asta fără să am probleme? Te rog?
Știi, nici măcar nu ai drepturi de vizitare, Bryan.
Dă-mi-l doar la telefon, Nina.
Nu, adică, nici nu știu de ce vrei să spun asta...
Spune-i tipului cu care ți-o tragi
să-mi aducă fiul și să mi-l dea la telefon!
Bine. Nu. Știi ceva, Bryan? Acum o să închid.
Doar pentru că nu am drepturi de vizitare
nu înseamnă că nu am voie să vorbesc cu fiul meu.
Acum, dacă vrei să-mi sun avocații, Nina, o să-i sun naibii!
La naiba cu avocații tăi, Bryan!
- O să îmi sun afurisiții de avocați. - La naiba cu ei!
La naiba, în regulă, Nina, uite, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Te rog, Nina. Nu am vrut să țip. Eu doar...
Bryan, ascultă-mă. Să nu mă mai suni pe mine sau pe el niciodată.
Îi este frică de tine!
Îi este frică de mine?
Să nu... Tu... Dar de tine, Medusa?
Afurisită de Medusa!
- Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Bună seara, d-le.
Surprins?
Vrei să știi cine sunt?
Ești de prin zonă?
Nu chiar. De fapt sunt din Nebraska. Dintr-un mic orășel de lângă Lincoln.
Ai avut o slujbă la mall, nu-i așa?
Dar mall-ul s-a închis, nu?
Este gol acum, nu?
Ai fost acolo?
Am fost la un mall în Nebraska.
Totul este plat.
Totul este absolut...
plat.
Vino aici.
Eliberați zona.
Toate vehiculele trebuie mutate din zonă.
Ce se petrece?
M-ai speriat.
Nu știu. Cred că vreun tip amenință că-și împușcă soția
sau poate a împușcat-o, sau ceva de genul ăsta.
Au echipa SWAT acolo și tot restul, omule.
- În locul tău, nu m-aș duce acolo. - Da, nu am să mă duc.
Locuiești la etajul 11, nu-i așa?
Da, tipul care face videoclipurile te vizitează tot timpul.
Te referi la Martin. De fapt, este apartamentul prietenei mele.
- Eu sunt Graham. - Da, știu cine ești.
- Vrei o țigară? - Da.
Este...
Este mică lumea, pentru că tipul care m-a crescut...
A lucrat la studioul pe care îl deține tatăl tău. Știi, a fost parte din sistem.
Dar bănuiesc că au trebuit să-l concedieze.
S-a întâmplat ceva unor actrițe sau ceva de genul ăsta,
apoi el a avut o cădere nervoasă,
așa că ne-am întors la Barstow.
Dar am revenit aici,
pentru că sunt actor.
Am jucat într-o reclamă la gumă de mestecat,
și am avut rolul prietenului din reclama la Clearasil.
Știi, este destul de greu pentru că nu poți reuși în acest oraș
dacă nu ești dispus să faci lucruri îngrozitoare.
Și, știi, eu sunt dispus să fac asta.
- Da, cred că da. - Vreau cu adevărat să joc în filme.
De asta m-am gândit că tipul ăsta, Mark, ar fi o relație grozavă.
Martin.
În regulă. Ei bine, mulțumesc pentru...
- Da, sigur. - Da.
Hei, unde te duci?
Trebuie să beau niște suc și apoi să dorm.
Ești sigur că nu vrei să rămâi? Mi-ar prinde bine puțină companie.
Îmi pare rău, trebuie să plec.
Cred că se va întâmpla ceva.
Rezervarea Les Price pentru două persoane de la ora 8:00.
De fapt trei persoane.
- Am invitat-o pe Rachel. - Cine este Rachel?
Fata pe care am cunoscut-o pe plajă astăzi.
Și când aveai de gând să-mi spui despre asta?
Nu știu. Acum, cred.
Nu am crezut că va fi o problemă.
Adică... este?
Ei bine, cred că vom fi trei.
- Hei, Tim. - Hei, ce mai faci?
Bine, mulțumesc.
Rachel, el este tatăl meu, Les Price.
- Bună, d-le Price. - Bună, Rachel.
Ești aici în Hawaii singură?
Nu, dar părinții mei sunt în Maui în seara asta.
Așa că... amândoi arătai bine.
- Mulțumesc, tu arăți grozav. - Da. Serios.
Ce ați făcut astăzi după plajă?
Ei bine, l-am urmărit pe Tim aranjându-și părul timp de două ore,
apoi petrecându-și încă două ore alegând ce cămașa să poarte.
Acum înțeleg de ce.
A văzut cineva că Robert Waters este aici?
- Cine este? - Haide, Tim. Robert Waters.
Vedeta din "Flight Patrol".
Este un spectacol de televiziune.
La televizor.
Nu știu. Cred că nu urmăresc televizorul suficient.
Da, sigur.
Așteaptă. Nu știi cine este Robert Waters?
Nu, nu știu.
Tu știi, presupun?
Ei bine, ne-am cunoscut la investirea în funcție a lui Reagan.
Dumnezeule, credeam că toată lumea știe cine este Robert Waters.
Eu nu știu.
- De ce vă pasă? - Ei bine, este puțin ciudat.
- De ce? - Este aici cu trei tipi.
Vedeta macho din Flight Patrol este aici cu trei tipi.
Și?
Unul dintre ei a încercat să-l agațe pe Tim astăzi.
Pe mine? Când?
La plajă. Astăzi la bar.
- Tipul ăla? - Da. Tipul ăla.
Uite, era amabil. Era un tip amabil.
Da, sunt sigur că era foarte amabil.
Foarte amabil.
Fumezi?
- Ți-am spus, Tim. - Ce?
- Nu îți face bine. - Știe. I-am spus seara trecută.
Suflu fumul spre tine?
Adică, serios? Chiar te deranjează?
Adică, suntem în aer liber.
Uite, nu ar trebui să fumezi, Tim.
În regulă.
O să mă duc în altă parte să-mi termin țigara,
de vreme ce vouă nu vă place asta.
Șansele sunt bune în seara asta, tată?
- Tim, oprește-te. - Lasă-l să plece.
Ei bine, mulțumesc pentru cină, Les.
- Hei. Hei. Nu am terminat aici. - Nu, uite, spune-i lui Tim că îmi pare rău.
Să mai luăm o băutură. Haide.
Știi, ne vedem cu toții mâine.
Nu îl lăsa să strice petrecerea. Haide.
Nu o să mergem la o altă petrecere de rahat
doar pentru că ești gazdă, bine?
Ea este măritată și soțul ei va fi acolo.
Adică, le-ai tras-o tuturor, nu?
Ți-am tras-o ție, tipule.
Drăguț.
Unde naiba a fost Christie în seara asta? Nu trebuia să fie la petrecere?
Iisuse, cred că am uitat să-ți spun. Nu s-a simțit prea bine.
A trebuit să rămână acasă.
- Așteaptă, tu stai la ea? - Nu. S-a mutat cu mine și cu Nina.
- Nina... Nina Metro, în colonie? - Da.
- De când? - Au trecut două zile.
Este ciudat, transpiră nopțile, are glandele inflamate și o iritație ciudată...
- Și niște vânătăi... - Stai, este bolnavă?
Da. A vrut să iasă din apartament și să stea pe plajă.
A spus că s-ar simți mai bine acolo.
Martin, trebuie să știu ceva.
Tu și cu Christie, v-o trageți? V-o trageți când eu nu sunt acolo?
Nu. Nu.
Nu ți-aș face asta.
Dumnezeule. Tu...
Chiar o placi, nu-i așa?
Nu este ceva fără însemnătate pentru tine. Chiar ții la ea.
- Am nevoie de ceva, Martin. - Ai nevoie de droguri.
Nu, am nevoie de ceva mai mult!
Graham, ce altceva ar putea fi? Deja ai totul.
Am nevoie de cineva care să îmi spună ce este bine.
Bine? ȘI am nevoie de cineva care să îmi spună ce este rău.
Pentru că dacă nu îți spune nimeni lucrurile astea, Martin,
atunci de unde știi ce este bine și ce este rău?
Atunci ce se întâmplă? Ce se întâmplă...
Ce se întâmplă dacă nu îți spune nimeni lucrurile astea?
- Te pot ajuta? - Bună, eu sunt Dirk. Tu cine ești?
- Nimeni. Ce naiba vrei? - Caut pe cineva.
- Păi, eu sunt singurul de aici, așa că... - Dar trebuie să iau ceva de aici.
Cred că ai greșit apartamentul.
Unde este Peter?
- Nu este aici. - Tipule, am făcut o afacere.
Nu știu cine ești,
dar aici este ceva care ne aparține.
Uite, nu vreau necazuri, așa că mai bine ai pleca, în regulă?
Nu știu despre ce naiba vorbești, bine?
- Ai greșit casa. - Nu. Aici trebuia să fiu.
La ce naiba te uiți?
Uite, ți-am spus, Peter nu este aici.
Și nu știu despre ce naiba vorbești.
- Sunt doar foarte obosit. - Asta este foarte important,
așa că gândește-te bine înainte să răspunzi.
- Spune-mi unde naiba este Peter. - Nu îți pot spune asta pentru că nu știu.
Este simplu. Peter a fost plătit. Vream ceea ce am plătit.
- Unde este? - Jur că nu știu.
Ar fi bine să știi pentru că
el va fi într-un loc foarte întunecos dacă suntem dezamăgiți,
și devenim foarte dezamăgiți.
Am să-i spun imediat cum se întoarce.
Doar că nu știu când va fi asta.
Ne mai vedem.
Laura. Eu...
Am nevoie de o injecție, și nu găsesc seringile nicăieri.
Adică, cu mutatul și restul. Nu ai vreuna, cumva?
Am una aici.
Am văzut-o, William. Am văzut-o la restaurant.
- Pe cine ai văzut? - Nu mă fă să-i spun afurisitul de nume.
- Despre ce vorbești? - Du-te să te îmbraci.
Nu o să port discuția asta cu tine dacă o să minți.
Nu am să fac asta. Nu am să o mai fac!
Dacă vrei să vorbești cu mine, o să îmi spui adevărul!
- Da, vreau să vorbesc cu tine. - Seara trecută, la cină.
Când te-ai întors și te-ai așezat la masă
și ai vorbit despre petrecerea de caritate. Știu de ce ai vrut să mergi.
Crezi că sunt proastă?
- Nu. - Știi ce mă întreb?
Dacă mai ții la ea, ce mai cauți în casa asta?
Ce mai cauți în casa asta?
Ești atât de egoist?
Să crezi că aș sta aici cu tine în timp ce i-o tragi?
La asta te gândești?
Te gândești vreodată și la altcineva în afară de tine?
Te gândești vreodată la mine? Te gândești vreodată la copiii tăi?
- Copiii noștri. - Copiii noștri!
Ai făcut asta pentru copiii noștri? Pentru Graham?
Este la facultate. Face trafic cu droguri. Și crede că ești patetic.
- Susan? Susan te detestă! - Nu este adevărat.
Ba da, este foarte adevărat!
Măcar o dată, o dată în viața ta afurisită,
fii sincer cu mine, William.
M-ai iubit vreodată?
- Spune-mi, m-ai iubit vreodată... - Nu știu. Nu știu.
Nu știu.
Ți-a fost frică să fii singur, asta este?
Ți-a fost frică că va trebui să-mi dai 50% din tot ceea ce ai, nu-i așa?
Nu. Nu despre asta este vorba.
Dumnezeule.
Dumnezeule...
O să merg la petrecerea de caritate cu tine.
O să intrăm acolo
o să ne facem cu ochiul, cu mâna și o să servim băuturi,
și o să-i lăsăm pe toți să creadă că suntem bine.
Apoi te poți întoarce aici
să îți strângi lucrurile și poți să pleci.
Așa că, da, o să merg la petrecere cu tine.
De ce vrei să faci asta?
Vreau s-o văd.
Hei!
Unde ai fost?
Nu ai fost în cameră.
Tim, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat? Nu s-a întâmplat nimic.
Vrei să vorbim?
M-ai întrebat dacă vreau să vorbim?
Ei bine, da.
Da. Am putea vorbi.
Ce? Despre ce să vorbim, tată?
Nu știu. Spune-mi tu.
Nu avem despre ce să vorbim.
Te rog... Te rog, Tim, haide.
Nu avem despre ce să vorbim.
Haide. Dă-mi o șansă.
Nu îmi lua toate șansele.
Nu mai ai ce șanse să îți iau, tipule.
Haide, Tim, nu vrei să spui asta.
Nu este nimic.
Nu este nimic. Acceptă asta.
Este mai ușor așa. Uită de asta.
Nu ai ce să-mi spui,
și nu am ce să-ți spun, tată,
care să schimbe ceva.
Un tip blond a venit în casă.
Da, ce a spus?
- M-a întrebat de un "pachet". - Da?
I l-ai dat?
Nu, i-am spus că nu îl am.
Ce?
- Ce a spus Dirk? - Ce? Îi știi afurisitul de nume?
Ce a spus Dirk, Jack?
- A spus că se va întoarce. - La naiba!
Or să ne omoare! Or să ne omoare!
Cine naiba sunt oamenii ăștia?
Cred că ar fi în interesul nostru dacă ți-ai strânge lucrurile
și am pleca naibii de aici, bine?
Ți-am spus. Ți-am spus că nu trebuia să venim aici.
Taci naibii, Mary!
Strânge-ți lucrurile și să plecăm de aici, bine?
Nu, nu este afurisita mea de problemă.
Am o afurisită de slujbă. Nu pot să strâng naibii și să mă mut.
Nu știi de ce sunt capabili, bine?
Nu ai nici cea mai vagă idee. Sunt ca un afurisit de coșmar.
Așa că strânge-ți lucrurile și să plecăm de aici.
Haide, Mary!
Ce faci?
Ascultă, dacă lăsăm copilul aici și o să-l găsească,
asta este o cale mai umană decât să îi lași pe ei să pună mâna pe el.
Lasă-mă să o fac.
Ce să te las să faci?
- Ce să te las să faci? - Mă ocup eu.
Cum o să te ocupi?
O să îi tai afurisitul de gât.
Pregătește nenorocita de dubiță.
Haide, Mary.
- Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan!
Curăță-te. Curăță-te.
- Alo? - Da, alo, îl caut pe Graham.
- Da? - Graham, sunt Nina Metro.
- Sun în legătură cu... - Cine?
Avem o urgență cu Christie.
Speram că ai putea să vii.
- Bună, vă pot ajuta? - Bună.
- Sunt Graham. - Tu ești Graham?
Da.
Este foarte bolnavă.
Trebuie să o consulte un medic, dar e foarte încăpățânată și nu reușim să o convingem.
- Ei bine, unde este tatăl ei? - Este în Italia.
- Ăsta este un răspuns? - Are nevoie de ajutor, Graham.
- De ce crezi că o pot ajuta eu? - Ei bine, nu ești tu cel care o iubește?
Cu ce o să ajute asta?
O va ajuta asta?
Hei.
Ce încerci să-mi spui, iubito? Ce spui?
Vreau...
Vreau să rămân.
Dar se face frig.
Dar am nevoie de mai mult soare.
Nu mai este soare.
Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro