1 00:02:35,600 --> 00:02:41,600 www.subtitrari-noi.ro 2 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team 3 00:02:48,500 --> 00:02:49,900 Ce dracu'? 4 00:03:32,900 --> 00:03:34,900 Spune-mi ceva, Roger. 5 00:03:36,200 --> 00:03:38,200 Dă-ți ceasul înapoi. E o diferență de timp. 6 00:03:38,300 --> 00:03:40,500 Aterizăm în Los Angeles. 7 00:03:40,800 --> 00:03:43,300 E un oraș din California. 8 00:03:45,000 --> 00:03:47,300 Mai vrei să știi ceva? 9 00:03:51,800 --> 00:03:53,600 Te simți bine, Brian? 10 00:03:54,000 --> 00:03:56,300 Ești pe culme? Vrei Valium? Quaalude? 11 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 Gumă? 12 00:04:05,300 --> 00:04:07,600 Obișnuiam să locuiesc aici, nu-i așa? 13 00:04:17,800 --> 00:04:19,500 Cum i-a spus? 14 00:04:20,000 --> 00:04:21,600 O roșie vorbitoare? 15 00:04:22,500 --> 00:04:25,100 E un extraterestru nenorocit, Ron. 16 00:04:26,300 --> 00:04:28,400 Deci îmi spui că n-o să termine 17 00:04:28,500 --> 00:04:31,000 până când nu refacem roșia vorbitoare? 18 00:04:31,100 --> 00:04:34,300 Păi, asta-i o prostie. Ron, ascultă, ascultă-mă. 19 00:04:35,500 --> 00:04:38,100 Să-ți spun ceva, bine? 20 00:04:38,300 --> 00:04:41,600 N-o să lăsăm pe cineva de 25 de ani să ne spună cum să facem filme. 21 00:04:50,600 --> 00:04:53,100 Ascultă, trebuie să închid. Trebuie să închid, Ron. 22 00:04:54,500 --> 00:04:57,100 Doar sună-mă... Ron, sună-mă mai târziu, bine? 23 00:05:17,300 --> 00:05:21,000 Power Soap, cu acțiune rapidă, pătrunde și distruge petele, 24 00:05:21,100 --> 00:05:23,500 lăsându-vă rufele proaspete și curate, 25 00:05:23,600 --> 00:05:26,700 cu o strălucire pe care oamenii o vor observa. 26 00:05:26,800 --> 00:05:28,500 E incredibil. 27 00:05:28,600 --> 00:05:32,300 Am crezut că pata de ketchup de pe tricoul de polo al lui Joe, n-o să iasă niciodată. 28 00:05:32,400 --> 00:05:36,200 Albiturile devin mai albe și culorile devin mai strălucitoare. 29 00:05:36,400 --> 00:05:40,800 E felul de curat pe care oamenii îl vor observa și de care vor vorbi. 30 00:05:41,000 --> 00:05:42,800 Cum ai scos petele astea de cafea? 31 00:05:42,900 --> 00:05:46,400 Am crezut că va trebui să-mi arunc noii pantaloni de la costum. 32 00:05:47,300 --> 00:05:49,500 Le-am îndepărtat cu Power Soap! 33 00:06:08,900 --> 00:06:11,500 Să continuăm ziua... 34 00:06:14,400 --> 00:06:18,000 Președintele și d-na Reagan au vizitat familiile îndurerate și văduvele 35 00:06:18,100 --> 00:06:21,700 celor mai mult de 200 de pușcași marini uciși duminica trecută în Beirut. 36 00:06:22,100 --> 00:06:25,500 El a profitat de ocazie să condamne acțiunile celor pe care i-a numit 37 00:06:25,600 --> 00:06:26,800 "teroriști nemiloși", care... 38 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 Cât e ceasul? 39 00:07:13,000 --> 00:07:14,100 10:30. 40 00:07:15,300 --> 00:07:16,300 La dracu'. 41 00:07:18,400 --> 00:07:19,400 La dracu'. 42 00:07:20,000 --> 00:07:22,300 Trebuie să plecăm. O să întârziem. 43 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 Bine. Asta. 44 00:07:34,900 --> 00:07:36,100 Am uitat. 45 00:07:39,500 --> 00:07:42,100 Haide, Christie. Ce faci? 46 00:07:42,300 --> 00:07:44,000 Nu mă simt bine. 47 00:07:45,500 --> 00:07:47,500 Nu prea vreau să merg. 48 00:07:49,000 --> 00:07:50,400 Nici eu. 49 00:07:52,600 --> 00:07:54,800 Uite, n-o să te las... 50 00:07:55,000 --> 00:07:56,400 Bună dimineața. 51 00:08:02,000 --> 00:08:05,000 Uite, vrei să știi ce de nu ești binevenit la mine acasă? 52 00:08:05,100 --> 00:08:06,400 Pentru că ești terminat! 53 00:08:06,500 --> 00:08:10,100 Nu e un motiv destul de bun. Nici măcar nu e un motiv. 54 00:08:10,600 --> 00:08:13,000 E doar opinia unei persoane. 55 00:08:14,900 --> 00:08:18,700 Uite, nici măcar nu vreau să am dracu' de-a face cu tine, mă înțelegi? 56 00:08:18,800 --> 00:08:22,000 Ascultă, te sun de la un telefon public de lângă Barstow, 57 00:08:22,100 --> 00:08:25,100 și nu mai am monede. E simplu. 58 00:08:25,600 --> 00:08:29,100 Eu și Indianul avem nevoie de un loc unde să stăm pentru două zile. 59 00:08:29,200 --> 00:08:30,200 Avem un plan. 60 00:08:30,300 --> 00:08:33,400 Nu vreau să aud de planul vostru nenorocit, Peter. 61 00:08:33,500 --> 00:08:36,700 Nu te implică pe tine, așa că nu te mai enerva. 62 00:08:46,900 --> 00:08:48,700 Când pierzi un copil, 63 00:08:49,900 --> 00:08:54,700 nu te poți abține să nu te întrebi cum ar fi fost viața acestui copil. 64 00:08:56,000 --> 00:08:58,500 Nu te poți abține să-ți imaginezi viitorul lui. 65 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 Un viitor care acum, 66 00:09:03,600 --> 00:09:05,000 nu există. 67 00:09:07,300 --> 00:09:12,600 Dar Bruce, și-a trăit viața din plin și e o consolare în asta. 68 00:09:14,500 --> 00:09:18,100 Și că a fost un băiat bun, 69 00:09:19,900 --> 00:09:24,100 și că a făcut toate lucrurile pe care a dorit să le facă. 70 00:09:25,300 --> 00:09:29,900 Acest privilegiu și libertatea ce i-a fost garantată 71 00:09:30,300 --> 00:09:35,700 în timpul scurtului său timp în această lume, l-au făcut fericit. 72 00:09:38,600 --> 00:09:43,900 Îmi spun că pot nutri doar un lucru. 73 00:09:45,700 --> 00:09:47,400 A avut totul. 74 00:09:48,900 --> 00:09:51,800 Și acum, în concluzie, 75 00:09:53,200 --> 00:09:55,900 o să pun cântecul preferat al lui Bruce. 76 00:09:57,500 --> 00:09:59,300 A însemnat mult pentru el. 77 00:10:43,100 --> 00:10:44,800 - Bună. - Bună. 78 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 Am făcut rezervarea pentru 8:30. 79 00:10:49,700 --> 00:10:51,400 - Unde? - La Spago. 80 00:10:51,700 --> 00:10:54,200 Bine. Le-ai spus lui Susan și Graham? 81 00:10:54,600 --> 00:10:57,000 Păi, nu. Am crezut că vom fi doar noi doi. 82 00:10:57,100 --> 00:11:01,700 William, nu mă simt chiar bine cu asta, acum. 83 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Bine. 84 00:11:05,100 --> 00:11:07,900 O să-i sun și o să le spun atunci să ni se alăture. 85 00:11:08,000 --> 00:11:11,700 - Sau i-ai putea suna tu. - Nu. Nu, tu ar trebui să faci asta. 86 00:11:12,700 --> 00:11:13,700 Bine. 87 00:11:15,000 --> 00:11:18,000 Ce dracu' a fost cu cântecul preferat, omule? 88 00:11:18,400 --> 00:11:21,300 Bruce avea gusturi proaste în muzică, dar în niciun caz. 89 00:11:23,000 --> 00:11:25,600 Personal, cred că i-a plăcut maică-sii. 90 00:11:25,700 --> 00:11:29,000 Adevărata întrebare e, ce dracu' caută mama și tata în barul de sushi? 91 00:11:29,100 --> 00:11:30,700 Adică, de fapt își vorbesc. 92 00:11:30,800 --> 00:11:32,800 Cel puțin maică-ta și taică-tău vorbesc. 93 00:11:32,900 --> 00:11:35,500 Mama vorbește cu tata prin avocații lui. 94 00:11:35,600 --> 00:11:38,300 Știți ceva? Trebuie să merg în Hawaii cu nemernicul. 95 00:11:38,400 --> 00:11:40,800 Nu-mi vine să cred prostia asta. 96 00:11:41,500 --> 00:11:45,000 - Nu-mi vine să cred că vă purtați așa. - Ne purtăm? 97 00:11:45,300 --> 00:11:46,900 În ce fel, Ray-Ray? 98 00:11:48,200 --> 00:11:50,600 Nu-mi spune că o să plângă din nou. 99 00:11:51,600 --> 00:11:52,600 La dracu'! 100 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Recunoaște. Bruce a fost un nemernic. 101 00:11:56,100 --> 00:11:58,200 Bine? E mort. S-a terminat. Să nu stăruim cu asta. 102 00:11:58,300 --> 00:12:01,000 Nu-mi vine să cred că nu vă pasă. 103 00:12:01,100 --> 00:12:02,700 Păreți că nu vă pasă. 104 00:12:02,800 --> 00:12:04,800 Uite, Raymond, nu putem face nimic, bine? 105 00:12:04,900 --> 00:12:06,900 S-a întâmplat. Gata. E timpul să mergem mai departe. 106 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 Are dreptate, Raymond. A trecut deja o săptămână. 107 00:12:12,000 --> 00:12:13,400 Bine. Bruce... 108 00:12:13,800 --> 00:12:15,300 Bruce a fost... 109 00:12:16,100 --> 00:12:17,500 Un tip de treabă. 110 00:12:18,300 --> 00:12:20,300 Ce altceva să-ți spun, Raymond? Îmi pare rău că s-a întâmplat. 111 00:12:20,500 --> 00:12:23,100 "Bruce a fost un tip de treabă"? Chiar așa, Graham? 112 00:12:23,800 --> 00:12:25,700 Bine, ce înseamnă cu adevărat "de treabă"? 113 00:12:25,800 --> 00:12:27,500 Mai ales după rahatul ăla pe care l-a făcut cu Christie. 114 00:12:27,600 --> 00:12:31,200 - Martin, ce dracu' faci? - Ce a făcut cu Christie? 115 00:12:31,300 --> 00:12:34,400 - Martin. - Bruce se culca cu ea în spatele tău. 116 00:12:39,000 --> 00:12:40,600 Ce, toți ați știut asta? 117 00:12:40,700 --> 00:12:43,500 Graham, mereu spui că nu e o treabă serioasă cu Christie. 118 00:12:43,600 --> 00:12:44,900 Și nu e ca și cum nu ți-ai fi făcut de cap. 119 00:12:45,000 --> 00:12:47,500 Știi, n-o să câștigi niciodată Prietenul Anului. 120 00:12:47,700 --> 00:12:50,500 - E prietena mea, Martin. - Uite, cine știe măcar dacă e adevărat? 121 00:12:50,600 --> 00:12:54,300 E doar ceva ce ne-a spus Bruce și cu care s-a lăudat. 122 00:12:54,800 --> 00:12:56,800 Vrea cineva să meargă la un film? 123 00:12:56,900 --> 00:12:58,500 Sigur, ce rulează? 124 00:12:58,600 --> 00:13:02,200 Nu-mi vine să cred că o să vă duceți să vedeți un nenorocit de film. 125 00:13:02,700 --> 00:13:03,700 Ce... 126 00:13:03,900 --> 00:13:05,400 Nu-mi vine să cred că nu vă pasă, omule. 127 00:13:05,500 --> 00:13:07,200 - Am fost acolo, măgarule. - Haide! 128 00:13:07,300 --> 00:13:09,000 L-am văzut cum sângera dracu' de moarte ca și tine, 129 00:13:09,100 --> 00:13:11,200 așa că nu-mi spune prostia asta că nu-mi pasă. 130 00:13:11,300 --> 00:13:14,600 Am avut sângele lui pe toată fața. La dracu. 131 00:13:18,600 --> 00:13:20,100 Cineva ar trebui să meargă să vorbească cu el. 132 00:13:20,200 --> 00:13:23,200 Tim, Bruce credea că Raymond era un nemernic. 133 00:13:24,200 --> 00:13:27,800 Era dracului împotriva amicului, bine? Și ce dracu' contează? 134 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Avem o nenorocire de priveghi la Beverly Hilton. 135 00:13:31,100 --> 00:13:32,800 Adică, haide, înțelegi? 136 00:13:48,200 --> 00:13:49,800 Haide. Ridică-te. 137 00:13:50,400 --> 00:13:53,200 Bruce n-ar fi vrut să te vadă așa. 138 00:13:53,600 --> 00:13:55,500 A fost prietenul meu, bine? 139 00:13:57,500 --> 00:13:59,500 Da. A fost prietenul tău. 140 00:14:00,700 --> 00:14:02,800 Mă minți, Graham? 141 00:14:05,900 --> 00:14:06,900 Nu. 142 00:14:07,600 --> 00:14:09,600 Îți spun adevărul. 143 00:14:33,600 --> 00:14:34,900 Cum e la muncă? 144 00:14:35,800 --> 00:14:37,100 E bine. 145 00:14:38,100 --> 00:14:41,800 Am o listă întreagă de filme cu gusturi ridicate. 146 00:14:43,200 --> 00:14:46,600 - E unul care ți-ar putea plăcea cu adevărat - Da? Care-i ăla? 147 00:14:46,900 --> 00:14:51,600 E un film despre un băiat de 12 ani care devine președinte. 148 00:14:52,700 --> 00:14:54,600 Președintele cui? 149 00:14:56,600 --> 00:14:58,300 Al Statelor Unite. 150 00:15:01,600 --> 00:15:04,700 Sună mai interesant decât cel despre mașina vorbitoare. 151 00:15:05,200 --> 00:15:06,100 Ce face Graham? 152 00:15:06,300 --> 00:15:09,500 Păi, îl știi pe frati-tu. E greu de găsit. 153 00:15:09,600 --> 00:15:12,600 Dar sunt sigur că-i supărat pentru moartea prietenului său, 154 00:15:12,700 --> 00:15:14,700 așa că, știi, e dur. 155 00:15:15,700 --> 00:15:19,200 Când l-am văzut la memorial, părea totuși bine. 156 00:15:19,800 --> 00:15:22,900 Părea bine la memorialul lui Bruce? 157 00:15:24,800 --> 00:15:25,900 Da. 158 00:15:28,600 --> 00:15:30,700 Ce face Cheryl, apropo? 159 00:15:32,000 --> 00:15:33,900 Nu mă mai văd cu Cheryl. 160 00:15:34,000 --> 00:15:36,100 Ce? Când s-a întâmplat asta? 161 00:15:37,700 --> 00:15:41,200 E ceva despre care am vrut să-ți vorbesc, de fapt. 162 00:15:43,000 --> 00:15:46,400 - Ai vorbit cu mama ta în ultimul timp? - Vorbim. 163 00:15:46,700 --> 00:15:50,800 Știi, când e coerentă, lucru care se întâmplă rar. De ce? 164 00:15:50,900 --> 00:15:52,700 Mama și cu mine ne mutăm din nou împreună. 165 00:15:52,800 --> 00:15:55,300 O să locuim din nou împreună. 166 00:15:59,300 --> 00:16:01,200 Nu mi-a spus asta. 167 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 - Cum te simți în legătură cu asta? - Grozav. 168 00:16:04,300 --> 00:16:07,600 Grozav. E întradevăr o mișcare bună. Da. Foarte bună. 169 00:16:07,800 --> 00:16:09,500 Serios? Adică, chiar crezi că e grozav? 170 00:16:09,700 --> 00:16:13,900 Ca să fiu sinceră, nu mă așteptam ca să fii atât de serios. 171 00:16:14,000 --> 00:16:15,400 Vorbesc serios. 172 00:16:18,000 --> 00:16:19,300 Vom fi din nou o familie. 173 00:16:19,400 --> 00:16:23,600 Graham și cu mine nu ne vom muta înapoi, tată, nu vom fi o familie. 174 00:16:23,800 --> 00:16:28,200 Tu și cu mama veți fi din nou un cuplu, dar nu vom fi o familie. 175 00:16:39,200 --> 00:16:40,400 Martin? 176 00:16:43,600 --> 00:16:45,900 Nu vei mai putea suna acasă. 177 00:16:47,500 --> 00:16:50,800 De ce? E aici cineva căruia îi pasă? 178 00:16:53,000 --> 00:16:55,600 Nu mai poți veni aici. 179 00:17:02,300 --> 00:17:04,700 - Nu. - Ai de gând să-mi spui de ce? 180 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 William se mută înapoi aici. 181 00:17:19,600 --> 00:17:22,800 Îmi spui că a renunțat la puicuța de la știri? 182 00:17:32,300 --> 00:17:33,400 Deci... 183 00:17:34,800 --> 00:17:37,200 Marele William cel rău se mută înapoi. 184 00:17:39,900 --> 00:17:43,700 Și ce dracu'? Dacă nu cumva vrei să plătești pentru o cameră la Bel-Air... 185 00:17:43,800 --> 00:17:46,900 Nu, Martin. Martin, nu înțelegi. 186 00:17:48,300 --> 00:17:51,700 Nu mai putem face asta. N-o mai putem face. S-a terminat. 187 00:17:58,900 --> 00:18:00,000 Bine. 188 00:18:05,000 --> 00:18:08,300 Așa cum s-a terminat și ultima dată? 189 00:18:08,700 --> 00:18:12,000 Martin, nu. 190 00:18:12,700 --> 00:18:13,800 Iubito. 191 00:18:27,600 --> 00:18:28,700 Înțeleg. 192 00:18:32,700 --> 00:18:35,900 Aș putea cel puțin 193 00:18:37,800 --> 00:18:38,900 să împrumut 60 de parai? 194 00:18:39,000 --> 00:18:42,300 Trebuie să-l plătesc pe tipul ăsta pentru biletele la Billy Idol. 195 00:18:42,400 --> 00:18:46,900 Și am uitat să merg la Insta-Teller și, știi... 196 00:18:49,900 --> 00:18:53,100 Știi, e doar o ciondăneală mare, așa că... 197 00:19:37,200 --> 00:19:38,800 Ce pot face pentru dvs. d-le Metro? 198 00:19:38,900 --> 00:19:41,800 Poți să scoți copiii ăștia de aici, omule? 199 00:20:01,300 --> 00:20:04,400 - Ce faci? Haide. - În regulă. E timpul să mergem. 200 00:20:05,100 --> 00:20:06,100 Nu! 201 00:20:34,700 --> 00:20:36,900 Jackson, ce mai faci? 202 00:20:37,400 --> 00:20:39,700 Ce dracu' faci aici? 203 00:20:40,400 --> 00:20:42,300 Ți-am spus că o să vin. 204 00:20:42,700 --> 00:20:45,000 Ce credeai, că a fost o glumă? 205 00:20:47,100 --> 00:20:50,500 O noapte nenorocită. Atât. M-ai înțeles? 206 00:20:50,700 --> 00:20:55,200 Jackson, vrei să te liniștești, omule, și să-i arăți puțină dragoste unchiului Pete? 207 00:20:58,700 --> 00:21:01,900 Unde-i nenorocitul ăsta de prieten Indian al tău? 208 00:21:02,000 --> 00:21:03,300 Indianul e în deșert. 209 00:21:03,400 --> 00:21:05,700 Ce dracu' vrea să însemne asta, "Indianul e în deșert"? 210 00:21:05,800 --> 00:21:08,000 Indianul a făcut niște lucruri rele. 211 00:21:08,800 --> 00:21:10,800 S-a hotărât să rămână în Barstow. 212 00:21:11,200 --> 00:21:13,700 Stă la cutie, dacă înțelegi. 213 00:21:14,800 --> 00:21:16,400 Dar Mary e în mașină. 214 00:21:17,200 --> 00:21:19,800 - Cine-i Mary? - Vino, o să-ți arăt. 215 00:21:30,100 --> 00:21:31,500 Jackson, ea e Mary. 216 00:21:32,300 --> 00:21:35,200 Mary? Mary, asta-i Jackson. 217 00:21:36,500 --> 00:21:37,900 Se simte bine? 218 00:21:39,700 --> 00:21:42,900 Da, doar că a văzut cam multe. 219 00:21:44,100 --> 00:21:47,000 A văzut niște lucruri care au necăjit-o. 220 00:21:48,000 --> 00:21:50,500 - Câți ani are fata? - Nu știu. 221 00:21:51,700 --> 00:21:54,400 16. 17. N-am întrebat. 222 00:23:30,900 --> 00:23:32,000 Lucifer? 223 00:23:32,100 --> 00:23:34,700 Ce dracu' faci cu doi copii minori? 224 00:23:34,800 --> 00:23:36,500 De câte ori trebuie să trecem prin asta? 225 00:23:36,600 --> 00:23:39,700 Nu contează că au fost de acord. 226 00:23:39,900 --> 00:23:41,600 Mi-am terminat mâna. 227 00:23:42,600 --> 00:23:45,100 Cum ai făcut asta? Te-a ajutat cineva? 228 00:23:45,200 --> 00:23:47,200 Când m-am ras omule. Cui dracu' îi pasă? 229 00:23:47,300 --> 00:23:51,100 M-am tăiat la mână. Cheamă un doctor, Roger. 230 00:23:51,800 --> 00:23:55,100 Ne întâlnim cu Gary Gray, producătorul de filme. 231 00:23:56,400 --> 00:24:00,300 Știi, nu știu dacă voi reuși să ajung la întâlnire, Roger. 232 00:24:00,400 --> 00:24:03,700 Uite, o să trimit sus doctorul hotelului și apoi o să rezolvați împreună. 233 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Și când o să bat la ușă, o să răspunzi 234 00:24:05,900 --> 00:24:09,400 fără că scula să-ți atârne pe fundul unei fete de 14 ani. Ai înțeles? 235 00:24:09,500 --> 00:24:11,400 Și ai să porți ceva cu mâneci lungi. 236 00:24:11,500 --> 00:24:13,300 - De ce? - Din mai multe motive. 237 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 A- arăți bine cu mâneci lungi. 238 00:24:15,100 --> 00:24:19,100 B- ai găuri în brațe. C- ai găuri în brațe. 239 00:24:19,200 --> 00:24:21,600 Sau D- ai găuri în brațe. 240 00:24:24,600 --> 00:24:25,900 - C. - Serios? 241 00:26:24,100 --> 00:26:25,200 Da? 242 00:26:28,300 --> 00:26:30,100 Graham, e pentru tine. 243 00:26:31,200 --> 00:26:33,200 - E Dirk. - Rahat. 244 00:26:49,900 --> 00:26:51,200 Salut, Dirk. 245 00:26:53,100 --> 00:26:54,100 Da. 246 00:26:57,300 --> 00:26:58,900 Ce îți trebuie? 247 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 Da, îți pot face rost. 248 00:27:03,500 --> 00:27:04,600 Bine. 249 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 O mică afacere? 250 00:27:12,800 --> 00:27:14,900 Da. Și nenorocita de mașină e la mama. 251 00:27:15,000 --> 00:27:18,400 - Poți să mă duci cu mașina? - Nu pot. Plec în Hawaii. 252 00:27:18,500 --> 00:27:21,000 La dracu' amice, dă-mi o scuză mai bună. 253 00:27:21,100 --> 00:27:23,100 Aș vrea să pot. Mulțumesc. 254 00:27:26,100 --> 00:27:27,200 Aloha. 255 00:27:31,000 --> 00:27:32,900 Poți să mă duci? 256 00:27:33,300 --> 00:27:35,100 Nu te uita la mine, amice. 257 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 Pa. 258 00:28:13,600 --> 00:28:15,600 Deci, ce mai faci, Tim? 259 00:28:18,000 --> 00:28:21,200 Bine. Bine. Tu ce mai faci? 260 00:28:21,800 --> 00:28:23,700 Bine, cred. 261 00:28:25,500 --> 00:28:28,100 - Vrei o băutură? - Nu, e în regulă. 262 00:28:28,700 --> 00:28:30,600 Haide. Bea ceva. 263 00:28:31,100 --> 00:28:33,900 - Mi-e bine. - O să-ți torn totuși. 264 00:28:36,800 --> 00:28:38,900 Deci, cu ce te-ai mai ocupat? 265 00:28:40,200 --> 00:28:43,900 Cam dură treaba cu prietenul ăla al vostru mort, nu? 266 00:28:46,100 --> 00:28:49,100 - Vrei să vorbim de asta? - La cât pleacă avionul? 267 00:28:51,900 --> 00:28:53,200 La 11:00 fix. 268 00:29:02,500 --> 00:29:04,400 Vrei să asculți ceva? 269 00:29:07,400 --> 00:29:08,700 Cine-s ăștia? 270 00:29:11,000 --> 00:29:13,700 - Cred că Devo. - Cine? 271 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 E o trupă numită Devo. 272 00:29:19,600 --> 00:29:22,100 Grozav. Îmi place. 273 00:29:26,000 --> 00:29:27,100 Da. 274 00:29:31,800 --> 00:29:36,200 Cred că e grozav că ai reușit în final să fugi cu taică-tău, știi? 275 00:29:36,300 --> 00:29:39,800 Maică-ta spunea că nu vei fi capabil să reușești. 276 00:29:40,300 --> 00:29:42,400 - Dar iată-te. - Sunt aici. 277 00:29:43,500 --> 00:29:46,900 Mergem în Hawaii. O să fie grozav. 278 00:30:01,800 --> 00:30:05,500 Originea necunoscută a virusului și selectivitatea să crează teamă. 279 00:30:05,600 --> 00:30:09,600 Homosexualii, cei ce folosesc droguri intravenos și haitienii par a fi mai expuși. 280 00:30:09,800 --> 00:30:12,900 Virusul reacționează aproape că o formă contagioasă de cancer. 281 00:30:13,000 --> 00:30:16,600 Încerc să rămân optimist. Cred că în situația mea e foarte... 282 00:30:23,000 --> 00:30:28,100 Și aici filmul întâlnește rock-ul și suntem fericiți cu toții. 283 00:30:29,800 --> 00:30:32,200 - Bryan. - Bine, o idee de film. 284 00:30:32,500 --> 00:30:36,100 Și motivul pentru care am venit la Bryan Metro e pentru că oamenii își amintesc 285 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 cât de intens a ieșit filmul despre viața formației. 286 00:30:41,900 --> 00:30:46,300 Sfinte Cristoase, omule, patru dintre băieții tăi, Sam și Matt și... 287 00:30:48,000 --> 00:30:51,100 - Ed. Se numea Ed. - Da. Da. 288 00:30:51,600 --> 00:30:54,800 A fost cunoscută ca o adevărată tragedie. Păcat cu adevărat. 289 00:30:56,400 --> 00:30:58,500 Și supărătoare, pun pariu. Așa e? 290 00:30:59,000 --> 00:31:03,100 Când basistul a sărit de pe acoperișul hotelului Clift, aș spune că da. 291 00:31:03,200 --> 00:31:05,200 Deja s-au despărțit de atunci, așa că... 292 00:31:05,300 --> 00:31:09,300 Da. Oricum, întrucât filmul despre viața formației 293 00:31:09,500 --> 00:31:13,500 a fost atât de grozav și profitabil, fără a exploata pe nimeni, 294 00:31:13,600 --> 00:31:17,600 ne întrebam dacă ai fi încântat și înfiorat 295 00:31:18,300 --> 00:31:20,000 să joci într-un film, 296 00:31:20,500 --> 00:31:23,300 unul în care te-ai putea de fapt juca pe tine. 297 00:31:24,300 --> 00:31:26,000 Avem așa multe scenarii. 298 00:31:26,100 --> 00:31:30,400 Bryan renunță la Amadeus, așa că am fost foarte aferați. 299 00:31:30,500 --> 00:31:35,200 Filmul ăsta e de fapt tipul tău de star rock într-o chestie din afara spațiului. 300 00:31:37,100 --> 00:31:39,600 E creatura asta extraterestră, acest ET. 301 00:31:39,700 --> 00:31:42,300 - ET? - Extraterestrul. 302 00:31:42,500 --> 00:31:46,400 Da. ET sabotează limuzina lui Bryan după un concert, 303 00:31:47,100 --> 00:31:50,700 și marea lor vânătoare înflăcărată și cumva... 304 00:31:52,100 --> 00:31:55,200 - N-am bătut nimic în cuie încă... - Da, continuă. 305 00:31:55,300 --> 00:31:59,100 Sfârșiți cu toții pe o planetă unde Bryan se îndrăgostește de o prințesă. 306 00:31:59,200 --> 00:32:02,200 Ne gândim la Pat Benatar sau Go-Go pentru asta. 307 00:32:04,000 --> 00:32:06,200 Pentru a scăpa de pe planetă, 308 00:32:06,500 --> 00:32:10,000 trebuie să cânți în acest concert mare pentru împărat, 309 00:32:11,000 --> 00:32:14,600 care-i de fapt aceasta roșie gigant. 310 00:32:20,700 --> 00:32:22,600 Deci e o nebunie, nu-i așa? 311 00:32:23,600 --> 00:32:25,500 - Nu e țipător... - Da. 312 00:32:26,000 --> 00:32:29,100 Si toată lumea e emoționată de asta. 313 00:32:32,400 --> 00:32:33,500 Bryan? 314 00:32:37,300 --> 00:32:38,800 Bryan. Bryan? 315 00:32:43,700 --> 00:32:45,900 Mulțumesc tare mult că ai venit. 316 00:33:12,400 --> 00:33:14,600 Ce faci aici? 317 00:33:14,700 --> 00:33:17,500 Christie, o cunoști pe sora mea, Susan, da? 318 00:33:17,600 --> 00:33:20,100 - V-ați cunoscut? - Da. Bună. 319 00:33:24,500 --> 00:33:26,900 Bine, mă duc să iau o băutură. 320 00:33:27,100 --> 00:33:30,500 - Grozav, iubire. Vrei să-mi aduci și mie? - Frumoasă bluză. 321 00:33:31,000 --> 00:33:32,100 Am spus. 322 00:33:33,700 --> 00:33:36,900 Mereu se îmbracă așa? La filme, restaurante și altele? 323 00:33:37,000 --> 00:33:39,800 - Ești puțin geloasă? - Graham! 324 00:33:39,900 --> 00:33:41,000 Ușurel. 325 00:33:41,100 --> 00:33:42,600 Știai că or să treacă peste asta? 326 00:33:42,700 --> 00:33:43,800 Ce? 327 00:33:44,600 --> 00:33:48,100 Mama și cu tata? Da. Mama a spus ceva când m-am trezit. 328 00:33:48,200 --> 00:33:49,900 Ce scandal, nu? 329 00:33:50,500 --> 00:33:51,800 Doamne, ești așa nepăsător. 330 00:33:51,900 --> 00:33:53,800 Ești așa nepăsător. Nici măcar nu pot vorbi cu tine. 331 00:33:53,900 --> 00:33:56,500 Nu-s chiar nepăsător, bine? Liniștește-te. 332 00:34:02,000 --> 00:34:05,800 - Ar trebui să vorbești cu el. - Și ce să-i spun mai exact? 333 00:34:07,200 --> 00:34:11,200 Nu știu. "Tată, nu-i o idee bună. Nu trece prin asta..." 334 00:34:12,300 --> 00:34:13,900 Bine? În regulă. 335 00:34:21,500 --> 00:34:22,700 Hai să ieșim, în regulă? Ce ziceți? 336 00:34:22,800 --> 00:34:25,800 Graham, îți pasă măcar ce i-a făcut mamei? 337 00:34:26,800 --> 00:34:29,600 Acum s-a întors și va face același lucru din nou. 338 00:34:29,700 --> 00:34:32,200 Uite, a trebuit să am grijă de ea, bine, Graham? 339 00:34:32,300 --> 00:34:35,700 A trebuit să am grijă de ea și nu am să mai fac asta din nou! 340 00:34:35,800 --> 00:34:37,600 Graham. Graham! 341 00:34:38,800 --> 00:34:42,600 Te rog. Trebuie să facem ceva, bine? 342 00:34:43,400 --> 00:34:45,500 Dacă tata începe cu aceleași tâmpenii, mama nu va rezista. 343 00:34:45,600 --> 00:34:48,400 Asta o va distruge. Înțelegi? 344 00:35:39,700 --> 00:35:42,200 Cheryl, te caută cineva la telefon. 345 00:35:42,300 --> 00:35:44,300 - William Sloan. - Mulțumesc. 346 00:35:55,600 --> 00:35:57,900 - Ce? - Am sunat acasă și nu a răspuns nimeni. 347 00:35:58,000 --> 00:36:00,500 Speram să fie numărul greșit. 348 00:36:00,600 --> 00:36:02,900 Da, ei bine, nu este greșit numărul. 349 00:36:03,000 --> 00:36:04,300 De ce nu ai fost acasă? 350 00:36:04,400 --> 00:36:08,500 Pentru că am fost ocupată. Îi țin locul Suzannei Yakomiato. 351 00:36:09,600 --> 00:36:11,500 Vreau să te văd. 352 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Cum rămâne cu Laura, William? 353 00:36:14,400 --> 00:36:15,400 Ce este cu ea? 354 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 Cum rămâne cu Laura? 355 00:36:19,900 --> 00:36:21,900 Cred că îmi lipsești mult. 356 00:36:23,100 --> 00:36:25,400 Cred că fac o greșeală imensă. 357 00:37:08,600 --> 00:37:10,300 - Dă-mi drumul! - Taci! 358 00:37:11,500 --> 00:37:13,600 - Mary, pornește! - Nu am permis de conducere. 359 00:37:13,700 --> 00:37:16,100 Urcă-te naibii la volan și condu. 360 00:37:32,400 --> 00:37:34,000 Ce crezi? 361 00:37:34,900 --> 00:37:36,400 Despre ce? 362 00:37:37,000 --> 00:37:39,000 La ce crezi că mă refer? 363 00:37:39,800 --> 00:37:41,400 Lângă noi. Ele. 364 00:37:47,500 --> 00:37:49,100 Ce este cu ele? 365 00:37:49,400 --> 00:37:51,500 Nu ieși cu fete? 366 00:37:52,200 --> 00:37:53,500 Scuză-mă? 367 00:37:54,400 --> 00:37:57,600 Nu îți place să te întâlnești cu fete? 368 00:37:59,600 --> 00:38:01,400 Ce mai întrebi? 369 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 Șansele par bune. 370 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Șansele par foarte bune. 371 00:38:11,900 --> 00:38:14,500 D-nelor, ce beți în seara asta? 372 00:38:14,600 --> 00:38:15,700 Pahohoes. 373 00:38:15,800 --> 00:38:19,300 Pahohoes? Sună interesant. 374 00:38:20,300 --> 00:38:21,900 Sunt delicioase. 375 00:38:22,500 --> 00:38:23,900 Hei, barman? 376 00:38:24,800 --> 00:38:30,000 Ce-ar fi să le mai dai acestor superbe doamne încă un rând de Pahohoes? 377 00:38:31,600 --> 00:38:33,400 De unde sunteți? 378 00:38:33,800 --> 00:38:35,700 Am venit din Chicago. 379 00:38:36,100 --> 00:38:38,300 Eu sunt Patty, iar ea este Darlene. 380 00:38:38,900 --> 00:38:40,700 Da. Orașul Vânturilor. 381 00:38:41,900 --> 00:38:44,500 - Îl cunosc foarte bine. - Voi de unde sunteți? 382 00:38:44,600 --> 00:38:46,000 Los Angeles. 383 00:38:47,400 --> 00:38:48,900 Orașul Îngerilor. 384 00:38:50,300 --> 00:38:53,300 Eu sunt Les Price, iar el este fiul meu, Tim. 385 00:38:56,100 --> 00:38:57,700 Este puțin timid. 386 00:38:58,400 --> 00:39:00,100 Sunteți... singuri? 387 00:39:00,400 --> 00:39:02,100 Suntem singuri. 388 00:39:05,600 --> 00:39:07,900 Hei. Sper... 389 00:39:09,000 --> 00:39:13,400 Sper că nu sunt prea îndrăzneț dacă vă rog ceva. 390 00:39:13,800 --> 00:39:16,400 - Sunt sigur că nu, Les. - Iisuse. 391 00:39:16,500 --> 00:39:19,900 Ei bine, mă întrebam dacă sunteți aici cu cineva. 392 00:39:21,800 --> 00:39:23,900 - Suntem singure. - Singurele. 393 00:39:26,800 --> 00:39:29,500 - Singurele... - Îmi poți da cheia de la cameră? 394 00:39:29,700 --> 00:39:31,200 - Unde te duci? - Mă duc în cameră. 395 00:39:31,400 --> 00:39:32,700 Unde crezi că mă duc? 396 00:39:32,800 --> 00:39:36,400 - Nu ți-ai terminat băutura. - Nu vreau băutura. Dă-mi doar cheia. 397 00:39:36,600 --> 00:39:38,300 Vin cu tine. 398 00:39:38,400 --> 00:39:43,600 Nu. Rămâi aici, vezi dacă merge bine cu Patty și cu Marlene. 399 00:39:43,900 --> 00:39:45,400 Darlene. 400 00:39:58,300 --> 00:40:00,400 Ce este cu el, Les? 401 00:40:02,600 --> 00:40:04,300 Probleme la școală. 402 00:40:06,700 --> 00:40:08,800 - Mama lui. - Bine. 403 00:40:20,100 --> 00:40:21,600 Nu, nu mulțumesc. 404 00:40:23,700 --> 00:40:26,700 Ai spus că îți este foame. Ți-am pregătit asta. 405 00:40:26,800 --> 00:40:30,200 Nu, am stomacul sensibil. Nu îmi mai este foame. 406 00:40:30,900 --> 00:40:33,000 Nu știu cum s-a putut întâmpla așa ceva. 407 00:40:33,100 --> 00:40:36,800 Totul părea să meargă foarte bine și acum totul este o mare încurcătură. 408 00:40:36,900 --> 00:40:40,800 Nu se va mai întâmpla asta, îți promit. Nu ai să mă concediezi, nu? 409 00:40:40,900 --> 00:40:43,300 Ei bine, nu, nu am să te concediez. 410 00:40:45,200 --> 00:40:49,000 Uite, nu am nicio idee ce este asta. 411 00:40:51,100 --> 00:40:54,800 - A mai apărut una pe picior. - Da, nici eu nu știu ce este. 412 00:40:54,900 --> 00:40:57,500 Uite, Christie, spune-mi ceva. 413 00:40:57,800 --> 00:40:58,800 Ce? 414 00:41:00,500 --> 00:41:02,700 Ce crezi despre Martin? 415 00:41:03,000 --> 00:41:05,300 Este super. Este sexi. 416 00:41:05,900 --> 00:41:07,200 Da, sexi. 417 00:41:08,200 --> 00:41:12,300 Ei bine, știu asta, dar nu sunt sigur 418 00:41:12,500 --> 00:41:15,100 că mă gândesc la același lucru ca tine, 419 00:41:16,200 --> 00:41:19,700 știi, cu tot ce se întâmplă cu el. 420 00:41:23,200 --> 00:41:25,500 Uită. Îmi pare rău că am pornit discuția. 421 00:41:26,100 --> 00:41:27,200 Graham. 422 00:41:28,400 --> 00:41:31,000 Martin nici măcar nu stă aici. Stă la Nina Metro acasă. 423 00:41:31,100 --> 00:41:33,500 Chiar dacă a spus că este nebună. 424 00:41:33,600 --> 00:41:36,700 Asta îmi amintește de ceva. Ai luat biletele pentru mâine seară la "Greek"? 425 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Bryan Metro? 426 00:41:40,900 --> 00:41:42,100 Graham. 427 00:41:44,600 --> 00:41:47,800 Știi că nu înseamnă pentru mine atât cât însemni tu. 428 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 Haide. 429 00:41:50,800 --> 00:41:53,200 Graham, ne distrăm doar, știi? 430 00:41:53,300 --> 00:41:56,500 Tu iei totul foarte în serios. 431 00:41:56,600 --> 00:41:59,300 Da, dar te culci și cu el și asta mă deranjează. 432 00:41:59,400 --> 00:42:02,000 Care este problema. Știi că iau pastile. 433 00:42:06,800 --> 00:42:08,000 Graham? 434 00:42:09,000 --> 00:42:10,500 - Graham? - Da? 435 00:42:11,500 --> 00:42:13,600 Uiți ceva. 436 00:42:13,800 --> 00:42:14,900 Ce? 437 00:42:21,400 --> 00:42:23,500 Amândoi ne culcăm cu el. 438 00:42:24,000 --> 00:42:26,300 Amândoi ne culcăm cu Martin. 439 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Iar dacă pe mine nu mă deranjează asta, 440 00:42:30,200 --> 00:42:31,400 atunci... 441 00:42:33,000 --> 00:42:34,700 Pentru noi începuturi. 442 00:43:04,800 --> 00:43:08,100 Sunt total emoționată. O să îl vedem Bryan Metro 443 00:43:08,200 --> 00:43:10,300 la "Greek" mâine seară. 444 00:43:10,600 --> 00:43:12,500 Asta dacă Graham și-a amintit să ia bilete. 445 00:43:12,600 --> 00:43:15,300 Da, am luat bilete, și nu mai spune "total". 446 00:43:15,400 --> 00:43:18,400 - De la cine le-ai luat? - De fapt, dragă, de la mine. 447 00:43:18,500 --> 00:43:20,500 - De la studiou. - Bine. 448 00:43:20,900 --> 00:43:22,900 Mă bucur că nu le-a luat de la Martin. 449 00:43:23,100 --> 00:43:24,000 Nu am vrut să le iau de la Martin, 450 00:43:24,100 --> 00:43:26,000 chiar dacă ne putea da permise în spatele scenei. 451 00:43:26,100 --> 00:43:30,500 Cui îi pasă? Este un drogat. Este foarte obsedat de el. 452 00:43:30,600 --> 00:43:33,900 El și tenul lui dezgustător și părul lui stupid. 453 00:43:34,300 --> 00:43:37,300 În plus, mamă, fii atentă. Este o prostituată masculină. 454 00:43:37,700 --> 00:43:41,500 - De ce îmi spui mie asta? - Liniștește-te, bine? 455 00:43:41,600 --> 00:43:43,600 Nici nu știu de ce vorbim despre Martin. 456 00:43:43,700 --> 00:43:47,500 Și, mamă, Martin nu este o prostituată masculină. Îți spun cu siguranță. 457 00:43:48,200 --> 00:43:49,600 De ce crezi că mi-ar păsa? 458 00:43:49,700 --> 00:43:52,100 Martin vine la spectacol cu mine și cu Christie, 459 00:43:52,200 --> 00:43:54,300 așa că aper să depășești "Total dezgustător", 460 00:43:54,400 --> 00:43:56,000 părerea ta despre el până mâine seară. 461 00:43:56,200 --> 00:44:00,200 Sper că prietena ta să-și amintească să poarte o cămașă până mâine seară. 462 00:44:00,800 --> 00:44:02,900 - Unde te duci? - Mă duc până la toaletă. 463 00:44:03,100 --> 00:44:07,200 Sper că atunci când o să mă întorc, iubiții mei copii 464 00:44:07,300 --> 00:44:11,200 își vor fi terminat conversația despre prietenii lor minunați. 465 00:44:24,000 --> 00:44:25,300 Bună, iubito. 466 00:44:27,500 --> 00:44:29,900 Ești aici cu ea, nu-i așa? 467 00:44:31,100 --> 00:44:32,700 - Da. - Dumnezeule... 468 00:44:36,600 --> 00:44:37,800 Nu, nu fă asta. 469 00:44:37,900 --> 00:44:40,200 Iubito, știu că ești supărată. Înțeleg, înțeleg. 470 00:44:40,300 --> 00:44:41,600 Dar mi-a fost dor de tine. Nu mă pot abține. 471 00:44:41,700 --> 00:44:43,800 - Nu pot să fac asta. - Ce nu poți să faci? 472 00:44:43,900 --> 00:44:46,800 Nu mă mai dorești? Iubito, te doresc foarte mult. 473 00:44:46,900 --> 00:44:49,100 Nu asta este important, William. 474 00:44:49,300 --> 00:44:53,600 Nu mai pot sta aici să te ascult cum spui cifre 475 00:44:53,700 --> 00:44:57,100 despre cât de de scump va fi afurisitul tău de divorț. 476 00:44:57,300 --> 00:45:01,100 Nu este suficient că i-ai făcut pe toți să se simtă mizerabil? 477 00:45:02,100 --> 00:45:03,800 Lasă-mă în pace. 478 00:45:05,600 --> 00:45:06,700 Te rog. 479 00:45:15,200 --> 00:45:18,700 Știi, am păstrat apartamentul. Nu am renunțat încă la el. 480 00:45:20,400 --> 00:45:23,600 Ne putem întâlni acolo mâine seară. Ce spui? 481 00:45:25,200 --> 00:45:27,800 Am luat înapoi avionul. 482 00:45:27,900 --> 00:45:31,900 Este în hangar. Este pregătit de plecare. Am putea zbura la Vegas să ne cazăm la Caesars. 483 00:45:32,000 --> 00:45:33,700 - Va fi uimitor. - Dumnezeule, William, 484 00:45:33,800 --> 00:45:35,400 Nu merg la Vegas cu tine. 485 00:45:39,100 --> 00:45:41,600 Ei bine, cel puțin vei fi la evenimentul caritabil vineri, nu-i așa? 486 00:45:41,800 --> 00:45:44,100 Putem vorbi acolo. Bine? 487 00:45:44,200 --> 00:45:45,200 Sigur. 488 00:45:46,500 --> 00:45:49,200 - De ce nu? - Grozav, iubito. Asta vroiam să aud. 489 00:45:49,300 --> 00:45:51,500 Mă bucur să te văd. 490 00:45:53,400 --> 00:45:55,400 O să rezolvăm noi asta. Va fi în regulă. 491 00:45:55,500 --> 00:45:58,200 - Da. - Oricum, mai bine aș pleca. Bine? 492 00:46:05,200 --> 00:46:06,300 La naiba! 493 00:46:54,800 --> 00:46:58,100 Laura, mergem la evenimentul caritabil Brodkey vineri? 494 00:47:00,700 --> 00:47:04,100 De ce să mergem acolo vineri seara? 495 00:47:04,900 --> 00:47:06,200 Este televiziune. 496 00:47:08,100 --> 00:47:09,700 Nu este doar televiziune. 497 00:47:10,500 --> 00:47:12,300 Și va fi amuzant. 498 00:47:14,100 --> 00:47:18,200 - În plus, este pentru o cauză bună. - Este pentru aparențe, William. 499 00:47:19,700 --> 00:47:23,100 Nu vreau să merg la evenimentul Brodkey vineri seara. 500 00:47:24,300 --> 00:47:26,700 Ce ți-ar plăcea să faci în loc de asta? 501 00:47:28,200 --> 00:47:29,300 Să dormi? 502 00:47:30,600 --> 00:47:32,200 Să stai întinsă lângă piscină? 503 00:47:33,000 --> 00:47:34,800 Poate să-ți numeri perechile de pantofi? 504 00:47:41,900 --> 00:47:44,400 Poate să împrumute tata 4.000 $? 505 00:47:51,200 --> 00:47:53,900 Ce naiba mai cauți aici? 506 00:47:54,600 --> 00:47:56,600 Credeam că ți-am spus să pleci. 507 00:47:57,900 --> 00:48:00,500 Ce? O să mă ignori? 508 00:48:13,300 --> 00:48:15,300 Ce naiba se petrece? 509 00:48:35,900 --> 00:48:39,600 Ce naiba faci, Peter? Ce naiba ai făcut? 510 00:48:42,200 --> 00:48:44,100 Răspunde-mi, la naiba! 511 00:48:52,600 --> 00:48:54,400 Taci, Jack. 512 00:48:55,700 --> 00:48:57,200 Ce naiba? 513 00:48:57,700 --> 00:49:01,500 Puștiul o să ne aducă bani. Ăsta este planul. 514 00:49:01,700 --> 00:49:05,400 Ăsta este planul despre care ți-am spus. Ăsta este planul. 515 00:49:05,500 --> 00:49:08,500 Afurisitul tău de plan este să răpești un copil pentru recompensă? 516 00:49:08,600 --> 00:49:12,500 Nu e vina mea, Jack. E a ciudaților pe care i-am întâlnit în vestul L.A. 517 00:49:12,700 --> 00:49:14,800 Oamenii despre care am auzit în Barstow. 518 00:49:14,900 --> 00:49:18,300 Plătesc 6.000 $, 7.000 $ pentru un "pachet" ca asta. 519 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 Mă faci să mi se facă rău. 520 00:49:32,200 --> 00:49:35,400 Hei, omule, trebuie să te liniștești. Asta este problema ta, Jackson. 521 00:49:35,500 --> 00:49:37,500 Nu știi să ripostezi. 522 00:49:37,600 --> 00:49:40,400 Chiar când erai un copil în deșert, 523 00:49:42,500 --> 00:49:47,400 și acolo era doar nisip, pietre și liniște, 524 00:49:48,400 --> 00:49:52,300 nu ai putut accepta faptul că acolo era locul căruia îi aparțineai, 525 00:49:53,400 --> 00:49:56,100 și unde vei fi mereu. 526 00:49:57,000 --> 00:49:59,000 Asta a fost cu mult timp în urmă. 527 00:50:00,100 --> 00:50:03,600 Și nu mai suntem în afurisitul de deșert, unchiule Pete. 528 00:50:05,800 --> 00:50:07,600 Cred că încă suntem. 529 00:50:18,100 --> 00:50:20,800 - Alo? - Martin este acolo? 530 00:50:22,200 --> 00:50:24,300 Nu știu. Să verific. 531 00:50:31,200 --> 00:50:32,900 Nu l-am găsit. 532 00:50:34,100 --> 00:50:36,300 Știi unde ar putea fi? 533 00:50:36,600 --> 00:50:38,600 Ai încercat acasă la el în Westwood? 534 00:50:38,800 --> 00:50:40,700 - Nu, nu am încercat. - Ar putea fi acolo, 535 00:50:40,900 --> 00:50:44,000 sau ar putea să lucreze la videoclipul muzical în studiouri. 536 00:50:45,200 --> 00:50:47,900 - Tu ești, Julie? - Julie? 537 00:50:48,500 --> 00:50:52,600 Da. Fata pe care Martin a luat-o de pe 385 North? Cea cu iepurele alb? 538 00:50:53,400 --> 00:50:56,500 Ne-am întors la mine acasă și am petrecut cu Graham? 539 00:50:56,600 --> 00:50:58,600 Tu și cu Martin ați dispărut...? 540 00:50:59,300 --> 00:51:00,400 Alo? 541 00:51:00,800 --> 00:51:03,400 Nu. Nu sunt ea. O să revin. 542 00:51:22,300 --> 00:51:25,400 La naiba. Tăiați. Tăiați! 543 00:51:27,100 --> 00:51:30,000 Ce naiba faci, tipule? Nu pot să văd nimic. 544 00:51:30,100 --> 00:51:32,500 - Hei, Graham. - Da, absolut al naibii de excelent. 545 00:51:32,600 --> 00:51:35,800 Sincronizare perfectă, tipule. Aveam mare nevoie de serviciile tale. 546 00:51:35,900 --> 00:51:38,300 Stai, așteaptă o secundă, Leon. Trebuie să filmăm asta. 547 00:51:38,400 --> 00:51:39,600 Videoclipul nu are nicio logică fără scena asta. 548 00:51:39,700 --> 00:51:42,000 Este un afurisit de videoclip, Martin. Nu trebuie să aibă logică. 549 00:51:42,100 --> 00:51:44,800 Trebuie doar să nu fie prost făcut. 550 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 Graham, ne-ai rezolvat? 551 00:51:47,200 --> 00:51:50,100 - Da, omule, totul este aranjat. - Absolut excelent. 552 00:51:50,600 --> 00:51:53,800 Hei, hei, hei. Christie nu ar fi trebuit să fie aici? 553 00:51:53,900 --> 00:51:55,400 Credeam că ea este vedetă. 554 00:51:55,500 --> 00:51:58,500 Și eu credeam. Dar nu este de încredere. 555 00:51:59,400 --> 00:52:01,100 Poate înțelegi asta acum? 556 00:52:01,200 --> 00:52:03,600 Deci, unde dormiți diseară? 557 00:52:03,700 --> 00:52:05,700 Probabil la Nina, în Malibu. 558 00:52:05,800 --> 00:52:08,000 - Cine este Nina? - Nina. Nina Metro. 559 00:52:09,100 --> 00:52:11,300 - Soția lui Bryan Metro? - Fosta soție. 560 00:52:13,400 --> 00:52:14,500 Iisuse. 561 00:52:14,800 --> 00:52:15,900 Tu unde o să dormi? 562 00:52:16,000 --> 00:52:18,200 Sincer, Martin, nu știu ce să mai cred despre situația asta. 563 00:52:18,300 --> 00:52:21,000 Cred că o să mă duc la apartamentul mamei. 564 00:52:21,100 --> 00:52:24,500 - Uite, mai am opt scene. - Da. Ești ocupat. 565 00:52:24,700 --> 00:52:26,800 Putem să filmăm asta, drogaților? 566 00:52:46,600 --> 00:52:50,100 Hei, Tim, ce-ar fi să-i aduci tatălui tău încă un Mai tai? 567 00:52:55,500 --> 00:52:58,000 - Hei. - Ce? 568 00:52:58,600 --> 00:53:01,600 Ce-ar fi să aduci pentru tatăl tău și pentru tine o băutură? 569 00:53:03,400 --> 00:53:05,500 - Ce vrei? - Mai tai. 570 00:53:11,500 --> 00:53:12,600 Bine. 571 00:54:25,700 --> 00:54:27,400 Unde te duci? 572 00:54:28,300 --> 00:54:30,300 Am cunoscut o fată din San Diego. 573 00:54:33,800 --> 00:54:35,200 Hei, vino. 574 00:54:48,700 --> 00:54:50,300 - Hei, Cheryl. Mă bucur să te văd. - Bună. 575 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 - Ce mai faci, dragă? - Bine. 576 00:54:51,900 --> 00:54:53,500 Vreau doar o salată sau ceva asemănător. 577 00:54:53,600 --> 00:54:56,500 - Aveți mese libere? - Sigur. Lasă-mă să văd. 578 00:55:05,600 --> 00:55:06,900 Scuză-mă. 579 00:55:15,600 --> 00:55:16,600 Rahat! 580 00:55:19,900 --> 00:55:21,800 Du-te naibii, nenorocitule! 581 00:56:05,200 --> 00:56:06,300 - Bună. - Bună. 582 00:56:06,400 --> 00:56:08,100 Ce doriți? 583 00:56:08,200 --> 00:56:10,800 O salată și un pahar cu apă, te rog. 584 00:56:10,900 --> 00:56:11,900 În regulă. 585 00:56:13,300 --> 00:56:15,700 - Ești Cheryl Moore, nu-i așa? - Da. 586 00:56:15,900 --> 00:56:17,700 - Cred că ești grozavă, dragă. - Mulțumesc. 587 00:56:17,800 --> 00:56:21,200 Ceea ce ai făcut la aniversarea lui Sharon Tate... 588 00:56:21,900 --> 00:56:24,800 Îmi amintesc când s-a întâmplat. A fost groaznic. 589 00:56:24,900 --> 00:56:26,900 - Da. - A fost foarte trist. 590 00:56:27,200 --> 00:56:29,000 - Mulțumesc. - Da. 591 00:56:32,600 --> 00:56:33,900 În regulă. 592 00:56:38,900 --> 00:56:42,900 Hei! Nu ești la știri sau ceva de genul ăsta? 593 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 - Da. - Ești Cheryl Moore, nu-i așa? 594 00:56:45,100 --> 00:56:47,500 - Da. Ai un foc? - Sigur. 595 00:56:49,100 --> 00:56:50,300 Ascultă... 596 00:56:52,300 --> 00:56:53,800 Îmi poți da un autograf? 597 00:56:53,900 --> 00:56:57,700 Pentru că sunt... cel mai mare fan al tău. 598 00:57:00,600 --> 00:57:01,800 Poftim. 599 00:57:01,900 --> 00:57:04,200 Mulțumesc mult, Cher. Apropo, 600 00:57:04,600 --> 00:57:07,600 cântăm în deschidere pentru Bryan Metro la "Greek" în seara asta. 601 00:57:07,700 --> 00:57:09,100 Vrei să mergi? 602 00:57:09,200 --> 00:57:11,100 Știi, nu cred că pot. 603 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 Am înțeles. Mulțumesc mult, Cheryl. 604 00:57:26,700 --> 00:57:27,600 Alo? 605 00:57:28,200 --> 00:57:30,400 Ce se petrece? Ce mai faci? 606 00:57:32,600 --> 00:57:34,700 De unde ai numărul ăsta? 607 00:57:36,800 --> 00:57:38,700 Ți l-a dat Roger? 608 00:57:41,900 --> 00:57:43,500 Pot să vorbesc cu Jamie, te rog? 609 00:57:43,900 --> 00:57:46,200 Ei bine, nu poate acum. Este... 610 00:57:47,300 --> 00:57:49,900 - Este pe plajă cu un prieten. - Cu cine? 611 00:57:51,300 --> 00:57:53,800 Un prieten de-al lui sau de-al tău? 612 00:57:57,500 --> 00:57:59,700 Știi, este grozav, Nina. Asta este grozav. 613 00:57:59,800 --> 00:58:02,200 Putem să... Putem să terminăm cu asta? 614 00:58:02,300 --> 00:58:05,600 Pot să vorbesc cu fiul meu de data asta fără să am probleme? Te rog? 615 00:58:05,700 --> 00:58:09,100 Știi, nici măcar nu ai drepturi de vizitare, Bryan. 616 00:58:09,500 --> 00:58:11,300 Dă-mi-l doar la telefon, Nina. 617 00:58:11,400 --> 00:58:13,500 Nu, adică, nici nu știu de ce vrei să spun asta... 618 00:58:13,600 --> 00:58:15,400 Spune-i tipului cu care ți-o tragi 619 00:58:15,500 --> 00:58:17,500 să-mi aducă fiul și să mi-l dea la telefon! 620 00:58:17,600 --> 00:58:20,400 Bine. Nu. Știi ceva, Bryan? Acum o să închid. 621 00:58:20,500 --> 00:58:23,400 Doar pentru că nu am drepturi de vizitare 622 00:58:23,600 --> 00:58:26,000 nu înseamnă că nu am voie să vorbesc cu fiul meu. 623 00:58:26,100 --> 00:58:29,200 Acum, dacă vrei să-mi sun avocații, Nina, o să-i sun naibii! 624 00:58:29,300 --> 00:58:31,300 La naiba cu avocații tăi, Bryan! 625 00:58:31,400 --> 00:58:33,200 - O să îmi sun afurisiții de avocați. - La naiba cu ei! 626 00:58:34,300 --> 00:58:36,700 La naiba, în regulă, Nina, uite, îmi pare rău. Îmi pare rău. 627 00:58:36,800 --> 00:58:39,200 Te rog, Nina. Nu am vrut să țip. Eu doar... 628 00:58:39,300 --> 00:58:44,100 Bryan, ascultă-mă. Să nu mă mai suni pe mine sau pe el niciodată. 629 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 Îi este frică de tine! 630 00:58:47,100 --> 00:58:48,500 Îi este frică de mine? 631 00:58:48,600 --> 00:58:51,500 Să nu... Tu... Dar de tine, Medusa? 632 00:58:51,600 --> 00:58:53,200 Afurisită de Medusa! 633 00:59:06,700 --> 00:59:10,000 - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 634 00:59:10,100 --> 00:59:13,300 - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 635 00:59:13,400 --> 00:59:16,900 - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 636 01:00:43,000 --> 01:00:44,600 Bună seara, d-le. 637 01:01:46,800 --> 01:01:48,100 Surprins? 638 01:02:01,900 --> 01:02:04,100 Vrei să știi cine sunt? 639 01:02:06,600 --> 01:02:08,500 Ești de prin zonă? 640 01:02:08,600 --> 01:02:12,700 Nu chiar. De fapt sunt din Nebraska. Dintr-un mic orășel de lângă Lincoln. 641 01:02:26,400 --> 01:02:28,700 Ai avut o slujbă la mall, nu-i așa? 642 01:02:29,400 --> 01:02:31,700 Dar mall-ul s-a închis, nu? 643 01:02:35,000 --> 01:02:36,900 Este gol acum, nu? 644 01:02:38,400 --> 01:02:40,200 Ai fost acolo? 645 01:02:41,600 --> 01:02:43,900 Am fost la un mall în Nebraska. 646 01:02:47,000 --> 01:02:48,500 Totul este plat. 647 01:02:50,600 --> 01:02:53,600 Totul este absolut... 648 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 plat. 649 01:02:59,800 --> 01:03:01,100 Vino aici. 650 01:04:35,400 --> 01:04:36,900 Eliberați zona. 651 01:04:37,400 --> 01:04:40,100 Toate vehiculele trebuie mutate din zonă. 652 01:04:40,500 --> 01:04:42,100 Ce se petrece? 653 01:04:43,200 --> 01:04:44,700 M-ai speriat. 654 01:04:45,700 --> 01:04:50,000 Nu știu. Cred că vreun tip amenință că-și împușcă soția 655 01:04:50,800 --> 01:04:53,200 sau poate a împușcat-o, sau ceva de genul ăsta. 656 01:04:53,700 --> 01:04:55,500 Au echipa SWAT acolo și tot restul, omule. 657 01:04:55,600 --> 01:04:59,100 - În locul tău, nu m-aș duce acolo. - Da, nu am să mă duc. 658 01:05:01,200 --> 01:05:03,700 Locuiești la etajul 11, nu-i așa? 659 01:05:03,800 --> 01:05:06,800 Da, tipul care face videoclipurile te vizitează tot timpul. 660 01:05:06,900 --> 01:05:10,300 Te referi la Martin. De fapt, este apartamentul prietenei mele. 661 01:05:12,300 --> 01:05:14,900 - Eu sunt Graham. - Da, știu cine ești. 662 01:05:15,300 --> 01:05:17,400 - Vrei o țigară? - Da. 663 01:05:32,400 --> 01:05:33,500 Este... 664 01:05:35,300 --> 01:05:39,900 Este mică lumea, pentru că tipul care m-a crescut... 665 01:05:40,400 --> 01:05:45,600 A lucrat la studioul pe care îl deține tatăl tău. Știi, a fost parte din sistem. 666 01:05:46,800 --> 01:05:50,000 Dar bănuiesc că au trebuit să-l concedieze. 667 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 S-a întâmplat ceva unor actrițe sau ceva de genul ăsta, 668 01:05:54,600 --> 01:05:57,500 apoi el a avut o cădere nervoasă, 669 01:05:57,600 --> 01:05:59,700 așa că ne-am întors la Barstow. 670 01:06:00,000 --> 01:06:02,300 Dar am revenit aici, 671 01:06:04,200 --> 01:06:05,900 pentru că sunt actor. 672 01:06:06,600 --> 01:06:08,800 Am jucat într-o reclamă la gumă de mestecat, 673 01:06:09,900 --> 01:06:13,100 și am avut rolul prietenului din reclama la Clearasil. 674 01:06:19,700 --> 01:06:25,000 Știi, este destul de greu pentru că nu poți reuși în acest oraș 675 01:06:25,100 --> 01:06:28,500 dacă nu ești dispus să faci lucruri îngrozitoare. 676 01:06:31,000 --> 01:06:33,100 Și, știi, eu sunt dispus să fac asta. 677 01:06:35,000 --> 01:06:37,500 - Da, cred că da. - Vreau cu adevărat să joc în filme. 678 01:06:37,600 --> 01:06:41,200 De asta m-am gândit că tipul ăsta, Mark, ar fi o relație grozavă. 679 01:06:41,300 --> 01:06:42,600 Martin. 680 01:06:51,400 --> 01:06:54,700 În regulă. Ei bine, mulțumesc pentru... 681 01:06:56,600 --> 01:06:58,400 - Da, sigur. - Da. 682 01:07:02,500 --> 01:07:04,300 Hei, unde te duci? 683 01:07:05,100 --> 01:07:10,600 Trebuie să beau niște suc și apoi să dorm. 684 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 Ești sigur că nu vrei să rămâi? Mi-ar prinde bine puțină companie. 685 01:07:17,100 --> 01:07:18,700 Îmi pare rău, trebuie să plec. 686 01:07:22,100 --> 01:07:24,500 Cred că se va întâmpla ceva. 687 01:07:27,900 --> 01:07:30,000 Rezervarea Les Price pentru două persoane de la ora 8:00. 688 01:07:30,500 --> 01:07:32,600 De fapt trei persoane. 689 01:07:35,200 --> 01:07:37,400 - Am invitat-o pe Rachel. - Cine este Rachel? 690 01:07:37,800 --> 01:07:40,200 Fata pe care am cunoscut-o pe plajă astăzi. 691 01:07:40,400 --> 01:07:43,100 Și când aveai de gând să-mi spui despre asta? 692 01:07:44,000 --> 01:07:46,100 Nu știu. Acum, cred. 693 01:07:46,500 --> 01:07:49,100 Nu am crezut că va fi o problemă. 694 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Adică... este? 695 01:07:51,200 --> 01:07:54,200 Ei bine, cred că vom fi trei. 696 01:07:54,700 --> 01:07:56,800 - Hei, Tim. - Hei, ce mai faci? 697 01:07:57,600 --> 01:07:59,100 Bine, mulțumesc. 698 01:08:00,100 --> 01:08:02,800 Rachel, el este tatăl meu, Les Price. 699 01:08:02,900 --> 01:08:05,100 - Bună, d-le Price. - Bună, Rachel. 700 01:08:06,000 --> 01:08:07,600 Ești aici în Hawaii singură? 701 01:08:07,700 --> 01:08:10,500 Nu, dar părinții mei sunt în Maui în seara asta. 702 01:08:11,700 --> 01:08:13,800 Așa că... amândoi arătai bine. 703 01:08:14,500 --> 01:08:17,400 - Mulțumesc, tu arăți grozav. - Da. Serios. 704 01:08:19,500 --> 01:08:22,400 Ce ați făcut astăzi după plajă? 705 01:08:23,100 --> 01:08:26,300 Ei bine, l-am urmărit pe Tim aranjându-și părul timp de două ore, 706 01:08:27,200 --> 01:08:31,200 apoi petrecându-și încă două ore alegând ce cămașa să poarte. 707 01:08:32,300 --> 01:08:34,100 Acum înțeleg de ce. 708 01:08:38,000 --> 01:08:40,900 A văzut cineva că Robert Waters este aici? 709 01:08:41,600 --> 01:08:44,400 - Cine este? - Haide, Tim. Robert Waters. 710 01:08:45,400 --> 01:08:47,400 Vedeta din "Flight Patrol". 711 01:08:48,000 --> 01:08:49,800 Este un spectacol de televiziune. 712 01:08:50,800 --> 01:08:52,300 La televizor. 713 01:08:53,100 --> 01:08:56,400 Nu știu. Cred că nu urmăresc televizorul suficient. 714 01:08:56,500 --> 01:08:57,800 Da, sigur. 715 01:08:57,900 --> 01:09:00,900 Așteaptă. Nu știi cine este Robert Waters? 716 01:09:02,000 --> 01:09:03,800 Nu, nu știu. 717 01:09:04,400 --> 01:09:06,000 Tu știi, presupun? 718 01:09:06,100 --> 01:09:08,100 Ei bine, ne-am cunoscut la investirea în funcție a lui Reagan. 719 01:09:08,200 --> 01:09:11,500 Dumnezeule, credeam că toată lumea știe cine este Robert Waters. 720 01:09:14,000 --> 01:09:15,200 Eu nu știu. 721 01:09:16,000 --> 01:09:19,100 - De ce vă pasă? - Ei bine, este puțin ciudat. 722 01:09:19,600 --> 01:09:22,300 - De ce? - Este aici cu trei tipi. 723 01:09:24,000 --> 01:09:29,600 Vedeta macho din Flight Patrol este aici cu trei tipi. 724 01:09:30,300 --> 01:09:31,300 Și? 725 01:09:31,400 --> 01:09:34,200 Unul dintre ei a încercat să-l agațe pe Tim astăzi. 726 01:09:34,400 --> 01:09:35,700 Pe mine? Când? 727 01:09:35,800 --> 01:09:38,200 La plajă. Astăzi la bar. 728 01:09:38,600 --> 01:09:41,400 - Tipul ăla? - Da. Tipul ăla. 729 01:09:43,000 --> 01:09:46,200 Uite, era amabil. Era un tip amabil. 730 01:09:46,500 --> 01:09:48,900 Da, sunt sigur că era foarte amabil. 731 01:09:49,200 --> 01:09:50,500 Foarte amabil. 732 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 Fumezi? 733 01:10:06,100 --> 01:10:08,200 - Ți-am spus, Tim. - Ce? 734 01:10:09,100 --> 01:10:12,400 - Nu îți face bine. - Știe. I-am spus seara trecută. 735 01:10:17,800 --> 01:10:20,100 Suflu fumul spre tine? 736 01:10:20,500 --> 01:10:23,500 Adică, serios? Chiar te deranjează? 737 01:10:24,600 --> 01:10:26,700 Adică, suntem în aer liber. 738 01:10:26,800 --> 01:10:29,300 Uite, nu ar trebui să fumezi, Tim. 739 01:10:31,900 --> 01:10:33,000 În regulă. 740 01:10:33,600 --> 01:10:35,700 O să mă duc în altă parte să-mi termin țigara, 741 01:10:35,800 --> 01:10:37,900 de vreme ce vouă nu vă place asta. 742 01:10:40,700 --> 01:10:43,500 Șansele sunt bune în seara asta, tată? 743 01:10:46,400 --> 01:10:48,600 - Tim, oprește-te. - Lasă-l să plece. 744 01:10:51,700 --> 01:10:53,900 Ei bine, mulțumesc pentru cină, Les. 745 01:10:54,000 --> 01:10:57,400 - Hei. Hei. Nu am terminat aici. - Nu, uite, spune-i lui Tim că îmi pare rău. 746 01:10:57,500 --> 01:10:59,900 Să mai luăm o băutură. Haide. 747 01:11:00,000 --> 01:11:01,600 Știi, ne vedem cu toții mâine. 748 01:11:01,700 --> 01:11:04,400 Nu îl lăsa să strice petrecerea. Haide. 749 01:11:05,600 --> 01:11:06,900 Nu o să mergem la o altă petrecere de rahat 750 01:11:07,000 --> 01:11:09,400 doar pentru că ești gazdă, bine? 751 01:11:09,500 --> 01:11:12,300 Ea este măritată și soțul ei va fi acolo. 752 01:11:13,000 --> 01:11:15,900 Adică, le-ai tras-o tuturor, nu? 753 01:11:16,900 --> 01:11:18,600 Ți-am tras-o ție, tipule. 754 01:11:21,200 --> 01:11:22,200 Drăguț. 755 01:11:24,700 --> 01:11:29,300 Unde naiba a fost Christie în seara asta? Nu trebuia să fie la petrecere? 756 01:11:30,300 --> 01:11:33,100 Iisuse, cred că am uitat să-ți spun. Nu s-a simțit prea bine. 757 01:11:33,200 --> 01:11:34,900 A trebuit să rămână acasă. 758 01:11:37,500 --> 01:11:41,900 - Așteaptă, tu stai la ea? - Nu. S-a mutat cu mine și cu Nina. 759 01:11:42,600 --> 01:11:45,600 - Nina... Nina Metro, în colonie? - Da. 760 01:11:49,900 --> 01:11:52,600 - De când? - Au trecut două zile. 761 01:11:54,100 --> 01:12:00,100 Este ciudat, transpiră nopțile, are glandele inflamate și o iritație ciudată... 762 01:12:00,200 --> 01:12:03,600 - Și niște vânătăi... - Stai, este bolnavă? 763 01:12:04,500 --> 01:12:06,600 Da. A vrut să iasă din apartament și să stea pe plajă. 764 01:12:06,700 --> 01:12:09,100 A spus că s-ar simți mai bine acolo. 765 01:12:15,800 --> 01:12:18,400 Martin, trebuie să știu ceva. 766 01:12:21,700 --> 01:12:26,300 Tu și cu Christie, v-o trageți? V-o trageți când eu nu sunt acolo? 767 01:12:26,400 --> 01:12:28,700 Nu. Nu. 768 01:12:31,700 --> 01:12:33,700 Nu ți-aș face asta. 769 01:12:37,700 --> 01:12:39,400 Dumnezeule. Tu... 770 01:12:40,800 --> 01:12:43,900 Chiar o placi, nu-i așa? 771 01:12:44,000 --> 01:12:47,800 Nu este ceva fără însemnătate pentru tine. Chiar ții la ea. 772 01:12:49,300 --> 01:12:52,300 - Am nevoie de ceva, Martin. - Ai nevoie de droguri. 773 01:12:52,500 --> 01:12:54,900 Nu, am nevoie de ceva mai mult! 774 01:12:56,700 --> 01:13:00,200 Graham, ce altceva ar putea fi? Deja ai totul. 775 01:13:02,400 --> 01:13:06,900 Am nevoie de cineva care să îmi spună ce este bine. 776 01:13:09,500 --> 01:13:12,500 Bine? ȘI am nevoie de cineva care să îmi spună ce este rău. 777 01:13:14,000 --> 01:13:16,900 Pentru că dacă nu îți spune nimeni lucrurile astea, Martin, 778 01:13:17,000 --> 01:13:20,000 atunci de unde știi ce este bine și ce este rău? 779 01:13:21,200 --> 01:13:24,400 Atunci ce se întâmplă? Ce se întâmplă... 780 01:13:24,500 --> 01:13:27,900 Ce se întâmplă dacă nu îți spune nimeni lucrurile astea? 781 01:14:06,000 --> 01:14:08,900 - Te pot ajuta? - Bună, eu sunt Dirk. Tu cine ești? 782 01:14:09,500 --> 01:14:13,300 - Nimeni. Ce naiba vrei? - Caut pe cineva. 783 01:14:14,700 --> 01:14:19,100 - Păi, eu sunt singurul de aici, așa că... - Dar trebuie să iau ceva de aici. 784 01:14:20,000 --> 01:14:22,900 Cred că ai greșit apartamentul. 785 01:14:25,200 --> 01:14:26,600 Unde este Peter? 786 01:14:28,100 --> 01:14:30,500 - Nu este aici. - Tipule, am făcut o afacere. 787 01:14:30,600 --> 01:14:33,100 Nu știu cine ești, 788 01:14:33,900 --> 01:14:35,900 dar aici este ceva care ne aparține. 789 01:14:36,000 --> 01:14:40,600 Uite, nu vreau necazuri, așa că mai bine ai pleca, în regulă? 790 01:14:43,000 --> 01:14:44,700 Nu știu despre ce naiba vorbești, bine? 791 01:14:44,800 --> 01:14:48,700 - Ai greșit casa. - Nu. Aici trebuia să fiu. 792 01:14:55,200 --> 01:14:57,400 La ce naiba te uiți? 793 01:14:59,500 --> 01:15:02,000 Uite, ți-am spus, Peter nu este aici. 794 01:15:03,800 --> 01:15:07,900 Și nu știu despre ce naiba vorbești. 795 01:15:09,000 --> 01:15:11,500 - Sunt doar foarte obosit. - Asta este foarte important, 796 01:15:11,600 --> 01:15:14,100 așa că gândește-te bine înainte să răspunzi. 797 01:15:15,300 --> 01:15:19,600 - Spune-mi unde naiba este Peter. - Nu îți pot spune asta pentru că nu știu. 798 01:15:19,700 --> 01:15:23,300 Este simplu. Peter a fost plătit. Vream ceea ce am plătit. 799 01:15:24,200 --> 01:15:27,300 - Unde este? - Jur că nu știu. 800 01:15:28,700 --> 01:15:30,400 Ar fi bine să știi pentru că 801 01:15:30,500 --> 01:15:33,000 el va fi într-un loc foarte întunecos dacă suntem dezamăgiți, 802 01:15:33,100 --> 01:15:35,700 și devenim foarte dezamăgiți. 803 01:15:35,800 --> 01:15:38,500 Am să-i spun imediat cum se întoarce. 804 01:15:38,700 --> 01:15:41,400 Doar că nu știu când va fi asta. 805 01:15:51,800 --> 01:15:53,500 Ne mai vedem. 806 01:16:01,900 --> 01:16:03,300 Laura. Eu... 807 01:16:03,900 --> 01:16:06,900 Am nevoie de o injecție, și nu găsesc seringile nicăieri. 808 01:16:07,000 --> 01:16:09,800 Adică, cu mutatul și restul. Nu ai vreuna, cumva? 809 01:16:09,900 --> 01:16:11,700 Am una aici. 810 01:16:55,100 --> 01:16:58,100 Am văzut-o, William. Am văzut-o la restaurant. 811 01:16:58,600 --> 01:17:01,800 - Pe cine ai văzut? - Nu mă fă să-i spun afurisitul de nume. 812 01:17:04,300 --> 01:17:06,200 - Despre ce vorbești? - Du-te să te îmbraci. 813 01:17:06,300 --> 01:17:08,700 Nu o să port discuția asta cu tine dacă o să minți. 814 01:17:08,800 --> 01:17:12,200 Nu am să fac asta. Nu am să o mai fac! 815 01:17:16,000 --> 01:17:19,800 Dacă vrei să vorbești cu mine, o să îmi spui adevărul! 816 01:17:21,900 --> 01:17:25,100 - Da, vreau să vorbesc cu tine. - Seara trecută, la cină. 817 01:17:25,200 --> 01:17:27,100 Când te-ai întors și te-ai așezat la masă 818 01:17:27,200 --> 01:17:31,000 și ai vorbit despre petrecerea de caritate. Știu de ce ai vrut să mergi. 819 01:17:31,300 --> 01:17:34,600 Știu de ce ai vrut să mergi. Crezi că sunt proastă? 820 01:17:34,700 --> 01:17:37,000 - Nu. - Știi ce mă întreb? 821 01:17:37,100 --> 01:17:41,200 Dacă mai ții la ea, ce mai cauți în casa asta? 822 01:17:41,900 --> 01:17:44,200 Ce mai cauți în casa asta? 823 01:17:44,700 --> 01:17:46,500 Ești atât de egoist? 824 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Să crezi că aș sta aici cu tine în timp ce i-o tragi? 825 01:17:49,100 --> 01:17:50,500 La asta te gândești? 826 01:17:50,600 --> 01:17:52,700 Te gândești vreodată și la altcineva în afară de tine? 827 01:17:52,800 --> 01:17:56,400 Te gândești vreodată la mine? Te gândești vreodată la copiii tăi? 828 01:17:56,500 --> 01:17:58,600 - Copiii noștri. - Copiii noștri! 829 01:17:58,700 --> 01:18:01,700 Ai făcut asta pentru copiii noștri? Pentru Graham? 830 01:18:01,900 --> 01:18:05,800 Este la facultate. Face trafic cu droguri. Și crede că ești patetic. 831 01:18:06,100 --> 01:18:09,100 - Susan? Susan te detestă! - Nu este adevărat. 832 01:18:09,200 --> 01:18:11,400 Ba da, este foarte adevărat! 833 01:18:12,900 --> 01:18:16,700 Măcar o dată, o dată în viața ta afurisită, 834 01:18:17,800 --> 01:18:19,900 fii sincer cu mine, William. 835 01:18:20,600 --> 01:18:22,300 M-ai iubit vreodată? 836 01:18:23,400 --> 01:18:25,100 M-ai iubit vreodată? 837 01:18:25,300 --> 01:18:29,100 - Spune-mi, m-ai iubit vreodată... - Nu știu. Nu știu. 838 01:18:29,600 --> 01:18:31,000 Nu știu. 839 01:18:39,100 --> 01:18:42,000 Ți-a fost frică să fii singur, asta este? 840 01:18:44,000 --> 01:18:49,000 Ți-a fost frică că va trebui să-mi dai 50% din tot ceea ce ai, nu-i așa? 841 01:18:49,100 --> 01:18:51,500 Nu. Nu despre asta este vorba. 842 01:18:53,200 --> 01:18:54,300 Dumnezeule. 843 01:18:58,800 --> 01:19:00,000 Dumnezeule... 844 01:19:19,300 --> 01:19:21,600 O să merg la petrecerea de caritate cu tine. 845 01:19:22,500 --> 01:19:24,300 O să intrăm acolo 846 01:19:25,200 --> 01:19:28,500 o să ne facem cu ochiul, cu mâna și o să servim băuturi, 847 01:19:28,800 --> 01:19:31,800 și o să-i lăsăm pe toți să creadă că suntem bine. 848 01:19:33,800 --> 01:19:36,300 Apoi te poți întoarce aici 849 01:19:37,000 --> 01:19:40,000 să îți strângi lucrurile și poți să pleci. 850 01:19:40,800 --> 01:19:43,800 Așa că, da, o să merg la petrecere cu tine. 851 01:19:47,300 --> 01:19:49,500 De ce vrei să faci asta? 852 01:19:52,200 --> 01:19:53,800 Vreau s-o văd. 853 01:19:56,900 --> 01:19:57,900 Hei! 854 01:19:59,500 --> 01:20:01,000 Unde ai fost? 855 01:20:03,500 --> 01:20:05,000 Nu ai fost în cameră. 856 01:20:07,300 --> 01:20:09,200 Tim, ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 857 01:20:10,000 --> 01:20:12,500 Ce s-a întâmplat? Nu s-a întâmplat nimic. 858 01:20:16,400 --> 01:20:18,000 Vrei să vorbim? 859 01:20:23,000 --> 01:20:25,400 M-ai întrebat dacă vreau să vorbim? 860 01:20:25,500 --> 01:20:27,200 Ei bine, da. 861 01:20:28,200 --> 01:20:29,900 Da. Am putea vorbi. 862 01:20:33,400 --> 01:20:36,200 Ce? Despre ce să vorbim, tată? 863 01:20:37,000 --> 01:20:40,000 Nu știu. Spune-mi tu. 864 01:20:43,400 --> 01:20:44,800 Nu avem despre ce să vorbim. 865 01:20:44,900 --> 01:20:47,200 Te rog... Te rog, Tim, haide. 866 01:20:47,300 --> 01:20:49,500 Nu avem despre ce să vorbim. 867 01:20:50,100 --> 01:20:52,100 Haide. Dă-mi o șansă. 868 01:20:54,400 --> 01:20:55,400 Nu îmi lua toate șansele. 869 01:20:55,500 --> 01:20:58,500 Nu mai ai ce șanse să îți iau, tipule. 870 01:21:03,100 --> 01:21:05,500 Haide, Tim, nu vrei să spui asta. 871 01:21:09,700 --> 01:21:11,300 Nu este nimic. 872 01:21:12,300 --> 01:21:14,700 Nu este nimic. Acceptă asta. 873 01:21:15,700 --> 01:21:18,200 Este mai ușor așa. Uită de asta. 874 01:21:19,700 --> 01:21:22,000 Nu ai ce să-mi spui, 875 01:21:23,300 --> 01:21:24,900 și nu am ce să-ți spun, tată, 876 01:21:25,000 --> 01:21:27,300 care să schimbe ceva. 877 01:21:48,800 --> 01:21:51,600 Un tip blond a venit în casă. 878 01:21:51,900 --> 01:21:53,800 Da, ce a spus? 879 01:21:54,600 --> 01:21:56,800 - M-a întrebat de un "pachet". - Da? 880 01:21:56,900 --> 01:21:58,800 I l-ai dat? 881 01:21:59,000 --> 01:22:01,400 Nu, i-am spus că nu îl am. 882 01:22:05,500 --> 01:22:06,600 Ce? 883 01:22:08,500 --> 01:22:11,800 - Ce a spus Dirk? - Ce? Îi știi afurisitul de nume? 884 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Ce a spus Dirk, Jack? 885 01:22:21,000 --> 01:22:23,500 - A spus că se va întoarce. - La naiba! 886 01:22:24,600 --> 01:22:26,900 Or să ne omoare! Or să ne omoare! 887 01:22:27,000 --> 01:22:28,200 Cine naiba sunt oamenii ăștia? 888 01:22:28,300 --> 01:22:30,800 Cred că ar fi în interesul nostru dacă ți-ai strânge lucrurile 889 01:22:30,900 --> 01:22:32,300 și am pleca naibii de aici, bine? 890 01:22:32,400 --> 01:22:34,600 Ți-am spus. Ți-am spus că nu trebuia să venim aici. 891 01:22:34,700 --> 01:22:36,100 Taci naibii, Mary! 892 01:22:36,200 --> 01:22:37,900 Strânge-ți lucrurile și să plecăm de aici, bine? 893 01:22:38,000 --> 01:22:39,500 Nu, nu este afurisita mea de problemă. 894 01:22:39,600 --> 01:22:42,100 Am o afurisită de slujbă. Nu pot să strâng naibii și să mă mut. 895 01:22:42,200 --> 01:22:45,000 Nu știi de ce sunt capabili, bine? 896 01:22:45,100 --> 01:22:49,300 Nu ai nici cea mai vagă idee. Sunt ca un afurisit de coșmar. 897 01:22:49,500 --> 01:22:52,900 Așa că strânge-ți lucrurile și să plecăm de aici. 898 01:22:53,000 --> 01:22:54,500 Haide, Mary! 899 01:23:20,300 --> 01:23:22,000 Ce faci? 900 01:23:24,800 --> 01:23:28,500 Ascultă, dacă lăsăm copilul aici și o să-l găsească, 901 01:23:29,800 --> 01:23:34,100 asta este o cale mai umană decât să îi lași pe ei să pună mâna pe el. 902 01:23:34,700 --> 01:23:36,100 Lasă-mă să o fac. 903 01:23:39,200 --> 01:23:40,800 Ce să te las să faci? 904 01:23:42,800 --> 01:23:45,400 - Ce să te las să faci? - Mă ocup eu. 905 01:23:45,700 --> 01:23:47,800 Cum o să te ocupi? 906 01:23:49,500 --> 01:23:51,900 O să îi tai afurisitul de gât. 907 01:23:53,400 --> 01:23:55,400 Pregătește nenorocita de dubiță. 908 01:23:59,200 --> 01:24:00,700 Haide, Mary. 909 01:25:52,700 --> 01:25:57,400 - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! - Bryan! Bryan! Bryan! Bryan! 910 01:26:43,400 --> 01:26:46,600 Curăță-te. Curăță-te. 911 01:27:25,900 --> 01:27:28,800 - Alo? - Da, alo, îl caut pe Graham. 912 01:27:29,700 --> 01:27:31,800 - Da? - Graham, sunt Nina Metro. 913 01:27:31,900 --> 01:27:33,700 - Sun în legătură cu... - Cine? 914 01:27:33,800 --> 01:27:36,800 Avem o urgență cu Christie. 915 01:27:36,900 --> 01:27:39,300 Speram că ai putea să vii. 916 01:27:59,800 --> 01:28:02,000 - Bună, vă pot ajuta? - Bună. 917 01:28:06,100 --> 01:28:08,400 - Sunt Graham. - Tu ești Graham? 918 01:28:08,800 --> 01:28:09,800 Da. 919 01:28:12,000 --> 01:28:13,700 Este foarte bolnavă. 920 01:28:13,900 --> 01:28:18,400 Trebuie să o consulte un medic, dar e foarte încăpățânată și nu reușim să o convingem. 921 01:28:18,800 --> 01:28:24,400 - Ei bine, unde este tatăl ei? - Este în Italia. 922 01:28:27,300 --> 01:28:31,200 - Ăsta este un răspuns? - Are nevoie de ajutor, Graham. 923 01:28:32,600 --> 01:28:37,200 - De ce crezi că o pot ajuta eu? - Ei bine, nu ești tu cel care o iubește? 924 01:28:44,900 --> 01:28:46,700 Cu ce o să ajute asta? 925 01:28:48,000 --> 01:28:49,900 O va ajuta asta? 926 01:29:10,700 --> 01:29:11,700 Hei. 927 01:29:23,200 --> 01:29:26,600 Ce încerci să-mi spui, iubito? Ce spui? 928 01:29:30,400 --> 01:29:31,600 Vreau... 929 01:29:34,600 --> 01:29:36,100 Vreau să rămân. 930 01:29:39,500 --> 01:29:41,300 Dar se face frig. 931 01:29:42,500 --> 01:29:44,200 Dar am nevoie de mai mult soare. 932 01:29:55,800 --> 01:29:57,500 Nu mai este soare. 933 01:29:57,900 --> 01:30:03,900 Subtitrarea: Avocatul31/dorula Subtitrari-noi Team 934 01:30:04,300 --> 01:30:10,300 www.subtitrari-noi.ro