Esta es una historia que tiene lugar
en una Isla llena de maravillas.
La historia de dos almas perdidas que se buscaron mutuamente,
aunque todavía no lo sabían.
Porque, verán,
no importa lo solo o desubicado que uno se sienta,
la magia está a nuestro alrededor,
si sólo sabes dónde mirar.
Tranquila, chica.
Hola, mamá. Buena chica.
Anda. Vamos a cuidar bien de ti.
Vamos.
Vamos, pandilla.
Iremos a la perrera.
Vamos, chica, estás bien.
Vamos, chica.
Hola, cupón de alimentos.
La niña nueva.
El último inquilino puso la unidad en Airbnb.
No jugamos a eso aquí, porque tenemos reglas.
Nada de subarrendar, ni camas de agua y de mascotas.
- ¿Lo han entendido? - Si, señor Packard.
Ni siquiera beberemos agua en la cama.
¡Oye, 5-C!
Si tu madre quiere que le reparen el lavavajillas,
dile que pruebe con un poco de "pasta".
Ella sabrá de lo que estoy hablando.
De acuerdo, señor Packard.
Sí, sé que es importante
y no lo pediría, a menos que...
Hola, mamá.
Sí, de acuerdo, lo entiendo.
Sí, ya lo deduciré. De acuerdo, sí. Gracias.
Packard quiere un soborno por el lavavajillas.
¡Espléndido! Toma una pila de billetes de a cien.
Creo que están allí, junto a los lingotes de oro...
que la tía Irene nos dejó en este piso de alquiler controlado.
¿Cómo estuvo tu día, cariño?
En algún lugar entre abismal y atroz.
Esas son dos hermosas palabras,
que probablemente no usarías,
si no hubieras ido a una escuela tan buena.
¡Genial! Tendré un vocabulario épico para usar...
en mis próximas décadas de terapia.
Bien. Es difícil ser la niña nueva en la escuela.
¿Las otras niñas todavía te molestan?
Es sobre todo esta niña, Florence.
- Me llama "cupón de alimentos". - ¿Y por qué?
Tal vez porque estoy becada, o porque soy pequeña,
o porque nos acabamos de mudar aquí, desde el Norte del Estado.
- No lo sé. - Bueno, tú eres diferente
a los otros niños de la escuela.
Eso es bueno.
Ya sabes, la gente que es única,
ellos son los que cambian al mundo.
¡Genial! Se lo diré a Florence.
Sólo déjame llamar a su madre.
Podremos traerlas aquí, y así vamos a hablar de ello.
¡Dios mío! ¿Has sido alguna vez niña?
No.
Pero yo también recibí bullying.
Ya sabes, tienes que aprender a defenderte.
Bueno, supongo que no soy tan valiente como tú.
No quiero destacar.
Voy a cambiarme
y luego recogeré algunas latas...
para la campaña de caridad.
¿Hablaste con tu jefe sobre lo de Chicago?
Bueno, así que, aparentemente,
el caso se ha adelantado dos semanas,
y soy la única asistente legal que...
¡Mamá!
Lo siento mucho. Sólo voy a estar fuera un par de días.
¿De verdad?
¿Quién se va a quedar conmigo?
Conseguiré a una niñera encantadora. ¿Sí?
Pero no al tío Casey.
¿Estás bromeando? ¿Al tío Casey?
¿Quién cree que los M&Ms verdes, son verduras?
No, no, eso no es una opción.
¿Qué... ¿Qué...
Ya voy.
Hola.
Lo siento, estaba echando una pequeña siesta,
Oficial Jackson.
¿Qué es lo que está pasando aquí?
Esto es algo temporal.
Estoy entre apartamentos.
- Su parquímetro está expirado. - No, el parquímetro está roto.
En realidad, no, está funcionando bien.
Sólo tenía esta bolsa tapándolo.
¿Quién pondría eso ahí?
Esta ciudad. Es tan descorazonadora.
Me desharé de eso. ¿Quiere darme eso?
Sólo para... De acuerdo.
No, quiero darle esto.
¿Podemos hacerlo más tarde? Estoy muy retrasado. De acuerdo.
¡Déselo a alguien más! Páselo al siguiente.
Estoy bien. Lo siento mucho. Me tengo que ir.
Es muy tarde.
Arde. Arde.
Hola.
Casey Porter quiere ver al señor Harrington
sobre el trabajo de ilustrador.
Hola. Sí.
Eso era a las 3:30 p. m. y es... Ya son las 4:15 p. m.
Le ha dicho a la hora de la montaña, llego temprano.
No. Lo siento.
Bien, entonces,
¿estos son gratis?
Lamentablemente, sí.
Mi almuerzo.
¡Idiota!
- ¡Oye! - Hola, Malik.
Recolecto latas y botellas para la recaudación de fondos de mi escuela.
- ¿Tienes algo? - Ahora soy Malik el Magnífico.
Voy a la escuela de magia. ¿Quieres ver un truco?
Claro que sí.
Bien, una baraja de cartas.
Fantástico.
¿Y usted, señora Crullerman?
¿Tiene alguna lata para mí?
Puedes quedarte con esta, malyshka.
¡No, no! Momento.
Toma.
¿Leche condensada?
Escuela de magia. Buena suerte.
Cuando sea muy bueno en la magia, ¿sabes lo que voy a hacer?
¿Hacerla desaparecer a ella?
No, voy a cortarla por la mitad.
O eso.
- Hola, señora Jarvis. - Hola, Emily.
- ¿Tiene más latas para mí? - Sí, tengo.
¿Sabe Packard que estás recogiendo latas en su edificio?
Insistirá en una comisión retroactiva.
No si presentamos un 501 in loco parentis.
Entonces, ella estará protegida.
Deben de ser buenos abogados.
Porque no sé ni de qué están hablando.
¡Alonso! ¡Trae las latas para Emily!
¡Oye, hazlo tú! Yo estoy ocupado.
¡Estoy acomodando el tofu!
Emily, ven a ver. Tenemos normal, sazonado...
¿Qué hay que saber? Es la materia blanca en el agua.
Aquí tienes, Emily.
Mira, mira... Hace dos años,
el genio este, se corta la mano con un cortador de carne.
Ahora es un vegano que come tofu.
Fue una señal.
Maldita sea.
Vete de aquí.
Ahí estás.
Vamos.
Ahora, sólo porque estás perdido,
no significa que seas menos tesoro.
¿Lo entiendes?
Tú mismo te defiendes, ¿verdad?
Sí, sí, lo sé.
Eres un perro.
Hola.
Ahora, vamos a presentarte a todos los demás, ¿muy bien?
Espero que no te confundan con una langosta.
Toda la manzana está loca.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Sabes que dije que iba a conseguirte una niñera.
¡Oigan, oigan, oigan!
¿Qué hay, familia?
Lo prometiste.
- ¿Cómo está mi hermana favorita? - Hola.
¿Y mi sobrina favorita?
El dinero va a estar en este cajón de aquí.
Y, los números de emergencia... por aquí.
¿"911"?
Dame algo de crédito.
Hasta que el intendente lo arregle, por favor, no uses el lavavajillas.
Emily tiene que estar en la escuela a las 7:45 a. m.
¿Por la mañana? ¿Qué son, agricultores?
Mamá no volverá hasta el lunes.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
"¿Reunir a la banda? ¿Ir al Club?"
¿No lo dicen los jóvenes?
Nosotros no decimos eso. Nunca.
- "¿Ponernos en onda?" - Por favor, detente ya.
Todo listo para irme.
Ahora, Casey, realmente cuento contigo.
¿Estás seguro de que podrás manejar esto?
Tienes toda la razón, puedo hacerlo.
S no me hubiera mudado cuando tenía dos años,
también habría crecido con el acento británico.
Tonterías. Una basura. Coliflores.
¿Has terminado?
Dumbledore.
- Te quiero. - Te quiero.
Mira, Mags, yo me encargo de esto, ¿de acuerdo?
¿Tienes las llaves?
- ¡Has estado aquí apenas dos minutos! - Puede que las haya perdido.
Bueno, este es mi único otro juego.
- Bien. - No pierdas esas.
- Les quiero, chicos. - Te quiero.
¡Adiosito!
Para variar.
Así que, ¿cómo va todo en,
voy a decir que, el Cuarto Grado?
Sexto.
Bromeaba.
¿Dónde está tu sentido del humor?
Lo he perdido. En el metro.
Te perdí una vez.
De acuerdo, dos veces si cuentas lo de Atlantic City.
¡Pero te volví a recuperar!
¡Oye! Te voy a compensar, ¿de acuerdo?
Vamos a hacer algo muy genial este fin de semana.
El dinero no será un problema.
Mientras haya suficiente en ese cajón.
¿Cómo hay tanta gente levantada a estas horas?
Oye, ¿quieres tomar un café?
Tengo doce años. No se me permite tomar café.
- ¿Red Bull? - ¿De verdad?
Ser un niño apesta.
¡Dios mío! Mira, ¡hay una tienda de rescate de animales!
¿Podemos entrar? ¿Por favor?
Mi instinto me dice que sí, así que probablemente no deberíamos...
¿Cómo podría decir que "no", a esa carita...
con esas mejillas y el, diente faltante?
Y espolvorearte con azúcar...
- De acuerdo, basta. - Muy bien.
Vamos.
PARQUE DE LA ACADEMIA THATCHER
Qué bonito.
Hola.
Bueno, eres un poco espeluznante.
Lo siento.
Hola.
¡Dios mío!
Tío Casey, ¡hay un perezoso!
Oye. Mi animal espiritual.
No toques a esa.
¿Por qué han puesto a esa ahí?
- Vete. - Mírate.
¡Espléndida mochila!
- Te hace juego. - Genial.
Bueno, obviamente eres una jovencita
- de un gusto inmaculado. - Gracias.
Bridwell es el nombre, y bienvenidos a mi...
Tentus Animalus Rescuus.
¿Es eso latín para "Carpa de Rescate de Animales"?
No, sólo son palabras normales con "us" al final.
Me hace parecer inteligente.
¿Qué tipo de animales buscan?
¿Una tortuga temperamental? ¿Un camaleón decidido?
¿Tal vez algo pequeño, barato y peludo?
Los quiero a todos.
Sí, realmente no estamos buscando a una mascota.
Perfecto. Síganme.
Lo que pasa con los animales, es que el mejor momento para encontrarlos...
es cuando no los estás buscando.
¿Esta tienda es más grande por dentro?
Eso es ridículo. Es más pequeña por fuera.
¿Esa es una jirafa bebé?
O una hiena de cuello largo.
No puedo estar seguro, hasta que le cuente un chiste.
Las jirafas no tienen sentido del humor.
Aquí estamos.
Esto es.
- Aquí no hay animales. - Así es.
Dijiste que no buscabas una mascota. Y no lo hacemos.
Así que, no estarás interesada en él.
¿En quién?
¡Dios mío!
Eres lo más lindo que he visto nunca.
Mírate.
Te tengo.
Es tan bonito.
Y... Y tan pequeño.
Y tan rojo.
Me encanta que sea rojo.
¿Cómo se puso así?
No lo sé. Lo encontré en el parque, intentando ser una paloma.
Creo que ha perdido a su familia, así que está un poco confundido.
Pobre tipo.
- Yo seré tu familia. - No, no lo serás.
¿Por favor, tío Casey?
Es tan pequeño que no molestaría a nadie.
Señor Bridwell, ¿cuánto va a crecer?
- Bueno, eso depende, ¿no? - ¿De qué?
De lo mucho que lo ames.
Bien. Adorable. Vuelve a ponerlo en su sitio.
Por favor, sólo mira a esta pequeña carita.
Lo siento. Soy el nuevo y responsable Casey ahora,
y dejarte que tengas a un diminuto...
micro-perro radiactivo, no sería nada responsable.
Así que, devuélvelo.
No, no voy a caer en eso otra vez.
Dame al perro.
Ten cuidado.
Gracias por darme la oportunidad de machacar los sueños de mi sobrina.
Siempre me he preguntado qué se siente ser el malo de la película.
Un placer.
Por cierto, ¿saben qué sonido...
hacen los puercoespines, cuando se besan?
Sí es una hiena.
Bien, vamos.
Vamos a llevarte a la escuela. No digas nada de esto a nadie.
Dios santo, ¿trajiste tu basura a la escuela?
No, esto es el reciclaje.
¿Para la recaudación de fondos? ¿Qué no es hoy?
Sí, pero nadie lo hace realmente.
La escuela sólo quiere el dinero.
- Mi madre hizo un cheque. - La mía también.
Clásico de la cupón de alimentos.
¡Oye! No la escuches.
Está de mal humor, porque se le cayó una casa encima, a su malvada hermana.
Es increíble que hayas hecho el trabajo.
Realmente te hace destacar por aquí.
Era una de las últimas cosas que esperaba hacer,
pero, gracias.
- Eres Owen, ¿verdad? - ¿Sabes mi nombre?
¿Dije eso en voz alta?
Bueno, sí te hace sentir mejor,
yo también recolecté latas.
¿De verdad? ¿Dónde están?
Mi padre las tiró. Dijo que me vería como un Oliver Twist asiático.
¡Buen trabajo, Emily!
Pasen, vamos a empezar.
¿Podemos tener a los de limpieza en el pasillo cuatro?
No te preocupes, Emily. Vamos a limpiar esto.
Otra empresa que busca dejar su huella,
a través de productos agrícolas mejorados genéticamente...
es Lyfegro y su famoso e inflexible...
genio fundador, Zac Tieran.
"Famoso". Es agradable el escuchar eso.
¡Hola, Em!
¿Qué tal el día?
Buena charla.
Vamos a revelar algo...
que les va a dejar boquiabiertos.
RESCATE ANIMAL BRIDWELL
¿No hay nada?
¿Qué?
¿Qué? ¡Oye, eres tú!
¿Cómo has entrado ahí?
¿Estuviste en mi mochila todo el día?
Van a pensar que te he robado.
¿Quién te puso aquí?
¡Dios mío! Eres la cosa más linda que he visto nunca.
Tal vez puedas quedarte un ratito, ¿no?
El señor Bridwell no me dijo tu nombre.
Así que, tal vez no tengas uno.
¿Qué te parece algo genial y a la antigüita?
Como...
¡Floyd!
¿No? Bien.
¡Ebenezer!
Lo siento. Ismael. Ese es de la Biblia.
No.
Clifford.
¿Te gusta Clifford?
Será Clifford.
Perfecto para ti.
No. El tío Casey te escuchará.
Clifford, ¿a dónde has ido? ¿Qué...
Oye, ahí está mi retenedor.
¿Tienes hambre, chico? Vamos.
Perfecto.
Esas son mis nuevas pantuflas. ¡Clifford!
Clifford, no, devuélvela.
¿De verdad?
Te voy a llamar Ebenezer, sí te comportas así.
Vamos, déjala. Suéltala, Clifford.
Buen chico.
¿Clifford?
¡Clifford! ¿Dónde estás?
¿Te gusta el pavo, Em?
¿Dónde has ido?
No.
Tú...
- No lo hiciste. - ¡No lo hice! Lo encontré en mi mochila.
Dije específicamente que no al perro y me ignoraste completamente.
Lo juro, sólo se apareció.
¿Simplemente "se apareció"?
- ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo? - Comillas.
Es una cosa que hacen los adultos, cuando dicen algo que no quieren decir.
Por favor, tío Casey, ¿no puede quedarse tan sólo una noche?
No. Por supuesto que no. Se lo prometí a tu madre.
No, por favor.
No voy a caer en tus poderes de niña pequeña.
De acuerdo, sólo una noche.
Y luego, a primera hora de la mañana,
volverá con ese tipo raro que conocimos en la tienda de los animales.
Decirlo en voz alta, hace que entrar...
parezca una mala elección.
¿Por qué? No lo entiendo. ¿Por qué no puedo quedarme con él?
¡Porque no puedes tener un perro!
Una noche. Eso es todo.
No te atre...
Me gustaría que fuéramos grandes y fuertes,
y que el mundo no pudiera hacernos daño.
¡Dios mío!
¿Clifford?
Espera. Me voy a despertar. Todo está en mi cabeza.
Sólo estoy soñando. Voy a despertar...
en tres, dos...
¡Dios mío! No estoy soñando. Esto es real.
Clifford, eres tú de verdad.
¿Cómo ha ocurrido esto? ¿Cómo es que eres tan grande?
Es una locura, pero es genial.
Deseaba que fueras grande,
pero no me refería a que fueras grande de tamaño.
Quise decir, como,
mentalmente grande.
Clifford.
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Mi cama!
Clifford, no, ¡esa es la almohada de mi madre!
Clifford, suéltala.
Vamos, sé un buen chico y suéltala.
¡Devuélvela!
Salud.
¡No! ¡Mi computadora!
No muevas la cola. Siéntate, chico, siéntate.
¡Clifford!
Clifford, sólo...
estate tranquilo, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo? Sólo...
¡Casey! ¡Casey! ¡Casey!
- El parquímetro está roto. - ¡Casey!
Son las 7:30 a. m. Vamos a llegar tarde a la escuela.
Ya me he levantado, ya me he levantado.
Sobre el perro... Sabes, he estado pensando en eso.
Y no quiero ser el tipo del "no". Eso no lo soy.
Así que si quieres quedarte con esa cosita rara, por mí está bien.
¿Entonces, puedo quedarme con él?
Dile a tu madre que yo no sabía nada de esto.
- Lo has traído aquí a escondidas. - No sabía de que estaba aquí.
- No sé si ella va a creer eso. - Lo hará.
La cosa es diminuta. Es completamente plausible que...
¡Corre!
Vamos. ¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Hay un monstruo en el apartamento! - Casey, es el perro...
¡Los tíos y niñas primero!
¡Atrás! Para atrás.
De la tienda.
Pero anoche era...
- Sí, creo que le pasó algo. - ¿Tú crees?
Es el mismo perro que era anoche,
sólo que un poquito más grande.
"Un poquito más grande".
Es del tamaño de un hipopótamo.
Escucha, no te va a hacer daño, ¿de acuerdo? Es inofensivo.
Es el mismo perro de anoche.
Quieto.
¡Dios! Es tu madre.
- ¿Qué voy a decirle? - No lo sé. Sólo actúa con naturalidad.
Actúa con naturalidad.
Quédate quieto.
¿Qué está pasando?
Recuerda. Natural.
Hola, chica.
- Es Maggie. - Lo sé, chica.
¿Por qué sigues llamándome "chica"?
¿Qué? Eso es algo que digo, cuando estoy súper relajado.
Sólo asegurarme de que van de camino a la escuela.
- Estamos caminando hacia el metro ahora. - ¡Clifford, no!
- No la perderemos esta vez. - Eso no es gracioso.
Tienes razón, no es algo con lo que debamos bromear.
Pero estamos siendo muy seguros en este momento.
- ¿Qué es ese ruido? - Nada.
Pero estamos en nuestra parada. ¡Adiós, chica!
- Calma. - Bien, adiós.
Bien. Tú, siéntate.
No, ¡no digas eso!
Por alguna razón, pensé que serías mejor en una crisis.
Vamos a encontrar a ese tipo Bridwell inmediatamente.
¿Por qué?
Para que podamos deshacernos de eso.
Me has dicho que puedo quedarme con él.
Sí, eso fue antes de que se hiciera un mastodonte.
Vamos.
¿No hay nada sobre este tipo?
Ni siquiera aparece en Google.
"Rescate Animal de Bridwell"... ¡Nada!
No se pueden dar mascotas que se vuelvan nucleares y no salir en Internet.
Eso es tan irresponsable. Incluso para mis estándares.
- Eso significa que le agradas. - Genial.
- ¿Quién es? - Packard.
No, es nuestro intendente psicópata.
Si tenemos mascotas en el edificio, nos desalojarán.
Estoy aquí para arreglar el lavavajillas.
- ¡Voy a entrar! - ¡Un segundo!
No en mi turno. Esconde al perro.
Oye, oye.
Puedo encargarme de esto.
Quizás usar mi acento británico.
¡No!
Hola. Usted debe de ser el señor Packard.
¿Quién es usted?
Casey.
La hermana de Maggie. Digo, el hermano.
- No es un buen momento. - Es ahora o nunca.
¿Nunca?
Bueno, ¿qué demonios está pasando aquí?
Sólo estábamos haciendo un poco de feng shui.
En chino significa "mover las cosas alrededor".
El lavavajillas está ahí.
Sí, pero el corte de agua está en el armario del dormitorio.
- No... No entre aquí. - No.
¿Por qué no?
- Es privado. - Está embrujado ahí.
Hay muchas cosas de chicas ahí adentro, que no me gustaría que viera.
Sí.
- Pero yo puedo hacerlo. - Sí. Gracias, tío Casey.
Sólo entrar ahí y hacer un poco de...
- Ya sabe, él es de la familia. - Sí.
Entonces, el...
Así que, ¡el lavavajillas!
Entonces, hace, como, este extraño ruido de tronido, cuando se drena.
No, no, no. ¡Detente!
¡Todo está bajo control! Sólo estoy cerrando la válvula.
Deben ser estas viejas tuberías...
¿Qué diablos está pasando ahí?
¡Así que va a entrar en mi habitación ahora!
Bien.
Huelo a un perro.
¿A perro?
No...
Soy yo que apesto. No creo en el desodorante.
¿Por qué enmascarar nuestra esencia natural? Deberíamos olernos los dos.
- Hagámoslo. - No. ¡No!
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Sí, creo que ya he encontrado el problema.
Tengo que pedir una pieza. Y tendré que volver.
Bueno, muchas gracias por venir.
Es usted un precioso intendente.
- Adiós. - ¡Adiós ahora!
¡Gracias!
Esto es lo más loco que he visto nunca,
y he estado en Burning Man.
Si no podemos encontrar a Bridwell, ¿cómo vamos a devolverlo?
Buen chico, Clifford.
Espera, ¿devolverlo?
No podemos abandonarlo. Somos todo lo que tiene.
Sólo tenemos que hacerlo pequeño de nuevo.
Necesita ver a un veterinario.
- ¿A un veterinario? - Sí.
No sabemos qué pasa con él.
¿Y si está realmente enfermo?
¿Y si todavía está creciendo?
¿Y si llega a medir 30 metros?
De acuerdo. Lo llevaremos al veterinario.
Pero después de eso, encontraremos a Bridwell y le devolveremos...
a su perro gigante.
Vamos.
Buen trabajo con los cinturones.
¿Suerte que tu madre pasó por su fase de Madonna, en los 80'?
¿Quién es Madonna?
¿No deberíamos intentar esconderlo o algo así?
No. Es Nueva York. Nadie se dará cuenta.
No, no. No me importa si es Johnny Appleseed, no toques mis petunias.
- ¿Vives aquí? - ¿No has visto nunca una casa móvil?
No como ésta.
Mi novia y yo rompimos, y con mis préstamos universitarios, yo...
Mira, esto es una válida,
elección de vida financieramente muy responsable...
que tu madre no necesita saber. ¿De acuerdo?
Tú también me estás juzgando.
- Adentro. - Vamos, chico.
Justo por aquí adelante.
¡No! O pega tu gran culo en mi cama.
¡No! Clifford.
Clifford, no babees su elección de vida financieramente muy responsable.
¡Emily!
Owen. ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas enferma, así que vine a traerte tu tarea.
Y también me salté Educación Física.
De repente me doy cuenta, me hace parecer...
mucho más desesperado, de lo que esperaba.
- Así que, no estás enferma. - No, vamos a ir al veterinario.
¿No necesitas a un animal para ello?
¡Es Perrozilla!
- ¡No! - ¿Es eso un perro?
¡No pasa nada!
No hay nada que ver aquí, amigos, sólo un gran cachorro rojo. Nada que temer.
Tratamos de mantener esto discretamente, hasta...
que podamos hacerlo pequeño de nuevo.
Esto es tan genial. Tienen que dejarme acompañarlos.
Este es el tipo de educación que no puedes conseguir en un aula.
He visto charlas TED sobre esto.
Lo siento. Ya tengo bastante con mantener viva a una niña.
No hay manera...
De acuerdo, supongo que también vendrá.
No te atrevas.
Clifford, no. No vayas a buscar.
No busques.
¡Clifford!
No. ¡No, no, no!
¡Perro malo!
- ¡Ese es un buen chico! - ¡Clifford, no!
Perro malo.
¿Cómo es que aún no ha reventado eso?
Ya está.
Clifford, bájalo.
Suelta la pelota.
- ¡Suelta la pelota! - Clifford, suéltala.
- Increíble. - Buen chico.
No, chico malo. Muy mal chico.
Es lindo. Justo aquí.
¿Qué está haciendo?
- Impresionante. - No es impresionante.
Espero no estar para cuando haga del número dos.
La entrevista de televisión de ayer...
- fue brillante, señor Tieran. - Gracias.
No quiero tener grandes expectativas,
pero estoy emocionado por lo que voy a ver.
Bueno, desafortunadamente, señor Tieran, no hemos visto...
exactamente el tipo de crecimiento inducido genéticamente,
que esperábamos.
Esa es una cabra de dos cabezas.
¿Intentamos alimentar al mundo y me crean más bocas que alimentar?
- Supongo que se puede ver así. - Así es.
Y esa cosa me mira con sus cuatro ojos.
Y es un poco inquietante.
¿Cuál es nuestro objetivo?
- Bueno, alimentar al mundo. - Dejen de hablar.
Nuestro objetivo es cultivar alimentos gigantescos, a través de la ing...
¿Cuánto dinero hemos gastado?
Unos... $400 millones de dólares.
- Eso es mucho dinero, ¿no? - Lo sé.
Seguro que tendrán algo que mostrarme. ¿Verdad?
Bueno...
- Hasta ahora no... - He oído un "hasta ahora".
- ¿No oíste "hasta ahora"? - He oído "hasta ahora".
Y lo que me dice es que no hemos fallado.
Sólo que no hemos tenido éxito "hasta ahora".
- ¿Pueden darme un amén? - ¡Amén!
Tú no. Estaba hablando con ellos.
Entonces, con esos $400 millones de dólares, ¿qué hemos producido?
Pollos más grandes, vacas que cagan chocolate, ¿qué?
- ¿Por qué no se lo enseño? - Eso es lo que me gusta oír, ¿de acuerdo?
Bueno, esta oveja al menos tiene una cabeza. Eso es una ventaja.
¿Y qué tenemos aquí? ¿Lana más gruesa que se desprende sola?
¿Pelaje que huele a Santa Claus? ¿Qué?
No exactamente.
- La incluimos, porque es m... - ¿Por qué, Albert?
- Ella es m... - ¿Ella es qué?
Ella es...
mala.
¿Es mala?
Es desagradable.
Ahora sólo me estás mintiendo.
No.
Me estás diciendo que esta suave, dulce...
- ¿No es genial? - Eso no es genial.
¡Ahí va mi infancia!
¿Señor Tieran?
Colette. Sí.
Por la expresión de tu cara, asumo que tienes más buenas noticias.
Tiene que ver esto.
Eso no puede ser real.
Está en toda la Internet.
Hay un perro de tres metros, corriendo por Manhattan.
- Huelo tu cabeza. - Lo siento.
Lo que hizo crecer a este perro, podría hacer crecer a nuestra comida.
Y entonces salvar a Lyfegro.
Por favor, encuéntrenmelo. ¡Sí!
HOSPITAL VETERINARIO BANFIELD
¿Está bien?
Sí, bueno...
Él es, bueno...
¿No va a examinarlo?
Sí, lo haré. Porque soy el veterinario.
Eso es lo que hago, examino... A animales.
Voy a echar un vistazo dentro de tu boca, amigo.
Tranquilo. ¿Quieres pedírselo tal vez?
- Sí. Clifford. - Eso no va a...
Buen chico.
Tendré un poco más de fe en los niños.
Buen trabajo, amigo.
Muy bien, déjame echar un vistazo ahí.
Genial. Genial, genial, genial, genial. ¡Sí!
Sí, son dientes grandes en un gran perro rojo.
¿Eso es una opinión médica? Ha sonado muy científico.
¿Por qué no te subes a la báscula, amigo?
¡Pero despacio!
Era sólo la edición platino de la X-9000.
- Sí, lo siento. - No hay problema.
Sólo voy a escribir...
"pesado".
Muy bien.
Sí, ¿por qué no le toma usted la temperatura?
¿Qué? ¿Por qué? Yo...
Lo conoce un poco mejor.
- ¿Por dónde? - Ya sabe.
No, yo no "sé", porque no soy el veterinario.
Bueno, ¿en el lugar de toma de temperatura a los animales?
- ¿Qué es? - Termina con "asero".
- Ni hablar. - ¿No quiere? Sí, no vamos hacerlo.
No te preocupes por eso, Clifford.
- ¿Por qué no escucho a su corazón? - Sí.
- ¡Eso! Sí. - Hagamos eso. Hagamos eso.
Ahora voy a escuchar a tu corazón, amigo.
Muy bien, aquí vamos.
Sí. Clifford, Clifford, Clifford, Clifford...
¡Oiga!
Lo siento.
Bueno, tengo que decirlo,
además de ser grande y rojo, este perro está tan sano como,
bueno, sano como un caballo.
¿Así que no sabe qué le ha hecho crecer así?
¿No viven en un vertedero de residuos?
¿O sobre un cementerio?
- He visto una película... - Creo que ya hemos terminado.
Muy bien.
Idea loca: Qué tal si dejamos a Clifford aquí...
con este profesional,
hasta que, no sé, ¿tu madre vuelva a casa?
Y si no se ha encogido a un tamaño normal,
entonces ustedes podrán resolverlo sin mí.
- ¡Casey! - Eso es frío.
¿Por qué no termino yo el examen?
Y esperen a la otra sala.
- Muy bien. Muchas gracias. - Gracias.
Muy bien, hagamos ahora la parte fácil
y sacarte de aquí, Clifford.
Es un tipo muy guapo el que tienes ahí.
Gracias.
Firme aquí.
Muy bien, muy bien.
Sí, ¿quién quiere una golosina? ¿Quieres una golosina?
Aquí tienes, amigo.
Sí. Buen trabajo. Bien.
No, no, tendrás otra golosina...
hasta dentro de un rato.
Otra golosina hasta dentro de un rato.
La tendrás en un rato...
Gracias.
Sabes, tengo que decir que,
nunca había visto a un perro así de grande.
Anoche era muy pequeño.
¿De verdad?
No lo habrás conseguido de Bridwell, ¿verdad?
¿Cómo lo supo?
Cariño, llevo más de 20 años trabajando en esta oficina.
Cada vez que alguien trae a un animal único,
siempre parece venir de Bridwell.
Hubo un tipo no podía hablar ni una palabra.
Hasta que Bridwell le regaló un periquito.
Ese pájaro no dejaba de repetir afirmaciones positivas a diario.
¡Ahora el tipo no puede dejar de hablar!
Otra mujer, no podía caminar.
¡No podía ni moverse!
Bridwell le regaló un mono araña.
Y cada noche le masajeaba los pies,
y desde entonces, ella ha empezado a bailar tap.
¡Ese tipo es como un mago!
¿Podrá hacer que Clifford vuelva a ser pequeño?
¿Bromeas? Eso no es nada para un tipo como Bridwell.
¡El tipo puede hacer milagros!
- ¿Cómo lo encontramos? - No lo hacen.
Es más, del tipo de los que están ahí, cuando se les necesita.
¿Qué haces, dices su nombre tres veces y frotas una lámpara?
Qué bonito.
¿No tiene alguna información en su computadora?
- ¿Qué clase de pregunta tonta es esa? - ¿Pregunta tonta?
Él acaba de sugerir que se frote una lámpara.
Ya está. Ya sé cómo encontrarlo.
Bridwell estuvo ayer en nuestra escuela. Instaló su tienda allí.
Eso debe significar que tuvo que rellenar un formulario con sus datos.
Así que la información estará en la computadora de la escuela.
Exacto.
Entramos rápido a la escuela, conseguimos
información sobre Bridwell y nos largamos.
Le traeré a Clifford comida.
¿Es seguro dejar las llaves ahí arriba?
¿Quién va a querer robar esto?
A veces se reza por un milagro,
para salvar a tu empresa de la ruina,
¡y entonces lo consigues de verdad!
Pero aún no lo tenemos, señor.
Vamos, es difícil esconder a un perro rojo de tres metros, Colette.
¿Y qué es esto?
- Es un chip de identificación. - Es un chip de identificación.
Y cuando este pequeño encuentre su camino a nuestro nuevo gran amigo...
el perro pasará a ser propiedad de Lyfegro.
Y el rojo se convertirá en mi nuevo color favorito.
Señor Tieran.
- ¿Qué? - ¿Señor?
- Sí. - Eche un vistazo a esto.
Esta niña aparece con el perro...
en el 67% de las imágenes que hemos examinado.
Lamentable.
Ahora, he rastreado el escudo en su uniforme,
hasta una escuela privada de élite.
Es una camada de niños terribles.
- Y... - Muy bien.
"Emily Elizabeth Howard".
¡Bingo!
ZONA LIBRE DE CACAHUETES
Oiga, ¡es un broche precioso!
¿Tiene cambio de $20?
Hay niños vendiendo dulces de cacahuete y me gustaría comprarles.
- ¿Cacahuetess? - Sí.
Al final del pasillo. Hasta donde pueda ir.
No le gustan los cacahuetes.
Buen trabajo.
Voy a sacar la información... en modo sigilo.
Nunca sabrán que estuvimos aquí.
Eso habría sonado mucho mejor...
si no estuvieras sosteniendo un pendrive de Bob Esponja.
Estoy trabajando.
Encantador.
¡Hola, buen señor!
¿Cómo está?
Voy a suponer que es el superintendente
o es parte de la Sociedad de Preservación de Linternas de Nueva York.
- ¿Qué quieres, listillo? - De acuerdo.
Necesito información sobre uno de sus inquilinos, por favor.
Bueno, sí cree que voy a divulgar información confidencial...
Ya está.
- ¿Qué necesita saber? - Sí.
Si pudiera decirme si ha visto a estos seres.
Sabía que olía a un perro.
Y uno más, por favor.
Gracias.
¡Quieto! ¡Échate, échate!
¡Perro!
¿Qué diablos?
Hola, cupón de alimentos.
Pensé que no estabas aquí hoy.
Hola, Florence.
Ya sabes, si necesitas comida extra para casa,
estoy segura de que te podríamos organizar una colecta de alimentos o algo así.
Tengo un poco de prisa.
¿Sabes cuánto cuesta esta blusa?
Lo siento. Fue un accidente.
¡Tú eres un accidente! Ni siquiera deberías de estar aquí.
¿Por qué puedes venir aquí gratis, cuando todos los demás tienen que pagar?
¡Clifford! ¿Cómo has entrado aquí?
¡Ese es el perro que sale en Instagram!
¿Es el perro de Emily?
Andando, vamos.
Clifford, ¿qué?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me empujas?
- ¿Podemos acariciarlo? - Claro que sí.
Este es mi perro, Clifford.
- ¿Cómo es tan grande? - Es tan lindo.
¡Me encanta!
Esto es perfecto.
La mayor don nadie de la escuela,
tiene a la cosa gigante más rara del mundo.
- Supongo que los fenómenos se juntan... - ¡Él no es un fenómeno!
¿Qué me has dicho?
Sólo estás enfadada porque él te ha robado toda la atención.
Bueno, eso significa que le agradas.
¡Arde!
Bien, hora de irse.
Sí, definitivamente es hora de irse.
Bien. No podemos arriesgarnos a que Packard vea a Clifford.
Owen, quédate en el camión.
Esperen un momento. ¿Qué...?
Y tal vez trae a Clifford un poco de agua. Gracias.
De acuerdo, nos conectamos a tu laptop,
descargamos la información sobre Bridwell, y nos vamos de aquí.
¡Dios mío!
- No. - ¿Fuimos desalojados?
Esto no puede estar pasando.
Ahora sí que la he hecho.
¡Esto parece muy complicado, señor Jarvis!
No estoy segura de que esté en el paso correcto,
para lo que le estaba leyendo.
¿Ha leído siquiera el aviso legal sobre la auto instalación?
Desde luego, señora Jarvis. ¿En qué mundo podría yo...?
¡Qué alguien le ayude! ¡Que alguien le ayude, por favor!
¡Qué alguien le ayude!
¡Clifford! ¿Qué estás haciendo?
- ¡Priscilla! - ¡Jeron, por favor!
- ¡Qué alguien traiga una escalera! - ¡Alguien!
- ¡Clifford! - ¡Se está resbalando!
¡Jeron, por favor!
¡Sujétate hombre!
¡Ayuda, por favor!
¡Jeron!
¡Acabas de ser atrapado por un gran perro rojo!
¡Eso fue increíble!
Gracias.
¿De quién es este perro gigante?
¡Es de Emily! Ese es el perro de Emily.
¡Emily! ¡Tú perro me ha salvado la vida!
¿Clifford?
Oye, Emily, ¿has visto eso?
Ha sido la mejor atrapada de un frisbi, en la historia.
Clifford, buen chico. Buen chico.
¡Gracias a Dios!
Este es mi perro, Clifford, y ese es mi tío Casey.
Espera, ¿Packard te deja tener a este perro?
No exactamente. Pero estamos intentando arreglarlo.
Owen, no pudimos conseguir la computadora. Nos han cerrado todo.
- ¿De verdad? - Sí.
Muy bien, trataré de averiguar yo algo.
Gracias.
- ¿Disculpe? - Sí.
¿Podemos Emily y yo tomar prestada su PC?
Por supuesto que sí.
Déjame sacarme fotos,
- mientras camino a su lado. - ¿Sí?
No es tu culpa.
Es mi especialidad.
Arruinar las cosas a tu madre.
Apuesto a que no sabías que tu madre consiguió una beca para Oxford.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Quería volver a Inglaterra, para ir a la Universidad.
Y entonces nuestra madre murió, papá se fue a pique.
Así que ella se quedó aquí, para ayudar a criarme.
Lo sacrificó todo.
Así es como le pago: "¡Sorpresa! Eres una sin techo".
Por eso nadie cree en mí, Em.
¡Santo cielo!
¡Chicos! ¡He entrado en el archivo!
Encontré una carta que Bridwell envió a la escuela.
Pero miren esto: Uno de los días que dijo que no estaría disponible, es mañana.
Porque va a estar en el Hospital St. Benedict, para una cita previa.
¡Podremos encontrar a Bridwell mañana!
Exactamente.
Ahora mismo vuelvo.
Tenemos los ojos puestos en ella.
- ¡Señora Jarvis! - ¿Qué? No.
¿No has escuchado una palabra de lo que he dicho?
Emily, no vamos a jugar más a este juego. Esto se acabó.
No.
Vamos a llamar a Control de Animales, a un Zoológico, a una feria, a lo que sea.
¡Hola!
Tú debes de ser Emily Elizabeth.
- ¿Quién es usted? - Soy Zac Tieran, de Lyfegro.
Es un placer conocerte.
Aquí está mi tarjeta.
Eres una salvavidas, jovencita.
Le agradezco por haber encontrado a nuestro perro.
- ¿Su perro? - Sí.
Uno de nuestros conserjes dejó la puerta abierta
y este grandulón se nos escapó del laboratorio,
¿no es así, grandulón?
Bien.
Entonces,
estoy seguro de que él ha sido un "gran" inconveniente,
así que, si me permites,
me gustaría ofrecerte esto.
Realmente me agrada este tipo.
- Espere. - Muy bien.
Bueno, no espere. Nosotros...
- ¿Me da un minuto? - Claro.
- ¿Qué estás haciendo? - Odio a los niños.
Esto lo arreglará todo. Clifford se va a casa,
y sobornamos para volver a entrar en el apartamento,
y nadie sabrá que algo de esto ha sucedido,
y, bueno, sacaré una pequeña comisión por hacer de niñera.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Está mintiendo.
- ¿Perdón? ¿Qué? - Eso es un poco fuerte.
Dijo que cuando Clifford se escapó, ya era grande.
- Y yo lo encontré cuando era pequeño. - Eso es raro.
¿Todo bien, Emily?
- Aguanta tu rollo. - Estaba hablando con Emily, amigo.
- Todo está bien. - Bien. Soy Alonso, de la Guardia Vecinal.
Te estamos vigilando. Pero no vemos mucho.
He intentado ser amable. ¡Albert!
- Lo siento. - Gracias.
¡Clifford, corre!
- No. ¡No, no, no! - ¡Emily!
¡Agárrenlo! ¡Agárrenlo!
Necesitamos refuerzos, ¡ahora!
- ¡Clifford! ¡Ven aquí, chico! - ¡Ven!
- ¡Vengan todos! - ¿Para qué les pago?
¡Ahí adentro! ¡Adelante!
- No. - ¡Suban al camión! ¡Vayan!
- De acuerdo. - ¡Deprisa, vamos!
Clifford, vamos, ¡tenemos que llegar al camión!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
Ayúdame a bloquear la puerta.
Eso los retendrá.
¡patatas!
- No me obligues a hacerte daño. - ¡Alonso!
¡Raúl!
Mi error.
- Ahí están. - ¿Qué estás haciendo?
- Saco a Clifford de aquí. - ¿Sabes conducir?
Si Casey puede hacerlo, ¿qué tan difícil puede ser?
¡Dios!
Prueba esa cosa como palo. Mi padre la usa a veces.
De acuerdo, no es en "R".
Esto es inseguro e ilegal.
Son dos primeras veces para mí.
Lo siento.
- Yo... Estoy segura de que estamos bien. - No, no estamos bien.
¡No estamos bien! ¡No estamos bien!
Su madre me va a matar, literalmente.
Este camión airbags.
Por favor, tenlo en cuenta por si chocamos.
¡Policías! Tranquilo.
¿Qué haces? ¡Las dos manos en el volante!
¡Dos manos! ¡Hasta yo sé eso!
¡Dos manos!
¡Ya vienen!
¡Gira a la izquierda! ¡Gira a la izquierda!
¡Ese es mi edificio!
El parking está abierto. ¡Gira a la izquierda!
¡El estacionamiento está justo ahí! ¡Gira ahora!
De acuerdo. No volvamos a hacer eso.
Tienes los informes de toxicidad.
Sí, los tengo.
Es la escuela de Emily.
Sí, sí, sí, está bien.
- Hola, señora McKinley. - Sólo quería saber cómo estaba Emily,
ver cómo se siente,
- ya que hoy no vino a la escuela. - ¡¿Qué?!
¡Por el amor de Mike!
Siobhan, él está con nosotros.
Deja el mechudo.
¿Estás loca? ¿Ahora conduces?
¿Por qué estás molesto tú?
Todavía no consigo quitar la tensión de mis nalgas.
¿Dónde estamos? ¿Esto es un Museo?
Es sólo un pied-à-terre.
¿Tú vives aquí?
Sí.
Caramba.
- Tu turno. - ¡No sé qué decirle!
Yo diría cualquier cosa, menos la verdad.
¡Oye, chica!
Emily, he recibido una llamada de la escuela,
y me han dicho que hoy no estuviste allí.
¿Qué? ¡Eso es una locura, chica! Por supuesto que estuve en la escuela.
- De acuerdo. - ¿Sabes qué? Casey podrá explicarlo.
Eres mejor mentiroso que yo.
Oye. Debe haber habido una confusión en la oficina.
He oído que hoy han tenido un susto con cacahuetes.
Pero lo arreglaré el lunes.
No hay problema.
¡Brutus! ¡No!
- ¿Es eso un perro? - ¿Un perro?
¿Qué? No. No. No.
Es el,
lavavajillas.
Prueba a darle una patada.
Creo que quiere oler a Clifford en su...
ya sabes.
Bien. Hola, Brutus.
Mira, ahí. Se ha parado.
Ya sabes...
¿Has terminado?
Buen chico.
Por cierto, ¿has pensado en buscar un nuevo apartamento?
Puede que sea el momento de un cambio.
Lo siento.
Acabo de revisar la batería de mi teléfono.
Está en un 1% y se va a cortar.
¡Brutus!
Bueno, eso no se ve todos los días.
Brutus.
Está bien. Está bien.
¿De verdad?
Tal vez sea el momento de alimentarlo.
Bien, en primer lugar, muchas gracias por recibirnos, Capitán.
- Jefe. - Claro, por supuesto.
- ¿El perro es suyo? - Cierto.
Estábamos en medio de una prueba experimental, cuando se nos escapó.
Esta criatura es un mutante médico.
- ¿Mutante médico? - Así es.
Y me preocupa que esta mutación...
- pueda potencialmente saltar de especies. - ¿Saltar de especies?
Tenemos que capturar a este animal
y devolverlo a mi laboratorio lo antes posible
o las consecuencias podrían ser catastróficas.
Imagínese esto, ¿de acuerdo? Va a salir a la calle.
Cucarachas de ese tamaño...
¡volando por el aire! ¿Muy bien?
Ratas de ese tamaño paseando por el supermercado, con usted.
- ¡Ratas voladoras! - Ratas voladoras...
- Déjeme hacer una llamada. - Genial, haga su llamada.
Come como un animal.
Bueno, es que es un animal.
Estoy hablando de él.
¿Qué?
- Traemos las noticias de última hora. - Oigan, chicos. ¡Miren!
Soy el Jefe Watkins, del Departamento de Policía de Nueva York.
Ofrecemos una recompensa de $25.000 dólares...
por cualquier información que conduzca a la captura...
del gran perro rojo.
- La seguridad de los ciudadanos... - Y miren quién está ahí.
De Nueva York, es nuestra principal preocupación.
Actualmente estamos trabajando en conjunto con Lyfegro.
Esa es una cara muy abofeteable.
Por favor, si ven algo, avisen.
- ¡Owen! ¡Ya estoy en casa! - ¿Alguna pregunta?
¡Papá!
¡Hola!
¿Quiénes son ustedes?
Este es Casey y esa es Emily.
- ¿Emily? - Sí.
- ¿Como "la Emily"? - ¡Papá!
Lo siento.
Nunca te ha mencionado. Jamás.
Ni una sola vez.
Entonces, ¿pueden pasar la noche? Tienen un problema.
¿Cuál es el problema?
Retiro la pregunta.
¿Tu padre es el dueño de este lugar?
Sí, son 500 acres.
Mucho espacio, toneladas de animales.
- Será perfecto para Clifford. - Y está a miles de kilómetros.
Em, la Policía nos persigue.
De acuerdo, adiós.
Bien, entonces las cosas ya están en marcha.
Mi compañía naviera tiene un carguero atracado en Newark.
Saldrá para Hong Kong, mañana por la noche.
Owen les enseñó ya nuestra casa de Shanghái.
Tiene todo el personal necesario. Clifford estará a salvo.
No vamos a enviar a Clifford lejos.
- Emily. - ¡No vamos a hacer eso!
Gracias, señor Yu.
¿Le importa si hablo con Emily a solas?
Por supuesto. Vamos, Owen, te arroparé.
¡Papá!
Nunca lo arropo. Jamás.
Vamos, hombresote.
- Buenas noches. - Adiós, chicos.
Hablaremos más sobre esa debacle.
¿Debacle?
- China no está tan lejos. - ¿De verdad?
De acuerdo, eso es una terrible mentira. Sí está muy lejos.
Pero, esto es definitivamente lo mejor para él.
No me importa. Clifford vino a mí,
cuando estaba sola y no tenía amigos.
Él es la mejor parte de mi vida. No voy a abandonarlo.
No tenemos elección.
Hemos sido desalojados.
Y ahora, según las noticias,
somos, como, fugitivos de verdad.
¡Bridwell podría ayudarnos!
Ya has oído a Lucille en la consulta del veterinario. ¡Puede hacerlo!
Sólo tenemos que encontrarlo.
- Emily... - Casey,
¿qué pasaría si encontraras a alguien que estuviera tan lleno de amor,
que te hiciera sentir que puedes hacer cualquier cosa?
¿Cómo te sentirías si tuvieras que dejarle ir?
De acuerdo.
Iremos al Hospital y buscaremos a Bridwell.
Pero si no podemos encontrarlo, o él no puede ayudar,
Clifford tendrá que subir a ese barco, mañana por la noche.
¿Es un trato?
Trato.
Parece que nos toca el sofá, amigo.
¿Este lugar cuesta $27 millones de dólares en Zillow?
Oye, amigo,
¿tiene Owen una hermana mayor?
Sólo preguntaba por una amiga. Entendido.
Amigo. Olvida que te lo he preguntado.
De acuerdo.
Owen, quédate con Clifford. Iremos a buscar a Bridwell.
¿Por qué siempre me dejan atrás?
Porque es una educación que no se puede conseguir en un aula.
Actúa con naturalidad.
Clifford, tú percibes cosas.
¿Percibes que hay química entre Emily y yo?
Porque yo siento...
Clifford, ¡qué asco!
¡Esto es lo que mató a los dinosaurios!
¡No se puede soltar un pedo en un espacio reducido!
De acuerdo, Clifford, eso no fue genial.
¡Clifford! Métete al camión.
¿Están buscando a alguien?
Sí. Un tipo mayor, cabello plateado.
Alto. Habla un poco en acertijos.
Esa... ¡Esa es su corbata! Llevaba una corbata de lunares.
¿El sujeto de la corbata? ¿Era su amigo?
Falleció esta mañana.
No...
Eso es imposible.
Lo siento.
Era tan amable y mágico.
¿Cómo pudo morir?
Si hay un funeral, podría enviarles un correo electrónico o algo así.
Sí, gracias.
Ahí tiene.
¿Qué pasará con Clifford?
No puedo creerlo.
Bridwell era nuestra única esperanza.
Apuesto a que es por nosotros.
Estará bien. Vamos.
No puedo creer que Bridwell se...
ya sabes.
Podemos volver a mi apartamento y escondernos.
Owen, la Policía de Nueva York nos persigue.
Ya no hay donde esconderse.
Si nos encuentran, entregarán a Clifford a Tieran.
Entonces, ¿qué hacemos?
- No. - Em.
¡No voy a renunciar a él!
Tenemos que hacer lo mejor para él.
Yo soy lo mejor para él.
No, si no puedes mantenerlo a salvo.
Llama a tu padre.
Muy bien, todo está arreglado.
Colin y Clifford iran en el remolcador, y luego todo el camino hasta Shanghái.
Será recibido en el puerto por mi personal,
y lo llevarán a la casa.
Vamos, chicos, ¡tenemos que irnos!
Señor Yu, no podemos agradecerle lo suficiente.
De nada.
Adiós, Clifford.
Espero volver a verte algún día.
Bien, ve a esperar en el auto.
- Siento que haya sido así, Emily. - Gracias.
Hola.
Sé que no lo entiendes, Clifford.
Es que... No es seguro para ti aquí.
Eres demasiado grande.
Y si te encuentran, te harán cosas muy malas.
No puedo dejar que eso ocurra.
No hay otros perros como tú.
Y la gente, simplemente...
No les gustan las cosas que son diferentes.
¿Qué pasa? ¿Qué está haciendo?
Creo que está tratando de volver a hacerse pequeño.
Siento haberte decepcionado, Clifford.
Pensé que podría salvarte y no pude.
Tenemos que ser grandes y fuertes.
¿Recuerdas?
Para que el mundo no pueda hacernos daño.
Tendrás que ir con estos hombres ahora.
Todo irá bien.
Oye, oye.
Estoy orgulloso de ti.
¡Adiós, Clifford!
¡Te quiero con todo mi corazón!
Pórtate bien por mí, ¿de acuerdo?
Al parecer, el Condado fue demandado en 1994.
- ¡Maggie! ¿No es esa Emily? - ¿Qué?
Lo que llevó a la captura de esta sensación de la Internet.
La búsqueda en toda la ciudad, continúa en Nueva York
- Por el perro rojo. - Esa es mi hija.
Fue visto por última vez en Harlem.
- Vete. Sí, sí. - Sí.
¿No has dormido mucho?
¿Desayuno?
Sé que no bebes café, pero parece que ahora podría ser el momento de empezar.
Va a ser feliz allá.
¿Sabes quién no va a ser feliz?
Mi madre. Viviendo en un camión.
No, creo que se acostumbrará a la vida en un camión.
Dormir en el suelo. Orinar en un balde.
Esta mañana me he despertado con unos graciosos mensajes de ella.
Sí.
"Por favor, llámame, ahora mismo".
Todo en mayúsculas, exclamación, cara de enfado, más cara de enfado,
emoji de pistola.
¿Crees que pueda estar enfadada?
¿Terminas de prepararte?
La criada viene por ahí de las diez.
El del Hospital ha enviado la información sobre el funeral de Bridwell.
No quiero verlo.
Espera un segundo.
Este no se parece a Bridwell.
Probablemente sí sea él, pero cuando era más joven.
No es Bridwell. Definitivamente no es Bridwell.
El paciente del Hospital debe haberse equivocado de persona.
Así que, si no es Bridwell, eso significa que...
¡Bridwell sigue vivo!
Está muerto, lo cual es trágico, pero Bridwell está vivo.
- ¡Bridwell está vivo! - ¡Sí!
¡Es raro chocar los cinco, por un muerto!
- ¡Todavía hay esperanza para Clifford! - Centrémonos en eso.
- Sí. - R.I.P. a Hamilton Wilder.
- ¡Larga vida a Bridwell! ¡Sí! - ¡Larga vida a Bridwell!
- ¡Chicos! - ¡Owen, Bridwell está vivo!
En línea... He investigado...
Encontré... A Bridwell... parque.
Bien. Otra vez. Pero con oraciones.
Bridwell está vivo, y su tienda está en el Parque del Puente de Manhattan,
en el Festival de la Libertad.
¡Emily!
¡Emily! ¡Ven rápido!
El perro colorado gigante fue detenido esta mañana,
- por las autoridades, en un carguero. - ¿Pueden creer esto?
- ¿Qué? - Nadie está seguro de cómo o por qué se subió a bordo,
pero parece que se estaba haciendo un esfuerzo...
para transportarlo fuera del país.
El enorme perro está siendo devuelto...
a su casa en los laboratorios Lyfegro,
la empresa de biotecnología que lo creó.
¡No! No, tenemos que ayudar a Clifford.
Tío Casey, tenemos que salvarlo. ¡Le harán daño!
Sí. Tenemos que hacerlo.
Supongo que le haremos una visita a Lyfegro.
Me apunto. Voy por la camioneta.
Estamos dentro.
Parece que Harlem quiere recuperar a su gran perro rojo.
- Adivina quién es. - Déjame hablar con ella.
- ¡Hola, mamá! - Emily, ¿qué diablos está pasando?
- Clifford está en problemas. - Estoy en un taxi, de camino del JFK.
- No hay tiempo para explicar. - ¡Todos, suban!
- Estoy a una hora de distancia... - Mamá, yo puedo encargarme de esto.
- ¿Encargarte de qué? Tienes doce años. - Yo me encargo.
- Y, además, el tío Casey está conmigo. - Y lo siento mucho,
pero, cariño, tú... ¿Emily?
Estoy castigada de por vida, ¿no?
Tú y yo, ambos.
Está en Brooklyn Yards, al lado de Vanderbilt.
De acuerdo, los veremos allí.
¡Oye!
Apártate de mi camino.
Deberían haber dejado a ese perro en paz.
Ahora están en problemas.
Muy bien, empecemos a secuenciar su ADN.
Sí, de acuerdo, señor.
¡Hola! ¿Cómo están?
¿Quién es un buen chico? Está bien.
Buenos días.
Tengo un discurso, lo que tengo que decir, saldrá de mi corazón,
y me disculpo si me emociono.
Nosotros aquí en Lyfegro, tenemos una misión.
Y es alimentar al mundo.
Oye, Mark, me gusta tu corbata.
Tenemos un ilustre equipo de científicos...
Bien.
¿Tienes cizallas?
Nunca salgo de casa sin ellas.
Pero vives en un camión. Cierra la boca, Owen.
Y para demostrarlo,
estoy seguro de que han visto a esta belleza,
de magnífica criatura caminando, que...
se escapó juguetonamente de nuestro laboratorio, hace dos días.
Y se los digo,
estamos muy, muy agradecidos por este gran perro rojo.
Bien. Ahora sólo necesitamos una distracción.
Podemos encargarnos. ¿Verdad, Sr. Jarvis?
Sí, podemos, señora Jarvis.
- Iremos por atrás. - De acuerdo.
Iremos a crear problemas en la rueda de prensa.
Tendrán una oportunidad...
de obtener una considerable ganancia, sí invierten en Lyfegro.
- Muchas gracias. - Señor Tieran.
- ¡Señor Tieran! - Sí.
¿Podría hablar de la demanda que se ha presentado contra usted?
¿Demanda? Yo no...
Está cerrado. No se preocupen. Yo tengo una solución.
Aprendimos a abrir cerraduras en la clase de magia.
Vamos a presentar una demanda colectiva contra el señor Tieran,
y las Instalaciones de Lyfegro,
- y todos... - Tenemos un problema.
Sí, no hablo en términos legales.
Ya hemos nombrado a Emily Elizabeth Howard como delegada de clase,
y hemos presentado una demanda por asalto y agresión,
incluyendo violaciones éticas.
Oigan, suéltenme. ¡Quítenle las manos de encima!
Esto es lamentable.
Esto está demasiado centrado en mí. ¡Miren esto!
¿Qué te pasa? ¡Haras saltar la alarma de incendios!
Y tengo otro. Sólo...
Seguridad, al edificio.
- ¿Qué está pasando? - ¡Revisen todas las puertas!
- ¡Sí, señor! En ello. - Haciéndolo ahora.
¿Qué está pasando?
Miren. Es una linda ovejita.
Mírate.
Ovejas del demonio.
- Estoy fuera. - Hazte a un lado. Sé tratar con ovejas.
Ven aquí, mamachka. Ven con mamá. Sí, ven aquí, ven aquí.
¿Lo ven? A todo el mundo le gusta la leche condensada.
Ve a buscarla.
Sí, hasta la lata te sabe bien, ¿no?
Sectores tres a cinco despejados.
Es una falsa alarma en el muelle de carga.
Entendido.
Falsa alarma en el muelle de carga.
Reiniciando todos los sistemas.
¡Clifford!
Lo siento, amigos, nos llevaremos al perro.
Tengo 30.000 voltios que dicen que no.
- Yo tengo una mano de plástico. - Pero yo tengo una de verdad.
¡No!
Es pesada, porque está condensada, tovarishch.
Bien, cualquiera con bata de laboratorio...
desaparezcan.
De acuerdo.
¡Clifford!
¿Estás bien?
Clifford.
¿Clifford?
¡Clifford!
¡Estás bien!
Clifford, amigo.
Lo sé, lo sé.
- Hola, amigo. Yo también estoy feliz. - No quiero arruinar esto,
porque es la cosa más adorable...
que he visto nunca, pero ¿cómo vamos a llevarlo...
ante Bridwell en el Parque del Puente de Manhattan?
Escuchen, váyanse sin mí. Tal vez pueda distraer a la seguridad.
Soy un mago, después de todo.
- ¿Qué? - Tenemos que llevarlo a la camioneta.
No, no, no, lo van a atrapar.
No vamos a usar la camioneta.
- Oye, detente. - Enciende la cámara.
¡Vamos, salta!
¡Vamos! ¡Traigan mi auto!
¡Andando!
Diríjanse al parque. Nos encontraremos allí.
Necesitamos refuerzos, ¡ahora!
¡Ve, Clifford! ¡Vamos, chico!
Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Les gusta la magia?
- ¡Miren cómo me desaparezco! - ¡Vuelve!
- Estamos en Lyfegro... - ¿Puedes prestarme esto?
- ¡Oye! - Ese perro fue robado por Lyfegro.
¡No! ¡Cuidado!
¡Vamos! ¡Adelante!
Parece que el gran perro rojo...
se ha escapado de Lyfegro,
en la persecución más extraña que he visto nunca.
¡Tranquilo! ¡Vamos, vamos! Sí...
Veo rojo.
¡Gira!
¡No, no, no, no, no! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
Es de mi sobrina, Emily.
Ella lo rescató cuando era un pequeño cachorro.
Si su madre está mirando,
me gustaría que constara que yo le dije que no lo hiciera.
- ¿Casey? - Pero ella no me escuchó.
Porque ella lo sabía, desde el principio,
que ese perro... era su perro.
Y ahora, una gran corporación
intenta robar un cachorro a una niña.
¿Vamos a hacer algo al respecto?
Y finalmente, a mi Profesor de Matemáticas de Noveno Grado, el señor Beamus,
quién me dijo que yo nunca lograría nada en la vida,
a él me gustaría decirle...
que sólo uno de nosotros está en la televisión ahora mismo.
Entonces, señor Beamus, puede besar mi...
Señor, ¿a dónde va ese perro?
El Parque del Puente de Manhattan.
¿Podemos ir más rápido?
Voy a necesitar que me lleven.
¡Miren! ¡Ese perro de ahí!
Al final del túnel, el parque debe estar cerca.
- Sólo acelera. - ¡Estoy acelerando! ¡Estoy acelerando!
- ¡Chicos! ¡Emily! ¡Está en la televisión! - ¿Qué?
¡Cuidado! ¡Dos manos en el volante!
- ¡Todo el mundo tranquilo! - ¡Bien, bien, bien!
¡Cuidado!
Sargento, ¡el gran perro rojo se dirige al Norte!
- Sí... - ¡Sí!
Tenemos vehículos de seguridad de la Policía,
todos persiguiendo...
a una niña montada en un perro rojo gigante.
¡Ya han vuelto! ¡Vamos, chico, más rápido!
¡Esto es una locura!
¿No entiende que no puede ganar? Vamos.
¡No!
¡Vamos, salta!
¡Oye, oye!
Perfecto.
- ¡Sí! ¡Lo hemos conseguido! - ¡Miren a ese perro!
Miren al perro.
¡Señor Bridwell!
¡Dios mío!
Alguien ha estado comiendo sus espinacas.
¡Estás acalorado! Necesitas tomar agua.
Ve a ese gran tanque azul con agua, de por allí.
- ¡Señor Bridwell! - ¡Emily!
Lo estábamos buscando y creíamos que estaba muerto.
Bueno, espero que no. Acabo de reservar un safari.
Pero en el Hospital, vimos su corbata.
Bueno, fui allí para pasar tiempo con un viejo amigo.
Un viejo amigo muy enfermo.
Y siempre le había gustado esa corbata,
así que se la dejé...
para que pudiera destacar entre la multitud de "allí arriba".
Señor Bridwell, tiene que volver a hacer pequeño a Clifford o le harán daño.
¿Pequeño? Pero fue tu amor el que lo hizo tan grande.
Nadie puede quitarle eso.
¿Pero, estará bien?
Tu amor es todo lo que necesita.
¡Creen un perímetro! No dejen que ese perro se salga de este parque.
Emily Elizabeth Howard,
por tu propia seguridad,
por favor, aléjate del animal.
- Es peligroso. - ¡Es sólo un cachorro!
Esa criatura es propiedad de Lyfegro
¡es una amenaza para la ciudad!
¡No, no lo es! Nunca ha hecho daño a nadie, se los juro.
Enciérrenlo en una jaula.
¿Ven eso? ¡Es violento!
No, sólo está asustado.
Ustedes también lo estarían. Por favor, déjenlo en paz.
Señor Bridwell, tiene que hacer algo.
No puedo hacer esto por mi cuenta. ¡No me están escuchando!
¿De verdad? ¿Y por qué han venido ellos?
Atrás, atrás.
¿Y creías que no tenías amigos?
Muy bien, damas y caballeros, dispérsense inmediatamente.
Vamos, damas y caballeros. ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Ven lo que pasa cuando la gente rompe las reglas?
Emily, si quieres que te escuchen,
será mejor que les hables.
- Vayamos por ese perro. - No, por favor, ¡deténganse!
No, yo tengo algo que decirles.
Hay mucha gente aquí.
Tú puedes.
Mi nombre es Emily Elizabeth,
y este es mi perro, Clifford.
Sé que es más grande que la mayoría de los perros,
pero también es el perro más amable,
y más cariñoso del mundo entero.
¡Es un fenómeno!
- ¡Es peligroso! - No, ¡no es peligroso! Sólo es diferente.
Eso es todo.
Sé el cómo se siente,
porque, sé lo que es no encajar.
Sólo porque seas diferente,
no significa que esté bien que se burlen de ti o que te acosen.
Y voy a suponer que muchos de ustedes saben lo que duele eso.
¡Emily Elizabeth!
Alguien me dijo una vez...
que la gente que es única,
que ellos son los que cambian al mundo.
Si Clifford fuera un perro normal, no estaríamos todos aquí.
¡Tenemos que apoyarlo!
- ¡Emily tiene razón! - Sí, ¡tiene razón!
¡Ese perro me ha salvado la vida!
No hace daño a nadie.
Él sólo... Él ama.
¡Sí!
Y si podemos amarnos así,
ninguno de nosotros tendría que volver a sentirse pequeño y solo.
¿Verdad, Clifford?
No está bien llevárselo...
sólo porque sea grande y rojo.
Así que, por favor. Por favor, déjenme quedarme con mi perro.
¿Quién está conmigo?
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
Eso fue muy inspirador, Emily.
Tengo la piel de gallina.
¡Dios mío!
Pero, odio arruinar este hermoso momento,
sin embargo, tengo que reclamar mi propiedad.
Porque todos sabemos que este perro al que llamas Clifford
- pertenece a... - Lyfegro.
No, no pertenece.
Señora, lo siento mucho. Por favor, no crea en mi palabra.
Verán, le pusieron un microchip al nacer.
Sí.
Oficial, ¿podría hacer los honores?
- ¡Vete a casa! - ¡Ha falseado su propiedad!
- Está en su cuello izquierdo. - Así es, cuello izquierdo.
¡Dios mío! Esto es glorioso.
Disculpe, jovencita.
¿No es esto divertido?
- Este perro pertenece a... - Sí.
Emily Elizabeth Howard.
¿Qué? Eso es imposible.
- ¡Bien por ti, Emily! - ¡Eso es una locura!
Esto es un error. No. ¡Es un error! Tiene que ser un error.
Tenemos que hablar sobre la factura que le pasará el Ayuntamiento.
Acompañen a este caballero a mi vehículo.
Vamos. Colette, ¿dónde están mis abogados?
- Renuncio. - ¿Qué? ¡Colette!
Yo nunca le dejaré, señor.
No me importas tú. ¡Colette!
Colette, vuelve aquí.
¿No es increíble la tecnología?
La gente dice que es como magia.
Así que, si me disculpan,
tengo que ir a ayudar a otras personas.
Pero, no eres la única persona en el mundo
que no esté buscando a una mascota.
¡Oficiales!
¡Retírense!
¡Abran paso!
- ¡Ven aquí, Clifford! - ¡Así se hace!
Ven, ven.
- Hola, chica. - ¡Mamá!
Mi atrevida y valiente niñita.
Como tú me enseñaste.
Por cierto, mamá... Ya tenemos perro.
Sí, me he dado cuenta.
En cuanto a ti, no tengo palabras para...
"Te quiero. Te perdono.
Ya eres el hermano responsable
que siempre soñé con tener...
De acuerdo, por ahora nos quedaremos con eso.
Bueno, lo hiciste, Em.
Lo has salvado, tal y como dijiste que lo harías.
Bueno, no podría haberlo hecho sin mi maduro y súper confiable tío.
¿Tienes otro tío?
¿Recuerdas que dijiste que nadie creía en ti?
Yo creo en ti.
Sólo tienes que creer en ti mismo.
¿Cómo sabes tantas cosas para ser una de Cuarto Grado?
Sexto.
Estaba haciendo comillas a tus espaldas.
De acuerdo.
Nosotros también te queremos, Clifford.
¡Chicos!
Saquemos una foto con Clifford.
Una foto grupal.
Que todo el mundo se acerque. Métanse, métanse.
Casey, ¿sabes qué? Casey, sólo súbete al perro.
- No. ¡No! - Sí, sí, eso sería genial.
- Súbete al perro, ¡es divertido! - No voy a subirme al perro.
Si no te subes al perro, le diré a mamá lo de...
Bien, me subo al perro.
- Ahí va. - Sí, sube.
Vamos, Casey. Sube.
Ahí lo tienes.
Muy bien. Eso es perfecto. Perfecto.
Ay, no.
- Clifford. No vayas a buscar. - No.
- ¡No busques! - No.
¡Clifford!
Y así el puro y...
simple amor entre una niña y su perro...
lo cambiaron todo.
Emily y su madre fueron readmitidas en su casa,
y Packard incluso adquirió un asistente de gran ayuda.
Otras personas maduraron.
Y por "otras personas", me refiero al tío Casey,
que finalmente se mudó de su camión
y se consiguió un trabajo adecuado.
Y así, una historia que comenzó con dos almas perdidas...
NUEVA YORK AMA A CLIFFORD - terminó con una gran familia,
una niña pequeña, un perro rojo gigante,
y una ciudad que se unió gracias a ellos.
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS ESCOLARES "CLIFFORD
EL GRAN PERRO COLORADO" DE NORMAN BRIDWELL
Ripeo y arreglos Caichac