И узрели мы звезду, что зажглась на востоке.
И возвестила она нам, что родился сын Божий.
Спектакль Проповедь Ужин
Господь наш, Иисус, сошёл на землю,
чтобы даровать спасение
душам заблудших.
Нет ничего более тяжкого, чем не иметь собственного дома,
но среди нас так много тех, у кого его нет.
Это уж точно!
В своём одиночестве они стремятся найти кого-то, кто скажет:
«Я хочу, чтобы ты был рядом со мной».
Нет уж, спасибо.
Замолчи!
Иисус был рождён для того, чтобы дать одиноким жизнь.
«И во славу мира была создана еда».
Гин! «И Господь сошёл на землю»!
Ты не очень-то в этом разбираешься, а?
Да уж получше какого-то трансвестита.
Я - ошибка Бога.
В душе я женщина.
Женщины могут иметь детей.
А что, если бы чудо непорочного зачатия, прямо как у Святой Девы Марии,
случилось бы с гомосексуалистом?
Дайте-ка мне ещё чуть-чуть. Я ведь ем за двоих.
Вот так.
Миюки!
А вот и ужин!
Миюки.
Не раздвигай так ноги! Веди себя как женщина.
Я и есть женщина.
Нельзя так сорить едой.
Не глотай хлеб просто так.
Ешь его, вспоминая тех, кто испёк его и дал нам.
Ненавижу всю эту библейскую херню. Ведешь себя как Акико.
А кто она такая?
Моя мамаша.
Что?!
Не называй так свою мать.
Заткни пасть, старпёр.
«Заткни пасть» я ещё перенесу, но «старпёра» - никогда!
Больно же! Ста...
Старая карга!
Такая мелкая, а орёшь, как сирена.
Слушай, «обуза для общества», помолчи, а?
Это ты для нас обуза. Чем ты лучше нас?
Чья бы корова мычала!
Паршивка!
Хотя бы в канун Рождества вы можете не ссориться?
Ах, да... Миюки, у меня есть для тебя подарок.
Пропали.
Полное собрание «Мировой детской литературы».
Зачем мне это?!
Хана так долго их искала!
Даже беспризорнице, такой, как ты, полагается подарок на Рождество.
Я просто не хочу возвращаться домой.
Шесть месяцев, что ты провела на улице, означают, что у тебя нет дома.
Я могу пойти домой когда захочу.
Ну так давай, кто тебя держит?
На себя посмотри, старикан!
Да как ты можешь так поступать с Достоевским?
Ну всё, хватит!
Даже мой отец никогда меня не бил!
Значит, я сделаю это вместо него!
Подрасти для начала!
Друг друга не покалечьте.
Веди себя как следует, девочка!
Я не девочка!
Это с такими-то сиськами?
Ах ты, старый грязный извращенец! Это домогательство!
Сейчас же прекратите.
Его...
...бросили.
Позаботьтесь о ребёнке.
Ну и ну. Что же это творится!
Господи!
Боже, какая милашка. А как тебя зовут?
«Несчастный случай».
Я же сказала, это девочка! Какой он грубиян.
Сколько мне было, когда я стал так жить? Тридцать с чем-то?
В этом мне повезло куда больше,
чем этому ребёнку.
Сейчас мы отнесём тебя в местечко потеплее.
Полицейский участок - там!
Это же рождественский подарок от Бога!
Это наш ребёнок!
Чего?
Однажды в Токио
Извините!
Я не понял, ты что, хочешь забрать её с собой?
Я всего лишь выполняю волю Божью.
А вдруг её родители вернутся?
Какие родители оставят своего ребёнка на таком морозе?
Это звери какие-то, а не родители!
Киёко хотела, чтобы мы её нашли.
«Киёко»?
«Киёко»? Почему именно «Киёко»?
От «киё» - «чистый». Чистая, как эта ночь.
Какая чушь!
Киёко - отличное имя!
Что, твою подружку так звали?
Дура!
Слушай, мы не можем вот так взять и дать ей имя! Она же не щенок и не котёнок!
Поэтому я и несу её домой.
В эту картонную коробку?
Там же тесно!
Такой случай выпадает раз в жизни! Дайте мне почувствовать себя матерью!
Вот, навеяло:
Щёки младенца,
Хлопья снега на них.
Дивная ночь.
Ну что такое? Что я делаю не так?
Потише можно?
Знаю, знаю, это не твоя мамочка. Он просто бездомный трансвестит.
Не произноси при ней таких странных слов!
Что тут действительно странно - так это младенец.
Скоро мы отнесём тебя в полицию, идёт?
Но Киёко ведь никуда не пойдёт, правда?
Идиот! Мы отнесём её в полицию!
Да не орите вы, а то она никогда не заткнётся!
Ну почему ты плачешь? Хочешь кушать?
А может она больна?
Завтра... Обещаю, завтра я отнесу её.
Рождество должно быть самым счастливым днём в году.
Если мы отнесём её сегодня, этот день будет худшим в её жизни!
По-моему,
ей нужны пелёнки.
Хана, вскипяти воду.
Я сделаю молоко.
Эй! Ты на чьей стороне?
Иди и купи воды! Мой ангелочек не будет пить воду из-под крана!
А почему я?
И о чём думает этот бомж, когда заявляет «Кто не работает, тот не ест»?
Запомни, только на одну ночь. Завтра отнесём её в полицию.
Каждый сам по себе, да?
Вы покупаете воду?!
Рождественское чудо.
Какой улов!
Смотри, куда прёшь, мелюзга!
Сам смотри, куда прёшь!
Я был женат.
А ребёнок был?
Нет, не говори! Не хочу знать!
Я никогда не забывал о ребёнке.
Он был мне дороже собственной жизни.
Мальчик?
Нет.
Фигня какая-то.
Верни!
Эй, ты же та девчонка, что живёт вместе с Гином.
Слушай, иди отсюда, а?
Мы не хотим, чтобы Гин имел на нас зуб.
А чего так?
Ты единственное «светлое пятно» в его жизни, вот почему!
Хм, в картонной коробке не так уж и светло.
Я возьму эту книжку.
Сколько ей лет?
Двадцать один.
На пять или шесть лет старше Миюки.
Такая взрослая?
Если бы она была жива.
Когда мне было двадцать, моя подружка забеременела и мы поженились.
Я был на седьмом небе от счастья.
Можно было плюнуть мне в лицо, а я бы в ответ только улыбнулся.
Но дочка заболела и медицинские счета стали огромными.
Я тогда был велогонщиком.
Нужны были деньги. И вот подвернулась та гонка...
И ты специально продул?
Это дельце мне предложил один знакомый барыга.
Но всё раскрылось, меня вышибли из команды и моя девочка умерла.
С тех пор у меня начисто пропала тяга к работе.
А вскоре, вслед за дочерью, меня покинула и жена.
О, нет!
Вот так я и докатился до жизни такой.
Поэтому я не хотела слушать! Ненавижу грустные истории!
Уу-х, как холодно!
Значит, ты и это умеешь.
Ну да.
Дам ей молока.
Мечты сбываются.
Я всегда мечтала стать матерью прекрасной малышки.
Милый, тёплый дом, прелестная дочурка.
И даже если бы мой муж был совершенно никчёмным человеком,
я бы всё вынесла, лишь бы со мной была моя девочка.
Да покорми ты бедняжку, наконец!
Ты такая миленькая.
Самая милая малышка на всём свете.
Чего тебе?
Они пропали.
Ну и подарочек на Рождество.
Старая карга и младенец пропали.
О чём этот гомик вообще думал?
Блин, он мог далеко уйти.
Никуда не денется, найдём.
Забираете её?
Наверное, её уже разыскивают.
И тебя тоже.
Это вряд ли.
Тебя могут арестовать.
Сейчас её родители, наверное, поняли, что натворили.
Так что давай отнесём её в полицию.
Ребёнку всегда лучше с настоящей матерью.
Не обязательно.
Иногда приёмная мать лучше.
- Что?! - Не неси чушь.
Я не знаю, кто моя настоящая мать.
Могу поспорить, что если бы она меня сейчас увидела, то рехнулась бы.
Как может бездомный воспитать ребёнка?
Да знаю я, знаю!
Просто я не хочу, чтобы она кочевала от одних приёмных родителей к другим
и у неё не осталось бы ни единого воспоминания о том,
что её кто-нибудь когда-нибудь любил.
Тебе-то откуда это знать?
Наверное, у них были на это причины.
Какие могут быть причины на то, чтобы бросить ребёнка?!
Сначала рожают, а потом выбрасывают, словно мусор.
Ну а мы-то что можем сделать?
Найти её мать.
И спросить её, почему она бросила своего ребёнка.
Если она сумеет объяснить это мне,
я прощу её. И свою мать тоже.
Найти?
Как?
Опять надо платить.
Затратный выдался конец года.
А что, если мы найдём тут ещё одного младенца?
Вряд ли их подбрасывают в камеры хранения.
Ещё один ключ.
Только посмотрите на эти трусы. В них же холодно!
Это они?
Это твоя родня?
Глядите, это визитки.
В такое время клуб не работает.
Значит, надо прогуляться.
Только не это!
Он ел за двоих!
Сначала они куда-то собрались, потом бросили ребёнка... Странно это.
Может, они отправились в своё "последнее путешествие".
Самоубийство?!
Тогда что нам делать?
Не можем же мы на том свете их искать!
Приносим извинения за причинённые неудобства.
В связи со снегопадом, поезда будут задерживаться.
Как тут душно!
Какая вонь!
Гин, ты давно мылся?
Да нет. Может, это от одежды?
Стыдно-то как.
Дорогуша! Ну, ну.
Она описалась? Вот откуда запах!
Да это от вас воняет!
Потише!
Заткните вы этого ребёнка!
Эй!
Миюки!
Что на неё нашло?
Мы только зря заплатили за проезд.
Это я за него заплатила.
Прости! У нас кончилось молоко.
Ну давайте, обвините во всём меня.
Приободритесь! Давайте споём.
Это что?
Это же «Звуки музыки».
Никогда не слышала.
Ты только ещё больше проголодаешься.
Умираю от голода!
А я что говорил?
Позаботьтесь о моём маленьком ангеле.
Оставьте меня.
Просто не забывайте трансвестита, которого когда-то знали.
Смотри. Кладбище.
Я ведь ещё не умерла!
Вот теперь я снова жив!
И вообще, откуда среди всех этих подношений для мертвецов
возьмётся что-нибудь для младенца?
Что-нибудь придумаем!
Ну да, конечно! «Что-нибудь придумаем».
Люди повторяют это снова и снова, пока не кончают так же, как мы.
И пока мы «что-нибудь придумаем», ребёнок окажется под таким же камнем.
Киёко! У неё есть имя!
Ну хорошо. Она прелестная. Очень милый ребёнок.
Но послушай меня. Я серьёзно.
Слушаешь?
Если ты действительно так переживаешь за ребёнка,
ты найдёшь того, кто позаботится о ней.
Я знаю, что говорю.
Могу поспорить, её родители сейчас думают точно так же.
Ты о чём? Я бы никогда не бросил ребёнка.
Не говори глупостей!
Нет. Это твоя семья тебя бросила!
Ну вот, опять началось! Ладно, посижу и послушаю,
как тупой трансвестит будет учить меня жизни.
Чем мы тут занимаемся, а? Вот скажи мне.
Ты, например, пудришь нам мозги.
Мы копаемся в приношениях, оставленных на кладбище.
А почему? Да потому что мы бездомные.
- Хватит! - Нет, не хватит!
Мы трое никчёмных бомжей,
которые даже о себе позаботиться не могут.
Заткнись! Я думаю!
Не заткнусь.
Как бы ты усердно не думал, молока из своих титек ты не добудешь.
Ну же, Хана! Ты ведь знаешь, что ничего не выйдет.
Говори за себя!
Вот так вся семья и погибнет.
Ух ты!
Киёко, как же тебе везёт!
Должно быть, Бог и правда тебя любит!
Тогда чего же её
бросили?
Нам налево!
- Там тупик! - Идём направо!
- Решка. - Орел.
Кто так ставит машину?
Хрен пройдёшь...
Как так получилось?
Невезуха. Машина застряла, а я забыл поставить её на ручник.
Вдруг кто-то заорал: «Дороти, стой!»,
потом я услышал: «Ой!»,
и эта чертова машина покатилась прямо на меня.
Я навещал могилу своего старика и телохранителей со мной не было.
Я ваш должник. Позвоните, если возникнут проблемы.
Что вы, какие у нас могут быть проблемы.
Вы из Кинсито?
Мы как раз туда шли.
Я понимаю, что это невежливо...
Ну так и не проси.
Пошли.
Вы знаете это место?
Клуб «Водоворот» №12 - Мидори
Вы знаете о нём?
Сегодня его владелец женится на моей дочери.
Он один из моих людей. Наглец, каких мало.
Я был против свадьбы.
Но Ваша дочь выбрала его.
Дочь, которую я воспитал, женится на таком...
Понимаете меня?
Но если Ваша дочь с ним счастлива,
то разве это не главное?
Точно!
Я был на могиле моего старика, так что на свадьбе рыдать не буду.
Осторожнее!
Добрый вечер, господин!
Чувствуйте себя, как дома.
Папочка, ты опоздал!
Прости, прости. Я чуть было не погиб.
Эти люди меня спасли.
Моя дочь, Киёко.
Привет.
Во что ты нас втянул?!
Заткнись и ешь!
Смена пелёнок. Миюки, твоя очередь.
Киёко поразительно везёт, правда?
Ага.
Очень может быть.
Ах, да. Её зовут Сатико.
Не Мидори?
Так её звали только в клубе.
Это Сатико, «счастливый ребёнок», хотя по ней сказать так было нельзя.
Но немного пластической хирургии - и она стала приносить доход.
Она ушла с работы. Сказала, что забеременела.
Вы не знаете, где её можно найти?
Сомневаюсь, что Вы вытрясете из неё хоть какие-то деньги.
Нет, я должна ей кое-что отдать.
Прости, я пролила молоко.
Помнишь её? Мидори, ту тощую девку.
Она говорила, что её муж по уши в долгах.
Что с тобой?
Ублюдок.
Ты его знаешь?
Потом она назанимала у нас денег,
и кончилось всё тем, что её конкретно поимели.
Не знаешь, где её можно найти?
Если бы не его проклятый план,
я бы до сих пор был с моей женой и ребёнком!
Но разве они не умерли?
Убью ублюдка!
Это тебя убьют!
Мицуо! Мицуо!
Это была та официантка!
Как Вы?!
У неё пистолет!
Эй, что...
Киёко! Миюки!
Большое спасибо.
Что будем делать? У неё, знаешь ли, пистолет!
- Наши жизни и так ничего не стоят! - Хана!
Туда!
Да! Одно из ваших такси подобрало девушку с младенцем.
Номер 12-25. Пришлите машину...
к Токийской башне. Меня зовут...
Эй! Постой.
Мы бомжи, а не герои боевика.
Нужно вызвать полицию.
Если ты так любишь свою полицию, так пусть они тебя и усыновят!
Эти дети - моя семья!
Я-то думала, что могу на тебя положиться!
Чёрт, не разговаривай со мной так, будто ты моя жена.
Я никуда не пойду.
Гин!
Мы сделали всё, что могли.
Ты сдаёшься?
Мы ничего не можем сделать.
Ты действительно ничтожество!
Лучшее, что ты можешь сделать - это сдохнуть в канаве!
Бедняга! Ты умрёшь, а никто этого даже не заметит!
Всё что ты когда-либо делал - причинял людям неприятности!
Ты просто ходячий отброс!
Король отбросов!
Отлично, значит я отброс. А ты урод.
- Чего тебе? - От отбросов хочу избавиться.
По-моему, я туда не влезу...
Да, вот кто я такой - ходячий отброс!
Кому есть дело до того, что я сдохну в канаве?
Всё равно я уже мёртв.
Что с Вами?
Эй, дед, давай, держись.
- Можешь выполнить мою последнюю просьбу? - Какую?
Дай мне глотнуть этого.
Ты же не продашь меня в рабство?!
Помогите, кто-нибудь!
Всегда хотел напиться и умереть в тёплом, уютном доме.
Теперь я на полпути к счастью.
Судьба - штука странная.
Я прожил долгую жизнь, но я же просто отброс,
и пользы от меня, что от мёртвого, что от живого - никакой.
Не говори так.
Ты прямо как я в молодости.
Вот смотрю на тебя и думаю,
а можешь ли ты выполнить мою последнюю просьбу?
Избавься от этого.
Если станет известно, кто я такой, это может ранить некоторых людей.
Ладно. Понял. Никто никогда не узнает.
Береги себя, ладно? И, может, выполнишь мою последнюю...
...просьбу?
А теперь прощай.
Вот оно!
Ну спасибо, дед!
Время для новогодней уборки!
Какие большие...
Муж?
Отец...
...полиция.
Твой папа - коп?!
Мой отец был полицейским!
Отец - полицейский?
Вот только теперь он меня с радостью арестует.
Погоди.
Эй! Ну, как ты?
Сейчас? Да так, уборкой занимаемся.
Эй, проснись!
Давай!
Придурки! Не троньте!
Проснись, старик!
Чё, правда? Да, я здесь!
Киё с подружками сидят неподалёку.
Правда?
Уборка окончена!
Отдайте!
Верните!
Её муж-иностранец был в плохом настроении.
Он бил её?
Нет, она вела себя очень мило, несмотря на возраст.
Моя жена могла бы у неё этому поучиться!
Нападавший скрылся, взяв в заложники девушку с младенцем.
Жених находится в тяжёлом состоянии. Полиция предполагает, что всё это -
результат разборок между преступными группировками.
Эй, так это правда?!
Конечно, а ты думал, я шучу?!
Мама была очень набожной.
Всё время молилась.
Это я.
Симпатичный, правда?
Я подобрала его на улице. Эти пятнышки на спине похожи на крылья.
Вот я и назвала его Ангелом.
Но он сбежал.
Отец.
Я ударила ножом своего отца.
Я никогда не смогу вернуться.
Младенец? Подарок бога.
Да.
Может, хватит?
Меня семья дома ждёт!
Эти дети - моя семья!
Они пошли туда.
Эй! А заплатить?!
Я скоро вернусь.
Миюки! Киёко!
Где вы?
Киёко! Миюки!
Как ты могла?!
Ты сам виноват!
Ты никогда меня не слушал!
Останови кровь этим шарфом,
который я связала для тебя!
Что ты сделал с Ангелом?!
Где он? Где мой Ангел?
Он здесь.
Наш ангел.
Есть хочу.
Приготовь что-нибудь.
Почему?
Что вы делаете в моём доме?
Миюки, подержи Киёко. Я приготовлю обед.
Киёко! Миюки!
Старая карга?!
Я едва тебя не потеряла, мой ангелочек!
Как бы я хотела быть её мамой. Но я простой трансвестит.
Миюки.
Я очень рада, что с тобой всё в порядке.
А где старикан?
Может уже сдох, мне без разницы!
Я умираю.
Может, он пошёл домой.
Какая разница?
Он думает только о себе.
Хана, ты ведь его любишь, а?
Не говори ерунды!
Мне нравятся стройные, загорелые, средних лет,
с модной стрижкой, которые с приятным акцентом говорят мне:
«Да чёрт с ним!», -
если я не могу заплатить за такси.
Ну, Хана, что теперь?
Почему ты так меня называешь? «Старая карга» - тоже неплохо.
Это сложно выговорить.
Я рада.
Он умер прямо там?
Это был бездомный.
Я могу оказаться следующим.
Занимайся своим делом.
Гин!
Гин! Гин!
Не волнуйтесь.
Гин!
Успокойтесь!
Где же он?
Киё...
Как бы я хотел...
...увидеть тебя перед смертью.
Киёко!
Что ты больше предпочитаешь? Моё волшебство или «скорую»?
«Скорую».
Что?! Нахал!
Что будем делать? Киёко нельзя спать прямо на улице.
Старикан пропал, мы замерзаем, хотим есть и спать.
Вот блин...
Боюсь, что выбора у нас нет.
Никогда бы не подумала, что снова здесь окажусь.
Простите. У нас сегодня закрытая вечеринка...
Хана?!
Знаю, теперь у меня нет никакого права здесь появляться,
но мне больше некуда пойти, Мама!
Хана!
Мама!
Хана!
Старикан?!
Что случилось, Гин?!
Какие-то подростки меня избили.
Супергерой из меня точно никакой.
Он сказал, что знает тебя.
Но знаешь, ещё он сказал, что он бездомный.
Как и я.
Не может быть! Как так?!
С тех пор как он погиб, я словно канарейка,
разучившаяся петь.
Ты же всё время поёшь.
Какая миленькая!
Как жаль, что у меня нет такой же!
Так значит, Кен умер?
СПИД?
Поскользнулся на куске мыла.
Да, смерть всегда бродит где-то рядом...
Но если у тебя были проблемы, почему же ты не вернулась?
У нас ведь тут весело было, правда?
Блин, какой ты урод!
Вали отсюда!
Заткни пасть, старпёр!
«Заткни пасть» я ещё переживу, но «старпёра» - никогда!
Я не могла вернуться после того, что натворила.
Да что ты! Немного денег - и мы всё уладили.
Я и в самом деле рада, что ты в порядке.
Прекрати! Ты меня пугаешь, когда начинаешь реветь.
А эта малышка? Девушка - её мать?
Ну-у...
И всё-таки, где же твоя мама, а?
Бросили?!
Меня тоже бросили!
Да, не повезло.
В ней я увидела себя.
Какое будущее её ждёт?..
Вот почему я хочу найти для неё дом, полный любви.
Ведь мне всегда была нужна лишь любовь!
Что за чёрт?!
Старикан, ты зачем так нарядился?!
Где моя одежда?!
Отлично, Гин!
Возвращайся в любое время.
Спасибо, Мама.
Мама, до встречи,
В долгий путь отправляюсь.
Себя береги.
Да-а...
Заброшенные здания - это отлично, только вот мы здесь не первые.
Давненько я не ел мяса!
Да как ты посмел!
Я просто пошутил.
Снег почти кончился. Миюки, сходишь в магазин?
Ладно.
Купи мне сакэ.
Только одну.
- Не может быть. - Если бы.
«Я дома».
Так вы там были? Вы же бездомные, как вас туда впустили?
Просто мы ищем этих людей.
Нисидзава Сатико.
Вы её знаете?
Она никогда не сдавала взносы в соседский комитет.
Вы её родственники?
Нет. Мы знакомые родственников.
Её муж был не лучше.
Просаживал деньги в азартные игры и буянил, когда напивался.
Он жил на заработки жены и взятые в долг деньги.
А где они сейчас?
Понятия не имею. Может, Курумидзава знает.
Они съехали примерно три месяца назад.
Дом отняли за долги. И однажды они просто взяли и уехали.
Поначалу они были такой милой парой,
но вскоре у них начались ссоры.
Вот что значит быть бедным.
Несмотря на свои долги, он продолжал помыкать ею.
Но даже у самой преданной жены терпение когда-нибудь кончается.
Иногда я видела синяки.
Бедная женщина.
Да не у неё, у него!
Что ты говоришь?!
Но его мать всегда вставала на сторону сыночка.
Его родители выстроили этот дом.
А где они сейчас живут?
Яманути должна знать.
Ее свекровь постоянно жаловалась,
что она ничего не делала по дому.
Ну а её сынок, разумеется, был само совершенство.
Точно! Вот я и сказала ей,
что она внуков в жизни не увидит, если его жена так и будет работать в клубе.
Но она забеременела.
Ну, мужчина и женщина
всегда могут найти время,
чтобы сделать то, что должны!
Синкото, 1-2-25 Квартирный комплекс «Счастье» Квартира 203
А что, если они и оттуда сбежали?
Какой негодяй!
Бедняжка Сатико! Она работала, чтобы рассчитаться с карточными долгами мужа!
Точно!
Но мне и в голову не приходило бросить ребёнка!
А, ничего.
Я говорю, что это не повод выбросить ребёнка на улицу!
Я с самого начала об этом говорила.
Для Миюки: Ангел вернулся домой. Папа.
Этот снег когда-нибудь кончится?
Спасибо за покупку.
Интересно, что они про нас думают?
Они видят бомжа, трансвестита, беспризорную и найдёныша.
Киёко - посланник Бога. А мы её слуги.
Которым ничего за это не платят.
Это расплата за грехи её отца.
Да уж, если бы её отец был хорошим человеком,
нам бы не пришлось через всё это пройти.
Даже никуда не годные отцы никогда не забывают о своих детях.
Пойду, пройдусь.
Что это с ней?
Дети никогда не забывают родителей.
Я всегда надеялся...
...увидеться с дочкой. Хотя бы разок.
Так значит, она жива?
Ну да.
А твоя жена?
Не сомневаюсь, что она снова вышла замуж
и теперь живёт счастливо.
Привет.
Это я, Миюки.
Почему вы разошлись?
- Я пил и играл. - Что?!
Прямо как...
Я подлец.
Но я, как отец, всегда хотел что-нибудь для неё сделать,
пусть даже немногое.
В ту пору, когда я играл, это было «мелочью».
А теперь мне пришлось здорово попотеть, чтобы накопить для неё эти 30 тысяч йен.
Гин, это же здорово!
Наедимся до отвала!
Иди ты!
Исида слушает.
Миюки? Это ты?
Ты в порядке?
Прости!
Извините, но не могли бы вы...
«Убраться»?
Другие покупатели тоже могут захотеть присесть.
Да ведь здесь же почти никого нет!
От вас воняет!
Вы кто такие? Бездомные, что ли?
Чего, у бомжей тоже дети бывают? Как у нормальных людей?
Чего уставился?
А ну стой!
Не надо!
А ну стой! Я с тобой разговариваю!
Сегодня в нашем магазине новогодняя распродажа!
Приходите в наш магазин за всем тем, что может понадобиться
для встречи Нового Года!
Встретьте Новый Год в кругу семьи!
Вызовите «скорую».
Да, сейчас!
Я так и знала! Киёко и правда посланница Бога!
Хана!
Хана, очнись!
Хана!
В связи с недавней перестрелкой,
полиция разыскивает подозреваемого, вероятно, латиноамериканца.
Хирута Мицуо, получивший три огнестрельных ранения,
защищая главу своего синдиката,
будет допрошен полицией после того, как его состояние придёт в норму.
Какая прелесть! Когда она родилась?
Ну, наверное, не очень давно.
А её мать...
Это не я.
Как её зовут?
Киёко.
И меня зовут так же. Вот так совпадение!
Ваш друг очень болен.
Постарайтесь, чтобы он почаще отдыхал и лучше питался.
Доктор!
Хотите верьте, хотите нет, но мы бездомные.
Я всего лишь врач.
Понимаете, отдых и питание не имеют ничего общего с нашим образом жизни.
Я могу лечить болезни. Сменить образ жизни под силу только вам.
Каждый должен делать то, что может.
Удачи.
Ваш счёт за сегодня - 29.830 йен.
Принесите вашу карточку медицинского страхования и вам возместят расходы.
Гин, прости меня!
Кончай хныкать! Все деньги замочишь.
Здесь 30 тысяч йен.
Киёко?!
Папа?
Значит, ты стала медсестрой.
Вот как.
Я рада, что у тебя всё хорошо.
Да у меня всё просто отлично. Как поживает твоя мать?
Хорошо.
Вот как... Рад слышать.
Папа, чем сейчас занимаешься?
Да так... Я меня здесь кое-какие дела.
Ты, наверное, меня ненавидишь.
Я был паршивым отцом.
Но эти 30 тысяч йен я берёг для тебя.
Можешь мне не верить.
Я всегда хотела тебя увидеть.
Когда я была маленькой, мы с мамой тебя искали.
Даже ездили на опознания трупов.
После того, как ты исчез, мама сама занялась магазином.
Магазином?!
Женщине тяжело управлять магазином по продаже велосипедов.
Вот тебе и «велогонки».
Ты, наверное, слышал.
В человека, которому ты был должен деньги, недавно стреляли.
Он жив?!
Слава Богу.
Так и знала, что ты так скажешь.
Это я влез в долги, он тут ни при чём.
Поблагодари от меня этого доктора. Он, вроде бы, неплохой человек.
Я выхожу замуж.
Правда? Это хорошо.
За него.
Отлично! Но он ведь одного со мной возраста?!
Он был женат. Его дочь заболела и умерла,
а вскоре скончалась его жена.
Как же он меня бесит!
Разве тебя это не растрогало?
Вот адрес и телефон.
Твой?
Наш старый дом снесли.
Даже если сейчас не сможешь, всё равно позвони как-нибудь.
Киёко!
Ну всё, с меня хватит!
Хана?
Ты рассказывал нам, что был велогонщиком!
Я часто бывал на гонках.
Ага, ставки делал!
Твои долги росли, как снежный ком, и ты сбежал, бросил свою семью,
и спрятался в картонной коробке!
Да, чёрт возьми!
Вот он какой, твой отец!
Неуверенный, бесхребетный, его ноги воняют и он не умеет пить!
Он похоронил свою жену и дочь, чтобы вызывать сочувствие у окружающих!
Сказал, что ты была неизлечимо больна!
Мне очень жаль, что у тебя такой отец!
Так вот как ты мне отплатил?!
Отплатил?!
У меня всё в порядке со слухом?
Если уж заговорили о долгах, то я жду свою сдачу!
Ты ведь понятия не имеешь, что значит быть в долгу!
Всё что ты умеешь - так это копаться в мусорных баках!
А ещё - влезать в долги и делать детей!
Вот только с их воспитанием как-то не клеится, верно?
Все свои долги ты свалил на плечи жены.
Ты вечно убегаешь и никогда не поступаешь правильно!
Бегство - вот единственная гонка, в которой ты участвовал!
Миюки! Пошли отсюда!
Хана?
Думаю, ему стало лучше.
Может, не надо было говорить всё это при ней?
Если она и вправду его дочь, она его простит.
Возможность говорить правду в глаза -
это и есть основа любви.
Может, я слишком наивна.
Так ты любишь его?
Не говори ерунды. Я рыдающий Синий Демон.
Чего?!
Это моя любимая история.
Жил-был Рыжий Демон, который хотел подружиться с людьми.
Но поскольку он был демоном, люди боялись подойти близко.
И тут его другу, Синему Демону, пришла в голову одна идея.
Он стал бы нападать на людей, а Рыжий Демон спасал бы их.
Когда пытаешься чего-то добиться, обязательно причинишь кому-то боль.
Всегда приходится чем-то жертвовать.
План сработал.
Но Синему Демону пришлось уйти, и никто так и не узнал, что это было подстроено.
Грустная история.
Но это значит, что ты уйдёшь? Куда?
Каждому лучше быть вместе со своей семьёй.
Скоро мы найдём маму Киёко.
А потом что? У тебя же нет настоящей семьи!
В лотерее выиграло редкое сочетание из одних единиц.
Этот номер был разыгран в ежегодной новогодней лотерее «Джамбо».
Главный приз, 200 миллионов йен, выиграло очень редкое сочетание цифр.
Группа - 11; числа - 111, 111.
Выигрыш составил 50 миллионов йен.
Остальные группы выиграли по 100 тысяч йен.
Повторяю, выигрышное число...
Полиция опубликовала портрет младенца, похищенного
из родильного отделения токийского госпиталя «Синагава».
Мы проделали такой путь, а у нас даже её адреса нет.
Он у старикана! Давай вернёмся.
Ты куда?
- В полицию. - Что? Ты же был против!
Это всё мой эгоизм.
И теперь я хочу извиниться перед её родителями.
Они, наверное, места себе не находят, ждут хоть каких-нибудь вестей о ней.
Именно это мы и говорили с самого начала!
Может, они уже покончили жизнь самоубийством!
«Я сделала то, чего уже не исправить!»
«Я утоплюсь».
«Я аккуратно сниму туфли, встану на парапет и прыгну».
«Но потом, в воде, я увижу лицо моего малыша».
«Нет! Пока я вижу лицо этого ребёнка, я не могу умереть!»
Стой!
Нет!
Вы не должны этого делать!
Прошу вас! Дайте мне умереть!
Вы...
Нисидзава Сатико.
О чём Вы думали?!
Это ты так её прощаешь?..
Если бы мы не нашли эту малышку, она бы просто замёрзла!
Это была не я!
Муж унес её, когда меня не было дома!
Я везде искала!
Это правда?
Мне пришлось так страдать из-за этого человека!
«Я вернулась».
Знаете, Бог и вправду любит этого ребёнка.
Я хочу, чтобы и Вы окружили её любовью.
Заботьтесь о ней или Вы за это поплатитесь.
Прости меня!
Прости!
Нисидзава!
Что Вы здесь делаете?!
Пошёл отсюда! Убирайся!
Постойте! Я не вор.
Врёшь! Убирайся!
Где ребёнок?!
Старый трансвестит и девчонка не приносили его?
Ты о чём?!
Вы бросили ребёнка!
Я могу это доказать.
Ты что, коп?
Обыкновенный бомж, который оказался не в то время не в том месте.
У тебя с головой всё нормально?
Да я скоро рехнусь от всего этого!
Почему ребёнка, которого вы бросили, в новостях называют «похищенным»?
Они называют нас похитителями!
Это не я. Это не мой ребёнок.
Что?
Ну, ну! Не плачь!
Берегите себя.
Заботьтесь о ней.
Когда-нибудь снова встретимся.
Никогда больше не оставляйте её.
Последний день года,
Когда все проблемы
Разрешены.
Сатико украла того младенца из больницы.
Она украла младенца, а потом бросила его?!
Это же живой человек!
Она мне солгала!
Теперь она себя не контролирует.
Я не хочу ввязываться во всё это! Отнесите ребёнка в полицию!
Что?!
Не веди себя так, словно ты здесь не при чём!
Не хочешь связываться? Она ведь твоя жена!
Всё кончено! Теперь я буду жить так, как жил раньше.
Смотри!
Я выиграл в лотерею 100 тысяч йен. Мне повезло!
Я знаю одного парня - вылитый ты. Он забыл о своей жизни и своей семье.
Нет. Это они о нём забыли.
Я не неудачник!
Это было в сумочке твоей жены.
Есть мысли, куда она могла пойти?
Она сказала, что хочет быть со своим ребёнком.
Она собиралась покончить с собой!
Нельзя терять времени!
Да нет же! Она просто пошла искать ребёнка.
Она в отчаянии. А это означает только одно.
Но где я буду её искать?!
Хана!
Миюки!
Киёко!
Наверное, Бог занят в это время года.
Пусть хоть раз в году, чем вообще никогда.
Старикан?
Ты опоздал. Пропустил очень трогательный финал.
Что случилось?
«Киёко»!
«Живот»?
«Мать»!
Всё уже закончилось.
Чёрт, что ты пытаешься нам сказать?!
Не настоящая! Мать! Сатико - не настоящая мать!
Да?
Ну почему ты не пьёшь?
Младенец должен пить молоко из груди матери.
Если ты не будешь пить, мы никогда не станем близки.
Простите, ошиблась.
Она не могла далеко уйти!
Но где её искать?
Мы не можем её потерять!
Это Киёко!
Тебе не обязательно бежать.
Если я не буду бежать, то кто я тогда?
Сюда!
Вернуть украденное вору! Как мы могли так облажаться?!
А кто сказал «семейное самоубийство»?
Ты!
- Куда? - Налево.
- Значит, направо! - Почему?
Ты паршивый игрок!
Ты абсолютно прав.
Помогите, кто-нибудь!
Стой!
Вор! Вор!
Что случилось?
Та женщина только что угнала мой грузовик!
Вор!
Да! Это она!
Она украла младенца!
Замолчи, ладно? Пожалуйста! Будь умницей!
Остановись! Верни Киёко!
Пощадите!
Я буду в вечном долгу перед тобой!
Гин!
Она совсем спятила!
Ближе!
Не могу!
Вы должны это сделать ради Киёко!
- Кто такая Киёко?! - Жми на газ, будь мужчиной!
Ладно!
Прошу тебя! Помолчи!
- Гин! - Старикан?!
Старикан!
Давай, Джин! Никакой супергерой с тобой не сравнится!
Давай за ней!
Мы погибнем!
Жми!
Ладно!
Хватит плакать!
Не бойся. Я больше никогда тебя не брошу.
Умереть захотела?!
Гин!
Туда!
- Как ты? - Где Киёко?
- Быстрее! - Ладно!
Теперь куда?
Мы находимся у здания,
в стену которого только что врезался грузовик.
На крыше появилась женщина с младенцем на руках.
Очевидцы утверждают, что именно эта женщина
была за рулём грузовика.
На крыше появился ещё кто-то!
Не подходи!
Нет!
Скажи, зачем ты украла младенца?
Я этого не делала!
Он мой!
Врёшь! У неё есть настоящие родители и они места себе не находят!
Это неправда!
Ты лучше, чем кто-либо другой, должна понимать, каково это - потерять ребёнка!
Она умерла. Моя девочка умерла как только появилась на свет.
А другие дети в том родильном отделении выглядели такими здоровыми.
Я хотела умереть.
И тогда эта девочка мне улыбнулась.
И я решила, что она моя.
Я думала, что пока она будет со мной, всё будет хорошо.
Муж исправится и мы станем настоящей семьёй.
Какая херня!
Построить семью, разрушив жизнь ребёнка? Ты совсем рехнулась!
Жизнь - это жизнь. Она даётся только один раз. Тебе, мне, Киёко!
Отдай её, ладно?
Я хочу родиться заново.
Сатико!
Сатико, не делай этого! Вернись ко мне!
Я ошибался! Прошу тебя, не умирай!
Мы начнём всё сначала! Всё изменится!
Сатико!
Я уйду первой и буду ждать тебя.
Сатико!
Пожалуйста! Дай мне умереть!
Киёко хочет увидеть своих маму и папу!
Я хочу домой.
Прости.
Отнеси её...
...к её маме и папе.
О, нет.
Хана!
Все нормально!
Я ещё живая!
Инспектор, даже не знаю, как вас отблагодарить.
Благодарить нужно не нас.
Да, неплохо я выспался! Миюки, достань-ка мне сигаретку.
- В куртке. - Знаю, знаю...
Ну и Новый Год!
Здесь нельзя курить.
Не выступай! Я же герой!
Ты хотел сказать «мы».
Да-а, больше нам не придётся слушать этот чёртов рёв Киёко.
Она больше не Киёко.
Мне это не нравится.
А что мы можем сделать?
Да я не об этом.
Это же мужская палата.
Мы им не помешаем?
Нет. Но, знаете,
мне сказали, что они бездомные.
Какая разница?
Мы всё равно хотели бы, чтобы они стали её крестными.
Входите.
Мы не помешали?
Родители малышки хотели бы поблагодарить вас...
Папа...