中文翻譯︰duckie 時間軸: tungpx
2012: 冰河世紀
藍隊呼叫大本營
藍隊請講
你那裡能收到嗎？
地震活動好像在成倍增加
我在大陸棚上向北行進，去收集更多的數據。
收到，藍隊。報告顯示
海克拉火山出現明顯的地震讀數
一路小心
收到
大本營，我們看到有大量氣體排出
整個地區上上下下都是
如果持續增加
我們可能要馬上撤出
所在的全部地區
大本營，如果整個地區開始爆發
我們看見從大陸棚分離出來的一整塊冰川
這裡是6snl7，呼叫山頂營地
收到嗎？
6snl7呼叫山頂營地
收到嗎？
我真的可以跟基地講這件事？
哦，當然沒問題
我總跟他們聊
6snl7呼叫山頂營地
收到嗎？
調低頻道試試
好了
6snl7呼叫山頂營地
收到嗎？
6snl7呼叫山頂營地
收到嗎？
還是呼不到
太多干擾了
我可以用這玩意搞下一架飛機
最好別
嘿，你有帶上你的防寒服嗎？
喂？朱麗亞？
朱麗亞？
搞什麼。你剛才還聽到我說話
媽媽帶上了
哦，好，我很高興
朱麗亞，你知道的，紐約冬天很冷
6snl7呼叫山頂營地
收到嗎？
6snl7呼叫山頂營地
收到嗎？
山頂營地，說話
爸爸，剛才好像接通了
哦，太好了。6snl7，說話
爸爸，我要趕不上飛機了﹗
等等
爸爸，這是我的航站樓。爸﹗
6snl7，說話
這是山頂營地。請講。
迪夫亞？嗨，我想告訴你
我下周會運些新儀器過去
比爾，你看過我們發送的數據了嗎？
不，不，不。我沒在辦公室。
我在送朱麗亞去機場
什麼？怎么了？
我們要撤離
隊裡其他人已經走了
我是最後一個
撤離？為什麼？
爸爸，要不我下車走過去？
海克拉火山要噴發了
積聚了巨大的壓力
圖表已經無法顯示壓力讀數
整個海克拉火山山脈都在爆發
到處都積聚了壓力
比爾，我從來沒見過這種情況
壓力積聚在哪兒？
什麼地點？
我再試試
孩子，等等
整個地區都在活動
等等，整個地區？
迪夫亞，那可沒道理啊
我跟其他站點核對過
他們都沒見過這種情況
我已經把中心點融掉以前的
所有數據都發給你了，比爾
看看那些數據﹗
不行，我不在辦公室
我一小時後回去
營運電腦類比
迪夫亞，聽見我說嗎？
迪夫亞？
好吧，我現下回學校
不用說再見了吧
雷克雅內斯海脊？
是啊。迪夫亞，你在嗎？
排氣速率？
迪夫亞，能聽到我說嗎？
對，我會在耶誕節前後回去
除非我決定永遠留在紐約
迪夫亞，說話
迪夫亞，要是你還能聽到我說話
我一回到辦公室
就會看看那些數據
然後再找你
迪夫亞，你還在嗎？
6snl7，說話
6snl7，是否收到？
先生，你得把車開走
沒事，我只是送送我女兒
就兩分鐘
6snl7，聽到嗎？
先生？
哦，天哪
說話，6snl7，能聽見嗎？
先生，你必須把車開走
先生？
哈特，能聽到我嗎？
可以，說吧，迪夫亞
我能聽到。請講
這實在太匪夷所思了﹗
整個地區都著火了﹗
先生，這裡是禁停區域
這裡只能上下客
你得把車開……
太驚人了﹗
怎么回事？
整個地區都著火了﹗
每一座火山都在爆發﹗
請重複，我沒聽懂
整個冰架都在裂開﹗
足足有一千英里長﹗
比爾，能聽到嗎？
好像在說火山什麼的
他不開走
爸爸，我們得走了。瞧
是啊
朱麗亞在哪？
她走了，大概兩分鐘前吧
什麼？噢，糟糕
要不我來開車，爸爸？
不，不，我沒事，我沒事
只是不相信把她給忘了
不能相信我沒跟你姐姐道別
媽媽會修理你的
又不是第一次了
爸爸，錢德拉博士說什麼冰川是怎么回事？
它裂開了嗎？
嗯，有可能
但是聽起來比那嚴重得多
那太噁心了
噁心，哈？
百分百的
不然再營運一次類比看看
看參數螢幕，好嗎？
好的，來看看
好，就用這些數字
看看能預測到什麼
冰塊流動的情況，好嗎？
我馬上回來
羅伊芳？
比爾？你在這干什麼？
我還以為你在外頭呢
我剛和迪夫亞談過了
他給你發送了些數據
你收到沒有？
是，海克拉火山爆發了
不，聽上去還不止海克拉
好像整個地區都爆開了
我們知道。哈特，回家去
這兒有我們
我可以查查地圖，搞搞數字
你為什麼要我回家？
比爾，我們不需要你
羅伊芳，我們有15年的交情了
這兒到底發生了什麼事？
比爾，我剛才讓辛西亞和孩子們
飛去墨西哥了
你也趕緊的
有大塊大塊的冰
掉到加拿大各地
19個小時之後，散落的冰川
就會侵襲美國北方
比爾，快把家裡人弄走
有什麼結果？
這些數據輸不進去
好吧，那麼，我們開個終端視窗
然後進入沙盤模式
什麼來的？
嗯，這種模式能讓你輸入
理論上不可能的變量
那是什麼意思？
意思就是我們得找你媽媽
為什麼？
馬上走。邊走邊告訴你
坐穩了
不好意思，參議員
恕我冒昧打攪
我剛和塞路斯通完電話
是有關空中交通的事
他說所有航機都停飛了
是因為火山灰的緣故
去找首都的昆西，問問他
是不是要延遲峰會
好的，參議員
嗨
你女兒今天飛走吧
是
上大學了
紐約大學
特麗，這些火山在格陵蘭
朱麗亞正飛往紐約
她會沒事的
希望吧
我肯定一切都會好的，先生
謝謝你
特麗？
比爾，你怎么會在這？
你得馬上跟我們來
是朱麗亞出事了嗎？
你得馬上跟我們來
朱麗亞出事了嗎？
不，不，朱麗亞沒事。一切都好
好的，謝謝。別再這樣嚇我了。
你在這干嘛？
我在跟迪夫亞討論彼得曼冰川
迪夫亞？彼得曼？什麼來的？
嗨，比爾
你好，參議員
朱麗亞一切都好吧？
朱麗亞一切都好，參議員
抱歉打攪您
不過您得馬上離開本城，先生
比爾﹗比爾正要離開，參議員
打攪你實在抱歉
瞧，有一塊巨型冰川朝這邊來了
來得真的，真的好快
我們得馬上離開﹗
聽著，我有個峰會要開
不，不，不。我明白的
媽，媽﹗是真的﹗
我們得離開緬因州
是嗎？你要帶我們的兒子去你的天氣…
是真的﹗
抱歉。真對不起
嗨，喬希
嗨。嘿，比爾
關於峰會，我電話裡
一個人都找不到
連白宮都沒人接電話
你最好沒搞錯
喬希，回家去
什麼？
不，別回家。要離開緬因州
往南邊走得越遠越好﹗
發生什麼事了？
別這樣嚇唬他﹗
鷹崖號，飛行艙
請求衛星通訊坐標。完畢。
繼續用GPS
冰川已定點
西58-42, 北39-02
方位210。完畢
收到
鷹崖飛行艙退出
狐步，威士忌，8-7-0可以起飛
收到，我看到東西了
這是狐步，威士忌，8-7-0
它正向紐芬蘭而去
怎么天越來越暗了？
天氣變了
爸爸，你開頭燈了嗎？
把電話給我，我得打給朱麗亞
能不能先回家？
我得去拿筆記本電腦
我們得離開城市
她不接電話，不知道發生什麼事了
飛機上沒有無線網路嗎？
頭等艙裡可能會有
今天她根本就不該坐飛機
今天不要
別擔心，她該快要降落了
我們會接到她，不會有事的
哇
說話，內爾森
不知道怎么說好
怎么？
呃，我們回不了家了
怎么不行？
時間不夠了，你看那些雲
是什麼造成的？
冰川
很快，很快的冰川
好吧，那我們去哪？
紐約
大概要7，8個小時
嘿
嘿﹗
我好想你
我也想你
對不起，我來晚了
看這車堵得
我知道，所有航機都停飛了
是嗎？
該死。嗯-哼
這么說我們得留在這了，對吧？
嗯，也不是什麼壞事
噢，我喜歡事態的發展
噢，糟糕，對不起
那是誰？
沒誰
我們回宿舍去鬼混吧
好啊，我沒意見
朱麗亞，我們正在去紐約
我們去你宿舍找你，好嗎親愛的？
你到宿舍之後，呆在那別動，知道不？
我們到那找你
好了，抱抱，我們很愛你的
愛你，愛你，愛你。再見
你能肯定紐約還安全嗎？
比爾？
真笨
我們干嗎不叫她飛到佛羅裡達找我們？
親愛的，什麼都不讓飛了
我們還是照原計畫做吧
就去她宿舍找她
好吧
噢，老天﹗
沒事，沒事
我們沒事
爸爸，我看它比我們預計的來得更快﹗
你見過這個么？
沒有
因為冰川，所以緬因州在下雪？
現下是夏天呢
你能馬上帶我們出緬因州嗎？
這些冰川得有多大才能造成這種情況啊？
比爾？
垃圾
爸爸，下雪是不是意味著冰川已經很近了？
比爾，肯定是這樣，沒看見雲層更濃了
我敢說這冰川是個龐然大物
就像一整塊大陸棚一樣
是啊
好了，我們現下要做的是，
得在這堵車中找出條道
內爾森，打開GPS，找出別的路
馬上
比爾，我們快離開這兒﹗
我們不知道冰川有多近
那是空軍的飛機？
是F16
內爾森，集中精神，GPS
目標在東北方400英里外的海岸
已經進入範圍內
長官，我什麼都沒看見
DB一號，目標就在你前方
不對，阿爾法狐步，我啥都看不見
DB一號，目標就在你前方
不對，阿爾法狐步，我啥都看不見
DB一號，再仔細看
我K…
拉起﹗拉起﹗拉起﹗
DB一號，你聽到嗎？
DB一號？
阿爾法狐步，這裡是指揮部
發射倒數，3… 2…
1… 發射﹗
哦，天哪﹗
爸爸，我們快走﹗
大家都沒事吧？
它走了嗎？
不知道
什麼都看不見
我們好像逃出來了
你怎么看，比爾？你看它走了嗎？
我真不知道
我們是不是該泊車
別，還不行，還不行
全都走了，是吧？
別再想它了，好嗎，內爾森？
什麼都別想了
天啊，朋友們
我得上線﹗
不不，你得集中精神做重要的事，好嗎？
這就很重要﹗
不，這個不重要﹗
媽，你的手機
是朱麗亞。朱麗亞？朱麗亞﹗
媽﹗噢，天啊，你們都沒事吧？
我們很好，我們很好
你爸在這，內爾森也在
發生什麼事了？
我們不知道
新聞裡說班戈剛剛被毀壞了
跟她說我們正去紐約
我們正去紐約
媽，讓我跟她說吧？
告訴她我們會去她宿舍
6個小時之後到
我們6小時之後到你宿舍，好嗎？
你聽見了嗎？
朱麗亞？朱麗亞？
喂？
我來跟她說
朱麗亞，聽好了
如果天氣變反常，就去南方的佛羅裡達
去你凱茜姑姑家
越往南走，就越安全
朱麗亞？
喂？
朱麗亞？
喂？
親愛的，要是你……
媽？
斷掉了
爸爸，我想跟她說話
不好意思，伙計
嗯，啥事？
我爸媽要來接我
他們說讓我們呆在宿舍
哦，那我們該動身了
對啊
很快就變冷了
快走吧﹗
在東北方的海邊城鎮，
居民被強製撤離
我們收到消息，
總統會親臨現場評估情勢，
然後召開新聞發布會
公佈最新情況
軍方已經在空中警戒和控制
對危險作出評估
在400退出
目標正在分裂
但是和先前沒太大區別
請重複，約翰尼B號
目標正分裂成若干塊
還是有很多
正沿著海岸流向南方
哇，雲層太濃了
遮天蔽日的
我在給她回電話，什麼聲音都沒有
你瞧，她會沒事的，好嗎？
我們也會沒事的
我們都會沒事的
找不到參議員，誰都找不到
爸爸，你說彼得曼冰川有多大來著？
我想想，最後一次的剝離是在2010年
那次大概有100平方英里大
差不多有4個曼哈頓那麼大
而那只是冰川的8%
這次好像是整個冰川
要是它速度夠快，天知道會有多大的破壞性？
什麼？
爸爸﹗
你的房間在那邊？
這邊，來吧
凱倫﹗
哦，天啊，朱麗亞
緬因州裡一個人都找不到
再試試看，好嗎？我試了三次了
接著試 好吧，好吧
接著試
有地下室嗎？
不要，地下室沒有信號
我再試試看
來吧，朱麗亞
不，那是錯的
不，朱麗亞，我們得走了﹗
那是什麼？
我不知道
快點﹗穿上外套。我們得走了
但是我爸讓我呆在這
我知道。給他打電話告訴他
這兒不能呆，朱麗亞﹗
媽﹗爸﹗我們不能呆在這兒
宿舍裡不安全﹗
我會再給你們電話的……
沒信號了
留言發過去了嗎？
希望是吧
現下怎么辦？我們怎么離開城市？到處都被封了
我們找一座橋，走過河去﹗
等等，等等﹗朱麗亞，用地下鐵怎么樣？
地下鐵也停開了
我不是說坐地下鐵，朱麗亞
我是說從地道走
總有一條地道可以走過去的
你真覺得這能行？
不然難道在這等死嗎？走吧﹗
噢……噢
你還好吧？
沒事，爸爸
好，好。 我們很好
我們會有路出去的
來吧
內爾森沒事。我們都好
太陽要出來了
來呀，慢點，慢點
你沒事吧？你還好嗎？
你流血了
沒事的，沒事的。割傷了一下
來吧，找上內爾森
加把勁，親愛的
內爾森？
你沒事吧？
寶貝，你怎么樣？
看看，骨頭沒斷吧？
沒有。 沒什麼不妥？
好的。 好了，好了。
干得好
我好愛你
一切都會好的
你沒事吧？
嗯，我很好，爸爸。 不錯。
好吧，我們走吧
走吧
我們得離開車子
繼續走，來吧
我們要再找輛車
看看那人貨車能不能開
好了，大家走吧
來吧
好冷
一個人都沒有
好了，都上車吧
寶貝，上車
找找鑰匙
我到前面看看
馬上回來
天太冷了
爸爸去哪兒？
不知道
他會回來的。把手給我
喂？喂？
爸爸呢？
不知道
他會回來的，寶貝
媽媽，鑰匙就插在那裡
噢，好的
我們來啟動吧
快啊
再來
好啊﹗
好，很好
這裡頭一團糟
臭得要命
噢，真好，你打著了
對呀
好吧，有個壞消息
前面有連環撞車，我們得另找一條路……
什麼味道？
可能是糞肥什麼的
真難聞
糞肥？就是肥料？
對啊
什麼樣的？
不知道
你要干什麼，寶貝？
做個科學小實驗
太好了
好的
我馬上回來
他去哪兒？
那是什麼？
不知道
爸爸要快點回來呀
好了，進去，快
好，低頭，低頭
快點，低頭
好的，干什麼呢？
做個科學小實驗
什麼科學實驗，比爾？
會轟隆一聲的那種
知道嗎，把硝酸銨
跟一點汽油混起來，就是……
哇﹗
爸爸，你怎么懂這個的？
科學課上學的
噢，天啊，比爾
好像收到留言了
真有，我收到電話留言了
泊車，快泊車
媽收到留言了？
是啊
怎么樣？
媽，爸，是我朱麗亞
是朱麗亞
我們要去哪兒？
媽，爸，我們不能呆在這兒
內爾森，打開短波
宿舍不安全，我會再給你們電話的……
她的宿舍好像被破壞了
發生什麼事？
不知道，我再放一遍
媽，爸，是我朱麗亞。 我們不安全……
有什麼撞擊了宿舍，她在想法子出來
我們不能呆在這兒。宿舍不安全。
她說她不能離開紐約
那是怎么東西？
是超音聲爆
十架戰機編隊飛過
他們準備炸掉冰川了
那樣能行？他們能把冰川炸掉，比爾？
是啊，他們能那麼干
但是得用到核彈
才能搞定那玩意
他們就是要這么干
他們說要是還停不下冰川的話
波士頓就要被襲擊了
波士頓？
我們得馬上趕到紐約去
我們得離開這兒
奧斯卡C和B-X光正接近目標
收到，奧斯卡C
下令啟動裝載核彈
核彈裝載完畢，等待倒數
我兒子在波士頓出生的，我們來融掉這塊冰吧
收到。投彈﹗
奧斯卡C，你看見什麼了嗎？
檢視中
483號命令，核彈拋放完畢
但是他們還看不清情況
等待下一個命令
大家都很害怕的樣子
我們干嘛停下？
看，我們的人貨車很空
這些人都需要幫助
我在想，你說，開一扇門……
我們女兒還在紐約
我們得去找她，她才是要緊的
她是最重要的，我們也正開往紐約
我是說能不能搭上一兩個人
一起去紐約
就花兩分鐘……
不﹗兩分鐘？
對，兩分鐘
寶貝，我們不能眼睜睜把人家留在這
親愛的？
媽，爸……
聽到了嗎？
大家還好吧？
我什麼都聽不見
看來我們成功了
我們接著走
發生什麼事了？
波士頓遭襲擊了﹗冰川離我們只有不到一小時了﹗
它正朝著我們過來﹗
太晚了。我們得告訴我爸媽別過來了。
所有線路都忙
那裡沒什麼好消息
保持暢通，等會再試試
我們得接著走，來吧
寶貝，我知道我們在哪
我們可以走地道
我們都試過了，全關著呢﹗
相信我﹗
走，走，快點
快點﹗小心
小心
我們12歲的時候在這走過
只要能找到亮光
你還好吧？
嗯
我們真的要下去嗎？
對啊
比地面上安全多了
哦，對了。要是我爸媽到了紐約怎么辦？
他們會收到你的留言的
呃，但要是……
他們會收到留言的
嘿，伙計們，我們快要沒油了
我可以上網查查哪兒有加油站
我看這很難，親愛的
電網都癱瘓了，伙計
所以就沒有無線網路，也沒得加油了
我好餓
我們得給他弄點吃的
再找點汽油，好嗎？
找到什麼都行啊
爸爸，快看﹗
可以把汽油吸出來
好主意
好了，伙計們，我們再找找車
最好找到食品車
堅持住，內爾森
我們就快到紐約了，知道嗎？
慢點來，慢點來，比爾
我好像看見遠方有些車子
太詭異了
大白天的變得這么黑暗
親愛的，拿到我們需要的就回來
一定要小心
慢點，慢點，慢點
等等，等等
不知道裡頭有沒有人
呆在這兒
為什麼？
呆著就是了
好吧
這是啥？
別管它
好的
我能搞定
還是我來吧
好吧
我要去尿尿
好吧
還好那是你而不是我
是啊，我也這么想
出來了
這玩意挺刺激啊
呼﹗
嘿，我們到康涅狄格州了
親愛的？
我不想停
黑得像鍋底
嘿，內爾森，你能不能
在GPS上查檢視
我沒空
開玩笑吧？
什麼？
交出來
難以置信
你還有什麼寶貝嗎，大廚內爾森？
噢，老兄﹗
我正準備告訴你們大伙
是啊，當然了
吃飯吧？
多謝
謝謝，親愛的
內爾森，到紐約還要多久？
大約兩小時
你覺得她還在宿舍嗎？
你姐姐肯定沒事的
她很聰明，可以照顧好自己
是這個方向
你肯定我們沒走錯？
我是說，你有十年沒來這了
你先冷靜下來，相信我，好嗎？
只有這條路了，朱麗亞
我們好像越走越深
那是什麼？
天啊，我不知道
不管是什麼，反正不像好東西
走吧
哇，好像越來越不對勁
走吧，不要停
爸爸，我收到一個頻道
走吧亨利，11-41和44號和…… 路口
詳情請轉到三頻道
收到，謝謝你
你沒事吧？要不要我來開車？
你知道的，我沒和她道別
她就這樣下了車
我都還不知道
我們快到紐約了
你馬上就能再見到她了
我們馬上就能再見到她了，知道嗎？
噢，糟糕
呆在這兒
我們到紐約了？
還沒呢，寶貝，還沒到
嘿﹗
你的車能開嗎？
不行，沒油了
噢，汽油，對，對，對
但是你們還好，對吧？
我是說，你們走不了了，但是都還好，對吧？
是啊，是啊，我們會有辦法的
好
你沒事吧？
干嘛這么說？
不干嘛
嘿，嘿﹗就你一個嗎？
嘿，你一個人嗎？我也是一個人
我家裡人在這裡
哦，那可真好，太好了
嘿，那啥，外頭可真夠冷的，是吧？
我想啊，我該找個暖和的地方
沒錯，我說你該找輛車，呆在裡面
對，對，不，不，我要找輛車
我要去加利福尼亞
那啥，嘿，我要到海邊去
那兒有金發美女
再在沙灘上喝上兩杯龍舌蘭酒
這計畫不錯
很高興見到你
不，不，嘿，嘿，嘿﹗
我在想啊，那啥
你可以和我一起去加利福尼亞
不，我們要去紐約
哦，對，不，不，不，對
不過，那啥，紐約真的很冷啊
還有，那啥，我們得去暖和的地方
聽著，我不會跟你去什麼地方的，好嗎？
明白了嗎？
但是你不會扔下我一個吧
再說一遍，你走你的
我們得去加利福尼亞
冷靜一下
我家裡人都在這兒
冷靜下來
看著我﹗
我們要去加利福尼亞
我有點錢，你要可以給你
我不要你的錢
你想要吃的，我也有吃的
我也不要吃的
嘿，你有什麼吃的？
我要進貨車裡去
對，對。 不，不，不，不，對
不，走，走，走。 上車
內爾森，給我一袋薯片
比爾？
比爾，嘿，嘿，你叫比爾
比爾，嘿，我是蓋理
我叫蓋理.莫根森
嘿，蓋理
嘿，你好。那啥，我在想啊
要不我到車上
不，我們去紐約，還記得嗎？
給你吃的
不，不，不。我在想啊
我該到車上，跟你們一道
不，不，不。 嘿，嘿，嘿﹗
比爾，別這樣。我又不是壞人
我聽見了
不，不，我是好人
我人很好的
我只是想去個暖和的地方，知道嗎？
我是說……嘿，嘿，孩子，孩子，孩子，孩子﹗
門鎖好，內爾森，鎖上門﹗
爸爸，怎么辦啊﹗
比爾，我們快些走﹗
不行啊，我們被堵住了
我姐在紐約﹗
開門﹗開門﹗
鎖上門，內爾森，鎖好門﹗
你們還以為我在開玩笑？
冷靜下來，老兄
以為我在搞笑？你們死定了
你們死定了﹗
你們全家都他媽的死定了﹗
你們全都給我死翹翹﹗
你們死定了﹗
小子，給我開門
全部出來，快點
快點，特麗，出來
出來，內爾森，出來
跟你爸爸走
我們該怎么辦？
跟上你爸爸，內爾森
內爾森，過來
他把無線電帶走了﹗
內爾森，不要﹗不﹗
不要，內爾森﹗
內爾森，回來﹗
內爾森﹗內爾森﹗
內爾森﹗
內爾森，你到底要干什麼？
我拿到了﹗我拿到了﹗
不要再這么干了﹗
聽到了嗎
哦，天啊﹗
不﹗不﹗
冰面﹗快跑﹗
小心﹗
來吧，伙計們，我們馬上就到了
成功了
又下雪了
好吧，我們再找一輛車
試試這條路
來吧
我們到哪了？
這是林肯隧道
從這裡可以一直通到新澤西州
有多遠呢？
大概一英里
走吧
爸，我好像走不動了
一定要走下去
停下來會死的
我們還是走吧
親愛的，那是所房子嗎？
沒錯一定是，快走吧
我們能走嗎？
嗯，來試試看，來吧
冷死了
好了，我知道，伙計們
太冷了
有人嗎？
大家都進來吧
坐吧
取取暖
有人嗎？
門口沒看見車
看來他們走得很快啊
這兒
要不要去找找有什麼衣服可穿
再找找有什麼吃的
動作快點，我們得馬上離開這裡
有人嗎？
別擔心，寶貝
我們沒有忘記你
我們沒忘記你，朱麗亞
瞧，親愛的，我在樓上找到了這些
哦，太好了
給你
我們就讓他睡一會吧？
不，不，不。我們得走了
雖然看上去像晚上
其實才下午三點鐘
快點，醒醒，內爾森
我們該走了
我們沒有車。我們沒有車
我們得走路了
一邊走一邊看看路上會不會有車吧
來吧，寶貝
噓
那是什麼？
有人嗎？
我們只是來找些濃衣服
馬上就走
謝謝了﹗
等等﹗
我爸爸受傷了
韋斯利，來這兒
噢，感謝老天
我看他是來這邊了
噢
我找到人了
聽我說
你不要再離開我，好嗎？
嘿，你還好吧？需要幫忙嗎？
你怎么樣？
我想裝好卡車
誰知這這個壓下來
把我的腿壓在下面了
好，我數三下，伙計們，準備好了嗎？
一，二，三……
放開，放開
我覺得要是你直往上抬
我就可以搖出來了
好了嗎，準備？行了嗎？
哦，耶
可以了嗎？沒問題了？
對
來，起來吧
爸爸，你流血了
我沒事的，兒子
老兄，太謝謝了，你們來得正好
等一下
你在干什麼？
我們的貨車掉到在河裡了
一上來就看到你們家
我有一件一模一樣的馬甲
噢，對，其實，這就是你的馬甲
我們算是闖進了你家
我們沒看見人
沒事的。你瞧，你需要的都有
自己拿，不要客氣
再說了，這地方過一小時就不存在了
我們現下要飛嗎？
不，我們要開卡車，還記得嗎？
跟你們說，我們有足夠的位子
歡迎你們跟我們一起走
你們要往哪走？
這樣，我們要往西走
對，我們要去紐約
紐約？那地方絕對去不得
冰山把整個東海岸都毀掉了
再過兩個小時，紐約就全玩完了
我們女兒還在紐約
哦，那你該干嘛干嘛去吧
我和韋斯利，我們往西走
嘿，這不是那什麼嗎？
我爸爸會飛
我爸爸也會
這還能用嗎？
這個當然
本來我和韋斯利這會兒該在牙買加了
不過在這種天氣裡，傻瓜才會飛
伙計們，都收拾好了，我們要出發了
還是希望你們跟我們一道走
看來我們要改變計畫了，我還是一個人去的好
然後到佛羅裡達找你們
我不會離開你的，永遠
爸，爸，你得靠我導航
好吧
祝你們好運
你們也是
內爾森
好吧，內爾森，把防水布撤掉
我們走
小心點
你說還有多久冰川就到這兒了？
你聽到了嗎？
聽到了
噢，天啊
不太長，我們走，快點﹗
走﹗
就在那兒﹗澤西﹗
快點，朱麗亞﹗
快來﹗
我們走快點﹗
這種天氣能起飛嗎？
可以，沒問題
好了，一切就緒，準備好了？
好了，爸爸﹗
我們大概30分鐘就能到紐約
坐穩當了，開始我們這趟顛簸的旅程
這些雲層不太正常
啥都不正常
那是龍捲風嗎？
比爾，快飛走啊
怎么了？
能不能從上面飛過去？
不知道
我們不是有天氣監測裝置嗎？
沒看見有
比爾，我們在朝著它飛過去
抓穩了﹗
爸，我們得趕快飛走啊﹗
飛高點﹗再高點，比爾﹗
哈哈﹗
厲害啊，老爸
爸﹗兩點鐘方向﹗看﹗
他們要炸掉冰川嗎？
不太清楚
一切進展順利，正接近冰川
收到。我們在觀察點。
我們處在3500英尺高度
離起爆點6英里
請指示投彈坐標
收到。正在傳送
五隊和六隊已經著陸
等待物資
收到。我們正在下降
西諾中校
一小時後起爆，請確認？
63分鐘，少校
收到
快點，快點，拿走，快，快﹗
西諾中校
彈頭什麼時候到？
正在抵達
收到
來啊，我們得找個地方躲躲
我得告訴爸媽我來澤西了
會告訴的
來吧
歇歇好嗎？我好累
不能歇，還得接著走
來吧
嘿﹗啊﹗啊﹗
大衣給我﹗
嘿，放開她﹗
你干什麼？住手﹗
放開他﹗
大衣給我，不然干掉你﹗
住手﹗住手﹗
國民警衛隊﹗停手﹗
你沒事吧？
停下﹗
你們倆到底在干什麼？
全城都被疏散了﹗
疏散去哪 -去翼庇所
得，碰上我算你們好運
我在作最後清場，我們走吧﹗
那冰川怎么辦？
它不是正往這邊來嗎？
它呆不長啦
陸海空三軍正要去會會它
這么說你們對冰川宣戰了？
就是這樣
這是最後一塊冰川了
他們把所有家伙都用上了
現下給我進去，不然就把你們抓起來了﹗
走﹗走﹗
這是最後的炸藥了，少校
好，好﹗
所有炸藥都已經安放好了
收到
引爆器已就位﹗我們回去吧﹗
收到。準備撤離
收到
嘿，內爾森，拿上電腦
我想看看
在這個高度能不能連接上衛星
好了，要等一小會
這裡信號好強
我有信號了
你要我怎么辦？
好，我要你登錄國家海洋大氣管理局網站
我想知道那塊冰川現下在哪兒
打開了。怎么登錄？
登錄用戶名朱麗亞
密碼是內爾森
爸，這好傻
不是挺好嗎
別管傻不傻的，打開追蹤程式
然後輸入坐標，營運類比程式
就輸入你現下GPS顯示的位置
你們在找什麼？
查查冰川離我們有多遠
有了，在我們後面50英里
正以時速200英里移動
什麼？
一塊冰川怎么能有200英里時速？
我也不清楚
恐怕沒人知道是怎么回事
我們能逃得過嗎？
我們的時間夠不夠？
那就試試看吧
有什麼問題？
我們在結冰
這個型號不是有自動除冰功能嗎？
沒有。要是想活命，我們就得飛低一些
燃油耗得太快了
你們都往外邊瞧
看能不能找到私人機場什麼的
大型的打麥場也行
發現什麼了嗎？
我們離紐約有多遠？
不到100英里了
看到什麼沒有？
什麼都沒看見
這種能見度真讓人蛋疼
內爾森﹗
好吧，大家抓牢。我再飛低點
看到沒？
沒，沒看到
我們還在不停結冰
隨時都有可能被迫降落了
這家伙還能承受多少冰？
沒多少
這頂頭風可真要命
走路都比它快
還有多遠？
再走10分鐘吧
我要降落在紐華克或者拉瓜地亞機場了
我們沒有飛行許可，他們能讓我們降落嗎？
那個嘛，我先呼一下他們
說我們這是緊急事態
他們就一定會讓我們降落的
要是根本沒人聽見我們怎么辦？
噢，糟糕﹗
怎么了？
右邊油箱沒油了
好吧，大家都把帶子系緊了
準備好。我們要緊急降落了
真的，比爾？
沒錯﹗準備好﹗
天啊，瞧瞧那些人
，我們至少還有免費餅乾
你說你父母還在找我們嗎？
但愿是吧
你家裡人呢？
我爸在北歐，奧斯陸那塊
可能是最先遭襲擊的地方
沒關係
很高興能和你在一起
好了，你們幾個
我們真的要睜大眼睛找找能降落的地方
因為我們飛不到紐華克了
我們已經進入了紐約航道
我現下接通無線電
看能不能呼叫到人
內爾森，把那台無線電給我
紐華克控制塔，這裡是賽斯納……
飛行編號在哪？
把飛行編號給我
這裡是賽斯納，11月9日，9日，編號7-2-5
要求緊急降落
收到嗎？
他們能聽到嗎？
噢，不知道
現下怎么辦？
呃，只好找個洞鑽進去了
大家都扣好了
不管怎么著，我們總歸能降到地面的
只需要幾分鐘時間。都抓牢了
你們都周遭瞧瞧
看看有沒有其他飛機
它們可能也得強行降落的，明白嗎？
打起精神來﹗
兩點鐘方向﹗看啊﹗
你還好吧？
你沒事吧？
你還好吧？
嗯，嗯
嗯？好
我們下來了，好了，好了
大家都出去吧，快點
快出去
大家快點，來吧
你怎么樣？
還好
瞧，我們正好趕得及出來
嘿，大家看啊
是紐約，我們成功了﹗
很快就到了
對啊
你把那架180給撞散了？
是的，非常抱歉
你需要的話，我把我的保險訊息留給你
要是除了一架破飛機沒其他操心事
那才叫好日子呢
跟我來吧
先給你們找個安全的地方
西諾上校，這裡是指揮部
再過不到30秒就爆炸了
收到
全體已清場，正在待命
給我數長一些，上尉
引爆﹗
我們得離開這兒了
你們是要去曼哈頓嗎？
對，我們要去接女兒
不好意思
沒人能活著進出紐約
就留在這兒，國民警衛隊會來接你們的
別擔心，沒事的
我馬上就……
噢﹗噢﹗
快啊，回來﹗回來
我們得離高樓大廈遠點
會掉很多碎玻璃下來，知道嗎？
爸，我們是去曼哈頓耶
倒也是嘿
我們怎樣才能過去呢？
我們得再找一輛車
然後直接開進城去
開去哪？去宿舍
宿舍？她不在宿舍，你是知道的
我們只能祈求她收到了我們的訊息
什麼訊息？讓她去佛羅裡達？
這樣，她也許不在紐約
但是我們只能從那兒開始找
只有在那兒，我們也許能找到
一些關於她的線索……
難道你願意犧牲……
嘿，你們幾個﹗
到底走還是不走？
鑰匙又是現成的嗎？
我不想知道
我壓根兒不想知道，直接走就是了
我再試試和她聯絡
我們到了澤西的話，紐約有多遠呢？
那個嘛，反正應該沒多遠了
我們到了喬治華盛頓橋
沒信號
只會說所有線路都是忙音
過不去
可能得從橋下過去
我再試試GPS
怎么全都想去紐約呀？─你瞧那兒亂的
內爾森，找找其他路到橋那兒
先生，請掉頭開回去
這裡禁止通行
我們要去曼哈頓
不可能的，禁止任何人過去
不，我們女兒在那裡，我們得去接她
就算天皇老子在那兒我也不管
現下禁止進入紐約
你想，反正大家馬上就一起玩完了
就放我們過去吧
不行就是不行
華盛頓橋，已經廢了
哇﹗
空軍來作最後一擊了
但愿能成功吧
不然誰都不能活著出去
快點開走﹗
現下怎么辦，比爾？
不知道，我一點主意也沒有
才不會呢
我知道你腦袋裡在想東西。想啥呢？
噢，也沒什麼
就是在想孩子們還很小很小的時候
我們不是想過，要是可以
在他們身上放個追蹤裝置
不就可以隨時知道他們在哪兒了嗎？
我當時真做了那個裝置該多好
混蛋﹗
等一下，等一下﹗
我們還真有個追蹤裝置﹗
你在說什麼呀，內爾森？
噢，沒錯了﹗什麼沒錯？ ─雖然我們沒辦法打通她的電話
可是能夠追蹤她的電話
真的？那樣能行？
沒錯。可那不是違法的嗎？ ─別去想就是了
有了﹗她在新澤西州﹗
新澤西州？
她在這兒﹗她在新澤西﹗
噢，天啊，比爾
那裡？─ 那邊4英里
還有兩英里
快點啊，比爾﹗
好了，各位，就看這把了﹗
別靠近
罪人們，告解吧﹗
大審判就在眼前﹗
罪人們，告解吧﹗
大審判就在眼前﹗
罪人們，告解吧﹗
大審判……
還有多遠？
1.7英里
往哪個方向？
左邊應該是 頭路
所以要走右邊
好吧，我們走。這下坐穩了﹗
發射倒數2分鐘
好吧，看來我們過不去了
離她有多遠？
爸，她就在兩個路口遠
好吧，我們走路過去吧
來吧，我們走
GPS怎么說？
她就在那邊﹗
這邊過去一個路口﹗
就一個路口遠﹗
噢，爸爸，我的電話﹗
得用我的電話才能找到她﹗
內爾森，聽我說，我們會找到她的
算了吧，算了吧﹗
我們不夠時間了﹗走吧
朱麗亞﹗朱麗亞﹗
朱麗亞﹗ 朱麗亞﹗朱麗亞﹗
朱麗亞﹗
朱麗亞﹗朱麗亞﹗
朱麗亞﹗
朱麗亞﹗朱麗亞﹗
朱麗亞﹗
看﹗
搞什麼？
那是我爸
朱麗亞﹗
爸﹗
朱麗亞﹗
爸爸﹗
找到她了﹗我們走﹗
爸爸﹗
噢，朱麗亞，你沒事吧？
你還好吧？
我很好
你好嗎？噢，天啊
噢，謝天謝地
噢，寶貝
嗨，寶貝
噢，真難以相信﹗
找到她了
你沒事吧？
讓我看看
你沒事吧？
沒事，爸爸，這位是洛根
你好，洛根
謝謝你，謝謝你
我們到安全的地方去，大家快走吧
爸，開車﹗
爸，我們快離開這兒﹗
橋都倒塌了，路都封死了，河都結冰了
我們怎么辦？
爸爸？
你想在哈德遜河上開？
能承受得了嗎？
上次就承受不了
上次？什麼時候？
看見了嗎？那是F16戰機來了﹗
怎么回事？
好像是炸了個大東西
我們來不及跑出去了﹗
我們該怎么辦？這樣下去不是辦法啊﹗
我知道﹗我在找路開上去﹗
有辦法了嗎？
那個怎么樣？
好吧，要是能成的話
冰川似乎正在分裂
好吧，大家都出來﹗
我們走﹗
好，都過去﹗都過來﹗
我們走﹗不，不，不，算了，算了
上樓去﹗
別停下﹗
快﹗
好，蹲下，蹲下
親愛的
聽到了嗎？
不。結束了嗎？
等等。來吧
起來吧
你沒事吧？
沒事
噢
翻譯︰duckie@163.com