-== 时间轴：Meky ==-
爱
是一件多么奇妙的事
我要去澳大利亚了, 我再也见不到你了.
不要那么说, Sandy.
但这是真的
这是我一生中过的最好的一个夏天 现在我必须走了. 这不公平.
- Danny, 别毁了它. - Sandy, 这只是让它变得更好.
Danny, 结束了吗?
当然不.
这才刚开始.
这是主播, Vince Fontaine,
用与众不同的方式开始你的一天. 音乐, 音乐.
跳下床, 去学校的第一天.
别当混混, 别找工作, 回到课堂, 你能 pass.
以美好舒心开始这一天, 这是刚来的我的一个老朋友.
我解决了问题 我横空出世
我们有件美好的东西
我们得好好对待它
我们能与困难相伴
我们现在开始相信
我们能是一切
油脂是一句口号
他们认为我们的爱只是 一种成长的烦恼
为什么他们不明白?
这只是令人扼腕的叹息
他们的嘴巴在说谎 只有真的才是真的
我们刚结束了战斗
我们要去感觉
油脂是一句口号
一句口号, 一句你曾听过的口号
它符合规范, 它意思明白
油脂是时间, 是地点, 是行动
油脂是我们所感觉到的
我们能承受压力 我们抛弃
传统
属于昨天的
我们有机会使它远去
我们现在开始相信
我们能是一切
油脂是一句口号
是句口号 一句你曾听到过的口号
它符合规范, 它意思明白
油脂是时间, 是地点, 是行动
现在油脂就是我们所感觉到的
这是一种梦幻的生活
充满着捆扰
伴随着混乱
我们在这里做什么?
我们承受压力 我们抛弃
传统
属于昨天的
我们有机会使它远去
我们现在开始相信
我们能是一切
油脂是一句口号
是句口号 是句你曾听到过的口号
它符合规范 它意思明白
油脂是时间 是地点 是行动
油脂是我们所感觉到的
油脂是句口号 是句你曾听到过的口号
它符合规范 它意思明白
油脂是时间 是地点 是行动
油脂是我们所感觉到的
油脂是句口号 是句口号 是句口号
- 你不吃这个的, 扔了它. - 这是家里做的午餐.
你妈妈起床为你做的?
- 她在开学第一天做 - 了不得.
- Kenickie. 到这儿来. - 你们到哪儿去了?
我们刚到这里
- 整个夏天你都在哪里? - 你是我妈啊?
- 只是问问嘛 - 打工. 一言难尽.
- 打工? - 是的, 在 Bargain City 搬箱子.
- 好工作 - 得了吧.
我在存钱买辆车
- 想听听我干了些什么吗? - 不
嘿 Danny 在那里.
你有在这里看到新来姑娘吗?
没 还是那几个老的 人人都知道她们
那你整个暑假都干了些什么?
我在海滩上闲逛. 你知道的
有那些姑娘总缠着你也是件很伤脑筋的事.
缠着你的就只有苍蝇了.
在海滩上发生了什么故事, 伙计?
- 真该诅咒的. - 是的? 疯狂的?
我确实遇到了一个女孩. 她有那么点酷.
你是说她关灯了?
来吧, Sonny, 这就是你所能想到的全部?
Freakin' A.
嘿, 兄弟们, 等等我
- 我看上去好吗, Frenchy? - 当然 你看上去很好.
- 我真的很紧张 - 你看上去棒极了.
- 啊 这就是 Rydell? - 是的 你会喜欢它的
我喜欢我以前呆的那所学校 我希望我此刻也在那里.
然而 我不是一个不知心碎的人
为什么? 你有牛皮癣？
好 我们又到这儿了.
- 但这次我们是高年级了. - 我们将管理这所学校
Jan, 那太孩子气了.
- 我们就是孩子 - 我们没必要太招摇.
好了 姑娘们.
让我们去见他们
BIanche,你看到新的时间表了吗?
是的 McGee 小姐, 我刚才还拿在手里的
哦, 好的, 它们很好但会被弄脏的.
在这里.如果是条蛇, 它已经咬我了
这些是我们上学期没找到的时间表.
明年 也许你能找到今年的.
- 我又得教 Kenickie 了. - 他在这儿的时间比我还长.
才开学第一天我的蓖麻油就丢了.
离圣诞节假期还有多久?
86天.
- 86天? - 数着吧
- 我能帮你吗? - 是的 这是我第一天来.
- 我不知道我该去哪里. - 欢迎到 Rydell 来.
你得填写这些表格, 但是...
对不起等一下. 我马上回来.
- 请问 您有铅笔吗? - 是的, 亲爱的. 给你
哦. 我今年遇到的每个老师 以前都关了我不止一次.
你要在 McGee 的办公室里花点时间
- 她会希望她永远没看到过我 - 是吗? 那你打算做什么?
我只是不会去听她胡扯. 我不会听任何人胡扯.
- Sonny? - 你好 夫人.
- 你不是该在自己教室吗? - 我出来走走.
- 你在闲逛. - 是的 夫人
这样是不能开始新学期的,LaTierri 先生.
也许放学后扔扔黑板擦会让你感觉良好.
是的 夫人
- 你打算整天都站在那里? - 不, 夫人 我的意思是 是
- 好吧, 到底是哪个? - 不 夫人
- 好 那就动起来. - 是的 夫人
我很高兴你没听她胡扯, Sonny.
你原本要训斥她的, 对吗?
LaTierri 先生. 是的 夫人 不 夫人...
嘿, Eugene.
最近怎么样？
握握手, 老兄.
怎么了? 你戴眼镜了
- 我有点散光 - 太糟了
当我们旅行在人生的高速公路时
追逐我们命运的将是预言...
男孩女孩们 早上好 . 欢迎来到Rydell
我们确信这将是我们在此最棒的一年
星期六晚上有我们首次的动员及篝火晚会
我希望你们所有人都到时参加,
来支持 Calhoun 教练 和 Rydell 的运动员们.
如果你没能成为一个运动员, 那就做一个运动员的支持者吧
现在有一条非常好的消息.
是在Rydell高中发生过的
最激动人心的事之一
国家广播电视节目
选择 Rydell 作为一所具有 代表性的美国高中
将在我们的体育馆做一场现场直播
这是我们的机会 来向全国展示
我们在 Rydell 拥有
多么美好 聪明 鲜明 健康的学生
你们大家今早看到 Zuko 了吗？
今年看上去非常棒, 对吗, Rizz?
- 那是古代史了. - 历史总是重复自己
- 嗨, 朋友们 - 嗨, Frenchy.
坐下. 这是 Sandy OIsen.
那是 Jan 和 Marty, 这是 Rizzo.
她刚从澳大利亚的悉尼搬过来.
- 那半边的生活怎么样? - 很好 谢谢.
Marty, 这是新眼镜?
是啊 只是在学校用的. 是不是让我看起来漂亮点?
不, 你还是能看到你的脸.
- 你喜欢这学校吗, Sandy? - 有点不太一样.
嗨 孩子们.
Patty Simcox, Rydell 不幸的来源. 嗨.
- 我喜欢学校的第一天. - 我一生中最大的一次颤动.
- 你们猜不到发生了什么. - 可能不会.
学生会的提名出来了.
- 猜猜谁被提名为副主席? - 谁?
我 那是不是最棒的?
- 说至少的. - 至少的
我希望我的表现不会太糟
我们祝你好运, 是吗, 姑娘们?
我的手指缠住了.
你准是觉得我是块木头 没能来介绍自己.
嗨, 我是 Patty Simcox.
欢迎到 Rydell 来.
你想参加拉拉队长的选拔赛吗? 我们会终生是朋友的.
朋友们, 你们喜欢 Sandy 吗?
你觉得我们能让她参加 红粉佳人 吗?
- 她看起来太纯而非粉色. - 哦 糟糕!
出了什么事, doc?
我的一粒钻石掉到通心面里去了.
Kenickie, 想来份香肠吗?
你在开玩笑? 如果我吃那个, 我就闻上去和你一样了.
真恶心!
伙计们 看.
女士们 先生们, 红果莓们出行了.
看! 你这次真的把脚弄进去了.
试试 “跳房子”, 你个傻子.
多蠢的! 胶姆糖, 伙计.
你们有人在登记处看到那个 新来的姑娘了吗?
准会盖过这里的那些泡沫.
胸部比 Annette 的还大?
没人的胸部会比 Annette 的大.
嗨 伙计们
嗨 姑娘们
你真是个恶心的人 Putz.
我想知道 Danny 在海边都做了些什么.
- 没什么 - 真的,没什么 Zuko. 对吗?
- 你进到了她的内裤里, 对吗? - 来吧, 告诉我们.
你这个夏天干了些什么?
我花了大部分时间在海滩上. 我在那里遇到了一个男生
你带着甜饼去海滩找那小子?
- 他有点特别. - 没有这回事.
真的是很浪漫
关于这的每件事.
你们不会想听那些带荤的细节的.
好好好, 我告诉你们.
夏日恋情 令我惊喜
夏日恋情 突如其来
有位女孩, 为我着迷
有个男生, 如此可爱
夏日时光, 匆匆离去
那些夏夜...
告诉我 告诉我 你们进展怎样?
- 告诉我 告诉我 - 他有没有车?
她游到我身边时抽筋了
他向我而来, 湿了我的衣服
我救了她, 她几乎溺水
他展示技艺, 四处畅游
夏日之下, 故事的开始
但那些夏夜
- 告诉我 告诉我 - 是否一见钟情?
- 告诉我 告诉我 - 是否向你放电?
带她去打保龄
我们闲逛, 喝柠檬汽水
码头之下 我们进展
十点以后 我们回家
夏日飞逝, 并无关系
但那些夏夜
- 告诉我 告诉我 - 但你没有夸耀
告诉我 告诉我
他听上去进展缓慢
他很友好, 执我之手
她很友好, 卧于沙中
他很可人, 年方十八
恩, 她很不错, 你们懂的
夏日炎炎, 我们相遇
但那些夏夜
- 告诉我 告诉我 - 他为你花费多少?
- 告诉我 告诉我 - 她是否能够 做我朋友?
天气渐凉, 故事也将结束
所以我告诉她 我们还是朋友
然后我们发誓 为我们的真爱
真想知道 她现在何处
夏日梦幻
已经远去
但
那些
夏夜
告诉我 告诉我
他听起来真不错
真爱而且他连碰也没碰你? 听起来进展缓慢.
他不是的. 他是个绅士.
他叫什么名字?
Danny. Danny Zuko.
哦, 我想他听上去非常不错.
也许, 如果你相信奇迹,
灰姑娘的王子有一天会再次出现的.
在预想不到的某地.
再见. 来吧, 姑娘们.
- 你真的这么想吗, Frenchy? - 当然.
Sandy, 我想我们得去上课了.
来个劈叉 欢呼吧
展示一点古老的Rydell的精神
向前去, 红与白
冲啊 Rydell, 战斗 战斗 战斗!
现在...
请安静.
大家 安静. 现在, 姑娘们 小伙子们, 此刻的人物.
我们所期望的能将Rydell
从七连败中拉出来教练
我们的 Calhoun 教练.
- 谁是最好的? - Rydell!
送他们下地狱, Rydell!
我只想告诉你们学生 我们即将迎来一个胜利之年.
因为我们的小伙子们都是好样的, 真的好,
因为我使他们充满斗志.
不仅仅充满斗志, 他们更受到磨练. 为紧要关头所磨练.
我们不仅仅要去那里取得胜利.
我们要去那里取得荣誉. 当我们到达那里,
我们要拔起他们 撕开他们
撕碎他们.
我们要抓住他们 把他们团起来 而后将他们撕成碎片!
然后我们要屠宰他们
在屠宰结束以后
我们要回到这里 敲响这胜利之钟.
正如我们一直期待的那样.
看这个
来个劈叉, 欢呼吧 为古老 Rydell 晃动胸部!
伙计们
冷静点
当心, 小子!
好吧 你觉得怎么样?
真是堆垃圾
等我漆了漆增强了引擎了在说.
她会象冠军那样跑. 我要在雷霆之路上驱使她.
- 雷霆之路? - 是的. 想用它搞点名堂出来?
我想看你用这辆车搞点名堂出来.
你在找打
天蝎组在这里干什么? 这不是他们的地盘.
- 觉得他们来打群架? - 如果他们是, 我们会准备好的
好吧, 兄弟们. 让我们去会会他们!
嘿, 小妞.
你在干什么?
- 谢谢, Frenchy. - 没关系.
- 你在那儿干得真不错. - 我搞糊涂了, 我是那么紧张.
- 你的劈叉动作太棒了. - 嗨, Sandy.
- 嗨, Rizz. 嗨, girls. - 我们给你准备了个惊喜
- 是什么? - 你会知道的.
对吗, Rizz?
让我把你的头发梳下来点
我们去哪里?
要涂点口红吗?
如果你能修好这辆车, 那这座城市就没什么不能的了
姑娘们还没进去就要出来了.
你最好相信它.
嘿, Zuko. 我有个惊喜给你.
是吗?
是的.
- Sandy! - Danny?
你在这里干什么? 我以为你回澳大利亚去了.
我们改变了计划.
我不能...
那很酷, 宝贝.你知道怎样的. 摇滚之类的.
- Danny? - 那是我的名字, 别乱叫.
- 你怎么了? - 我怎么了?
你怎么了?
我在海边遇到的那个 Danny Zuko 出了什么事?
恩, 我不知道. 也许有两个我们, 对吗?
为什么你不登个寻人启事 或是...
..试试电话黄页? 我不知道
你是一个假货 一个骗子 我但原我从没见过你.
我想知道她是否有带银色子弹!
这么说她见过你, 对吗, Zuko?
我肯定她不止见过他.
- Zuke! 我有辆车, 记得吗? - 来吧, Danny.
- 谁有喝酒的钱? - 我偷了我哥哥的身份证.
这个夏天他对我那么好
听着, Sandy, 男人都是老鼠
听我说 他们是老鼠身上的跳蚤.
比那更糟 他们是老鼠身上的跳蚤上的变形虫
我的意思是, 他们是那么低等 连狗也不会去咬的.
女孩子唯一能依靠的男人 是她父亲.
你知道你需要什么吗? 一个和女孩们呆在一起的晚上.
我们今晚要在我家过夜. 想来吗?
好的. 你会喜欢的. 来吧.
嘿, 看看 Jan.
刷呀 刷呀 刷呀 用新的具有全新香味的 Ipana
对你的牙齿极有好处
刷呀 刷呀 刷呀 新 Ipana 牙膏
刷呀 刷呀 刷呀 迅速清除腐蚀菌
迅速 迅速, 你确信是可靠的
把它关掉
- 递支香烟给我. - 是的 我也要一支.
- 要来一支吗, Sandy? - 我不抽烟的
- 你不? - 试试它 不会要你命的.
我忘了说, 在没习惯以前 你不应该吸进去.
Sandy, 让我教你法式的吸法. 真的是很酷
天啊. 那是我看到过的最 丑陋的样子.
他们真就是做的. 我就是这么给起的绰号的.
当然是的
好吧, 来点劣酒开始我们的 派对怎么样?
意大利瑞士侨民区? 是进口货.
我带了 Twinkies. 有人要吗?
Twinkies 和酒? 那真不错, Jan.
这里说的 它是餐末甜酒.
Sandy 还没喝呢
- 哦 没关系的 - 我肯定你以前从没喝过酒
我在我表兄的婚礼上喝过香槟.
一点点!
有问题吗? 我们没有杯子
嘿, Sandy. 你想让我帮你 穿耳洞吗?
闭嘴!
这不是非常危险的吗?
我知道我在做什么. 我要成为一位美容师.
- 怎么了? 你怕了? - 不 我不怕
- 给, Frenchy, 用我的饰针. - 它会有用的
- 这不是个好主意 - 可以的.
我爸爸不会喜欢的
Sandy, 让我们到洗手间去.
如果我把地毯沾上血我妈会杀了我的
- 只会流一会儿血 - 我感觉不太好.
别担心. 如果她搞糟了,
她会打理你的头发 这样你的耳朵就不会显露了
Sandy, 美丽是痛苦的
你能拿些冰来麻木她的耳朵吗?
打开冷水 然后在龙头下刺她的耳朵.
我觉得, 我有点冷了
- 那是什么? - 从 韩国的Bobby 那儿来的 .
- 你和一个韩国人在一起? - Dummy, 他是个水手.
一个水手?
想看看照片吗?
天啊. 你都快成美国劳军组织了.
伙计们, Sandy 不行了.
我只做了一个耳朵. 她看到血了 然后...
我不会让你碰我的耳朵的
是吗? 你会后悔的. 我已经被Cafury 美容学校录取了.
你要退出 Rydell?
我并不把这看做退出. 我把这看作战略性的职业转移.
- 为什么它被撕成两半? - 他的前女友在上面.
Sandy, 这是你的牙刷
谢谢, Frenchy. 我很抱歉惹了这些麻烦
没关系
Goody Two-Shoes 小姐 使我要想吐
看着我, 我是 Sandra Dee
糟糕的还是处女
不上床 直到我们合法结婚
我不能 我是 Sandra Dee
当心.
嘿, 我是 Doris Day
我是那样成长起来的
就算 Rock Hudson 不见 也不会越界
他的心给了 Doris Day
- 我不喝酒 - 不!
或是 发誓
我不乱弄我的头发
一根香烟就让我感觉不好
把你的脏手从我的丝质的内裤上拿开
你会把它从 Annette 身上拿开的?
至于你, Troy Donahue
我知道你要干什么
你的模样不错 我对欲望没有兴趣
我只是纯洁的 Sandra Dee
Elvis!
让我是
让你的身体远离我
保持你的酷 现在你开始垂涎欲滴
嘿
我是 Sandra Dee
在开我的玩笑, Rizz?
有人就是那么敏感
- 过些时候他们开始抓狂... - 闭嘴, 你们这些秃鹰.
我该主意了 我们走.
- 你什么意思? - 我什么意思?
- 他们不能来. 我的家人会发疯的. - Putzie, 你叫她.
Sandy. 你为何这样, Sandy?
闭嘴! 坐下.
你也太伪善了.
我要行动了 在我还够年轻的时候俘获他们
她要爬下排水管吗?
看. 那是 Rizzo.
她不用网也这么做
真样的一伙, 冲上前来帮助一位女士
- 女士? 我没看到女士 - 闭嘴 闭嘴!
- 怎么了, Kenick? - 猜猜看.
- 你这样邀请一个姑娘足够了. - 是的 你明白的
- 你怎么说, Zuke? - 你看上去不错, Rizz.
- 你有点魂不守舍. - 低档的二手货不是我的风格.
你要到哪儿去?
比你们这些傻子一起闲逛要好.
您的马车, 我的小姐.
我不知道我在Danny Zuko身上看到了什么.
别去操心了, 宝贝. 到我的当中挑一个.
- 有那么多啊 - 我知道.
- 你怎么和他们保持联系的? - 我是个疯狂的笔友.
无药可救的专情于每一个人
你们在干什么?
好吧. 你们以为这是什么? 轮奸啊?
如果你愿意.
到地上去.
你在开玩笑.
- 我说马上. - 好吧.
如果愿意的话记住我们.
当有姑娘往他老二上一坐, 事情就不对了.
来吧, 伙计们, 让我们去吃块匹萨.
我能挑其中的一些吗?
当然.
- 谢谢. - 等一下.
猜想我的不是第一颗受伤的心
我的不是第一双流泪的眼
我不是第一了解
没有什么可以超越于你
你知道 我只是一个傻瓜 愿意
静坐着为你守侯
但是 宝贝 难道你看不到吗?
我无他事可做
我无药可救地专情于你
但此刻却无处藏身
自从你将我的爱抛在一边
我不知所措
无药可救地专情于你
我的脑袋在说
傻瓜 忘了他吧
我的心在讲
别放弃
坚持到底
而这就是我要做的
我无药可救地专情于你
但此刻却无处藏身
自从你将我的爱抛在一边
我不知所措
无药可救地专情于你
我无药可救地专情于你
痤疮正在毁掉您的生活吗?
当面对镜子的时候您是否闭着眼睛? 别再害怕了.
正视 Face-Off 吧, 深层深入到被感染 毛孔.
帮助修复不雅观的丘疹及疤痕...
- Rizz. Rizz. - 你能叫我的名吗?
Betty.
Betty. Betty.
- 你有些什么? - 你在开玩笑?
我的25美分的保险单.
真奢侈
- 怎么 了? - 它没用了.
它怎么会没用了?
我在七年级的时候买的.
什么玩意儿?
- 你他妈的在干什么？ - 这是禁止停车区, 讨厌鬼.
这整块地方都是禁止停车区, 麻子脸.
- 是吗? - 是的!
你得赔我.
我会为那车给你75美分的, 还包括你的那个妞.
我们得把凹口弄平.
问题不在于凹口, 而在于这孱弱的引擎.
- 问题在于你的嘴巴. - 你到哪儿去弄汽化器?
- 听说过借吗? - Kenickie, 你有黏胶带吗?
大事件. 你开什么, 对吗?
- 我开. - 是吗? 你呢?
- 谁, 我? - 是的.
Doody 怎么样?
- 恩, 我... - 那就是我想的.
来吧, 伙计们. 这辆将成为机械的 主体. 看.
这辆车将是有系统的.
水动化.
超动化.
它将成为 油脂闪电号.
你得弄到起重机和宽阔的场地
接着说 接着说
配备燃料注射器 停汽 和镀铬棒
我们会把她准备好 我们会把她准备好
随着地上四速的飞驰 我们只需等在门口
你知道那不是胡扯 你会招徕众多姑娘
- 在 油脂闪电号 - 冲 冲 冲
冲-冲-冲-冲
冲, 油脂闪电号, 你在路上飞驰
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号
冲, 油脂闪电号, 你在火热的试验场上急速向前
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号
你超强无比 姑娘们将为
油脂闪电号而疯狂
冲 冲 冲, 冲-冲-冲-冲
装有紫色的法式尾灯 和30英寸的散热片
一块 palomino 仪表盘 和两只双倍的消声器
配有新的活塞, 火花塞 和冲击器 我能舍弃我的摇滚
你知道我不是在自夸 她真的是辆棒极的车子
油脂闪电号
冲, 油脂闪电号, 你在路上飞驰
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号
冲, 油脂闪电号, 你在火热的实验场上急速向前
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号
你超强无比 姑娘们将为
- 油脂闪电号而疯狂 - 冲 冲 冲 冲-冲-冲-冲
冲, 油脂闪电号, 你在路上飞驰
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号
冲, 油脂闪电号, 你在火热的实验场上急速向前
油脂闪电号 冲, 油脂闪电号
你超强无比 姑娘们将为
油脂闪电号而疯狂
来吧, 伙计们. 让我们工作吧.
那些蝎子们, 他们在找打
Danny, 怎么了? 你还在想那姑娘?
- 你傻瓜啊? - 不 只是在想.
- 别想那么多 - 那就好
嘿 伙计们
- Kenickie, Zuko. - 怎么样？
好, 正在开会嘛.
知道我听说了什么吗? 去年警察把雷霆之路标禁了.
- 每个人都被拉去关了起来 -没人能抓得住油脂闪电号
- 是吗? - 是的.
- 有人拖你们了, Danny? - 吃口香肠, Rizz.
津津有味的.
- 我不明白这些姑娘. - 他们只擅长一件事.
一天中剩下的24小时45分钟 你和她们做什么?
那只花了15分钟?
想来些新的音乐吗?
- 是的. - 我要些钱.
谢谢.
我马上就回来.
嗨, Danny!
- 我不能聊. - 你稍后干什么?
- 我不能聊, 好吗? - 打电话给我.
- 嗨, Sandy. - 嗨.
- 你好吗? - 很好 谢谢
那很好
Sandy, 我一直想跟你聊聊.
- 聊什么? - 就是篝火边的那晚.
我的行为举止 太可怕了
你得知道 那不是我.
是我 当然 但不是我.
你看, Sandy, 我是这样的, 对吗? 还有...
这就是为什么我如此庆幸 Tom 是那么简单的一个人
简单是对的. 糟糕的是他的大脑只存在于他的肌肉中.
你妒忌了?
妒忌? 哦,来吧 Sandy, 别搞笑了
你都做过些什么?
来吧! 我能绕着那些傻子跑圈
当我看到我才相信.
让我们从第一条规定开始. 把烟减少到一天两包. 那里.
你对什么样的运动感兴趣?
你喜欢吊环吗?
是的,我几周前还装过一副.
我们要做的第一件事就是 你得要改变一下
那就是为什么我要到这里来, 来改变.
不 我指的是你的衣服.
好吧 让我们打断一下.
伙伴们, 我打算介绍一个新人. Danny. 让我们给他试一试.
- 最好小心点. - 来吧. 来点激情, 开始了.
你得要拍
- 给你, 教练. - 谢谢 孩子.
拍这球, 把它放到篮筐里
- 觉得你能行吗? - 我怎么不能行!
- 好吧. - Danny, 到这儿来. Danny!
我们开始了.
就是那样. 冲 冲冲.
拦住他, Danny.
我做了什么了?
- 他在开什么玩笑? - 兄弟 哦 兄弟.
我要你见见你的摔交搭档. Danny, Andy.
你疯了?
来吧 我们开始了. 进入第一个位置.
Danny, 你躺下
好的, Andy, 蹲下. 准备好了吗?
按住.
Danny, 你得尽力.来吧.
好的, Andy, 我们换个位置. 你躺下 来吧
好的 准备好了吗?
- 放弃了? - 是的 放弃了.
好.
他是个击球员
你会喜欢棒球的. 这不是很有接触性的运动.
到那里去 让我们看看你能做些什么.
投球. 我们开始.
让我们把这小子扔出去.
- 他不会击球 - 这孩子连挥棒也不会.
- 好球 - 我告诉过你. 他连棒也没有挥.
你是什么球员啊? 把它放进这儿.
好球
来吧. 来点激情. 让我们看到你击到它
界外球.
- 别冲动 别冲动. - 现在！ 来吧.
把球棒放下来 把球棒放下来
还有其他很多运动 没有任何接触的
- 是吗 比如说? - 比如说径赛
- 你什么意思, 跑步? - 就像跑步?
我的意思是说一些需要耐力的活动.
一些需要毅力的活动 比如, 长跑
越野跑
- 那一定很酷. - 好
Danny, 你还好吧?
Danny, 跟我说话.
在你那么对我之后 你至少应该和我讲讲话.
我那样对...? Sandy, 我告诉过你我很抱歉.
你开口了.
- 你确定你还好? - 是的 我很好.
- 那, 还在和那个运动员约会? - 恩...
- 他带你去跳舞吗? - 恩 那都取决于.
- 取决于什么? - 取决于你.
- 取决于我? - 是的.
他一个人能行.
来吧
- Sandy, 让我们去别的地方吧 - 为什么?
我们不能单独在这里, 这就是原因.
好吧
你差点把我的手拉脱了
我不想错过这个桌子. 这是最好的.
- 你在干什么? - 我只是想要点私人空间.
- 吃点什么 孩子们? - 请来杯樱桃苏打水
- Danny? - 我不是很饿
给我一个杂料的双面牛肉饼 和一杯带冰淇淋的苏打水
听起来不错 我要一样的.
一样的? 你很能吃啊.
- 你真搞笑. - 不 你才是.
- 你好吗, Zuke? 真不错! - 你好, Rizzo. 你好吗?
还过的去.
你有25美分吗? 我们可以合买一份紫雪糕.
- 我们各掏腰包的日子结束了 - 你要在家里多呆会儿.
兄弟姐妹们 大家好, . 谁有23美分?
有人想来份雪橇饼吗?
我不知道我的钱到哪儿去了. 10块钱这里, 15分那里
几个月 Frenchy 就能把我们都带出去了.
有收入的职业女孩
你知道的, 开始他们并不多付的.
也比我们要好. 结帐, 要到星期五我才能拿到津贴.
- 你有津贴了? - 当我是个好孩子的时候.
Viola, 一份雪橇饼带四个勺子.
- 和一份紫雪糕带把刀 - 嗨 伙计们.
东西来了. 拿着慢用.
我长了那么多的面疱 我看上去像个麻风病人
开心点. Kenickie 的面疱 就像一个纯度标记牌
你足够用心了来展示好的一面.
- 你猪啊. - 我喜欢它而你却讲的那么恶心
我父母想请你周日来喝茶. 你来吗?
- 我不喜欢茶. - 你不一定要喝茶.
恩 我不喜欢父母.
想来点吗?
我肯定你一喝就醉.
- 我不是那个意思 - 我明白.
- 我总是觉得你善解人意 - 我就是.
我也觉得你除了胖以外还有其他的.
- 谢谢. - 不客气.
- 有人约你去舞会吗? - 没有.
- 想去吗? - 是的.
如果我不为那代数考试去学的话 我将永远是老生.
你真幸运 你有一支武装卫队护送回家
困扰我的不是手臂, Sonny. 而是手.
她喜欢我.
- 你来吗, French? - 我不.
- 我想我在这儿多呆一会儿. - 好吧.
我已经吃了一整天了. 我妈妈的苹果派比这个要好.
- 你想来一份吗? - 是的 当然.
- Putzie. - 什么?
1 5 分钟!
我在担心这场舞会. 他们是否会以不同的方式跳着回去?
别担心 也许我们会找到 袋鼠Bop的.
让我们离开这里, Sandy.
再见.
- 再见, Frenchy. - 再见, Sandy.
太棒了. 我得付帐了. 把钱给我.
好吧, 你今晚和谁在一起? 你的品性如同拖把.
- 别从我开始. - 好的. 从你结束怎么样?
结束这!
我给你的, Pinky Lee.
对不起, French.
Rizzo. 我想和你谈谈!
覆水难收啊.
哦 我没事.
你知道马上要打烊了?
你介意我多呆一会儿吗?
不 随你的便.
- 呀! - 什么?
我不愿告诉你, 但是你的头发看起来像一个复活节彩蛋.
是的.
恩, 我在染发课上遇到了些小麻烦.
事实上, 我在所有的课程上都遇到了些小麻烦.
美容学校肯定不是我想象的那样.
一点也不.
恩? 我退出了. 你觉得女招待怎么样?
你还太年轻不懂
也许我能做个电话接线员.
不,我不喜欢把这些小东西带在 我的耳朵上.
天啊, 如果有守护天使告诉我该做什么 就好了.
就像 Tammy 中 Debbie Reynolds . 你觉得怎么样?
如果你找到他, 把我的电话号码给他.
你的故事如此悲哀
年纪轻轻一事无成
糊里糊涂的搞的一团糟
你的未来此刻如此的模糊
你的事业此刻又怎样呢?
连用打折价买件衣服都不行
退出美容学校吧
毕业离你遥遥无期
退出美容学校吧
错过了你的期中考试 考砸了美容
好吧, 至少你可以慢慢来
把你的衣服洗净
在花完所有那些钱后
让医生整好你的鼻子
宝贝 行动吧
为什么还抱着那一丝的希望?
你在证明什么？
你有梦想 但没有动力
如果你为文凭而来
你能参加一个速成班
交回你的梳子吧
然后回到学校去
退出美容学校吧
在街角的商店边闲荡
退出美容学校吧
是该了解实际情况的时候了
恩 他们不能教你任何事
你觉得你是如此的一位美人
但是没有顾客会来找你
除非她是一个妓女
- 宝贝 别为它费力了 - 别为它费力了
你不适合去工作
- 最好忘了它 - 忘了它
谁想让一个粗人来修理他们的头发?
你的刘海弯曲, 你的睫毛卷着
但这世界还是残酷的
擦净那张天使的脸庞吧
回到学校去
宝贝 别吹爆它
别使我的忠告蒙休
宝贝 你知道的
就连 Dear Abby 也会这么说
现在, 我给你出了主意, 除去了疑惑
我真的要走了
回到那
天上的麦芽作坊
退出美容学校吧
回到学校去
退出美容学校吧
回到学校去
退出美容学校吧
回到学校去
- 把头低下, Kenickie. - 你在干什么?
- 让他歇会儿吧. - 我会的!
不, 我呆会儿会弄那刹车的.
让一下, 小子.
Fruitcake, 你从后面拿.
- 你从哪儿偷来这车的? - 你妈那儿.
你相信吗? 国家级的电台!
- 你怎么样? - 还要去舞会吗?
伙计, 我要带最火热舞伴去那儿.
Rydell 有史以来最重大的事件 而我们却没有舞伴.
- 也许可以叫Capri Lounge 的 Rudi ? - 认真点.
- 只是个建议. - 我已经叫他了.
放松. 我想我们的运气改变了.
你知道你在干什么?
我们在干什么. 来吧.
Marty. 看上去不错.
不介意我离开一下?
感觉也不错 对吗?
Sonny. 他在那里. Vince Fontaine.
我在啤酒杯上看到的要好点.
- 成熟. 他太迷人了 - 是的 如果你喜欢老头的话.
Danny, 这太刺激了.
你得和摄影师交个朋友.
- 你认识他? - 他的名字叫Ted.
Doody, 我看起来怎么样?
就像漂亮的白皙的菠萝.
你们迟到了, 伙计们. 你们到哪儿去了?
- 体育馆从没看上去这么好. - 你带了供应了吗?
好的, 孩子们. 我要一个大圈子.
来吧, 姑娘小伙们, 我们马上就要转播了
但是首先, 先来首Johnny Casino and the Gamblers 热热身.
- 他们叫什么? - Fred 和 Ginger.
Fred 和 Ginger.
- 我希望我在镜头前不会太紧张. - 别担心 我们会好的
- 是吗? - 别担心?
好. 来吧, 我们走.
我们为什么不带头换换花样?
我迫不及待 我习惯带头
Doody, 你能转我一下或别的什么?
别讲话, Frenchy. 我正试着数
你有没有想过唱的专业点?
- 嘿, Zuko!
我想你去见见 Cha Cha DiGregorio.
- 你好吗, 宝贝? - 很好
她是谁?
他们叫我 Cha Cha, 因为我是 St Bernadette 最棒的舞者.
有着最差的名声
我们走, Sandy.
- 那女孩是谁? - 只是一个我认识的女孩, 就是那样.
嗨
我是 Vince Fontaine.
你们大家知道我每天 都到你们的房间里来?
通过 KZAZ, 那就是.
我来评判这场舞蹈竞赛.
我不认为我参加了
像你这样轰动的人? 你叫什么名字?
- Marty. - Marty 什么?
Maraschino. 你知道的, 像是樱桃.
- 你在干什么? - 洗一下手
你怎么认识她的?
她是我们家的一个老朋友, 那就是全部.
- 回来你高兴吗? - 是的
而且, 金发确是更好
当我听到音乐 我的脚就不由自主.
- 觉得她是 Tinker Bell. - 嘘, Sonny.
Rydell 的战斗曲!
当你们结束之后...
你们将会高兴的知道 我将不裁判这场舞蹈竞赛.
我们都欠着Patty Simcox 和 Eugene Felznik及委员会
一轮喝彩
为他们的漂亮的装饰
让我们为厕纸鼓掌
片刻之后, 全国将关注 Rydell 高中
上帝保佑我们, 我希望你们都能 做的最好.
屁话少说
现在, 他来了,
唱片王子,
Vince Fontaine 先生.
Vince Fontaine 先生?
很荣幸来到 Rydell High.
你叫什么名字 甜心?
现在, 宣布规则.
游戏规则一. 所有的组合都是男女组合.
太糟了 Eugene.
好的 好的 来吧.
游戏规则二 在舞蹈竞赛中
如果你被拍到肩膀 离开场地, 否则将承担一切后果. 我是说.
规则三, 做出不雅及庸俗动作的人
将被取消资格.
那把我们遗漏了.
保持干净, 请 保持干净.
20 秒.
谢谢, 歌迷们 朋友们. 先说几句.
你们是我最好的朋友
看到你们在竞赛中的最佳表现, 尽管跳舞, 就是全部.
忘记摄象机, 保持节奏,
给在家的人们一种享受. 一直跳舞 那才是展示
如果我拍你了, 让一下. 让别人继续.
十秒钟. 九 八,
七 六 五 四
三 二 一 开始.
欢迎来到国家音乐台, 来自 Rydell 高中的直播.
这就是你们所期待的, 舞会.
我们以Johnny Casino and the Gamblers开始.
看 摄象机在那里!
那是 Putzie 和 Jan.
那是 Danny 和 Sandy.
现在是你们所期待的, 国家舞会.
某些姑娘小伙将得到些最妙的奖励.
如果我拍你出局不要丧气. 你的成败并不重要,
这就是你和你的舞鞋所要做的.
在场的各位是否认识 Marty?
好的, 伙计们, 把你们的手套扔 到小猫边上. 我们开始了!
那原本是不会发生的!
和穿红衣服姑娘的那个小子 把他们扔出去
哦 嘢!
就是他们, 新的冠军.
来吧过来.
- 请问你们的大名? - Cha Cha DiGregorio 和 Danny Zuko.
- 我们现在要行动了. - Marty 在哪里?
- 别担心, 她好好的 - 谁的?
让我们看看我们的冠军在 聚光灯下的舞姿.
准备好了吗? 一, 一, 二, 三, 脱.
右边的那个是谁?
我们有着被你们称为月亮人的照片.
不要以为那不是你们的脸 我们就无法辨认你们.
在这非常时刻, 这些照片正在送至 华盛顿的途中,
在那里 FBI 有着确认这一类 身份的专家.
如果你们现在自首, 你们可以避免联邦指控
来吧, Doody. 当心你的手. 把它移开.
我感到在这里像个肉球.
让我们去找姑娘们
拿着我的钱. 不要让我走近 那些小食摊头.
- 我不饿 - 出了什么事了?
这里没有人.
来吧, Sandy. 我在电话里告诉过你我很抱歉
- 我知道你做了. - 你相信我, 对吗?
是的, 但我仍然认为你和 Cha Cha 在一起
我们不在一起 我们只是曾在一起.
- 那是一回事 - 不.
Sandy, 我很抱歉
你能戴我的戒指吗?
Danny. 我不知道该说些什么.
- 说 是的 - 是的
Danny, 这对我来说意味很多. 因为我现在知道你尊重我
当心
- 你今晚干什么? - 我感觉像台有缺陷的打字机.
- 我没来那个了 - 你认为你怀孕了?
我不知道 大事件.
- 是 Kenickie 吗? - 不 你不认识那家伙的
Rizz, 看, 没什么.
我看到 Vince Fontaine 在舞会的时候 往我的可乐里放阿司匹林
- Marty, 你不会闭口不谈的? - 当然 我要把它带进坟墓
让一下 让一下 来吧, 女士和一位婴儿
Marty, 出什么事了?
Rizzo'怀孕了.
Rizzo'有喜了.
Rizzo'有了.
Rizzo, 我听说你有了
是吗? 孩子, 好消息传的真快啊.
你为什么不告诉我?
告诉你什么?
- 我也许能做点事情. - 你做的够多了
我不会逃避我的错误的
别担心 Kenickie. 那是别人的错
多谢了, 小子.
随时
你感冒了吗?
不. 也许是粒沙子, 就是那样.
Danny, 你在干什么?
别担心, 没人在看
- 放开我 - Sandy, 你怎么了?
我原以为我对你意味着某事
以为我会跟你呆在这罪孽的车里? 拿着这锡片!
Sandy, 你不能离开这辆车!
在车边搁浅
被指责为傻瓜
周一到学校
他们会如何说?
Sandy
难道你看不到吗
我是多么痛苦?
我们有了开始
此刻我们分离
我一无所有
情已逝
独自
我坐着沉思
为什么你离我而去
哦, Sandy
也许
某天
当高中毕业
某时 某地
我们的世界将合二为一
在天堂
永远
我们将永远是
请说 你会留下
哦, Sandy
Sandy, 我亲爱的,
你真的伤我很深
你知道这是真的
但是, 宝贝, 当我说起的时候 你必须相信我...
.. 没有你我是多么无助.
情已逝
独自
我坐着 沉思
为什么你离我而去
哦, Sandy
为什么?
哦, Sandy!
把它弄出来. 来吧 伙计们.
好啊 箱子变样了
- 它和上面的部件一样火热 - 我们不全是偷来的
- 有些是捐赠的. - 等到了雷霆之路再说.
对. 你还可以改变主意.
- 比赛三个小时以后开始. - 油脂闪电号发威了.
- 你来吗? - 我的伙计们不会让我停的
我也不会让他们停的
我要和你谈谈.
雷霆之路上的那些家伙不是吃白饭的, 你知道的
你要我退出?
不, 我不是叫你退出 我只是...
你懂我的意思的
我们是多年的朋友了 对吗?
你记得前几天晚上的那辆车吗?
有决斗的那场电影, 那家伙最好的朋友和他一起
做他的副官, 他的副手?
是的. 怎么?
恩, 我想你在雷霆之路上也许可以 做我的副手.
什么, 你要我和你一起开还是怎么的?
听着 我三点钟来接你, 好吗?
把门打开. 你们在这里闲坐着干什么?
把罐子从车前拿走, 你这笨蛋
你好, Rizz. 你去雷霆之路吗?
没这可能
我得要去 我必须和 Danny 谈谈.
没有轮子和马达, 他不会知道你还活着
我们不曾是朋友 但如果有什么事我能做的话...
我能照顾自己 和那些要来的人
你以为我不知道人们说我什么?
谢谢
那就是我跟你们讲的那个人
我能做比这更糟的事
不只和一个或两个男孩出去
尽管邻居
认为我是微不足道 一无是处
我猜测这可能是真的
但我能做比这更糟的事
我能和所有的人调情
向他们微笑眨眼
跳舞的时候紧贴他们
让他们觉得有机可趁
然后置之不理
那是我从不会做的
我能每晚在家
为他守侯
每日冲凉
在那些不可能实现的梦想上
花费我的生命
我能伤害像我这样的人
没有恶意或是妒忌
我不偷窃 也不说谎
但是我能感觉 也会哭泣
有件事我肯定你永远不会知道
但是在你面前哭泣
那是我能做的
最糟糕的事
- 你们觉得你们会赢? - 不错
在雷霆之路上跑不仅仅是漆层漆而已
- 哦 是吗? - 不考虑改变你的主意吗?
- 没门. - 好. 因为我们为最强而比.
最强?
最强, 垃圾. 解雇通知书. 所有权证书.
停. 别担心. 我会当心的.
发火了, 兄弟.
- 她给了他什么? - 一圈头发. 从她的胸部.
可怜的 Kenickie.
看到一便士, 把它捡起来 你一天都会好运的.
把那给我.
如果条件更好些, 它会飞得起
- 她会的 - 我把这个给你祝你好运
呀, 谢谢
- 对不起. - 我来捡
你这傻瓜!
把这个放在他头下
- Zuko, 他不太清醒 - 我们怎么办?
Kenickie. 跟我讲啊, 老兄.
你好吗?
是的 我很好
我很好
- 你不能开车了 - 不 真的 我很好
我只是看到两个你, 伙计.
你要我替你开吗?
是的
好吧 扶他起来.
Marty, 帮我一把
规则是, 没有规则
到第二座然后回来. 第一个回来的赢.
加油, 小子.
你只看的到我扬起的尘土, Zuko.
来吧 宝贝.
他是个真正的胜利者 他是个真正的胜利者
没有人能否认
看着我
那里有
超出我所能见的
一些事
健康的 纯洁的
这样恐慌 和 不自信的
一个可怜人的 Sandra Dee
Danny 赢了.
- 那不好吗? - 是的.
出了什么事了? 你不开心吗?
不那么. 但是我知道我该做什么. 你能帮我吗?
- 当然. - 我能到你的地方去吗?
当然 来吧
Sandy, 你必须重新开始
你难道不知道你必须做什么吗?
昂起你的头
- 做一次深呼吸... - 来吧, Sandy.
跟 Sandra Dee
说再见
高年级同学 注意了.
在毕业活动开始之前
我希望你们在 Rydell High 的几年
为你迎接挑战做好了准备
谁知道呢, 在你们当中 将来 可能会有 EIeanor Roosevelt,
或是 Rosemary Clooney.
而在你们这群小伙子中 也许会有
Joe DiMaggio, Eisenhower 总统
抑或是是 Nixon 副总统.
但是你们将永远有着在 Rydell 高中的美好的回忆
永远的 Rydell . 一路顺风
BIanche, 别哭了.
- 多少? - 一支
我不相信
我怎么没通过物理考试?
我选过物理吗?
留在这里! 为了个绝妙的原因
教师退休基金 给他们的脸上来份派
教练, 你怎么能把我关了?
别担心 你会拿到文凭的. 只要来上暑期学校就行了
- 暑期学校? - 小心!
如果你来上课, 你不会错过我的
聪明人, 对吗? 接招, 教练!
为什么, 你连一局都击不中.
- 你叫什么名字? 我要你了 - Eugene.
- 你是个伟大的投手 - 谢谢
从那儿下来. 你有状况的
忘了它. 那只是场虚惊 我没怀孕.
我要让你成为最诚实的女人
听着, 伙计, 如果这是线, 我不会咬钩的.
那才是真正的邀请
恩, 这不是花前月下, 但是...
- 嘿, 那是 Zuko. - 你在开玩笑, 伙计!
- 这是什么? 万圣节? - 你从哪儿弄来这衣服的?
在你们出去偷彀盖的时候, 我搞到的
我不能相信 Danny Zuko 从良了?
- 对的, 我是的 - 你在干什么? 抛弃我们了?
你们不能一辈子都跟着大哥.
来吧, 你们知道你们对我来说很重要, 但是 Sandy 也是.
我要做一切来得到她
Sandy?
告诉我, 小子.
我感到战栗
他们多种多样
而我失去了控制
因为你所提供的
能量
正在通电
你最好打理形象
因为我需要一个男子汉
而我的心在于你
你最好打理形象
你最好明白
我发誓 我是真心的
无所剩余 别无他事可做
- 你是我要的那个 - 你是我要的那个
宝贝
- 我所要的那个 - 你是我所要的那个
宝贝
- 我所要的那个 - 你是我所要的那个
我要的那个
哦, 确实是
如果你充满了爱
你太害羞而无法表达
向着我沉思
感受你
我最好打理起形象
- 因为你需要一个男子汉 - 我需要一个男子汉
他能让我感到满意
我最好打理起形象
- 如果我去证明 - 你最好证明
我的忠贞不渝
- 你确定吗? - 是的, 我打心灵深处确定
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
- 你是我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
宝贝
- 我想要的那个 - 你是我想要的那个
我需要的那个
哦 确实是
嘿 大家. Rizzo 和 Kenickie 和好了
好极了!
看! 大家聚在一起了.
毕业后我们做什么?
也许我们再也见不到彼此了
- 那不会发生的 - 你怎么知道?
你什么意思?
我们一起
永远记得
就该是那样
我们是其中的一员
签下我们的名字
我们永远都像一个人
当我们夜晚出行
星光在天际
闪烁
或是在能找到浪漫的
高中舞会
可能这就是爱
使每一个人
就像我的兄弟
我们永远在一起
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看