［中文字幕］by：这些那些 thisthat@21cn.com
《停尸间》
他们就在家里 ？
在地下室，你看不到
但你看得到 ？
对， 工作时就看得到
恐怖吗 ？
不会恐怖啦
开车开了26个小时
你会讲话耶
这次一定破记录了
6小时没讲话 ？
这是一个机会
我要好好把握
所以我才回学校进修
这是我的新事业， 我们的新开始
你赶来了
对！阿
你赶来了
终于来了
艾烈， 很高兴见到你
抱歉我们迟到了
在州际公路上塞车
不必道歉啦
来了就好
这是我儿子强纳森
艾烈库克
还有我女儿洁咪
嗨， 洁咪
走！巴
小心点， 化粪池满出来了
这一季下的雨比半世纪更多
房子里可能会有点青苔
没关系
租给你们， 也可以买下来
所以你们自 己花钱维修
我会尽快找人来抽化粪池
化粪池可能50年没清了
所有污水都排到那里 ？
连停尸间的排水也一样 ？
我根本不敢想下面是什么塞住了
你知道吗 ？
我有个朋友可以帮忙
他收费高， 不过很值得
这是他的电话号码
你打给他！巴
好！巴
这里不错
不会有问题的
我种点草皮
就可以打槌球了
看来这里要架个楼梯
到了
搬家公司昨天来过了
东西都搬进去了
莱丝莉， 你把箱子标得很清楚
他们把爸爸放在这里 ？
不行
过来
快点
水管都修好了
电源配线也弄过了
我想想看
厨房在这里
我们走！巴
往这边， 快走
进来， 快进来！阿
天哪
妈， 这里好恶哦
费点工夫就能整理好了
没看起来那么糟啦
粉刷一下， 再刷刷洗洗
就像新的一样了
天哪
我们要在这里吃饭 ？
你不是说会先清理好 ？
有监狱的人来帮忙 ？
对， 应该找监狱的人来
但他们说不能碰化学药剂
你相信这种鬼话吗 ？
犯人不能碰化学药剂 ？
简直是胡说八道
但没看起来那么糟啦
爸 ？
甜心 ？ 你没事！巴 ？
你没事！巴 ？
天哪
你来这里干嘛 ？
那副棺材掉下来吓到你了吗 ？
这是给你一个教训
记住， 好奇心杀死猫
你千万别乱碰
没事了
她没事啦
这里有块口香糖
给你嚼， 拿去
你上次来过后又开了一家疗养院
郡立疗养院
钱来也
这样！阿
而且本地还有全州最危险的公路
相信我， 你会生意兴隆
我只要先熟悉程序就好了
他们正需要呢
天哪
鲍比佛勒，
强纳森 ？
天哪
对不起
你们干嘛不开灯 ？
我可以住这个房间吗 ？
好！阿
为什么像监狱一样 ？
你是说铁窗吗 ？
我不知道
日子要怎么过下去 ？
我是认真的
拜托， 我几时让你失望过 ？
首先.，，
你在我学期中带我走过半个美国
说是突然有事
等着看我把这里整理好
有没有想过取新名字 ？
比如，，，
少死几个人，，这种好名字 ？
小心点， 否则遗产就不留给你了
死神特惠超市
戒指还不错
嗨
还有得整理呢
钥匙可以给我吗 ？
你要去哪儿 ？
你干嘛带她下来 ？
她只是在帮我
对！阿
而且，，，
妈说这里没尸体就没关系
是吗 ？
对！阿
好多盐
这是岩盐
用来做冰淇淋的
原本的屋主一定很爱吃
我可以吃吗 ？
什么口味 ？
巧克力 ？
我要去买个汉堡什么的
钥匙能不能借我 ？
好！阿
谢谢
你们要什么吗 ？
好， 买几瓶水和牛奶
强纳森 ？
谢谢你的帮忙
该死 ！
我不知道
他是谁 ？
厨房不营业了
你要什么 ？
能当晚餐吃的都可以
这样！巴
我有三份中午剩下的三明治
可以吗 ？
好！阿
好， 我去拿
好的
请问我可以应征工作吗 ？
知道吗 ？
你还满合我的胃 口
这样！巴， 你明天过来
试试看， 只要你爱做我也喜欢你
我就雇用你
好！阿
那太好了
谢谢
你好
我是强纳森道尔
我刚搬来这里
那又怎样 ？
答得好
好， 拿去！巴
不用了， 本店请客
真的吗 ？
真的啦
那就明天见了
快走！巴， 再见
好， 谢谢你
再见
什么鬼东西！阿
防腐处理
厨房用品
防腐处理
厨房用品
绝对是厨房用品
好了
真是的
可恶 ！
对不起
对不起，，，
干嘛 ？
妈， 你知道昨晚有人在前院，，，
应该说是坟场里 ？
我知道， 是你， 半夜两点乱跑
你抽的只是香烟！巴 ？
被抓包了
好！巴
我已经戒烟了
最好是， 快交出来
什么 ？
你心里有数， 快拿来
拿来
快点
我没香烟
但有个打火机
妈， 有人在坟场里追着我跑
你看
我捡到这个
我可以戴吗 ？
和你其他扮家家酒服装放在一起
那里是坟场
附近环境不好， 下次记得带球棒
你要去哪儿 ？
我找到工作了
不是要当我的助手 ？
你千万别当真了
我可以当吗 ？
就这样转开， 懂吗 ？ 懂了
把磨好的咖啡豆
倒进去， 然后就可以煮了
特制早餐
谢谢
像我这样吃了一大堆药
就不管什么都会吃了
她是我姪女丽莎， 漂亮！巴 ？
丽莎， 打声招呼！阿
我叫强纳森
我知道， 你住在坟场里
好酷
对， 是不错啦
你家化粪池一定被雨水堵住了！巴
这镇上什么鸟事都有
希望我们家化粪池
不是居民闲聊的话题
我不知道你，，，
葛瑞迪 ！
他是强纳森
正是在下
葛瑞迪， 老样子吗 ？
你知道的
好， 上场表演了
来！巴
我受够那个傢伙了
你好！阿
看过鲍比没 ？
你说什么 ？
停尸间那小子不认识鲍比
鲍比佛勒
那个鲍比！阿
你们搞在一起多久了 ？
你们两个王八蛋
干嘛在我店里打架 ？
小凯， 滚出去 ！ 快滚 ！
妈的 ！ 他先动手的
滚出去 ！
走！巴， 外套拿着
烂人
抱歉， 我去拿东西
不用了 站住，，，
小凯脑袋有问题， 欠人教训
你还好！巴 ？
别理他们了
一群瘪三 ！
别骂人
抱歉， 莉塔
鲍比佛勒是谁 ？
洁咪 ？
你在干嘛 ？
他们可能会肚子饿
好！巴
那是你开的吗 ？
不是， 你要不要吃 ？
帮我留着待会儿再吃
你先进去换裤子， 全身都是泥巴
好啦
我马上进去
1905年
卡蜜儿， 1922年
已死之物
不可能永生
在诡异的永恒中
即使是死亡也会死
道尔太太 ？
妈 ！
等一下 ！
妈 ！
我是警长葛伦霍尔
欢迎光临本镇
谢谢， 请叫我莱丝莉
我可以进去了吗 ？
好！阿
莱丝莉， 我想正式欢迎你
让你知道，，，
本镇的政商就像一家人一样
我们互助互信
艾烈库克要帮我和疗养院谈生意
艾烈库克是圣洛雷纳市的噩梦
他被选为市议员当天
是本市史上最黑暗的 日子
这样！阿， 抱歉
你刚才要说什么 ？
我，，，
莱丝莉，，，
希望你能理解
年轻人都喜欢来这里
他们玩游戏、 试胆
但经常来到这里
本地的男孩似乎认为
最吸引女生的事
就是来逛坟场
对！阿
好， 我会注意的
我们一起阻止坟场宝宝宝宝
你说什么 ？
年轻人带女朋友来这里
因为害怕会让人更靠近
让女生害怕就可以，，，
亲密
好！巴
坟场宝宝宝宝
好极了
这是我的名片
有事就打电话给我
没问题
好！巴
佛勒一直是圣洛雷纳的一分子
他们最早来这里定居
在只有牧场的时候
眼前所及都是牛
我来讲啦
好！巴
塞巴戴亚佛勒来这里养牛
和别人一样， 这样才能赚钱
问题是，，，
他的土地上长不出东西
土里有问题
有不好的东西
莉塔 ！ 我在讲佛勒的故事
我拿巧克力蛋糕给你和你朋友吃
我要吃
看！巴， 有礼貌
让我讲故事好不好 ？
好啦
鲍比佛勒还活着
我刚才说到哪儿 ？
土里有不好的东西
对！阿
塞巴的牛都死了
在草地上腐烂
他勉强度日， 在镇上当殡葬员
他建造坟地
佛勒家后来就世代经营殡葬业
鲍比，，，
对！阿
塞巴家传承停尸间到1962年
那是艾美琳和法兰克林佛勒的
佛勒家的最后传人， 除了，，，
鲍比
答对了
但鲍比不可能长大生小孩
因为他全身畸形
兔唇
哑巴
手都变形了
他被爸妈虐待
铁链、 火柴
尸体防腐处理的工具
大家都知道
但没人能证明
鲍比在8岁的时候
突然失踪了
被他爸妈杀害 ？
大家都这么认为， 不过，，，
十年后
艾美琳和法兰克林佛勒
被人发现头破血流而死
后来大家就传说鲍比还活着
他被关在坟墓里， 但他还活着
晚上才出来
他习惯住在坟墓里
皮肤都惨白
他在黑暗中也看得见
他在脸上
蒙了脏兮兮的破寿衣
真是的 ！
闭嘴， 烂人 ！
给我闭嘴
为什么 ？
因为他住在里面
他会要你的命
喷漆在哪儿 ？
给我啦
我不想破坏坟墓
破坏
是装饰啦， 白痴 ！
别那样骂她
宝宝贝， 还好你很辣
过来
天哪， 不错嘛
等一下，，，
住手
喝得烂醉
不想开房间了
真的吗 ？
拿去
你起的头
收尾！巴
我要去找雪若， 我要尿尿
拿去
谢谢
可以吗 ？
动手！巴
来！巴
小凯 ？
别开玩笑了
你哪根筋不对了 ？
等一下
贱人 ！ 走开啦 ！
住手 ！ 是天使耶 ！
看好了
好！巴
你今晚好吗， 雪若 ？
抱歉，，，.是华纳小姐啦
雪若华纳，
挚爱的妻子、 母亲和老师，
我还为了那傢伙挨揍
谢了
你女儿愈大愈辣耶
她几岁了 ？ 15岁 ？
晚安， 贱女人
莎拉 ！
他妈的， 莎拉
宝宝贝 ？
莎拉 ？
快过来
天哪
进来
没盖好耶
是吗 ？
超古老的
你们好像兔子
去拿他的
手电筒给我
走路小心
我在小心了， 莎拉， 快走啦
你们看， 是坟墓耶
小凯， 这里好诡异
好像有人住这儿
你这么认为 ？
你知道吗 ？
恐怖
我们好像找到了，，，
，，，.理想中的房间
真的吗 ？
醒一醒， 警察来了
你在干嘛 ？
小凯 ！
天哪
你知道吗 ？
我受够你这张嘴了
有嘴就要好好用
这里面好黑
小凯，，，
好！巴
你怎么这么慢 ？
反正你通常只要两分钟
告诉你， 你也想加入
就差不多要四分钟
计时开始
他也很聪明嘛
搞什么 ？
里面很酷吗 ？
当然喽， 我睡鲍比以前的房间
窗户上面都有铁窗
不会！巴 ！
鲍比还活着
对， 他住在坟墓里
那只是传闻
才怪
我看到他在翻那边的垃圾堆
他好像喜欢剩菜更甚于奶油派
真的吗 ？
对！阿
佛勒家经常发生怪事
多久以前就没人住了
可恶 ！
天哪
肯尼迪到雷根两任总统之间的事
我都忘得一乾二净
中情局进行迷幻药化验
对啦， 你知道我在说什么
防腐室是怎样 ？
里面有，，，
一堆怪东西
让你重新排列断骨
地板中 内还有排水孔
让血和内脏流出去
我可以看吗 ？
只怕你不敢啦
酷毙了
好啦，，，
你有弄到吗 ？
有， 跟查理拿的
查理！阿
我不认识那个女的， 她怪怪的
才不会， 她不错
少来， 她很怪
闭嘴 ！ 她是我朋友
她疯了， 记得她两年前怎样吗 ？
她不是故意把衣服拉下来的
那不是两年前
是去年啦
我们去年没去
开车去圣塔克鲁斯看影展了
那是两年前
你脑筋秀逗了
不对， 你才，，，
你们交往多久了 ？
你们在一起多久了 ？
什么 ？
没用的啦
我是同性恋
什么 ？
你说真的 ？
太好了
你干嘛问这个 ？
不是啦， 我只是，，，
她吻功一流， 我们五年级常玩
闭嘴 ！
生意上门了， 刚来两具尸体
尸体 ？
丽莎、 葛瑞迪， 她是我妈
快乐的殡葬员
可以看吗 ？
我不，，，. 拜托嘛
我不知道这样合不合法
这具不能看
真的要看 ？
对！阿
好！巴
天哪
他是巴斯托先生
我的钢琴老师
没事了
我们出去
对不起
明天要上课耶
对不起
妈 ！
第一次防腐处理， 我太兴奋了
我知道， 只是你不必，，，
那样大声嚷嚷啦
对不起
可恶 ！
我怎么知道那是她的钢琴老师 ？
我代我妈道歉
你钢琴老师的事我很遗憾
那是真的
他死了
换个话题
改变一下心情
你不介意！巴 ？
没关系
从股动脉输入
好了
从颈静脉输出
该死
尸体僵硬
把头转向侧面
我的妈呀
好！巴
好了
血没在流
好！巴
增加压力
妈的 ！
好！巴
可恶 ！
可恶 ！ 我忘了上夹子
天哪
等一下
糟糕
该死 ！
等一下 ！
可恶 ！
道尔太太 ？
可恶 ！
别跟他说我在这儿
他在等着抓我
快熄掉 ！
谁去帮我应门啦 ！
快点丢掉
把床掀开来
洁咪， 叫强纳森去开门
妈妈叫你去应门
下次进我房间要敲门
那是什么味道 ？
没有啦， 快出去
你不能那样下楼
什么 ？
衣服脱掉
请等一下
等一下 ！
该死
我来穿
可恶 ！
天哪 ！
等一下 ！
干嘛 ？
嗨
抱歉
莱丝莉， 我只担误一下
我要找令郎谈谈
有重要的事吗 ？
我要问他几个问题
好， 等一下
强纳森 ！
请你下来一下
可以吗 ？
弄得不错
谢谢
看起来比较有生气！巴 ？
是！阿
那是羊芧 ？ 还是蓝草 ？
好了
转过去
好了， 这样可以了
好， 去！巴
妈的
强纳森
这位是霍尔警长
他来问你几个问题
最近有没有看到罗伯凯文 ？
朋友都叫他小凯
我有看到他
在附近
昨晚有看到他吗 ？
没有
你确定 ？
确定
令郎和凯文先生互殴
现在他和两个朋友失踪了
什么 ？
妈， 没事啦
没事 ？
恰巧相反， 我们很重视暴力问题
你昨晚有没有看到凯文先生 ？
没有
我会管好我儿子， 相信我
但他说没看到， 我相信他
想起什么事就告诉我
莱丝莉，，，
你介不介意，，，
我四处看看 ？
去坟场 ？
请便
谢谢
打架 ？
为什么 ？
他先动手的
你不必随之起舞！阿
我当男子汉防卫自 己也错了 ？
男子汉未必要打人， 做对就好了
再说也没用， 你又听不懂
罚你去做家事
到今天晚上
先是破坏公物， 再来是宝宝宝宝
天哪
可恶 ！
到处都是这玩意儿
你有找人来清化粪池吗 ？
他在我衣橱里 ！
什么 ？
他在我衣橱里 ！
他在那里 ！ 可怕的人 ！
鲍比佛勒 ！
他在我衣橱里 ！
我听不懂，，，
他在我衣橱里，，，
冷静点
他在那里， 他要抓我 ！
没人会抓你
等一下
甜心， 过来这里
没事了
这里没人！阿
懂吗 ？
他说他在黑暗中也看得到
不管在哪里他都找得到我
不会的
我和强纳森不会让任何人伤害你
对！巴 ？
对
他刚才在那里
就在那里
他拿了我的项链
洁咪， 这是你扮家家酒用的吗 ？
不是
他戴着
蒙在脸上
你妈有闻到大麻吗 ？
我们怕会害了你
就算闻到也没怎样
我改天再来找她
要是你还想跟我们，，，
想！阿想！阿
太好了
随时想来都欢迎你
没问题
你是这个意思！巴 ？
对！阿
只要屋里没有尸体
没有尸体， 我保证
好！巴
你，，，
你爸呢 ？ 我可以见见他吗 ？
他，，，
其实他已经不在了
他过世了
对不起
没关系啦
强纳森 ？
什么事 ？
我只是想说，，，
说什么 ？
说那个
我们几时可以落跑 ？
天哪 你们怎么了 ？
给我老样子
衣服不错
你好辣
我以为你们失踪了
闭嘴啦， 猪头
可恶 ！
闭嘴啦， 猪头 ！
她怎么搞的 ？
快叫医生
闭嘴啦， 猪头 ！
冷静点 ！
我的妈呀 ！
情况不妙， 你给她吃了什么 ？
你看，，，.真是的， 拿扫把来
快叫救护车， 想办法！阿
天哪
你到底给她吃了什么 ？
你太过分了啦 ！
她吐在你丽塔姑妈身上 ？
直接吐在脸上， 吐进嘴里
她反胃了一个小时
你觉得他们是怎么了 ？
还用问吗 ？
等一下， 莉塔
好黑
我要彩色的
我记得他，，，
然后，，，
结束了他们就站起来走掉
好像没发生什么事一样
真的吗 ？
莉塔 ！
放心！巴
我会让你漂漂亮亮地跟家人道别
等一下
好了， 我马上回来
我找事给你做了
昨天公路上大车祸
进来！巴， 推过来
18轮大卡车撞上小轿车
你一定听说了
我没听说
但我的桌子全满了
谢天谢地
郡政府只付一具两百
我帮你争取到四百
莱丝莉， 尸体要放哪儿 ？
好！巴， 跟我来
推过来这里
好主意
你不但有创意， 也有生意头脑
而且很漂亮
放这里可以吗 ？
没问题， 待会儿叫我儿子帮忙搬
那就好
我可以帮你搬棺材， 一具一百
真的吗 ？
太好了
交给我！巴
很高兴和你作生意， 你是大美，，，
艾烈 ！
后会有期了
好！阿
你保重
快推出去， 还在这里干嘛 ？ 走啦
好了
再见
很高兴再见到你
好了
好！巴
还不错
不妙
洁咪， 你在这里干嘛 ？
跳舞！阿
我要让草长快一点
你要让草长快一点
我是小羔羊吗 ？
什么 ？
干嘛这样问 ？
妈妈说我是小羔羊
她说得对， 你是小羊排
强纳森 ？
你带朋友回来！阿
要留下来吃晚饭吗 ？
好！阿
太好了
请进， 免得烧焦了
坐！阿
坐！巴， 过来坐着
坐这里
你坐这里
小姐
还有强纳森
马上准备好了
先喝汤！巴
你煮了汤 ？
我喝水就好了
你，，，
给我喝牛奶
现在，，，
让我们手牵手一起说感谢谁
伊丽莎白， 从你开始！巴
我要感谢，，，
新朋友
老朋友很好
不准抢话
下一个
说感谢的话
我希望爸爸还在
甜心， 我知道
我也想他
最后相处的几天
好幸福
开动！巴
汤真好喝
调味得刚好
妈 ！
求求你 ！
天哪
天哪， 我们快走
天哪
不准你们这样 ！
儿子要听妈妈的话
站住 ！ 可恶 ！
放开她 ！
住手 ！
这是怎么搞的 ？
强纳森， 这是怎么搞的 ？
我不知道 ！
快点 ！
你们迟早会回家
洁咪 ！ 快出去 ！
洁咪 ！
这是怎么回事 ？
你和洁咪跟着我们
不能回去， 她会杀了你们
我们要，，，
把门锁起来
快走 ！ 去那边 ！
天哪
大家快点 ！
过来 ！
莉塔说得对
他住这儿
鲍比佛勒住这儿
你看
不行！阿， 洁咪
蒂娜 ？
不要伤害我， 请你不要伤害我
等一下 ！
他听得见我们讲话
这里到处都是
那里和那里
鲍比抓走小凯和莎拉
把他们丢进井里
鲍比抓走小凯和莎拉， 丢进井里
鲍比抓走小凯和莎拉
把他们丢进井里
变成它的一部分了
什么的一部分 ？
那个徴菌！阿
听着， 你还好！巴 ？
它会侵入你的脑子
它会侵入你的脑子 ！
够了 ！
鲍比替它效命
喂它吃东西
糟糕
他来了
是他来了
是他 ！
我们出去 ！ 快走 ！
王八蛋 ！
快走，，，
动作快 ！
快点 ！
快走，，，
孩子们
洁咪， 快点 ！
不准你们离开我
洁咪， 快点 ！
拦住她
不准走 ！
妈 ！
站住， 不然我开枪了
上去
快点 ！
我们走 ！
锁住了吗 ？
跑 ！
电话呢 ？
别说你弄丢了， 在哪里 ？
快点
妈的
在你那儿吗 ？
蒂娜， 你在那下面待多久 ？
什么 ？
你在那下面待多久 ？
走开 ！
天哪， 她进过坑道
还有小凯和莎拉
你在那下面待多久 ？
我不知道
但我没靠近他们
他们有吐在你身上吗 ？
别做这种事
我们怎么知道 ？
你们在胡说什么 ？
你在那下面待了好几天
那又怎样 ？ 我没靠近他们
我没被感染
不过我要走了
住手 ！
怎么分辨 ？
放开我 ！
是黏液啦， 笨蛋 ！
从嘴里吐出来， 血液里也有
刀子给我
不要啦 ！
不要这样 ！
手给我
贱人 ！
天哪
她没变成活死人
我说过了嘛
你割我手 ！
你割我手 ！ 走开 ！
住手 ！
太荒谬了， 你们都疯了
去推钢琴过来 ！
血流个不停
快点 ！
停下来，，，
那几个王八蛋 ！
好了，，，
拜托快止血！阿，，，
拿去
你推得动吗 ？
听着， 照我的话做
我要你用行李箱挡住门 口
我走了再把箱子叠起来
那你要怎么进来 ？
很简单， 等我敲门你再搬走箱子
把行李箱推开我就进得来了
为什么我不能跟你去 ？
因为这里比较安全
有没有看到铁窗 ？ 没人进得来
要是你敲门我让你进来
结果你变成妈妈那样怎么办 ？
我不会的， 我保证
你知道爸告诉过我什么吗 ？
什么 ？
他叫我照顾你一辈子
因为爸妈会老、 会生病
朋友来来去去
我们兄妹要永远照顾彼此
好吗 ？
相信我吗 ？
我走了你要怎样 ？
用行李箱挡住门 口
你没说话我就不开门
好， 我爱你
我走了就锁门
很好， 洁咪
待在里面， 我马上回来
待在里面， 我会回来救你
他们在扫射我们
蒂娜 ！
干得好
我在受苦， 结果笨王子跑来救我
想得美咧
蒂娜 ！ 你干嘛 ？ 过来 ！ 帮我们 ！
蒂娜 ！ 救我 ！
天哪 ！
可恶 ！
是盐
盐 ？
拿去， 快拿着
盐 ？
就像对蜗牛那样
洁咪 ！
洁咪，，，
洁咪 ！
洁咪， 回答我 ！
洁咪 ！
她人呢 ？
可恶 ！
洁咪 ！
不 ！ 不 ！
请你不要伤害我
请你不要杀我
来！巴
听见没 ？
有吗 ？
看见没 ？
跑 ！
葛瑞迪
不 ！
强纳森 ！
动手 ！
喂它
血腥飨宴
不要， 求求你
强纳森， 我们手牵手来说感谢谁
求求你别伤害她
喂它
不准碰她 ！
妈， 求求你不要 ！
别碰你妈， 年轻人
我们很重视暴力事件
闭嘴， 猪头
我们很重视暴力事件
闭嘴， 猪头 ！
阻止坟场宝宝宝宝
快走
洁咪， 快出去
快点
我们走！巴
你没事！巴 ？ 还好！巴 ？
洁咪 ！