接下来是第16项控罪 And continuing with charge 16,
如果你们认为被告Terrell Brooks that if you find the defendant, Terrell Brooks,
蓄意谋杀罪名成立 did commit the crime of premeditated murder
必须确认被告行凶的动机 then a finding of special circumstances would attach
以及被告在本案的身份 属于主谋还是同谋 and a conviction of murder in the First Degree would be required.
各位，这个凶手 Ladies and gentlemen of the jury, the murder of a child...
手法极其残忍 is the grimmest of crimes.
但我们必须克制自己的恨意 But we are not here to exact vengeance for Janelle Billingsley's family,
客观地分析每一个细节 as painful as their loss has been.
在确定被告有罪以前 We are here to ascertain the guilt or innocence of the man accused.
我们必须秉持公平公正的信念 And you have taken an oath to do so impartially and in good faith.
维护法律的威严 This is an awesome power.
各位的责任如此重大 And it demands a profound responsibility.
法律有必要保障各位有充足的休息时间 It also demands some sleep.
明天我们再继续审理此案 退庭 So, why don't we adjourn for today, start fresh tomorrow.
起立 All rise.
在合议的第一天就有陪审员缺席 Obviously, when one of the jurors disappears on the first day of deliberations,
实在是非常奇怪的事 then there's something very strange going on.
有些人会用这样的手段拖延案件的判决 尤其是在陪审员无法更换的情况下 - Make a juror disappear, it's a way to force a mistrial. - Especially when there are no alternates.
那个失踪的陪审员是 So who's the juror ?
Peter Ducek，72岁，丧偶 Uh, Peter Ducek. 72. Widower.
如果我是被告 大概我也会选择让这个人消失 Mm, well, if I was the defendant, that's the guy I'd go for.
见过法官没有 还没，他希望控辨双方都在场 - Talk to the judge yet ? - No, not yet. He wants both side present.
检控官说塞车无法抽身 不好意思 - Prosecutor's stuck in traffic. - Excuse me, sir, ma'am.
听说你们是FBI 对 - The bailiff told me you're with the FBI. - That's correct.
你好，我叫Gerald Billingsley Hi, I'm Gerald Billingsley.
我妹妹Janelle是本案的受害者 My sister Janelle, she was the one who was killed.
很抱歉 请问关于陪审员失踪的事是真的吗 - I'm sorry to hear that. - Is it true what they're saying about the juror ?
如果不能找到他，是不是审判就会中断？ 我们不确定，这要让法官决定 - If you don't find him, the trial's off ? - We're not sure, we haven't talked to the judge yet.
你们一定要找到他 用尽所有办法 Look, whatever you have to do, you got to find him, man.
我们会竭尽所能 We'll do what we can.
谢谢 Thank you.
我们走吧 Come on, let's go.
Peter Ducek的儿子正在赶回来 他去了长岛度假 Peter Ducek's son called me back. He's on his way in from Long Island.
真会享受 Well, that's probably a good thing.
让我看看有没有绑匪来电 We may get a ransom call coming in.
什么意思 我想你不知道Ducek家财万贯 - Why do you say that ? - Ducek is worth over $10 million.
他拥有一家大型通讯器材公司 去年退休 Copper wire company. He retired last year.
他看上去不像 Man, am I in the wrong business.
对比他的财产，他的房子相当简朴 Pretty modest place, considering what he's worth.
嗯，他在这里住了超过40年 Well, apparently, he's lived here for over 40 years.
这里让我想起我祖父的老房子 This sort of reminds me of my grandfather's house.
哪个祖父？ 我爸爸的爸爸 - Which grandfather ? - Uh, Dad's dad.
在我12岁那年去世了 感情很好？ - He died when I was 12. - Were you close ?
我们家人之间的关系很疏离 Men in my family aren't particularly into the close thing.
这里有Ducek关于审判的笔记 日期，内容，相应的东西都有详细记录 Here's Peter's notes from the trial. Dates, facts, relevant parts underlined.
但奇怪的是他把笔记留在了法庭没有带走 Well, that's all very nice, except that he's not supposed to take his notes out of the jury room.
他像个小孩子 Naughty boy, Peter.
sam，看看这个 Sam, look at this.
这里，结尾部分 See right there ? The way his note ends...
句子中间就突然断掉了 Looks like he suddenly stopped writing in the middle of a sentence.
两天后，他才继续写下去 And he doesn't pick it up again until two days later.
或者，当时有某些特殊原因让他不得不停笔 Maybe he got spooked by something.
我不在乎这个失踪陪审员的去向 I don't know what's going on with this jury, Your Honor, but frankly, I don't care.
他之前也提出要退出陪审团 现在人已经不见了 He's already asked off this case once and now he's missing.
我认为必须立即宣布审判终止 Ducek曾提出要退出陪审团？ - It's time for a mistrial. - Mr. Ducek asked to be recused from the jury ?
他说因为压力太大让他不堪负荷 He said the stress of the proceedings was taking a toll.
那是什么时候 上周 - When was this, Your Honor ? - Last week.
还有其他原因吗 据我所知，他心脏不好 - Did he give a specific reason ? - He has a heart condition.
他给我看了他的医生报告 He even brought in a note from his cardiologist.
我觉得很遗憾 It's been very difficult for me, I'm sorry.
陪审员退出会导致审判不得不终止 It would mean a mistrial.
所有程序必须重头再来 We would have to do this whole thing again,
不但要费时寻找你的替换人选 with another jury, at considerable expense,
还会造成对受害者家人的困扰 not to mention how hard it would be on the victim's family.
我明白，很抱歉 I understand. I'm very sorry.
你害怕吗？Ducek先生 Are you afraid, Mr. Ducek ?
我不懂 Of what ?
被告昨天的情绪失控 我知道对其他陪审员同样造成了一定的冲击 The defendant's outburst yesterday. It frightened some of the other jurors as well.
我承认那是其中一个原因 我实在担心自己的心脏无法坚持下去 It wasn't very good for my heart. I really don't know if I could take anymore.
现在让我们把问题先放一边 I'm not going to do anything right now.
你再认真考虑一下 I would like you to think about this for a day.
陪审团里并不只有你一个老者 There's a lot at stake here.
好的 Yes...
我会 I will.
过了几天 He came back...
他对我说已经改变了主意 决定坚持下去 couple of says later, said he'd changed his mind. He'd stick it out.
你提到被告的情绪失控 是怎么一回事？ This outburst in the courtroom you referred to, what was that about?
大人 他来找我的前一天 - Your Honor... - A day before, Mr. Ducek...
被告在庭上恐吓证人 came to see me, the defendant threatened one of the witnesses in the courtroom.
当时我通过窥视孔看到一个男人离开 Billingsley的房子 I looked through the peephole in my door and I saw a man leaving the Billingsley apartment.
他拿着一把枪 你有看清楚那个男人的长相吗 - With a gun. - Did you get a good look at him ?
是的 你试试再说下去！ - Oh, yes. - Yo, you gonna stop this or what?
肃静 Relax.
辩护律师 Mr. Nevans...
控制被告的情绪 control your client.
那个男人在法庭上吗？ Is that man in the courtroom?
是的 Yes.
就是被告 老家伙！你活够了 - That's him right there. - You're a liar, old man!
你记住你说过的话 And you better not listen to him! You're gonna pay for this.
我不会放过你的 Don't think I can't get to you.
肃静，肃静 Order in the court. Order in the court.
我正想说这个 This is precisely what I'm talking about.
你容许证人在法庭上发表 对我当事人存有偏见的证词 You are prejudicing these investigators against my client.
对陪审团造成的不良影响可能会让他们 做出愚蠢的判决 They're going to go sniffing around now and the jury's going to be contaminated.
我相信大部分人都可以非常公正地理解 你当事人的行为究竟是什么意思 I think that we can articulate these questions in a non-prejudicial manner.
州政府会全力配合这次失踪调查 For what it's worth, the State is happy to do whatever it can to assist the government investigation.
我们首先需要查阅审判的详细记录 Good, because we're going to need to see the court transcripts.
然后，我们要求和被告本人见面 And we'd like to talk to Terrell Brooks.
我不会让他和你们见面的 你会才怪 - I'm not going to let him say anything to you. - I'm shocked.
我没什么可以帮上忙的 但你们可以随时调阅庭审记录 Unfortunately, there's nothing I can do about that, but you can have the transcripts,
你们也可以和每位陪审员会面 and you can speak with members of the jury,
但必须随时让我知道事情的进度 as long as you keep me apprised of what's happening.
老家伙！你活够了 You're a liar, old man ! And you better not listen to him.
你记住你说过的话 我不会放过你的 You're gonna pay for this. Don't think I can't get to you.
Janelle是一个好学生 Janelle was an honor student.
她想去哥伦比亚 这样就可以和母亲还有我一起生活 She wanted to go to Columbia, so she'd be close to me and my mom.
她怎么会和Terrell Brooks这样的人扯上关系？ So how'd she get hooked up with a guy like Terrell Brooks?
她很天真，也容易相信别人 She always got teased for being smart.
可能她以为Brooks会给她一个组织的荣誉头衔 She thought Brooks would give her street cred.
有什么新消息 Terrell Brooks的那个组织 - What you got there? - Terrell Brooks's posse.
抓到人没 还没，不过警方正在努力 - Find any of them yet ? - No, but I got NYPD gang unit rounding them up.
那不是一群童子军的组织，对不 你说呢 - They are not a nice bunch of guys, Viv. - I didn't think so.
这是Brooks的行凶手法 This is what Brooks did to Janelle Billingsley.
我母亲两年前过世 My mother died two years ago.
我想父亲搬过来一起住 但他不同意 I wanted my father to move closer to us, but he wouldn't give up the apartment.
几天前，你父亲要求退出陪审团 A few days ago, he asked to be let off the jury.
这很奇怪 Well, that's news to me.
他以身体健康为由提出的 Yeah, he claimed it was because of his health.
呃，我知道他有心脏病 但医生说他没有什么太大的问题 Well, he's had some heart troubles last year, but as far as I know, he's been fine.
那你不知道他打算退出？ And he wouldn't have told you?
完全不知道。他不会对我说这样的事 No, probably not. My dad's not real open about things like that.
那你有没有察觉他最近行为异常？ Well, has there been any behavior lately that seemed out of the ordinary.
我只是希望我父亲平安回来 其他事情我根本不了解 Something has happened to him. Somebody has probably done something to him.
这些不是应该你们去查清楚的吗 You're asking me about his behavior?
冷静一点 我说错了吗 - Come on, Brian. - What?
抱歉 I'm... I'm sorry.
你要不要告诉他们那天晚上的事 当时你和Noelle都在 What about the other night, when you and Noelle were here?
怎么回事？ 那件事有什么关系 - What happened ? - I don't think that was anything.
或者你应该先告诉我们让我们来判断 Why don't you let us be the judge of that?
我女儿要做一个社会调查报告 关于“她尊敬的某人” Our daughter had to do a social studies project on someone she respects.
所以她来找我父亲 She asked my father,...
然后那天... so we came over.
你什么时候遇到祖母的？ How'd you meet grandma?
那是我19岁的时候，在一艘船上 Well, I was 19 years old on the ship that took me to America.
当时我因为太专注 失足掉到了海里 I was looking into the ocean and I fell overboard.
祖父... 你祖母是一条美人鱼，她救了我 - Grandpa... - No, your grandmother was a mermaid.
当时她刚好游经附近 She happened to be swimming alongside the boat and she rescued me.
祖父，我不是三岁小孩 Not that story, I need you to tell me the real one.
真幸运 那是真的 - Best of luck. - Oh, that's the real one.
你祖母是上帝的恩赐 Your grandmother was a magical creature.
那你在19岁以前是怎样的？ So you came to America when you were 19. What about before that ?
你指什么？ 像我这个年纪生活在捷克的时候 - What do you mean ? - When you were a kid like me, in Czechoslovakia ?
你会做什么？骑单车到处去 或者和朋友一起玩游戏？ What did you do ? Like play games, ride bikes, hang out with your friends ?
那已经是很久很久以前的事了 来嘛，祖父，告诉我 - Uh, that... that was a long, long time ago. - Oh, come on, Grandpa, you must remember something.
你一定记得一些东西的 我想不起来 - You're not that old. - No, I'm sorry.
我想我告诉你的已经很多了 还不够呢祖父 - I hope you have enough for your project. - Oh, come on, Grandpa.
我有点累了 爹，这样我会不及格的 - I'm not feeling very well. - Dad, I'm gonna get a bad grade.
父亲 Dad...
她及格与否跟我无关 你说什么？！ - I don't care about her grade. - What did you say ?
放开我 Let go of me.
我和父亲关系不是很融洽 但那是第一次看见他对Noelle失去耐性 Dad's always been a bit aloof with me, but I've never seen him impatient with Noelle.
你认为为什么会这样？ Do you have any idea what may have brought that on?
我真的不知道 No.
你父亲翌日就对法庭提出退出陪审团 You know, the next day is when he talked to the judge about leaving the jury.
他从没告诉过我 Well, he obviously wasn't planning to tell me.
Ducek先生 Mr.Ducek, um...
你认为你父亲会有可能自杀吗？ Do you think it's possible that your father may have considered suicide ?
你这样问什么意思 Why would you ask me that ?
例如因为健康问题 Oh, if you take into account his health problems, um,
或者你母亲的离世... the death of your mother..
我告诉你，我父亲来美国以前是一无所有的 My father came to this country with nothing.
从我懂事开始，听到他说的最多的一句话就是 “你应该对生活抱有感恩之心” Growing up, whenever I had a problem, all I ever heard was, "You should feel lucky to be alive."
我不能相信他会有自杀这样的想法 I don't think suicide is his style.
viv，你抓到那帮家伙没 Hey Viv, how you doing with the gangbangers?
他们的口供很一致 有没有见过那些陪审员 - They've all got pretty solid alibis. - You talk to any of the jurors ?
没有什么线索，看来Ducek一直独来独往 We're not getting much. Everybody says that Peter kept to himself.
他的心脏病医生有什么消息 在楼上，sam和martin正在了解情况 - What about the cardiologist ? - She's upstairs talking to Sam and Martin now.
你帮Ducek写了这份医生证明 证实他的心脏病不适宜继续担任陪审员 You wrote this note for Peter Ducek so he could be excused from jury service.
是的 That's right.
是不是他的病情比想象严重 So he's sick again ?
不是，情况不算坏 No, he's been on medication.
只要他按时吃药 Everything's been fine.
那么你为何会写这份证明 Then why did you write him a note ?
这是他个人要求的 Because he asked me to.
他打电话给你？ He's been calling your office quite a bit lately.
是的 Yes.
说了什么？ What about ?
他... He...
抱歉，这个问题让我很难受 I'm sorry, this whole thing is just so upsetting.
Rebel医生 Dr. Rebel.
嗯 Yes ?
你丈夫知道你们之间的关系吗 Does your husband know about you and Mr. Ducek ?
他不知道 No.
我们开始不久 We've only been seeing each other a few months.
你丈夫昨天在哪你知道吗 Where was your husband yesterday ?
他出国已经有十天了 He's been out of the country for almost ten days.
如果你要知道更多情况，我可以告诉你 谢谢 - I can get you his itinerary if you need to check. - That would be great.
现在让我们回到这张证明 Now let's get back to the note that you wrote for him.
你认为Ducek为什么要退出陪审团 Why did Peter want to leave the jury ?
他没有说，但他喃喃自语提到似乎 他认为自己不能冷静，客观面对这一切 He was very vague. He mumbled something about how he couldn't be impartial.
但你不相信这个原因 But you didn't believe that reason.
我认为这不过是借口 I thought it was an excuse,
但上周我在法院前面看见的某个情景 but then I saw something at the courthouse last week,
似乎不大对劲 just didn't seem right.
我很饿了 I'm famished.
你饿不饿 Are you hungry ?
你没事吧，那个是什么人 没事，别担心 - Is everything all right ? Who was that man ? - It's nothing. Don't worry.
你叫我帮你出具证明 但又不肯告诉我理由 You asked me to write you a note, and now you won't tell me what's going on.
我想我应该知道发生什么事 I think I have a right to know.
已经不需要了 我决定留在陪审团 Yes, forget about the note. I'm going to stay on the jury.
我不明白 I don't understand what's happening with you these days.
没什么好担心的 There's nothing to understand.
真的没事，来吧 Don't worry about it. Come on.
我们去吃东西 Let's eat.
他叫我帮他想办法退出 然后忽然又改变了主意 He begged me to get him off the trial, then suddenly he's changing his mind.
那个和他争吵的男人 你能够认出他是谁吗 This man that he was arguing with, would you be able to recognize him ?
我想可以 I might.
好的 Great.
抱歉，没有 No, I'm sorry.
不要紧 Okay.
你看看这个 这是在法庭里照的 How about this one ? These were taken in the courtroom.
看看被告后面 Look behind the defendant.
等一下 Wait.
这里 There.
另一边 On the other side.
哪里 Where ?
这人是谁 Who's that man ?
他是死者的哥哥 He's the victim's brother.
我没有对他做过什么 但有人看见你们在争吵 - I'm telling you I didn't do anything to him. - Then why did somebody see you arguing with him ?
他是陪审员 而你是死者的家人 He's a juror, your sister's the victim.
你知不知道你被禁止与陪审员接触 Do you know you're not even supposed to talk to him ?
我知道 Yes, I know.
你和他说了什么 我知道不会有人替换他的位置 - Well, what did you say to him ? - I knew there weren't any more alternates.
我只是尝试说服他不要退出 I just tried to get him to stay.
我有话对你说 I need to talk to you.
你是受害人的哥哥 你在这里干什么 You're the poor girl's brother. What are you doing here ?
如果你退出，一切就要重头来过 If you leave the jury, we have to start all over again.
你怎么知道我打算退出 那个人渣杀了我妹妹 - How did you know that I was going to leave the jury ? - That son of a bitch killed my little sister.
我不能和你再说下去 听着 - I shouldn't even be talking to you. - Listen !
你不知道她的死对我们的伤害 You don't know what this is doing to me, to my family.
我母亲，每日以泪洗脸 My mom... she cries every night,
我不知道这是因为Janelle的死 and I don't know if it's because she misses Janelle
还是她亲耳听到那个天杀的 是怎样对待她的女儿 or because she has to sit in there and listen to what he did to her.
审判已经进行两年了 It took us two years just to get this far in the trial.
你一旦离开，法官就会宣布重审 而我的家人肯定会再一次备受煎熬 If you walk out, we have to start all over again and my family can't take it. We can't take it.
求求你 Please.
我...我明白了 I... I understand.
你不用担心 You needn't worry.
先生 我要走了 - But, please, sir... - I... I have to go now.
我怎么可能对他有任何不利的举动 Why would I do anything to him ?
你知道我多需要这个人出现在陪审席上 I needed him on that jury and I still do.
请你明白，我们必须向法庭汇报 你们之间的谈话 You understand we're going to have to tell the judge you spoke to him.
你意思是这会让一切重来 有这个可能 - But that could mean a mistrial, couldn't it ? - Yes, it could.
抱歉，但我们没有选择 I'm sorry, we don't have a choice.
现在我们知道他改变主意的理由 但我们不知道最初他为何要退出 - Now we know why Peter Ducek decided to stay on the jury. - Yeah, we just don't know why he wanted off to begin with,
或者他有些事必须去做 而这可能就是他失踪的原因 or if it has anything to do with why he's missing now.
目前为止 Brooks和他的狐朋狗党都没有任何可疑 I mean, so far Brooks and his friends are in the clear.
或者他只是决定去完成某些事 You know, maybe there was something else going on with his life,
所以必须从陪审团抽出时间 and he wanted to get off so he could deal with it.
给你 这是什么 - Here you go. - What is that ?
谢谢 Thank you.
Robel医生的电话记录 她丈夫出外的时候，Ducek在她那里呆了几天 Yeah, Dr. Robel's phone records. She said Ducek stay there while her husband was traveling,
或者他会留下什么线索给我们 I thought maybe he made a call from there and something might pop.
需要帮忙吗 You need a hand ?
好 Sure.
我知道陪审员不能和涉案人员接触 It doesn't qualify as jury tampering, Your Honor.
但你要明白他并不是打算干扰陪审员的判决 I mean, look. He wasn't trying to influence Peter Ducek's decision,
他只是试图说服Ducek留下 he was just trying to get him to stay.
那个男孩怎么知道Ducek要退出 How would he find out that Ducek was leaving in the first place ?
其中一个庭警告诉他的 One of the ADAs told him.
我们有规定的 That's not so good for the state.
你能不能把宣布重审的期限推迟 好让我们争取时间找到Ducek Well, can't you hold off on declaring a mistrial until we find Peter ?
我想你也不希望所有东西重来一次 At least then you'll have the whole story.
最迟明天上午 You have until tomorrow morning.
非常感谢 Thank you.
等等，这里有点东西 什么 - Okay, wait a second, I think I've got something. - What ?
从Robel家里打去一个律师的办公室 There was a call from Dr. Robel's house to a lawyers' office.
FZ事务所 Fisher, Zern and Associates.
有没有可能是她的律师 Is that her lawyer ?
是Ducek的才对 No, it's his.
我的秘书告诉我 你认为Ducek已经失踪了 My secretary told me you think Peter is missing.
是的，Ducek已经失踪超过24小时 Yeah, he's been missing for over 24 hours.
你有联络过他的女友吗 有 - Did you talk to his lady friend ? - Yes, we did.
他曾经对你提及他的私生活？ He told you he was having an affair ?
她结婚了吗 Is she married ?
现在我可以理解了 Well, that would explain it.
理解什么 Explain what ?
几天前他来过 He was here a few days ago.
他要求更改遗嘱 He told me he wanted to change his will.
我想添加一位女士到名单上 And there's a lady I'd like to include.
你这个老家伙 You old dog.
她是谁 Who is she ?
我不想说这个 I'd rather not talk about it.
你知道我喜欢你太太 You know I loved Barbara.
但如果你能把她的死放下 我会替你高兴 But I don't blame you if you're ready to move on. I couldn't be happier.
我希望留下5百万美金给这位女士 I want to leave her 5 million $.
5百万？ 5 million ?
会不会多了一点... 还有一副画 - That's a lot of money to give to a woman you just... - And a painting.
什么画 What painting ?
这个你不需要知道 It... it doesn't matter.
马上帮我改遗嘱 Please just draw up the papers right away.
你儿子知道吗 Does Roy know about this ?
不 你应该告诉他 - No. - You should talk to him.
你死后他很难接受这一切的 He shouldn't have to learn about this after you're gone.
据你所知，他儿子现在知道吗 Now, do you know if Peter ever talked to his son ?
Ducek说他当天晚上会跟他谈谈 He promised he'd call Roy that night.
之后发生什么事了 Did he ever follow up with you ?
之后我安排好那些文件，把姓名栏留空 准备等他方便的时候再填上去 I drew up the papers, left the name blank, figured we could fill it in when he was ready to sign.
但他没有再联络我 But I never heard back from him.
如果我知道父亲要把一半财产留给一个我素未谋面的女人 我不可能会忘记这样的事 I think I'd remember if my dad wanted to will half his fortune to some woman I've never met.
但他从未对你提起过 And he never mentioned any of this ?
我甚至不知道他身边有女人 I didn't even know he was dating someone.
你似乎并不太了解你父亲 You don't seem to know all that much about him, do you ?
是的，但我认为这不是审问我的合适理由 Unfortunately not, but I'm not sure that's a reason to toss me into an interrogation room.
我们认为你有足够的动机 对你父亲的失踪负责 Your father is missing and you have motive and plenty of attitude, Mr. Ducek.
如果失踪的是我老爸 我绝不会在这里浪费时间 If it were my father, I wouldn't be holding out on the people that could help me find him.
听着，如果你有所隐瞒 我们一定会找出来 Look, if you're hiding something, we're going to find out one way or the other.
这只是时间问题 It's just a matter of time, which you are now wasting.
几天前我才知道有那么一幅画 I didn't even know that painting existed until a few days ago.
爹 Hey, Dad.
你在这里干什么 What are you doing here ?
我们今晚去林肯中心 明天Theresa一早要赶去上课 We're going to Lincoln Center tonight and then Theresa has her class first thing in the morning.
你不记得我们说过在这里过一晚 Remember I called and asked if we could stay over night ?
Theresa也来了？ 对，她正在停车 - Theresa is here, too ? - Yeah, she's parking the car.
我从没见过这幅画 Wow, I've never seen that before.
这不关你的事 真漂亮 - It's nothing. - It's really beautiful.
你应该把它挂起来 这不是我的 - You should hang it on the... - It doesn't belong to me.
那是谁的？ 不要再多管闲事，问长问短！ - Whose is it ? - Don't come into my home and interrogate me !
与你无关 爹 - It's none of your business. - Dad...
我没有别的意思 I didn't mean anything by it.
最近你怎么了 先是对Noel发脾气，现在又... What is going on with you lately ? The other day with Noel, now this.
我想今晚你可能要住在酒店 I think maybe that you should stay in a hotel tonight. I'm...
抱歉 I'm sorry.
我常常不解，父亲从未提起他的过去 I always wondered why my dad never talked about his past.
或者那幅画与此有关，所以 I figured maybe this painting would help explain it, so I...
翌日我找了一个艺术商 I called an art dealer the next morning and...
我看到那幅画的作者 然后我再对他描述那幅画的细节 I'd seen the name of the artist. I described the painting to him...
那个艺术商怎么说 What did the art dealer say ?
有一个追查失踪艺术品的数据库 Apparently there's a database that tracks stolen artwork.
我们查到 It says that, uh...
这副画曾经属于... this particular painting used to belong to, uh...
一个富有的犹太家庭 在二战期间的德国 a wealthy Jewish family living in Germany during World War II.
直至它被纳粹收缴以前 Until it was stolen by the SS officer,...
最后一次出现是在某个集中营 who sent them to the camps.
你认为你父亲是一个纳粹战犯 You think your father is a Nazi war criminal ?
我希望他不是 但我不知道 I wish I knew enough about him to say he wasn't.
这是目前我们已经掌握的 All right, here's what we got.
Klaus Reinhardt Klaus Reinhardt.
曾经是纳粹党卫军中尉 别名是告密者Klaus He was a lieutenant in the SS, also known as Klaus the Betrayer.
他多次到各地的乡村巡查 通过各种手段 He'd go to small towns, he'd cozy up to the locals
迫使村民交出那些他们保护的犹太人 and get them to turn over any Jews that might be in hiding.
他惯用的方式是贿赂，威胁一些孩子 让他们供出自己的家人和邻居 A lot of the time he'd prey on children. Threaten or bribe them to turn against their families, neighbors...
有没有他成年以后的照片 Is there any way of age-enhancing this ?
没有，我们只有这一张 Uh, nope. We would need a better photo.
这些资料根本不够 You know, this all seems pretty circumstantial.
有什么可以帮助我们核实两者是同一个人 这里有一份国际刑警的档案 - Anything else match up Peter Ducek with Klaus Reinhardt ? - Yeah, here's a copy of Reinhardt's Interpol file.
他们认为Reinhardt在五十年代经东欧进入美国 They think he snuck into the U.S. via Eastern Europe sometime in the '50s.
入境处资料显示Ducek 1952年移民到美国 And the INS confirms that Ducek immigrated to the U.S. in 1952,
他原来的国籍是捷克共和国 with Czechoslovakia listed as his point of origin.
Ducek现在72岁 好像和Reinhardt的不吻合 Then Peter's only 72. Wouldn't that make him too young to be Reinhardt ?
但他极可能隐瞒了真实年龄 Yeah, he could've lied about his age to avoid suspicion.
关于那幅画有什么线索 What about the painting ?
我们搜查过Ducek的公寓 根本找不到那幅画的下落 ERT has gone through Peter's apartment a dozen times, no painting.
那幅画在一项查找战时失踪艺术品 的调查中出现过 The registry he's listed on is compiled by the Holocaust Art Restitution Project.
它的名字是Le Paysage de Jonquilles It's called "Le Paysage de Jonquilles".
意为 水仙盛放之地 "Field of Daffodils."
Dresden博物馆中藏有一幅 临摹的作品 This is a study of the painting from the Dresden Museum's collection.
而且馆长认识这幅画的持有人 The curator knew the family who owned it,
Klagsbrun夫妇 Leo and Hilda Klagsbrun.
我们或许可以推测，Klagsbrun家族的一个成员 成功得知Klaus Reinhardt的下落 So what do we think ? A member of the Klagsbrun family finally tracked Klaus Reinhardt down ?
而这也是那幅画下落不明的原因 Well, that could explain why the painting is missing.
那个艺术商说这是无主之画 The art dealer Roy talked to said no one has ever made a claim on it.
因为他根本不相信他们会从那场战争中幸存至今 He doesn't think any of them survived the war.
所以我们要做的 是确认Klagsbrun家族的情况 There can't be that many Klagsbruns; let's make sure.
Ducek是一个纳粹 Peter, a Nazi ?
太荒谬了 That's ridiculous.
他有否提及过你是他 遗嘱的其中一名受益人 Did he ever mention talking to his lawyer about including you in his will ?
没有 No.
在他的遗产中 你将会得到一幅纳粹战时收缴的名画 Well, he was planning on leaving you a piece of artwork that was stolen from a Jewish family by the Nazis.
为什么他要留给我 Why would he leave that to me ?
他曾否提及过自己战时的童年 Now, did he ever share any details with you about his childhood or the war ?
没有，但这不能说明什么 No, but that doesn't prove anything.
你们相处的最后一段日子 How about in the last few days ?
有否注意到周围有一些陌生人 打听他的住所和他的情况 You notice anybody snooping around his apartment, asking questions ?
推销员、维修工人这些？ A salesman at the door ? Maintenance guy, anything like that ?
有一个来修水管的 好，什么时候 - There was a plumber. - Yeah, when ?
他失踪前两天 Two nights before Peter disappeared.
有一个修水管的说他是来做 定期检修的 There's a plumber here. He says he has to do something with the bathroom.
看上去就像我夏天去的Colorado Looks like the place where I spent summers in Colorado.
是Colorado吗 不是，那是捷克 - Is that where this is ? - No, Czechoslovakia.
我不知道在哪里 Oh, yeah, where ?
那是一个叫Zendolf的镇 It was a town called Zendolf.
请问有何贵干 How can I help you ?
我的主管派我过来帮这栋大楼 的住户安装通风装置 The manager sent me. I'm installing low-flow aerators throughout the building.
我们正准备吃晚餐 很抱歉 - We were about to have dinner. - Oh, I'm sorry, Mr, uh...
Ducek先生，我的工作量很大 Ducek, it's a big building.
你只需要签一个名我就可以开始工作 All I need is your John Hancock right here, I can get started.
这只需占用几分钟 然后我会马上离开 Should only take a couple minutes. I'll stay out of your way.
谢谢 Thank you.
他停留了多久 How long did this plumber hang around ?
十分钟左右 Ducek看上去有表现得很不安吗 - Maybe ten minutes. - Did Peter act suspicious about it ?
我想他有点烦躁 He seemed a little distracted, maybe.
我不知道 I don't know.
我没有什么可以告诉你的了 I don't know what to tell you.
好的 All right.
我查过Ducek的公寓，那张照片不在原地 I checked Peter's apartment, the photo's gone.
有可能是那个工人拿走了 Maybe the plumber took it.
根据管理处的答复 他们根本没有雇用维修工人 The building manager confirmed he never hired a plumber. Somebody was on to Peter.
为何在多年以后 Why now after all of these years ?
那幅画 The painting ?
Roy Ducek是唯一一个... Roy Ducek was the only one...
那个艺术商 The art dealer.
我...呃..我迟点回你电话 Yeah, I'll, uh... I'll call you back a little later, okay ?
好 Okay.
我们查过那个艺术商的电话记录 Roy Ducek致电他以后 All right, we subpoenaed the art dealer's phone records. Right after Roy Ducek called them about the painting,
他马上联络了一个叫Ezra Hayfitz的人 the art dealer called an Ezra Hayfitz.
这个人是一个犹太复国组织的头目 The guy's a leader of a vigilante group called Zionists for Truth,
而且他曾经因绑架罪名被记录在案 and he's got a kidnapping record.
绑架纳粹战犯 For Nazi war criminals ?
他被控6年前协助某人偷渡到以色列 No, he tried to smuggle one into Israel six years ago to stand trial,
在前往Cleveland一个私人机场的时候被捕 but he got caught on his way to a private airport in Cleveland.
他人在哪里 在监狱呆了两年，现在已经出狱了 - Where is he now? - He did two years time, now he's out.
Hayfitz先生，什么时候不干绑架 Mr. Hayfitz, kidnapping doesn't keep you busy enough ?
改行去了修水管 Take up a little plumbing on the side ?
我不知道你在说什么 No.
那也不坏 Oh, that's too bad.
男厕有个厕所塞了 或者你可以帮忙解决这个问题 There's a stopped-up toilet in the men's room. I was hoping you'd snake it out for me.
如果你认为我的工作是低下的 If my techniques seem unscrupulous,...
不知道你对Klaus Reinhardt用卑劣的手段 令数以千计的人枉死作何感想 they pale in comparison to the ones Klaus Reinhardt used to lure thousands of innocent people of their deaths.
Klaus Reinhardt在什么地方 Where is Klaus Reinhardt ?
我不知道 I have no idea.
我想你知道自己在做什么 就像多年前你试图绑架某人去以色列一样 You know, I bet the guy you tried to hijack to Israel would discourage us from believing you.
你在Klaus Reinhardt的公寓做什么 So what were you doing in Reinhardt's apartment ?
不要告诉我是修水管 Don't say "plumbing."
我在跟踪他 I was tracking him.
但我并不想为此重返监狱 But I have no desire to go back to prison.
我的任务只是确认Peter Ducek就是 My intent was to return him to the authorities,
那个纳粹战犯Klaus Reinhardt as soon as I could prove that Peter Ducek and Klaus Reinhardt were the same man.
接下来发生了什么 What happened ?
有人捷足先登 你怎么知道 - Somebody else beat me to it. - And how do you know that ?
两天前我看到一个男人和他碰面 Another man confronted him two days ago.
你不知道那个男人是谁 And you have no idea who this other man was ?
我不知道 No.
但我把他扔掉的东西捡了回来 But I retrieved what he threw out. It was a...
那是一张照片 上面是一个年轻的纳粹军官 picture of the proud Hitler youth.
我和那张从Ducek家里带回的照片比较过 I compared the boys' faces to the picture I'd taken from Mr. Ducek's apartment.
肯定那个男孩是同一个人 He's there smiling like it's his birthday.
我需要这些你保留的照片 We're going to need both those photos if you don't mind.
Hayfitz是对的，两张照片 Hayfitz was right, that's Peter right there.
确实是同一个人 It matches the one from the apartment.
技术科说这两张照片都是用底片冲印出来的 Yeah, well, the tech says that based on pixelation,
而且证实都是50年代以前的旧照 it had to have been printed from a negative and the border width dates it pre-1950s.
这样轻易就得到这样有力的证据 我也觉得太容易了 - It's such an easy picture to come by. - I know.
Hayfitz的不在场证明怎样 How'd you do on Hayfitz's alibi ?
查过了，当晚他在Connecticut一个募捐会场 酒店经理保证他整晚没有离开过 It checks out, he was at a fund-raiser in Connecticut. The hotel vouched he spent the night.
我找到一点资料 Klagsbrun是她的本姓 Okay, I found a Klagsbrun. That's her maiden name anyway.
现在她叫Greta Cohen 70岁，和儿子住在Brooklyn区 She's now a Cohen. Greta Cohen. She's 70 and lives with her son in Brooklyn.
你们是谁 Who are you ?
我们是FBI We're from the FBI, ma'am.
Fitzgerald探员和Malone探员 Special Agents Fitzgerald and Malone.
我们在找这个人Peter Ducek We're looking for this man, Peter Ducek.
他昨天在这里，怎么了 He was here yesterday. Why ?
他失踪了 He's missing.
请进来 Please come, come in.
谢谢 Thank you.
Cohen太太，请问Peter Ducek为何来找你 Mrs. Cohen, why did Peter Ducek come to see you ?
他来归还那个 He came to return that.
太太，我们相信Peter Ducek原名是Klaus Reinhardt Ma'am, we believe that Peter Ducek and a man named Klaus Reinhardt are one and the same.
太荒谬了，他和我是童年玩伴 That's ridiculous. Peter and I grew up together.
Peter就在那里 Peter was there...
当Reinhardt来抓我们的时候 when Reinhardt came to get us.
他是我们战时躲藏那户人家邻居的孩子 He lived next door to the family that hid us during the war.
我不是记得很清楚 I wasn't supposed to, but...
但我有时会偷偷地跑去找他玩 I would sneak into the hall sometimes to play with him.
Peter，看这个 Peter, look.
不，Greta，像这样才对 No, Greta, like this.
你应该在它们之间 You have to stay between the lines.
看，这样 See, like this ?
那是什么 What's that ?
发生什么事 What's happening ?
别出声，Greta Shh !! Quiet, Greta !
来，小女孩 Come on, little girl.
我知道你想留在家人身边 I know you want to be with your family.
Peter绝对不是Klaus Reinhardt Peter is not Klaus Reinhardt.
那时他不过是一个男孩 He was just a boy.
Klaus Reinhardt利用他找到我们 Klaus Reinhardt used him to get to us.
然后，我的家人被送到Birkenau They sent my family to Birkenau.
保护我们的那家人也遭到一样的命运 They did the same to the family who hid us.
我只是非常幸运才能生存下来 I was the only one who survived.
这很重要吗 你们为什么要了解这些过去的事 Is this necessary ? Why are you making her talk about this stuff ?
Cohen太太，你能不能告诉我 之前你和Peter见面的细节 Mrs. Cohen, if you could tell me in detail the discussion that you had with Peter,
这对我们找到他很有帮助 we might be able to find him.
我见到他的时候 I didn't say a word when Peter first arrived.
我说不出话...你知道 And... and when I saw the painting, I was...
当我看到那幅画 I was speechless.
我保存它好些年了 I've had it all these years.
我在你以前的旧房子找到的 I found it in the apartment after they took you.
我一直以为你已经死了 I thought you were dead.
我对家人的怀念，就只剩下自己的回忆 All these years without a single memento of my family.
而这幅画就好像是他们的一部分一样 It's like you've returned part of them to me.
谢谢你把它还给我 Thank you so much.
不 No.
你不用感谢我 No, don't thank me.
为什么 Peter, what is it ?
你的家人是因为我才会被捉走的 Your family is gone because of me.
Klaus Reinhardt是通过我 Klaus Reinhardt knew there were Jews hiding in one of the apartments.
才知道你们的藏身之所 I told him... where you were.
天，Peter My God, Peter !
我当时不知道你们会因此被带走 I didn't understand what it really meant, wh-where they were going to take you.
我只是以为 I thought...
对不起 I don't know what I thought.
我是一个懦夫 I'm a coward.
直到现在我仍然害怕告诉你全部真相 Even now I wasn't going to tell you the whole truth. I would...
我会把这幅画和一些钱留给你 我想，我实在没有面目再见你 will you the painting and some money. I was so afraid to face you.
那么，你为什么改变了主意 What changed your mind ?
我想面对自己的良心 I needed to clear my conscience.
所以你来见我 So that's why you're here ?
希望得到我的宽恕？ You want forgiveness ?
是的 Yes.
很抱歉 I'm sorry, Peter,
真的 I truly am,
我想我无法原谅你 but I don't think I can give that to you.
我感谢他把画还给我，然后他就离开了 I thanked him for returning the painting, and then he left.
他收藏这幅画达六十年之久 Peter had possession of that painting for over 60 years.
你认为是什么原因他现在才还给你？ Why do you think he brought it to you now ?
我不知道 I don't know.
Cohen太太，我知道会让你很难受 Mrs. Cohen, I know this is difficult, but, um...
但，能不能请你辨认一下这张照片 Can you identify anyone in this photo ?
那是他 That's him !
That's Klaus Reinhardt. Klaus Reinhardt That's Klaus Reinhardt. Klaus Reinhardt
你肯定 我绝对不会忘记 - Are you sure ? - I could never forget.
Peter有提到最近见过他吗 Did Peter mention seeing him recently ?
他还活着？ He's alive ?
我们相信是的 我想够了 - We think so, yes. - All right, I think we're done.
你们两个应该离开这里 You guys got to leave.
我们并不欢迎陌生人来访 We had enough of this parading people around here all week.
马上离开 除了Peter以外还有谁来过 - Enough is enough. - Has someone else been here besides Peter ?
一个叫Hayfitz的家伙 Some man named Hayfitz.
他和你们说的一样 觉得Peter就是Reinhardt He thought the same thing as you guys, that Peter was Reinhardt.
快点离开吧 你们今晚说的太多了 Now, come on, please. Look what you're doing to her.
抱歉 Okay.
谢谢你的配合，Cohen太太 谢谢 - Thanks for your help, Mrs. Cohen. - Thank you, ma'am.
他现在会几岁 How old would he be now ?
78 78.
对 There you go.
我会把照片还给Hayfitz 再和他谈谈 Okay, I'll send it over to Hayfitz, have him take a look at it.
看看这个是不是那个和Ducek碰面的男人 See if this is the same man who confronted Ducek outside his apartment.
你可以不用那么麻烦 我之前见过这个人 You don't have to. I've seen him before.
他叫Albert Mackey That's Albert Mackey.
Terrell Brooks一案的目击证人 The witness who put Terrell Brooks at the scene of the crime.
就是他 That's him, right there.
这或许就是Ducek打算退出的原因 That's why Ducek stopped writing in his notebook.
老家伙！ You're a liar, old man !
你活够了 And you better not listen to him !
你记住你说过的话 You're gonna pay for this !
我不会放过你的 Don't think I can't get to you !
他害怕的不是Brooks It wasn't that he was scared of Brooks.
他认得那个证人 He recognized the witness.
就是Klaus Reinhardt He remembered Klaus Reinhardt.
门是开着的 The door is open.
安全 Clear.
Mayhew先生 Mr. Mayhew ?
我们是FBI FBI.
Ducek先生 Mr. Ducek.
我们一直在找你 We've been looking for you.
Albert Mayhew在哪里 Where's Albert Mayhew ?
这不是他的真正名字 我们知道... - That's not his name. - We're aware of who he is.
我们也知道那些你和Greta Cohen的往事 And what happened between you and Greta Cohen.
那么你们肯定明白我来找他的原因 Then you know why I had to face him.
你不应该让门随意打开 You shouldn't leave your door open.
我没有什么好害怕的 I'm not afraid of anything.
没有？ No ?
我以为你会明白我 I thought you understood from our conversation.
我们已经没有什么可以失去的了 You have as much to lose as I do.
你这样认为 You actually believe it's the same thing ?
当时我只是一个孩子 当然 - I was a child. - Exactly.
Peter... Peter...
这已经是60年前的事了 It was 60 years ago.
我们现在已经离死不远 Look at us. We're old men now.
把那些都忘了吧 Let go of it.
不要再提 Forget it.
忘记？ Forget it ?
你怎么能苟活至今 How can you live with yourself ?
你杀害了成千上百的无辜者 You murdered all those people. Hundreds, thousands.
多少.. How many ?
当时我只能那样做 It was a different time, a different place.
这些都过去了，成为历史了 What does it matter now ? It's history.
会的 It will be...
只要你也成为历史 when you turn yourself in.
我...成为历史 Tur... Turn myself...
你究竟想怎样 我要把你的罪行公诸天下 - And what will that accomplish ? - You'll have to tell the world what you did.
而且要你向那些仍然活着的受难者俯首认罪 And face the families that are still alive.
你也看到那些繁琐的法庭程序 You've seen how the courts work here.
在判决以前我就已经死了 I'll die before that happens.
你也一样 And so will you.
也许.. Maybe you're right.
我打算来杀死他 I was going to kill him, I really was.
但你没有 我觉得那样太便宜他了 - But you didn't. - No, that would have been too good for him.
不好意思 Excuse me.
他人在哪里？Ducek先生 Where is he, Mr. Ducek ?
我以前的制服上也有这个肩章 You know, I used to wear ones just like these on the shoulders of my uniform.
他告诉我，我们所做的一切是为国尽忠 He promised me that what we were doing was right for the country.
想起我对Greta一家的罪孽 But after what I did to Greta's family,
我自责不已甚至无法面对过去的一切 I cursed every day that I had to put that uniform on.
但他竟然保存了这个 He saved his.
我查了电话记录 I just ran a phone check on this apartment.
有人从这里致电一个犹太复国组织 两个多小时前 Somebody placed a call to an organization called Zionists for Truth about two-and-a-half hours ago.
我认为是你打的 I'm assuming that was you.
我不记得了 I don't remember.
你让Hayfitz把Reinhardt带回以色列 对吗 You gave Reinhardt to Hayfitz to take back to Israel, didn't you ?
我不知道谁是Hayfitz 不要隐瞒了 - Who's Hayfitz ? I don't know any Hayfitz. - Come on, Mr. Ducek.
你从Fred Cohen口中得知这个人的 Fred Cohen told you who he is and what he does.
抱歉，我什么都不知道 Ducek先生，这不是解决的正确方法 - I'm sorry, I wish I could help you. - Mr. Ducek, this is not the way.
你将会以合谋的身份被控绑架罪 We're going to charge you as an accessory to kidnapping.
好 Yes.
我知道那代表什么 Well, I'll take my chances.
太迟了 Anyway, you're too late.
有什么消息 所有机场都查不到 - Any word yet ? - Nothing from Kennedy or La Guardia.
McArthur当地的机场已经关闭 其他州县的小型机场也在控制之下 McArthur's is closed for the night. We've covered Westchester County and Morristown.
Philadelphia那边怎样 我正和当地警方联络看有没有消息 - What about Philadelphia ? - Checked with PHL. I'm on with Penrich now.
Teterborough机场有回复 All right, I just got off the phone with Teterborough Airport.
40分钟前刚有班飞机起飞 Apparently a Gulfstream 4 took off 40 minutes ago.
目的地是特拉维夫 现在离海岸线多远了 - The flight plan terminates in Tel Aviv. - How far over the Atlantic are they ?
已经离开领空了 我们无计可施 - International airspace. - There's nothing we can do.
是不是已经无法避免重审了 So there's no way to avoid a mistrial now.
嗯 No.
我们不是查到新的案子吗 But we get a new trial, right ?
但Albert Mayhew的证词很重要 But without the testimony of Albert Mayhew.
他是目击证人 He was the key-witness.
没有他的证词是很难定罪的 We can't get a conviction without him.
听着，我知道检控官将会撤诉 Look, I talked to the prosecutor, and she's willing to mount a case.
那个人渣很快就可以大摇大摆走出去 So Terrell Brooks is gonna walk, huh ?
正义有时会来得迟一点，Gerald Justice can be slow sometimes, Gerald.